All language subtitles for Gamera.contra.Jiger.el se+-or del caos.(Gamera Tai Daimaju Jaiga).(1970).(Noriaki Yuasa).[jap.s.es].{1080p}.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.

GAMERA vs. JIGER

Produced by HIDEMASA NAGATA

Screenplay by NIISAN TAKAHASHI

Photography by AKIRA KITAZ AKI

Music by SHUNSUKE KIKUCHI

Special Effects Photography by YUZO KANEKO

Film Editor ZENKO MIYAZAKI

Cast

TSUTOMU TAKAKUWA

KELLY VARIS

KATHERINE MURPHY

SANSHIRO HONOO

JUNKO YASHIRO

KON OMURA

Directed by NORIAKI YUASA

He's late!

THE KITAYAMA SMALL SHIPS REPAIR FACTORY

Sis, Keisuke hasn't come yet.

He'll really take me to the Expo site?

Yes. Be patient and wait.

He makes you wait on dates too?

Don't be silly!

Hiroshi!

Help me.

Can this thing really dive?

Yes, but it goes down too far.

I have to test it so it won't dive more than 3 feet.

So shallow. That's nonsense!

Nonsense?

Climb up and hold the lid.

It's for the children to use at Expoland.

To be safe, it's not to dive more than 3 feet.

Like crawling on an expressway.

True. That's a Good one.

Don't be silly and get to work!

Hello!

Hello.

Hiroshi's been waiting for you.

Sorry. Heavy traffic.

Almost finished?

Yes. You recommended it. Interesting work for a change.

I'm taking Hiroshi.

Behave now!

Want to go too?

You're mean.

Sis, I forgot!

Tommy and Susan's postcard.

You have it.

My mistake! Going!

Tell Keisuke to come back with you! For supper!

I thought so.

Tommy's Papa took it.

A Good picture.

Where's Wester Island?

South Pacific - equator.

A funny stone statue.

Displaying it at Expo '70, so Dr. Williams went for it.

Why are they displaying it?

A good question. I'll explain Expo '70 first.

EXPO TOWER

JAPAN WORLD EXPOSITION SITE

This is the Expo site.

It will be held from March 15, to September 13, 1970 at Senri Hills.

Over 70 countries are participating.

We can learn about them in the more than 100 pavilions.

AUSTRALIAN PAVILION

BURMA PAVILION

SWISS PAVILION

I feel I'm in a future city.

Yes.

Scientific and industrial progress in our space age will be shown.

ELECTRIC COMMUNICATIONS PAVILION

GAS PAVILION

FUJI GROUP PAVILION

HITACHI GROUP PAVILION

SUMITOMO FAIRY-TALES PAVILION

The theme's Progress and Harmony for Mankind.

The Theme Pavilion - here we see the progress of mankind.

Inside the Sun Tower.

Look.

It explains the evolution of man in an easy way with moving models.

Relics of an ancient culture too.

Your archaeology comes in handy?

Yes. I hope people won't be attracted only by the future.

The Wester Island statue's mystery.

Let's move on.

The statue 33 ft. High - when, by whom, and for what purpose was it made?

Mr. Sawada, please return to your office!

Mr. Sawada, please return to your office.

Wester Is. Cultural envoy?

He says not to move the statue. Moving it will bring a curse.

But we've his Government's approval! It's funny!

Our Chief said so too.

But he just keeps talking about the curse.

So?

You're an expert on ancient culture, so he might listen to you.

The slide then.

Thanks.

At Expo '70, we're sending future mankind a message.

We'll put cultural data in this time capsule.

It is to be opened 5000 years later.

To study ancient history, however, we have very little to go by.

A great deal is still a mystery.

If we knew more about the Great Stone Age...

Many things might be cleared up.

Like the Mu Continent mystery.

The strange sculptures on the tiny islands of the Pacific.

Are they linked with the Mu Continent sank?

The statue called the Devil's Whistle on Wester Is. May solve it.

Jiger!

What's Jiger?

I don't know.

Thank you, Mr., Nishida.

I'm sorry, sir.

What'll we do?

Do? They've begun on the work over there.

Jiger!

The Captain of the Nankai Maru.

Thanks the other day.

