Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,919 --> 00:01:53,382
A Floresta dos Enforcados
Dirigido por Liviu Ciulei
2
00:06:16,533 --> 00:06:19,284
Porra! O vento começou a soprar.
3
00:06:21,834 --> 00:06:25,001
Andem! Parem de me encarar.
4
00:06:39,459 --> 00:06:41,251
Andem mais rápido!
5
00:06:47,271 --> 00:06:48,668
Ao seu dispor, senhor!
6
00:06:51,855 --> 00:06:53,001
Que horas são?
7
00:06:53,101 --> 00:06:56,925
Deveria ter começado às 4 horas, senhor!
Haverá um atraso, será às 5.
8
00:07:01,918 --> 00:07:02,918
Quem vocês estão enforcando?
9
00:07:03,126 --> 00:07:06,085
Não sabemos! Ouvimos dizer que deve ser
um oficial, mas não temos certeza.
10
00:07:12,226 --> 00:07:14,751
Vocês não estão prontos, cabo?
O comboio está a caminho.
11
00:07:15,543 --> 00:07:17,168
Pronto, tenente!
12
00:07:19,151 --> 00:07:20,960
Em alguns minutos eles estarão aqui.
13
00:07:24,543 --> 00:07:26,297
Mas onde está o Sargento-Mor?
14
00:07:26,618 --> 00:07:30,168
Por que ele não veio mais cedo?
O Sargento-Mor deveria estar aqui já.
15
00:07:36,889 --> 00:07:38,335
Onde está o banquinho, cabo?
16
00:07:39,001 --> 00:07:40,626
Por que você fica encarando feito um idiota?
17
00:07:42,524 --> 00:07:44,542
Em quê você gostaria que
o condenado subisse?
18
00:07:44,825 --> 00:07:46,876
Deveríamos usar você como banco! Vai!
19
00:07:59,418 --> 00:08:02,126
Permita-me apresentar-me:
Tenente Apostol Bologa.
20
00:08:02,404 --> 00:08:05,043
Klapka. Otto Klapka.
21
00:08:06,911 --> 00:08:10,043
Fui transferido do
front italiano para esta divisão.
22
00:08:10,631 --> 00:08:12,377
Acabei de chegar.
23
00:08:13,132 --> 00:08:16,043
Na estação de trem ouvi dizer que
uma execução está prestes a começar. - Sim.
24
00:08:16,793 --> 00:08:19,388
Não entendo realmente por que acabei aqui.
25
00:08:20,383 --> 00:08:22,901
Então você foi transferido para esta divisão.
26
00:08:23,127 --> 00:08:24,186
Sim.
27
00:08:24,368 --> 00:08:26,001
Para a 50ª Artilharia de Campo.
28
00:08:26,043 --> 00:08:29,036
Ah, direto para o nosso regimento!
Então, bem-vindo!
29
00:08:36,355 --> 00:08:38,005
Então, quem vocês estão enforcando?
30
00:08:38,188 --> 00:08:40,584
Hmm, um subtenente tcheco.
Seu nome é Svoboda.
31
00:08:40,626 --> 00:08:42,994
Ele foi pego no ato de
tentar desertar.
32
00:08:43,168 --> 00:08:44,718
Uma afronta, não é?
33
00:08:45,916 --> 00:08:48,251
Sim, claro.
34
00:08:49,363 --> 00:08:52,501
Tive a honra de estar no Conselho de Guerra.
Ele nem sequer se defendeu.
35
00:08:53,077 --> 00:08:56,085
Ele nos olhou de uma maneira estranha.
Acredito que estava nos desafiando.
36
00:08:56,418 --> 00:09:02,001
Embora... não era desafio. Era
algo mais. Ele não disse uma palavra.
37
00:09:02,624 --> 00:09:04,709
Você fuma?
- Não, não.
38
00:09:04,751 --> 00:09:08,418
De qualquer forma teria sido inútil.
Até eu, uma pessoa relutante como sou,
39
00:09:08,867 --> 00:09:12,043
desta vez,
a evidência foi conclusiva.
40
00:09:12,626 --> 00:09:14,459
A evidência...
41
00:09:16,840 --> 00:09:19,377
A evidência...
42
00:09:22,163 --> 00:09:28,085
Capitão, não esqueçs que estamos na
linha de frente. Parece que é um oficial da reserva.
43
00:09:28,185 --> 00:09:30,677
Senão, você não falaria
assim sobre um crime desses. - Sim.
44
00:09:30,777 --> 00:09:36,001
Você está certo.
Eu era advogado na época de paz. Mas agora...
45
00:09:36,043 --> 00:09:39,625
Eu também sou oficial da reserva!
A guerra me afastou dos meus livros,
46
00:09:39,725 --> 00:09:43,216
da Universidade onde quase
perdi contato com a vida real.
47
00:09:43,832 --> 00:09:45,326
O que você estudava?
48
00:09:45,552 --> 00:09:47,584
Filosofia.
49
00:09:50,210 --> 00:09:53,418
Você já presenciou
uma execução por enforcamento?
50
00:09:54,235 --> 00:09:55,390
Não.
51
00:09:56,744 --> 00:09:58,125
Com licença.
52
00:10:00,625 --> 00:10:02,253
O que é isso?
O que você trouxe?
53
00:10:02,353 --> 00:10:06,651
Está muito alto, não está vendo?
Como o condenado vai subir nisso?
54
00:10:07,834 --> 00:10:09,210
Lá vem o comboio.
55
00:10:11,314 --> 00:10:13,576
Saiam! Saiam do buraco!
56
00:10:27,965 --> 00:10:32,175
Tenente Apostol Bologa da 50ª
Artilharia de Campo. À sua disposição, senhor!
57
00:10:37,537 --> 00:10:41,373
Aliás, cheguei mais cedo e
vi que o banquinho estava faltando.
58
00:10:41,728 --> 00:10:43,152
Faltando?
59
00:10:59,354 --> 00:11:02,120
Cabo, onde está o carrasco?
- Estamos apenas cavando a cova.
60
00:11:02,220 --> 00:11:04,765
Por que não, idiota?
Onde está o Sargento-Mor?
61
00:11:05,532 --> 00:11:08,376
À sua disposição, senhor.
- Onde está o carrasco?
62
00:11:08,476 --> 00:11:10,495
30 dias de prisão.
63
00:11:11,051 --> 00:11:12,587
E agora?...
64
00:11:19,009 --> 00:11:21,136
Cabo, você será o carrasco.
65
00:11:21,236 --> 00:11:26,858
Coronel, eu informo...
Por favor, me perdoe... Coronel!
66
00:12:20,932 --> 00:12:23,884
Recuem! Recuem!
67
00:12:27,297 --> 00:12:29,093
Deus é grande e misericordioso...
68
00:12:31,323 --> 00:12:32,635
Quebrou.
- O quê?
69
00:12:32,735 --> 00:12:34,301
O botão quebrou, padre.
70
00:12:43,009 --> 00:12:44,009
Entendeu?
71
00:12:49,051 --> 00:12:51,330
Do outro lado, padre, por favor.
72
00:12:52,450 --> 00:12:54,794
Eu gostaria de mais ordem, pelo amor de Cristo!
73
00:12:56,453 --> 00:12:58,736
Deus é bom e ama a humanidade...
74
00:13:04,441 --> 00:13:05,816
Recuem!
75
00:13:06,232 --> 00:13:09,774
Todos recuem!
76
00:13:12,178 --> 00:13:15,441
Recuem! Todo mundo dê 3 passos para trás!
77
00:13:18,083 --> 00:13:19,767
Abram caminho.
78
00:13:21,573 --> 00:13:23,816
Doutor, vai demorar?
- Você verá...
79
00:13:46,439 --> 00:13:50,186
Meu Deus...
- Se for possível, mande uma morte rápida...
80
00:13:51,697 --> 00:13:52,800
O quê?
81
00:13:53,025 --> 00:13:55,066
Veja o que ele quer.
82
00:14:01,672 --> 00:14:05,025
Diga. O que você quer? Então...
83
00:14:09,499 --> 00:14:11,019
Atenção!
84
00:14:15,326 --> 00:14:17,290
Ordens dos oficiais da brigada.
85
00:14:18,009 --> 00:14:24,332
O Conselho de Guerra
encontrou o Subtenente Jan Svoboda
86
00:14:24,541 --> 00:14:31,772
culpado de deserção e espionagem,
conforme o Parágrafo nº 341 do
87
00:14:31,872 --> 00:14:37,499
código de justiça militar.
Por isso, a Alta Comando
88
00:14:37,698 --> 00:14:41,623
de acordo com a disposição excepcional nº 32183,
89
00:14:41,870 --> 00:14:45,873
reduz o posto dele
condenando-o à morte por enforcamento.
90
00:14:46,165 --> 00:14:49,957
Este julgamento foi proferido
hoje, 18 de outubro de 1916.
91
00:14:50,197 --> 00:14:52,541
Assinado pelo General Karg.
92
00:14:57,584 --> 00:14:59,711
A seu dispor, senhor.
OK, OK.
93
00:15:01,499 --> 00:15:03,457
Tire o casaco.
94
00:15:30,998 --> 00:15:32,998
Vamos lá. Avance!
95
00:15:35,290 --> 00:15:39,045
Tire o paletó dele! Um soldado em
seu uniforme não pode ser carrasco!
96
00:15:56,314 --> 00:15:58,873
A cadeira. Puxe-a.
97
00:16:20,665 --> 00:16:22,497
5... 6... 7...
98
00:16:32,057 --> 00:16:33,125
Ele morreu rápido.
99
00:16:33,225 --> 00:16:37,005
Sem comentários, por favor. Relatem o resultado.
100
00:16:40,677 --> 00:16:43,177
Senhor, o condenado está morto.
101
00:16:43,446 --> 00:16:46,040
Então, continuem.
102
00:16:46,277 --> 00:16:49,108
Senhor, a sentença foi executada.
103
00:16:52,086 --> 00:16:53,706
Soldados...
104
00:18:05,632 --> 00:18:07,215
Está frio.
105
00:18:07,257 --> 00:18:08,340
Adeus...
106
00:18:11,424 --> 00:18:12,424
Capitão...
107
00:18:13,915 --> 00:18:16,132
Foi instrutivo.
108
00:18:17,111 --> 00:18:20,632
Quando o crime é evidente,
a lei...
109
00:18:21,478 --> 00:18:24,632
A honra militar foi manchada,
apenas fizemos nosso trabalho.
110
00:18:24,931 --> 00:18:29,528
O trabalho... Quando se trata
da vida de uma pessoa
111
00:18:31,165 --> 00:18:34,591
O que você é?
Quero dizer, qual a sua nacionalidade?
112
00:18:35,107 --> 00:18:36,257
Romeno.
113
00:18:37,946 --> 00:18:43,174
E você? Por que continua
me seguindo? Vá para casa. Corra!
114
00:18:43,215 --> 00:18:44,215
Sim, senhor.
115
00:18:50,924 --> 00:18:53,674
Eu sou tcheco...
116
00:18:56,507 --> 00:18:59,184
Bologa... que nome.
117
00:19:00,924 --> 00:19:02,507
Um soldadinho de lata.
118
00:19:03,799 --> 00:19:09,212
Você sabe? Meu marido tem
um tabuleiro de xadrez com soldadinhos de lata.
119
00:19:11,215 --> 00:19:14,168
E você é um soldadinho de lata!
- Sim.
120
00:19:15,160 --> 00:19:22,056
Um soldado que poderia morrer em uma hora.
Depois de ter uma boa refeição na cantina.
121
00:19:22,299 --> 00:19:23,757
Que coisa a se dizer.
122
00:19:31,464 --> 00:19:33,921
Você é como eu.
123
00:19:34,320 --> 00:19:39,285
Para morrer,
temos que nos matar 100 vezes.
124
00:19:41,484 --> 00:19:44,965
Mas você...
você está fugindo do seu dever.
125
00:19:45,257 --> 00:19:48,712
E hoje você fugiu de uma execução.
- Fiz isso por você.
126
00:19:49,549 --> 00:19:51,215
Por você...
127
00:19:52,174 --> 00:19:53,617
Você está com medo?
128
00:20:00,257 --> 00:20:01,924
Espere.
- O quê?
129
00:20:01,965 --> 00:20:03,353
Você estava...
130
00:20:03,453 --> 00:20:11,441
Não. Por que eu precisaria disso? É um
espetáculo desagradável. Eu vi isso na Itália.
131
00:20:11,962 --> 00:20:14,716
Meu amigo... não fique chateado...
132
00:20:17,367 --> 00:20:21,549
Você sabe... ela veio aqui porque todo
mundo estava lá e ninguém a notaria.
133
00:20:21,813 --> 00:20:24,157
Me perdoe. Tente me entender.
134
00:20:24,357 --> 00:20:25,382
Rosa?
135
00:20:26,476 --> 00:20:28,108
Discrição...
136
00:20:30,570 --> 00:20:33,691
Obrigado.
137
00:20:33,791 --> 00:20:35,797
Nos vemos na cantina.
138
00:20:41,331 --> 00:20:42,965
Como ele agiu?
139
00:21:28,946 --> 00:21:30,397
Boa noite.
140
00:21:31,239 --> 00:21:35,988
Com obediência, relato, senhor:
meu filho veio por 2 dias do front.
141
00:21:45,497 --> 00:21:46,834
Aqui está.
142
00:21:47,039 --> 00:21:48,330
Não, obrigado.
143
00:21:50,456 --> 00:21:52,372
Você podia tomar um copo de vinho.
144
00:21:53,539 --> 00:21:55,621
O que há de novo no front, soldado?
145
00:21:56,039 --> 00:21:58,664
Bem, com a misericórdia de Deus.
146
00:22:03,010 --> 00:22:04,929
Limpe minhas botas, por favor.
147
00:22:15,462 --> 00:22:18,414
Continue.
A comida está esfriando. Coma.
148
00:22:27,641 --> 00:22:30,023
Já chega.
- Mas eu ainda não terminei...
149
00:22:30,123 --> 00:22:31,592
Boa noite.
150
00:22:41,148 --> 00:22:42,476
Coma.
151
00:22:45,941 --> 00:22:47,622
Fique quieto!
152
00:23:31,354 --> 00:23:32,821
Doutor!
153
00:23:36,989 --> 00:23:39,386
O jantar estará pronto em uma hora.
154
00:24:33,136 --> 00:24:34,637
Um schnapps, Sr. Bologa.
155
00:24:34,678 --> 00:24:36,220
Ah, Muller...
156
00:24:36,674 --> 00:24:41,053
Schnapps fervido. É isso que eu aprendi.
157
00:24:44,494 --> 00:24:46,855
Não há lugar para sentar.
158
00:24:47,678 --> 00:24:48,886
Venha comigo.
159
00:24:50,178 --> 00:24:54,345
Eu tenho um lugar pequeno e aconchegante.
160
00:25:10,761 --> 00:25:12,132
Este é seu abrigo?
161
00:25:12,232 --> 00:25:13,928
Isso é apenas o purgatório.
162
00:25:13,969 --> 00:25:16,522
Um pouco cheirando mal. E o paraíso?
163
00:25:16,886 --> 00:25:19,869
Imediatamente.
É pequeno e romântico,
164
00:25:19,969 --> 00:25:23,053
exceto pelo cheiro que está por toda parte.
Por aqui...