Dr. Williams. We're all ready, sir.

Jet propulsion.

Be careful.

Mama! Come quickly!

It's Gamera!

A terrible monster!

Don't worry! Gamera's the children's friend.

Dr. Williams, we're waiting for your order!

Hurry! Hurry!

Arm yourselves! Hurry!

No, Papa!

Don't shoot!

Be still! Move aside!

Gamera's gentle and works for peace! Hiroshi said so!

Idiot! Don't trust a monster like that!

Gamera 's blocking us!

We'll shoot it if it interferes! Hold on!

We can't while Gamera's here!

He's coming down!

Now! Hurry!

Level the scaffold.

Call the ship.

Nankai Maru, prepare for loading!

Shoot! Shoot!

No, Papa!

Full speed ahead.

Going to the crater!

Now! Hurry!

What's that noise?

I don't know. Our chopper's okay.

Lowering the statue. Clear the deck.

Roger.

Boss, what's that noise?

Nothing's wrong, sir.

That noise?

I'm glad we got it safely.

Brother, stop, stop!

What?

Look!

Finish?

It's groovy!

You're back? Just in time. Giving it a tryout.

We'll get ready. You tell Hiroshi about Wester Is.

Should you, Father? Ready 3 days ahead of time?

Leave it to me. I'm an expert on ships.

Gamera doesn't attack people!

It's true though. He almost crushed our tent.

I was scared!

It's not true! He's our friend!

I don't believe you.

I believed you and made a fool of myself.

It's funny.

What's funny?

I bet he had a reason for interfering.

Something strange happened?

Yes!

I thought so!

An earthquake. The volcano erupted.

They couldn't be called a curse.

Curse? People will laugh. An age of computers.

Yes. The new generation mustn't be so old-fashioned.

You're wrong! Gamera wouldn't interfere!

He didn't want the statue moved.

He can't speak, so he interfered.

Maybe so.

Where's the Nankai Maru now?

Scheduled to reach Osaka tomorrow.

All ready.

Tryout! Tryout!

I hope the envoy's words don't come true.

Come over here.

That's the Nankai Maru.

Awfully big!

Let me see too.

Dr. Williams. Is anything wrong?

Contact's been broken completely.

This is Helicopter No. 1. Come in, Nankai Maru.

Come in. Come in.

How is he?

He'll be all right soon.

The Whistle! The Devil's Whistle!

Captain!

The choppers want to haul it up.

No choice.

Loading the statue made the crew sick. Say they won't touch it.

What's the cause, Doctor?

I've never had cases like this before. A curse?

Don't say that! It's unscientific!

The crew's afraid to touch the statue.

But it's funny to say it made them sick.

We need it for Expo '70, so will you help us pull it up?

We can't refuse if it's for the Exposition.

Leave it to us! We can't pray to the Nara Buddha if we're afraid!

When we tap our breasts, everything's safe in our hands.

Thank you! The barge is ready!

Isn't it nice?

There isn't any curse.

Captain! What's that?

Captain! An unidentified object!

It's approaching at 190 mph!

Contact the Maritime Safety Agency!

We've sighted a strange monster!

It's going north towards Japan at 190 mph!

It'll smash into us!

Hard starboard!

Thank you.

Our arms are as strong as steel!

Tell us when there's work others can't do.

What's wrong with you?

You OK?

Keisuke! What's that?

I bet it's Jiger!

It's after the statue.

All helicopters, full speed ahead!

Father, what's that noise?

Hear it?

No.

No? No cares at all. Hiroshi?

At the harbor? Find him.

Father! Father! That's not important!

Why are you so upset? It's for Expoland!

Mr. Kitayama! Hurry and evacuate from here!

Evacuate?

A foreign dispatch says that the monster came from Wester Island.

The word "Jiger" used by Cultural Envoy Gibo...

It means "as terrible as a demon" and appeared in an old Mu legend.

I know. That statue was a talisman.

The Mus buried the monster and put the statue over it.

Nonsense. Judging by its strength, it could push it away easily.

The stone statue has a secret.

Yes, but...

You're all funny! It's no time to talk!

It's awful!

If Jiger came after it, don't take the statue to the Expo site!