165
00:25:29,571 --> 00:25:34,780
Uma verdadeira peça de museu. Na verdade, aqui é
onde os séculos se confundem. Os estilos...
166
00:25:35,257 --> 00:25:36,395
rococó,
167
00:25:36,820 --> 00:25:37,965
canzon...
168
00:25:38,220 --> 00:25:39,220
passado...
169
00:25:39,803 --> 00:25:41,201
presente.
170
00:25:41,511 --> 00:25:43,428
E o futuro... aqui.
171
00:25:44,188 --> 00:25:45,261
Entre.
172
00:25:56,039 --> 00:25:59,969
Pacientes críticos precisam de remédios fortes.
Como dizem os franceses.
173
00:26:03,932 --> 00:26:06,459
Para Johan Maria, com os melhores votos...
174
00:26:06,685 --> 00:26:08,761
Johan Maria, é seu nome?
- Sim.
175
00:26:09,159 --> 00:26:12,266
Johan Maria Muller...
não combina com o uniforme.
176
00:26:16,466 --> 00:26:17,841
Oh céus.
177
00:26:21,797 --> 00:26:23,716
Você está preocupado.
178
00:26:25,896 --> 00:26:27,676
Eu também estive lá.
179
00:26:45,689 --> 00:26:47,174
Você joga?
180
00:26:47,347 --> 00:26:49,008
Sim, um pouco.
181
00:26:49,633 --> 00:26:51,799
Você quer jogar?
182
00:26:52,245 --> 00:26:54,549
Se apenas para te entreter.
183
00:26:55,544 --> 00:27:01,103
Sua culpa era evidente. Está acima
do homem, seus interesses particulares...
184
00:27:01,591 --> 00:27:03,674
É o país.
185
00:27:03,774 --> 00:27:05,883
Nada é superior ao homem.
186
00:27:21,674 --> 00:27:22,883
O homem...
187
00:27:24,143 --> 00:27:27,174
O homem com sua feiura e sua beleza.
188
00:27:27,360 --> 00:27:29,758
Com dor, com medo...
189
00:27:30,050 --> 00:27:32,799
Com a busca cega de um Deus cego.
190
00:27:32,883 --> 00:27:35,299
O homem é tudo, Sr. Bologa.
191
00:27:45,386 --> 00:27:47,487
E esta é sua namorada?
192
00:27:48,758 --> 00:27:50,633
Noiva.
193
00:27:52,924 --> 00:27:58,257
Ele está escrevendo cartas apaixonadas para ela.
Ele está se mantendo para ela.
194
00:27:58,542 --> 00:28:00,261
Sério?
195
00:28:00,695 --> 00:28:02,507
Mais do que sério.
196
00:28:05,319 --> 00:28:06,591
Não...
197
00:28:08,315 --> 00:28:11,215
Qual é o nome dele? Bologa... e...?
198
00:28:11,545 --> 00:28:14,716
Apostol.
- Apostol!
199
00:28:14,918 --> 00:28:16,802
Eu estou gostando cada vez mais dele.
200
00:28:17,818 --> 00:28:19,424
Por quê?
201
00:28:19,524 --> 00:28:20,883
Para quê?
202
00:28:21,139 --> 00:28:22,841
Pela pátria?
203
00:28:23,015 --> 00:28:25,794
A maldita pátria que te envia para...
204
00:28:25,894 --> 00:28:28,050
Por favor, cale-se, Muller!
205
00:28:28,549 --> 00:28:30,382
Por favor, me perdoe.
206
00:28:40,613 --> 00:28:43,596
Utopia, Muller, utopia...
207
00:28:45,892 --> 00:28:48,871
Isso é o que te ajuda a seguir em frente.
208
00:28:49,201 --> 00:28:51,445
Você é um homem feliz, Muller.
209
00:28:52,392 --> 00:28:54,883
Eu seria se...
- Se?
210
00:28:55,513 --> 00:28:58,091
Se eu pudesse odiar.
211
00:29:06,325 --> 00:29:08,908
Uma hora santa, destrutiva.
212
00:29:09,408 --> 00:29:13,075
Isso deveria nos elevar acima
das trincheiras cheias de sangue.
213
00:29:13,574 --> 00:29:15,616
Para destruir.
214
00:29:15,716 --> 00:29:17,908
Destruir quem, quem?
215
00:29:18,726 --> 00:29:22,082
Todos aqueles que nos lideram.
Quem nos lideram um contra o outro.
216
00:29:22,794 --> 00:29:24,470
Que sempre nos exploraram.
217
00:29:27,336 --> 00:29:29,081
Eu não sei...
218
00:29:31,593 --> 00:29:34,033
Eu não sei.
219
00:29:41,426 --> 00:29:43,217
Eu não entendo.
220
00:29:44,217 --> 00:29:49,343
Por que você está falando comigo
se você não se importa com minhas palavras?
221
00:29:50,259 --> 00:29:52,509
Isso me acalma.
222
00:29:53,018 --> 00:29:57,173
Isso me acalma. Sua fé
em um mundo novo e feliz
223
00:29:57,781 --> 00:30:00,925
que surgirá da fúria e violência.
224
00:30:02,257 --> 00:30:05,134
Qual é sua ocupação como civil?
Você me disse antes, mas eu esqueci.
225
00:30:05,234 --> 00:30:08,301
Antiquário, como meu
avô, como meu pai,
226
00:30:08,918 --> 00:30:11,742
em Viena, no
porão da casa
227
00:30:11,953 --> 00:30:15,925
onde Wolfgang Amadeus Mozart
viveu por 17 dias.
228
00:30:16,759 --> 00:30:19,092
E você também toca.
A flauta.
229
00:30:19,298 --> 00:30:20,349
Sim...
230
00:30:22,066 --> 00:30:23,718
Você vê...
231
00:30:24,172 --> 00:30:26,842
As coisas são muito mais complicadas.
232
00:30:27,723 --> 00:30:30,760
Perigosamente complicadas.
233
00:30:30,860 --> 00:30:34,259
Cada homem tem sua própria verdade.
234
00:30:35,777 --> 00:30:38,259
E Svoboda tinha sua própria verdade?
235
00:30:38,499 --> 00:30:40,123
O que há de errado, Bologa?
236
00:30:40,165 --> 00:30:44,249
Você se envergonhou de vir
antes para nós?
237
00:30:44,777 --> 00:30:47,082
Envergonhado? De quê?
238
00:30:47,123 --> 00:30:50,441
Nós sabemos que você votou pela pena de morte.
239
00:30:50,541 --> 00:30:51,457
E então?
240
00:30:51,499 --> 00:30:54,165
Eu só preciso me justificar
perante minha consciência.
241
00:30:54,207 --> 00:30:57,749
E sua consciência está tranquila?
242
00:30:57,791 --> 00:31:02,874
Nenhuma consciência no mundo
pode me compelir a matar um homem.
243
00:31:03,167 --> 00:31:07,916
Senhores, nas últimas 3 horas
falamos apenas sobre a execução de Svoboda...
244
00:31:08,516 --> 00:31:15,207
Por 1916 anos, a humanidade
tem falado sobre a execução de Cristo.
245
00:31:15,624 --> 00:31:19,749
Senhores, não vamos fazer
comparações incorretas, por favor.
246
00:31:20,791 --> 00:31:24,249
O Capitão Cervenko é
um adepto da não-violência.
247
00:31:24,582 --> 00:31:27,998
No ataque ele pega um bastão.
Não carrega uma arma.
248
00:31:28,098 --> 00:31:30,694
Se amarra
para não matar ninguém.
249
00:31:30,955 --> 00:31:35,999
É influência de um escritor russo...
Tolstói, se não me engano...
250
00:31:36,950 --> 00:31:41,591
Nós precisamos de sofrimento.
muito. Imensamente.