Jiger will wreck everything!

What happened to Gamera?

They should show it on TV.

I wish Gamera would come!

He won't come! Help me!

He'll come!

I think so too!

No!

He'll come!

Help me!

No!

He can't do it! I'll help you.

Hope Gamera comes.

He will.

โ™ช Gamera, Gamera.

โ™ช You're wonderful, Gamera. You're wonderful, Gamera.

โ™ช Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday.

โ™ช A big monster's in the way.

โ™ช A deep-freeze monster, come what may.

โ™ช It leaped, it jumped, go-go-go.

โ™ช You've jet propulsion, we know.

โ™ช You're wonderful, Gamera. You're wonderful, Gamera.

Everybody! Just calm down.

What's happening?

It is night but its violence has not abated! It is creating ha voc!

Dr. Suzuki of the National Scientific Lab...

He says its heat ray is called Super Ultra Waves!

And can destroy all molecular structures!

It's no use. Run.

It's Gamera!

We are waiting, Gamera!

I'm sure you come.

Gamera, get Jiger!

No, don't go outside!

Don't worry. Gamera came just as they said he would.

Isn't it nice?

Suckers!

Don't lose!

What's wrong?

Don't lose!

Isn't funny!

The beach! Let's Go!

Hurry! Hurry!

What's the matter?

What is it?

Look at Gamera's face!

His color.

What Happened?

Jiger!

It makes me mad!

Is Gamera dead?

No, he can't be!

Gamera! Don't die!

I've found you.

It's dangerous! Go inside!

But Gamera...

He was killed too. Don't go outside!

Gamera, don't die!

Susa n!

JIGER COUNTERMEASURES HQ

Plane and hotel reservations for the Expo '70 are being cancelled.

We must take care of Jiger first.

What if it destroys the Expo site?

As we guards, we don't take any precautions.

How's the outlook?

We're trying our best to find out Jiger's weak points.

But we have no way to cope with it yet.

Dr. William's calling you.

Countermeasures HQ!

What is it, Doctor?

Hear it?

Hear what?

The strange noises from the statue!

I hear it.

We'd been examining it.

The noise made Mr. Yamamoto sick.

Sa me symptoms as the ship's crew?

Yes.

We'll stop checking and return.

I see.

What's Jiger doing?

Hasn't moved since last night.

Damn it!

I thought so.

What's up?

Excuse us for coming in.

We know how to get rid of Jiger.

Tommy's Papa said so?

The poison that's soaked into the statue makes people sick.

The poison kept Jiger shut in below the ground.

So it's the key to defeating Jiger.

Nonsense! No poison's effective millions of years!

We're busy! Go home!

Please wait.

It's easy for adults to ignore children's simple ideas.

On the other hand, adults do not have their unadulterated views.

You believe it's poison?

I'm not sure.

But people are sick.

The statue should be checked more closely.

We're too busy!

Jiger's awake and moving!

Towards Expoland!

Searching for the statue!

Emergency level.

Mr. Sawada, you didn't bring the statue here, did you?

No, on an uninhabited mountain!

Jiger throws the statue?

TV camera! Follow the statue!

Too late!

We can't analyze the poison now!

No, our last clue to defeat Jiger is gone!

It'd be terrible if Jiger came here!

But there's no way...

Wait! There's one way left.

Last way?

To revive Gamera.

We don't know for sure if he's dead.

No! We mustn't give up hope until we know for sure!

Anyway, Doctor?

Very well!

We must see if he's dead or alive.

So we'll take X-ray pictures of Gamera with a super camera.

Guards!

2nd Emergency Guard!

Jiger's moving in an uninhabited area in Osaka so be on guard!

Please.

This is an X-ray picture of Gamera.

Dr. Matsui, Head of the Sea Research Lab, will explain.

As you see, Gamera resembles a turtle.

At present, the problem is the dark shadow on his lung.

They look like cancer cells.

This is his left shoulder pierced by Jiger.

I reached a chilling conclusion when he was pierced by Jiger.

I'll show you an old film.

When I worked at the International Tropical Lab...

I found a strange larva.

It hatched when eggs were laid in an elephant's trunk.

And the larva made the area swell.

The elephant couldn't breathe.