251
00:31:42,334 --> 00:31:47,707
Somente através do sofrimento
pode surgir e crescer o amor verdadeiro.
252
00:31:49,542 --> 00:31:52,832
Amor, meus queridos, amor...
253
00:31:54,839 --> 00:31:56,541
Amor pelo qual choramos...
254
00:31:56,880 --> 00:31:59,050
que nos leva a balas e forcas.
255
00:32:02,457 --> 00:32:03,596
É apenas conversa...
256
00:32:03,696 --> 00:32:05,393
Tudo é muito mais simples.
257
00:32:05,493 --> 00:32:08,753
Nós conversamos, Capitão, para esquecer um pouco
das trincheiras, da morte.
258
00:32:08,853 --> 00:32:11,749
Nós conversamos mas todos fazemos nosso dever. Todos!
259
00:32:12,290 --> 00:32:16,758
O Capitão Cervenko começa o ataque
com um bastão, mas ele vai lá.
260
00:32:17,102 --> 00:32:20,747
Bologa é romeno
e luta aqui na frente romena.
261
00:32:20,847 --> 00:32:25,791
Você é tcheco e teve que
participar da execução de Svoboda.
262
00:32:26,092 --> 00:32:27,791
Por quê, senhores?
263
00:32:28,093 --> 00:32:31,123
Porque o Imperador representa a disciplina.
264
00:32:31,736 --> 00:32:33,624
Do contrário, se torna anarquia.
265
00:32:33,666 --> 00:32:36,040
E o anarquista
e socialista e outros...
266
00:32:36,082 --> 00:32:38,207
é isso que
eles estão esperando.
267
00:32:38,448 --> 00:32:42,749
Em nossa divisão
tem um cara, um pouco estranho.
268
00:32:42,791 --> 00:32:46,207
Um soldado chamado
Johan Maria Muller.
269
00:32:46,566 --> 00:32:50,743
Ele sonha com um exército internacional.
Aqui está.
270
00:32:51,125 --> 00:32:54,123
Bologa é romeno,
O Capitão é tcheco,
271
00:32:55,165 --> 00:32:59,707
O médico é polonês
e o padre é alemão,
272
00:32:59,749 --> 00:33:04,123
E eu sou húngaro,
Capitão Cervenko é russo.
273
00:33:04,645 --> 00:33:07,666
E você, rapaz? O que é você?
- Um soldado, senhor!
274
00:33:08,630 --> 00:33:11,174
Claro. Mas eu quis dizer,
qual é sua nacionalidade?
275
00:33:11,400 --> 00:33:12,602
Croata, senhor.
276
00:33:12,702 --> 00:33:17,190
Vê? Um verdadeiro
exército internacional imperial.
277
00:33:17,825 --> 00:33:20,958
E para cumprir ordens sem questionar!
Não é simples?
278
00:33:22,045 --> 00:33:23,837
Nós precisamos de amor.
279
00:33:23,937 --> 00:33:28,082
Ah, eu concordo com isso.
Tanto quanto possível e em qualquer ocasião.
280
00:33:29,513 --> 00:33:31,315
Me perdoe, Padre...
281
00:33:31,949 --> 00:33:35,097
Senhores, não seria melhor
nós cantarmos algo juntos?
282
00:33:35,197 --> 00:33:40,350
Um belo lied, ou algo
romântico, velho e decente?
283
00:33:43,294 --> 00:33:46,493
Sinto muito, mas eu tenho que ir para a trincheira.
284
00:33:46,867 --> 00:33:51,460
Falando sério, estou feliz,
mas se vamos filosofar mais um pouco
285
00:33:51,560 --> 00:33:55,478
você terá que me convencer de que
o ato de desertar é um ato heroico.
286
00:33:55,578 --> 00:33:57,649
Vamos?
287
00:33:59,385 --> 00:34:01,576
O que mais posso fazer?
288
00:34:11,784 --> 00:34:13,409
Um romance, Doutor?
289
00:34:15,036 --> 00:34:18,957
Eu não tenho a voz.
Prefiro vinho.
290
00:34:19,057 --> 00:34:21,075
Obrigado pelo convite.
291
00:34:21,544 --> 00:34:25,200
Espero que amanhã me usem
para alguma coisa.
292
00:34:32,954 --> 00:34:34,343
O que é isso?
293
00:34:34,526 --> 00:34:37,647
Me disseram que aqui
a atmosfera é calma. - Nada...
294
00:34:37,747 --> 00:34:41,887
Eles estão loucos. Já faz uma semana
que nos incomodam com o holofote.
295
00:34:41,987 --> 00:34:46,443
É completamente inútil... eles sabem
nossa disposição, incluindo o formigueiro.
296
00:34:46,786 --> 00:34:51,286
Mas o que é ridículo e irritante é
que não conseguimos destruir aquele brinquedo.
297
00:34:53,193 --> 00:34:55,789
Os do outro lado...
Romenos...
298
00:34:55,889 --> 00:34:57,735
O inimigo...
299
00:35:01,502 --> 00:35:03,852
Aqui está.
Você pode dormir na minha cama.
300
00:35:05,127 --> 00:35:09,612
Que cheiro estranho.
Assim como nos velhos tempos.
301
00:35:10,620 --> 00:35:14,402
O Tenente Varga tem algumas
visitas amorosas de vez em quando.
302
00:35:19,646 --> 00:35:20,902
Estou cansado.
303
00:35:24,391 --> 00:35:28,141
Ele era culpado, Capitão.
Ele era culpado!
304
00:35:30,725 --> 00:35:32,474
Todos somos culpados.
305
00:35:40,179 --> 00:35:43,322
Aqui. Tome uma bebida.
306
00:35:44,681 --> 00:35:46,344
Eu geralmente não bebo.
307
00:35:46,444 --> 00:35:49,270
É exatamente isso que estou dizendo.
Beba.
308
00:35:49,973 --> 00:35:52,725
Beba até sentir
que não sabe de mais nada.
309
00:36:31,059 --> 00:36:33,433
Ao diabo com isso!
310
00:36:35,483 --> 00:36:37,599
Não amaldiçoe a luz.
311
00:36:37,974 --> 00:36:41,974
Há tanta escuridão
que toda luz é bem-vinda.
312
00:36:42,074 --> 00:36:44,743
Não importa de onde venha
ou quando venha.
313
00:36:44,843 --> 00:36:46,974
É tão difícil para mim...
314
00:36:50,170 --> 00:36:51,968
Na guerra, perdi tudo:
315
00:36:53,431 --> 00:36:55,254
A fé em Deus,
316
00:36:56,474 --> 00:37:00,266
Aquela sensação segura que a vida
supostamente deveria te dar...
317
00:37:00,308 --> 00:37:02,683
E não recebi nada em troca.
318
00:37:04,391 --> 00:37:06,599
Mas o que você esperava alcançar?
319
00:37:06,641 --> 00:37:08,558
Eu mesmo.
320
00:37:08,890 --> 00:37:12,939
Ou... me livrar de mim mesmo.
321
00:37:14,433 --> 00:37:16,742
No meio do medo geral da morte,
322
00:37:16,842 --> 00:37:19,850
Pensei que ia me livrar dos meus medos,
323
00:37:20,211 --> 00:37:23,057
dos meus questionamentos...
324
00:37:24,261 --> 00:37:28,016
Eu poderia ter evitado a guerra...
325
00:37:28,057 --> 00:37:32,126
Eu poderia ter evitado a guerra,
entende? Sou romeno.
326
00:37:32,325 --> 00:37:35,932
Meu pai ficou vários anos na prisão
por causa dos ideais nacionalistas dele.
327
00:37:37,224 --> 00:37:40,641
Mas todos teriam olhado para mim
com compaixão.
328
00:37:43,545 --> 00:37:46,391
Como para um clarim.
329
00:37:48,533 --> 00:37:50,641
Como para uma criança.
330
00:37:56,791 --> 00:38:00,320
Até minha noiva, Martha.
331
00:38:02,083 --> 00:38:04,271
Nos conhecemos desde a infância.
332
00:38:05,096 --> 00:38:07,433
Desde os 10 anos, sabia
que ia me casar com ela.
333
00:38:11,932 --> 00:38:14,456
Ela olhava para mim protegendo,
334
00:38:14,556 --> 00:38:19,935
e os olhos piscando
irradiavam bondade e pureza...
335
00:38:22,710 --> 00:38:27,224
quando os oficiais atravessavam
a cidade em direção ao front.
336
00:38:29,439 --> 00:38:34,692
Mas eu queria mostrar a todos
do que sou capaz.
337
00:38:35,300 --> 00:38:37,516
Me alistei como voluntário.
338
00:38:39,199 --> 00:38:42,016
Lutei na Galícia e ganhei 3 medalhas.
339
00:38:42,754 --> 00:38:46,433
Provei para mim mesmo
que não tenho medo da morte.
340
00:38:47,643 --> 00:38:51,008
Fiz meu trabalho como soldado,
como oficial, como homem!
341
00:38:51,307 --> 00:38:56,270
Quem não se pergunta "por que, por que?"
como uma prostituta, como um inválido.
342
00:38:57,876 --> 00:38:59,325
Pobre rapaz...
343
00:38:59,812 --> 00:39:02,001
Por que me chamar assim?
344
00:39:10,480 --> 00:39:15,814
Porque a verdadeira coragem é ver
as coisas como são.
345
00:39:16,553 --> 00:39:18,814
Nunca se engane a si mesmo.
346
00:39:21,286 --> 00:39:24,103
A verdadeira coragem teria sido
não vir para o front.
347
00:39:24,203 --> 00:39:27,407
É não ter medo
de defender sua opinião,
348
00:39:27,507 --> 00:39:30,502
mesmo que tenha que
sacrificar seu amor.
349
00:39:34,032 --> 00:39:35,730
Eu sei.
350
00:39:37,753 --> 00:39:39,105
Agora eu sei.
351
00:39:41,009 --> 00:39:44,148
A partir de hoje...
352
00:39:44,248 --> 00:39:46,497
desde que vi os olhos de Svoboda.
353
00:39:48,581 --> 00:39:51,022
Desde que te conheci.
354
00:39:51,980 --> 00:39:55,922
Tão humano, tão corajoso.
355
00:39:58,310 --> 00:40:02,689
Você teve a coragem
de defender Svoboda hoje
356
00:40:02,730 --> 00:40:07,647
na cantina,
mesmo sendo também um tcheco.
357
00:40:09,954 --> 00:40:12,494
Poderia ter sido interpretado...
358
00:40:31,844 --> 00:40:33,855
Obrigado.
359
00:40:44,009 --> 00:40:47,855
Mesmo que devesse te amaldiçoar...
360
00:40:49,295 --> 00:40:52,689
como amaldiçoo a luz
desse holofote inocente
361
00:40:54,492 --> 00:40:56,689
que vem do outro lado...
362
00:40:57,652 --> 00:40:59,814
Do meu povo!
363
00:41:01,316 --> 00:41:02,730
Acredite.
364
00:41:03,188 --> 00:41:04,647
Em quê?
365
00:41:06,127 --> 00:41:08,523
Em algo superior.
366
00:41:12,492 --> 00:41:13,421
Eu não consigo...
367
00:41:31,030 --> 00:41:32,564
Eles conseguiram...
368
00:42:42,574 --> 00:42:43,897
Vamos?
369
00:42:44,180 --> 00:42:45,647
Sim.
370
00:42:59,849 --> 00:43:01,981
Comi demais.
371
00:43:02,332 --> 00:43:03,647
Sou muito guloso.
372
00:43:04,360 --> 00:43:08,981
Desde início da guerra, eu como como se...
373
00:43:10,247 --> 00:43:13,355
estivesse sempre com medo de passar fome.
374
00:43:28,658 --> 00:43:31,185
Bom dia, garota bonita!
375
00:43:40,063 --> 00:43:41,730
Varga!
376
00:43:42,213 --> 00:43:43,515
Sandor!
377
00:43:52,730 --> 00:43:54,897
Cervenko foi morto.
378
00:44:11,236 --> 00:44:16,772
Ele estava patrulhando para identificar aquele
holofote do outro lado.
379
00:44:16,814 --> 00:44:19,939
Sinto muito, Bologa. Que absurdo.
380
00:44:20,214 --> 00:44:22,272
Uma bala perdida...
381
00:44:22,511 --> 00:44:26,505
Ele ficou vivo por meia hora.
Chorava e repetia:
382
00:44:26,605 --> 00:44:30,146
"Amor, amor, apenas amor."
383
00:44:30,647 --> 00:44:33,243
Eu fui pegá-lo nas trincheiras.
384
00:44:33,343 --> 00:44:35,522
Vou dormir.
385
00:44:41,050 --> 00:44:43,516
Capitão Klapka, estive a sua procura
por toda parte.
386
00:44:43,616 --> 00:44:45,897
O general quer vê-lo.
387
00:44:47,632 --> 00:44:48,744
Sim.
388
00:45:20,867 --> 00:45:22,091
Atenção!
389
00:45:36,730 --> 00:45:39,095
Um monumento histórico.
E os imbecis bombardearam.
390
00:45:39,195 --> 00:45:42,818
Mas o lado direito está preservado.
- Em frente? - Não, vire à direita.
391
00:45:43,257 --> 00:45:47,733
As molduras parecem renascentistas. Mas
o estilo é barroco. Um verdadeiro sacrilégio.
392
00:45:47,833 --> 00:45:49,400
Em chamas por 3 dias.
393
00:45:50,853 --> 00:45:52,063
Entre.
394
00:46:00,313 --> 00:46:05,272
Capitão Otto Klapka da Divisão de
Artilharia do 50º, ao seu comando, senhor!
395
00:46:05,372 --> 00:46:08,453
Ah sim. Capitão Klapka...
Muito bem.
396
00:46:09,330 --> 00:46:10,565
Eu te chamei...
397
00:46:13,663 --> 00:46:16,522
para te conhecer...
398
00:46:16,849 --> 00:46:18,213
e...
399
00:46:19,784 --> 00:46:21,200
Loção!
400
00:46:23,355 --> 00:46:25,230
para te pedir...
401
00:46:29,800 --> 00:46:31,188
algo.
402
00:46:34,706 --> 00:46:37,063
Parece que você fez seu trabalho bem, mas...
403
00:46:40,645 --> 00:46:43,077
Por favor, almoce comigo.
404
00:46:43,177 --> 00:46:46,230
Você não comeu, certo?
- Eu... não, senhor.
405
00:46:46,272 --> 00:46:48,522
É uma honra.
406
00:46:51,146 --> 00:46:56,238
Sua decisão patriótica de assistir
à execução do traidor tcheco
407
00:46:57,152 --> 00:46:59,165
me causou uma boa impressão.
408
00:46:59,265 --> 00:47:01,179
Você é tcheco?
409
00:47:01,856 --> 00:47:05,138
Sim, senhor.
- Muito bem.
410
00:47:05,321 --> 00:47:08,010
Eu procuro comer bem pela manhã.
411
00:47:08,110 --> 00:47:10,772
"Breakfast".
À inglesa.
412
00:47:14,470 --> 00:47:17,930
Eu sei...
Eu sei que foi difícil para você...
413
00:47:18,105 --> 00:47:21,026
Os croissants são assados
pelo meu cozinheiro de Viena.
414
00:47:21,126 --> 00:47:24,105
Eu o trouxe comigo.