We opera ted to save it.

As in that case...

Change it.

Jiger's egg or larva is inside Gamera.

This shadow - it's moved to the lung.

Gamera's transparent parts...

It means he's become anemic. The larva is sucking his blood?

I believe so.

We must find out what the shadow is to cure him.

We can't very well Go into his body, can we?

It's only a child's idea!

Jiger's very near the Expo site! Please do something!

Father!

An hour, he said! He lied!

You spoil him, that's why!

They'd want to see Gamera's X-ray picture, naturally.

They'll be back.

Father. Sis. Help us.

Coming home so late!

Papa's car fell into a ditch.

Need grownups to pull it up. Come.

Yes, but the men went home. Only Miwako and me.

Two is enough. At the forked road.

Hand this to Keisuke at HQ.

Don't forget.

It's funny.

Tommy, push it.

Diving in.

Is it safe?

Leave it to me.

Let's Go.

"We're entering his body in the mini sub."

"Contact by transceiver."

Are you sure that sub's safe?

Yes, it is.

I didn't think they'd go in it.

Why didn't you stop them?

I'm sorry, we...

They fooled us. Luring us outside, they slipped away.

They put one over on me.

I'm sorry we made you worry.

No, perhaps we should learn from their nimble brains and initiative.

Amplifiers ready.

Hello! Hiroshi! Hiroshi!

Can you hear me? Come in.

We're in trouble, we can't contact them unless they turn on the switch.

Hello! Hiroshi! Tommy!

A big tonsil.

Bumping into him might make him wake up.

We'd be thrown out. Can't take chances.

Shall we contact them?

God, please save them. Amen.

Mama thinks we've gone to Heaven.

Hello, this is the sub. Oan you hear me?

Hiroshi! You're safe?

Hiroshi? Why didn't you take me along?

Know how to read the Gauges?

Keep it steady. That's important. Watch the bubble in the compass.

Roger. I always did it on tests, so I know.

Yes, Mama. Smooth performance. Over.

Hello. Listen closely.

Keep the transceiver on.

And push the read button beside it. Over.

I pushed it. What is it?

It sends out radio waves.

We catch it on our radar and know where you are.

They know where we are.

Guess so.

A lot of grownups there. They should know.

The radar screen.

Please give them instructions.

Are they there?

Pretty good.

No! Going into the stomach!

Where are we?

Looks spooky.

Hiroshi, that's the stomach!

You'll be dissolved by his strong digestive juice! Turn back!

That's awful!

Go into the windpipe!

To the left there!

Good! That's right!

Air passes through the windpipe. Right?

Why so much water?

Gamera fainted with his head in the water.

When there's no water, we'll get out and walk.

Near the lung. Almost there. Be careful.

Hiroshi, are you okay? What's up?

I'm okay. Shallow water here. Opening the hatch.

Have you enough air?

All right?

A funny smell but there's air.

There's air here!

We'll walk and check!

You're very brave, but watch out. A larva maybe...

Tommy, not scared?

Not a bit!

Take me too next time!

It's pretty!

It's moving. It's moving faintly.

Gamera's alive!

Let's go!

I wish they had my harpoon.

What's Jiger's larva like?

A funny hole.

Dr. Matsui. A funny hole. Over.

A hole? Be very careful.

Hiroshi, be careful!

Be quiet.

There's something.

It's Jiger's baby!

Run!

What is it?

I can't move!

Hiroshi! What happened? Over!

What happened? Answer! Over!

Hiroshi, can you hear me?

Wait!

Hiroshi, hurry! Let's escape in the sub!

What is it? Can't back?

The water's too shallow! I'll push! You handle it!

Danger! It's coming!

Help! Help!

Damn it!

It's funny. Do Jigers hate transceivers?

Maybe it hates its noise.

It's dead?

Yes. Killed by noise. It beats me.

They're near Gamera's lung! Save them!

The final check!

The sub!

You held the transceiver near it and it died?

Yes, sir.

Dr. Suzuki, is that possible?

Yes, I think so.

As the result of our investigations...

Jiger's ray has high frequency super ultra waves.

It's Jiger's weapon.

But the noise from a transceiver is that of a low frequency wave.