Por favor.
415
00:47:27,438 --> 00:47:32,397
Foi difícil e é por isso que
eu aprecio sua ação patriótica.
416
00:47:33,899 --> 00:47:37,884
Antes disso, você lutou
no front italiano.
417
00:47:37,984 --> 00:47:39,230
Eu sei.
418
00:47:40,915 --> 00:47:43,146
Eu...
Sua excelência...
419
00:47:46,022 --> 00:47:48,188
Por favor, experimente o caviar.
420
00:49:16,180 --> 00:49:17,564
Atenção.
421
00:49:28,163 --> 00:49:30,772
Que bom que está aqui.
- Entre.
422
00:49:32,971 --> 00:49:34,390
Que tempo horrível...
423
00:49:34,490 --> 00:49:36,485
Sim, horrível.
424
00:49:39,874 --> 00:49:42,105
O que é isso? Frango?
425
00:49:42,500 --> 00:49:43,864
Frango.
426
00:49:45,704 --> 00:49:47,680
Como nos velhos tempos.
Você lembra?
427
00:49:47,780 --> 00:49:51,330
Você era pequeno e vinha comer depois
de brincar de trenó. - Sim.
428
00:49:53,688 --> 00:49:57,105
Senhor, com obediência, informo...
429
00:49:57,564 --> 00:49:58,564
O que?
430
00:49:59,745 --> 00:50:02,480
Conheço o senhor desde que era pequeno.
431
00:50:04,894 --> 00:50:10,647
Tenente, estou te pedindo
como se pede a um bom e clemente Deus...
432
00:50:11,706 --> 00:50:14,961
Meu filho...
- Petre? - Sim...
433
00:50:16,415 --> 00:50:21,556
Ele é meu único filho, senhor...
e tem um bebê pequeno.
434
00:50:22,288 --> 00:50:26,302
E eu posso morrer, porque
já vivi minha vida, e ele...
435
00:50:26,402 --> 00:50:29,836
Ele mal abriu os olhos
para o mundo, mestre...
436
00:50:29,936 --> 00:50:33,438
Por favor, tenha misericórdia e o leve.
437
00:50:34,299 --> 00:50:36,731
Eu o ensinarei a lustrar
sapatos e outras coisas.
438
00:50:36,831 --> 00:50:40,295
E o senhor pode puni-lo
se ele for negligente.
439
00:50:40,504 --> 00:50:45,814
Ele é meu único filho,
Tenente, senhor...
440
00:50:46,260 --> 00:50:51,284
Quando o senhor era pequeno e
vinha à nossa casa com sua mãe e seu pai...
441
00:50:51,605 --> 00:50:55,648
Eu acompanho as tropas no lugar dele.
442
00:50:55,748 --> 00:51:00,273
Meu coração morre por dentro
todos os dias quando há um ataque...
443
00:51:00,357 --> 00:51:02,731
Por favor, tenha misericórdia...
444
00:51:04,148 --> 00:51:06,399
Petre, você sabe muito bem
que isso não está em minhas mãos.
445
00:51:06,440 --> 00:51:10,481
Está em seu poder...
Basta apenas que queira...
446
00:51:11,703 --> 00:51:14,357
Porque você é um herói e tem medalhas
447
00:51:14,399 --> 00:51:17,940
e o general
aperta sua mão com respeito...
448
00:51:19,232 --> 00:51:21,407
Me leve para morrer no lugar dele...
Porque...
449
00:51:21,507 --> 00:51:25,148
Vou ver o que pode ser feito, Petre.
Eu te prometo.
450
00:51:28,450 --> 00:51:30
451
00:51:36,815 --> 00:51:38,670
Que bom que você veio.
452
00:51:41,991 --> 00:51:45,399
Eu também tenho algumas rações.
Mesmo que eu não beba.
453
00:51:45,736 --> 00:51:47,648
Para os amigos.
454
00:51:51,236 --> 00:51:52,440
O que foi?
455
00:51:53,148 --> 00:51:54,982
Aconteceu algo?
456
00:51:55,440 --> 00:51:59,023
Bologa, você deve destruir o refletor.
457
00:51:59,203 --> 00:52:02,773
Você deve destruí-lo.
- O quê?
458
00:52:03,836 --> 00:52:05,523
Devemos apagar a luz?
459
00:52:05,712 --> 00:52:07,690
Sim.
460
00:52:08,243 --> 00:52:10,232
Mas ela é inofensiva.
461
00:52:10,665 --> 00:52:14,440
Eles pegaram esse refletor dos franceses.
E se sentem mais confiantes com ele.
462
00:52:14,481 --> 00:52:16,023
A luz é boa, Otto.
463
00:52:16,065 --> 00:52:19,315
Não importa de onde venha...
Nessa escuridão toda.
464
00:52:21,481 --> 00:52:25,564
Tenente Bologa, eu te ordeno
a destruir o refletor.
465
00:52:29,815 --> 00:52:33,690
Eu entendo, Capitão.
Farei tudo o que puder.
466
00:52:34,155 --> 00:52:39,690
Mas toda a divisão de artilharia
tentou por 2 semanas desde que chegou.
467
00:52:40,481 --> 00:52:42,464
Apostol, me perdoe.
468
00:52:42,564 --> 00:52:45,690
Tente me entender.
469
00:52:49,781 --> 00:52:52,065
O general me chamou em sua casa.
470
00:52:52,916 --> 00:52:55,148
Ele perguntou por que fui movido
do front italiano.
471
00:53:00,183 --> 00:53:01,859
O general sabe.
472
00:53:02,571 --> 00:53:04,238
Você entende?
473
00:53:05,987 --> 00:53:07,538
Ele sabe...
474
00:53:12,904 --> 00:53:15,626
O que... ele sabe?
475
00:53:19,654 --> 00:53:21,738
Eu sou um covarde, Apostol.
476
00:53:21,934 --> 00:53:25,613
Um covarde miserável.
477
00:53:29,493 --> 00:53:30,765
Eu menti para você.
478
00:53:32,081 --> 00:53:34,937
Eu agi como um homem corajoso. Eu disse coisas...
479
00:53:36,618 --> 00:53:37,951
Contei vantagens...
480
00:53:42,730 --> 00:53:46,393
Eu tinha que me livrar do olhar de Svoboda...
481
00:53:46,395 --> 00:53:50,281
Seu olhar sob a corda.
A obsessão com aqueles olhos...
482
00:53:51,744 --> 00:53:55,534
Eu vi esse olhar antes.
No front italiano.
483
00:53:59,656 --> 00:54:00,785
Quatro oficiais.
484
00:54:03,826 --> 00:54:04,993
Todos tchecos.
485
00:54:05,785 --> 00:54:08,493
Todos estavam determinados a mudar de lado.
486
00:54:09,147 --> 00:54:11,326
Eu estava com medo... e...
487
00:54:14,600 --> 00:54:17,242
Eu me escondi deles.
488
00:54:17,660 --> 00:54:19,132
Eu me escondi como...
489
00:54:20,548 --> 00:54:21,920
um ladrão.
490
00:54:25,028 --> 00:54:28,035
Eles foram pegos nas trincheiras.
491
00:54:28,077 --> 00:54:29,565
Todos os três.
492
00:54:35,118 --> 00:54:37,141
Eu não podia correr o risco.
493
00:54:38,383 --> 00:54:40,797
Eu tenho uma esposa, filhos...
494
00:54:42,568 --> 00:54:44,179
Eu os amo...
495
00:54:48,499 --> 00:54:52,159
Olhe. Como eles vão
viver sem mim?
496
00:54:55,011 --> 00:54:57,338
Eu tenho que viver custe o que custar.
497
00:54:57,942 --> 00:55:00,826
Custe o que custar, mas eu tenho!