The exact opposite from that of Jiger.

Tropical people become weak going north.

And Eskimos, used to the cold, become weak Going south.

Low sound waves weaken Jiger.

Then it can be used to kill it?

Yes.

It worked on the baby, but I doubt if it will work on a Giant monster.

Of course, hundreds of speakers must be used.

Yes, I understand now.

We've solved the mystery.

It wasn't poison that kept Jiger beneath the statue.

It's the Devil's Whistle that did it.

Meaning?

Ancient people put a pipe in the statue.

To pour sacrificial blood in it.

As the result, wind passed the pipe making an eerie noise.

I know. This?

Yes. The men who became sick were allergic to it.

How about producing the same frequency as the Devil's Whistle?

The Jiger's headed here!

1st Guard Emergency State!

Yes!

Hurry.

It's the only way. Prepare for Operation Speaker.

Your orders, sir!

Please wait. Can't you revive Gamera?

Please do something!

Are you joking? We're busy!

The baby's dead.

If we sent the energy Gamera needs...

Can't build a fire... High voltage current?

Yes, if we take it to his heart.

Please leave Gamera to us.

In return, you please take care of Jiger.

The work to save Gamera begins.

At the same time, low frequency waves are used on the sleeping Jiger.

Headquarters! The speakers are ready!

Pulling out in 10 minutes!

Standing by, sir.

We'll begin, Doctor!

Yes!

Raise the volume!

Raise the volume!

Far enough now.

We did as you said, sir.

Thanks.

Contact the power plant.

The switch!

Roger!

Start!

How much electricity is needed to restore his energy?

Well, he's 200 ft. Long and he weighs 80 tons.

So he'd need 7,000,000 kw.

That's a whole day's supply to Osaka City?

Yes. Electricity to Osaka City will be cut off.

That's terrible.

Gamera moved!

It's true!

I hope it's alive.

Buck up, Gamera!

Pretty soon!

Hold on, Gamera!

Raise the voltage!

We can't more than this!

The maximum capacity!

What's the matter?

A blackout due to sending too much current!

That's ridiculous!

A state of emergency!

Don't give up!

Good for you!

Gamera is alive!

Isn't it nice?

Trouble, sir! Jiger's awake!

There's Gamera!

Help us, Gamera!

It's your turn now!

We'll return to HQ!

Gamera, don't let it ruin the Expo site!

Please!

That's too hard.

Gamera doesn't know the Expo site.

I'm sure he does.

It's important to believe in him.

Think so?

Yes.

Maybe so.

Gamera, we're counting on you!

Jiger's going to use its rays!

Watch out Gamera!

Gamera, run!

It won't do. It'll rupture Gamera's ear drums!

Gamera, protect your ears!

Poor Gamera!

Gamera, don't lose!

Come on, Gamera!

Jet propulsion!

Good for you!

Watch out!

Be careful!

Gamera almost gets it!

Poor Gamera, must be hurt. Be patient.

He did it!

Gamera's strong!

Of course he is!

Where is he going?

It's terrible!

Is the Expo site safe?

We've taken measures!

What'll we do?

The Expo site will be ruined!

Hurry up, Gamera!

The key's the Devil's Whistle!

I hope the statue doesn't break!

Good, Gamera!

That's the way!

He did it!

He will take Jiger to Wester Island!

Thanks, Gamera!

I hope your ears'll Get well soon!

Dr. Williams. The statue?

We'll make one like it.

An imitation?

Yes. We've solved one ancient mystery.

Gamera will return the real one to Wester Island.

Hardly!

I believe in Gamera.

Of course! He's our friend!

Gamera, we trust you!

Goodbye, Gamera!

And so Expo '70 began.

We learned a lesson from what happened.

That we adults must not lose the children 's intuitive faculties.

And their undefiled minds.

โ™ช Gamera, Gamera.

โ™ช You're wonderful, Gamera. You're wonderful, Gamera.

โ™ช Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday.

โ™ช A big monster's in the way.

โ™ช A deep-freeze monster, come what may.

โ™ช It leaped, it jumped, go-go-go.

โ™ช You've jet propulsion, we know.

โ™ช You're wonderful, Gamera.

THE END

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.