498
00:55:08,917 --> 00:55:12,186
Diante do Conselho de Guerra,
eles ficaram em silêncio.
499
00:55:15,000 --> 00:55:16,409
Todos os três.
500
00:55:22,854 --> 00:55:26,776
Mas tenho certeza de que também fui suspeito.
E algo assim não é...
501
00:55:27,236 --> 00:55:28,660
esquecido.
502
00:55:33,818 --> 00:55:36,159
Eu fui para a execução deles.
503
00:55:36,449 --> 00:55:38,118
Para mostrar...
504
00:55:38,441 --> 00:55:39,993
Para demonstrar
505
00:55:40,265 --> 00:55:42,826
que não havia conexão entre nós.
506
00:55:43,456 --> 00:55:46,951
Por isso, estive ontem
no enforcamento de Svoboda.
507
00:55:47,602 --> 00:55:50,059
Mas por que você acha
que o general me chamou?
508
00:55:50,159 --> 00:55:54,615
Se você não destruir o refletor,
ele vai acreditar que eu... eu...
509
00:55:58,644 --> 00:56:00,346
É tão difícil...
510
00:56:04,288 --> 00:56:06,618
Minha boca está seca.
511
00:56:12,003 --> 00:56:13,306
Sim.
512
00:56:20,517 --> 00:56:22,254
Preciso ir.
513
00:56:33,255 --> 00:56:34,463
Bologa...
514
00:56:34,505 --> 00:56:36,546
Por favor... por mim.
515
00:56:36,588 --> 00:56:37,838
O refletor...
516
00:56:37,880 --> 00:56:40,214
Destrua-o.
517
00:57:02,130 --> 00:57:03,887
Bateria, pronta!
- Fogo!
518
00:57:07,671 --> 00:57:09,255
Correção 5.000 para a esquerda.
519
00:57:12,214 --> 00:57:13,214
Fogo!
520
00:57:15,546 --> 00:57:16,245
Fogo!
521
00:57:25,838 --> 00:57:27,379
Fogo!
522
00:57:46,125 --> 00:57:48,505
Ah. Escaparam mais uma vez!
523
00:58:09,683 --> 00:58:11,892
O que você fez, Bologa?
Apareceu no seu setor.
524
00:58:11,933 --> 00:58:14,485
Bem ali!
Era um trabalho simples destrui-lo.
525
00:58:14,855 --> 00:58:18,072
Me disseram que você é o melhor
oficial de artilharia da divisão.
526
00:58:18,172 --> 00:58:20,808
Como isso é possível?
- Sentido senhor capitão.
527
00:58:20,850 --> 00:58:23,528
Foi impossível destruir o holofote.
528
00:58:25,955 --> 00:58:30,392
Apostol, o senhor é um homem muito solitário.
529
00:58:30,774 --> 00:58:33,542
O senhor não ama ninguém além de si mesmo.
530
00:58:33,642 --> 00:58:38,808
Não há nada sobre solidão e
amor nos regulamentos militares, Capitão.
531
00:58:47,309 --> 00:58:49,642
Não assim.
Assim.
532
00:58:49,683 --> 00:58:51,350
1, 2, 3, 4...
533
00:58:51,392 --> 00:58:53,068
Não, não consigo.
534
00:58:56,641 --> 00:58:59,691
Doutor, o transporte
para os feridos chegou.
535
00:59:00,788 --> 00:59:04,392
Não assim! Não está bom.
Assim, 1, 2, 3, 4...
536
00:59:14,694 --> 00:59:16,142
Apostol...
537
00:59:16,184 --> 00:59:19,933
Cuide para não ficar doente.
538
00:59:20,958 --> 00:59:23,683
Vamos. Vamos para casa.
539
00:59:25,326 --> 00:59:27,883
Vamos. Para casa.
540
00:59:39,517 --> 00:59:41,517
Boa noite.
541
01:00:02,381 --> 01:00:05,392
Sra. Rozenaiosi, tem uma carta para a senhora.
542
01:00:06,379 --> 01:00:08,625
Obrigada.
Espere!
543
01:00:12,211 --> 01:00:15,350
Aqui, pegue. São meus.
544
01:00:15,808 --> 01:00:17,482
Muito obrigado, senhora.
545
01:00:21,316 --> 01:00:24,800
Tenente, por favor, seja gentil...
Tem tanta lama...
546
01:00:24,900 --> 01:00:26,441
Ao seu dispor.
547
01:00:45,733 --> 01:00:46,900
Obrigada.
548
01:00:46,941 --> 01:00:48,766
Tenente Apostol Bologa.
549
01:00:49,208 --> 01:00:50,801
Eu sou a Sra. Rozenaiosi.
550
01:00:55,816 --> 01:00:57,318
Obrigado.
551
01:00:59,982 --> 01:01:01,274
Para o castelo!
552
01:01:01,582 --> 01:01:03,524
Ah... para o quartel-general.
553
01:01:03,624 --> 01:01:06,982
Me leve por favor.
Eu tenho algo a fazer no QG.
554
01:01:21,120 --> 01:01:22,858
Sr. Bologa...
555
01:01:23,248 --> 01:01:25,608
Pegue este selo... da Itália.
556
01:01:25,800 --> 01:01:27,923
Provavelmente você os coleciona.
557
01:01:28,114 --> 01:01:30,232
Obrigado, mas eu não...
558
01:01:30,332 --> 01:01:32,931
É do meu marido.
Ele está servindo lá.
559
01:01:37,607 --> 01:01:40,065
É isso.
Com licença.
560
01:01:40,529 --> 01:01:43,357
Você está definitivamente preocupada
por causa do Coronel.
561
01:01:43,457 --> 01:01:45,571
Mas a Itália está bem calma agora.
562
01:01:45,765 --> 01:01:49,036
Você poderia me dar...
- Um cigarro? - Sim.
563
01:02:03,133 --> 01:02:04,608
Obrigada.
564
01:02:05,999 --> 01:02:08,816
Em suas cartas ele me pede para cuidar
do túmulo da família.
565
01:02:09,402 --> 01:02:10,957
Você mora no QG?
566
01:02:11,057 --> 01:02:13,682
No castelo.
É o castelo ancestral do meu marido.
567
01:02:14,499 --> 01:02:16,353
Tem 300 anos.
O castelo...
568
01:02:16,891 --> 01:02:19,575
Meu marido tinha 50 anos quando nos casamos.
569
01:02:19,974 --> 01:02:22,140
E você? Acredito que se
alistou como voluntário.
570
01:02:22,692 --> 01:02:26,099
Sim... Mas agora...
- Não foi a melhor ideia.
571
01:02:28,993 --> 01:02:31,255
Com licença... Eu cheiro a álcool.
572
01:02:31,489 --> 01:02:33,512
Eu tenho algo também.
573
01:02:33,612 --> 01:02:35,687
Normalmente eu levo para os feridos.
574
01:02:35,974 --> 01:02:39,253
Mas como vamos beber?
Só um momento, por favor...
575
01:02:39,436 --> 01:02:41,517
Assim.
576
01:02:42,926 --> 01:02:44,350
Tome.
577
01:02:54,127 --> 01:02:56,377
Tem batom nos seus lábios.
578
01:03:15,099 --> 01:03:16,907
Obrigada.
579
01:03:19,647 --> 01:03:21,265
Boa noite.
580
01:03:23,858 --> 01:03:25,187
Sr. Bologa...
581
01:03:26,289 --> 01:03:27,488
Por favor...
582
01:03:27,588 --> 01:03:28,765
Ah sim...
583
01:03:44,350 --> 01:03:46,124
Por favor me perdoe...
584
01:03:46,224 --> 01:03:48,890
Você é apenas uma criança...
- Não...
585
01:03:52,042 --> 01:03:55,598
Vamos, me ajude.
586
01:03:56,857 --> 01:03:57,974
Vamos.
587
01:04:01,050 --> 01:04:03,694
Venha para minha casa para se limpar.
588
01:04:18,612 --> 01:04:20,045
Por aqui.
589
01:04:20,950 --> 01:04:22,409
Senhora...
590
01:04:36,258 --> 01:04:37,313
Sra. Ianosi...
591
01:04:37,413 --> 01:04:40,418
Você não vê que está
acordando todo o QG?
592
01:04:40,678 --> 01:04:42,432
Vamos subir.
593
01:04:51,349 --> 01:04:52,974
E quando bombardearam o castelo...
594
01:04:54,285 --> 01:04:56,672
Meu humor não piorou nem um pouco.
595
01:04:57,732 --> 01:04:59,590
Eu continuei rindo sem parar.
596
01:05:01,335 --> 01:05:03,341
Eles pensaram que eu estava louca.
597
01:05:05,335 --> 01:05:07,960
Senhora... Eu quero te perguntar...
598
01:05:13,878 --> 01:05:15,484
Não vá.
599
01:05:16,392 --> 01:05:20,520
Fique aqui.
Não me deixe.
600
01:05:22,669 --> 01:05:26,168
Não morra.
Pelo menos você, não morra!
601
01:05:28,210 --> 01:05:34,127
Você é... a única coisa inocente,
602
01:05:34,704 --> 01:05:36,752
em toda a minha vida.
603
01:05:57,879 --> 01:05:59,544
Você está aí?
604
01:06:03,936 --> 01:06:05,481
Afasta-se de mim.
605
01:06:18,471 --> 01:06:19,982
Não vá...
606
01:06:25,583 --> 01:06:28,127
Não vá.
607
01:06:52,103 --> 01:06:53,710
Senhor, sim, senhor!
608
01:06:54,294 --> 01:06:58,219
O que aconteceu? - Eu não sei.
Fui ordenado a trazê-lo imediatamente.
609
01:07:11,869 --> 01:07:13,701
Bologa, venha rápido.
610
01:07:17,765 --> 01:07:19,557
Eu preciso te contar.
611
01:07:19,657 --> 01:07:20,765
Com licença.
612
01:07:22,488 --> 01:07:25,370
Eles capturaram um grupo
de prisioneiros romenos.
613
01:07:25,723 --> 01:07:28,765
Temos a oportunidade de saber
deles a posição do holofote.
614
01:07:28,944 --> 01:07:31,807
Os romenos se recusam a falar.
Eles dizem... - Eu entendo.
615
01:07:35,068 --> 01:07:36,039
Senhor...
616
01:07:36,139 --> 01:07:38,498
Eles dizem que não
conhecem nenhum idioma estrangeiro.
617
01:07:38,598 --> 01:07:41,754
O General transformou isso
em uma missão pessoal.
618
01:07:43,556 --> 01:07:46,974
Bologa, bem-vindo.
Eu os peguei ontem à noite.
619
01:07:48,210 --> 01:07:53,390
Não podemos nos entender...
E meu francês não ajuda...
620
01:07:53,950 --> 01:07:57,848
Mas o Tenente diz que
eles não sabem francês.
621
01:07:58,518 --> 01:08:00,914
Veja aí como podemos resolver isso.
622
01:08:10,991 --> 01:08:12,745
Você fala romeno?
623
01:08:14,829 --> 01:08:16,765
Seus métodos não são aceitáveis.
624
01:08:17,803 --> 01:08:18,966
Desumanos.
625
01:08:19,861 --> 01:08:21,259
Os soldados...
626
01:08:22,752 --> 01:08:25,761
já se passaram 20 horas sem comer.
627
01:08:26,169 --> 01:08:29,820
Nossos regulamentos
são categóricos no que diz respeito,
628
01:08:30,193 --> 01:08:33,033
ao tratamento humano que devemos
dar aos prisioneiros.
629
01:08:35,156 --> 01:08:37,188
Vocês serão tratados de maneira correta.
630
01:08:38,047 --> 01:08:40,270
De acordo com sua patente.
631
01:08:41,559 --> 01:08:42,905
Obrigado.
632
01:08:43,185 --> 01:08:44,394
Espero que seja assim.
633
01:09:07,947 --> 01:09:11,572
Eu gostaria de saber
a posição exata do holofote.
634
01:09:11,967 --> 01:09:14,780
Se você tivesse a infelicidade
de ser capturado como prisioneiro...
635
01:09:15,214 --> 01:09:18,028
você contaria ao inimigo
seus segredos militares?
636
01:09:18,566 --> 01:09:20,372
Sua nacionalidade?
637
01:09:27,705 --> 01:09:31,278
Me perdoe.
Eu também sou romeno.
638
01:09:31,378 --> 01:09:33,456
Romeno?
Você não tem vergonha?
639
01:09:33,556 --> 01:09:36,078
Você me faria traidor?
E você é nosso compatriota.
640
01:09:36,178 --> 01:09:37,996
Saia!
641
01:09:38,096 --> 01:09:39,553
Leve-os embora!
642
01:09:39,822 --> 01:09:42,698
Diga ao Tenente Varga
que eles se recusam a falar.
643
01:09:42,798 --> 01:09:45,025
Saia!
644
01:10:09,216 --> 01:10:10,454
A seu comando, senhor!
645
01:10:10,554 --> 01:10:14,210
Arrume alguma comida quente, chá,
qualquer coisa... Imediatamente.
646
01:10:14,800 --> 01:10:18,835
Até que a sentença seja pronunciada,
esses pobres homens podem morrer 100 vezes.
647
01:10:19,088 --> 01:10:20,425
Sim, senhor.
648
01:10:30,291 --> 01:10:33,783
Quem permitiu que você desse comida a eles, idiota?
Eu vou te mandar para a prisão!
649
01:10:33,883 --> 01:10:37,158
Eu quero que a lei sobre o tratamento
de prisioneiros seja aplicada estritamente.
650
01:10:37,470 --> 01:10:38,737
Estritamente!
651
01:10:43,200 --> 01:10:45,241
Continuem comendo, rapazes.
652
01:11:13,922 --> 01:11:15,046
Apostol!
653
01:11:15,588 --> 01:11:16,645
Apostol!
654
01:11:17,755 --> 01:11:19,171
Não te vi, madame.
655
01:11:20,046 --> 01:11:21,379
Por que você não me procurou?
656
01:11:22,213 --> 01:11:23,713
Eu te mandei um bilhete.
657
01:11:24,296 --> 01:11:26,113
Também te procurei em casa.
658
01:11:26,213 --> 01:11:28,947
Varga riu de mim.
Mas ele é um bom rapaz.
659
01:11:29,129 --> 01:11:31,162
Ele entendeu. Ele riu.
660
01:11:31,838 --> 01:11:34,630
Nós terminamos. Ele se preocupa com você.
661
01:11:37,213 --> 01:11:39,588
Você tem medo de tudo.
Você tem medo.
662
01:11:39,688 --> 01:11:43,322
É por isso que você finge ser corajoso.
Porque você tem medo.
663
01:11:43,807 --> 01:11:47,757
Você se brutalizou.
Você se prejudicou. Você é uma criança...
664
01:11:58,477 --> 01:11:59,627
Eu te amo...
665
01:12:00,561 --> 01:12:02,671
porque você é apenas uma criança.
666
01:12:03,004 --> 01:12:05,087
Tão... inocente
667
01:12:08,228 --> 01:12:09,880
Não, não!
668
01:12:11,297 --> 01:12:12,491
Apostol!
669
01:12:15,105 --> 01:12:17,129
Me deixe em paz. Vá embora!
Você é uma...
670
01:12:17,213 --> 01:12:19,421
Não!
Não! Eu te amo!
671
01:12:19,521 --> 01:12:21,046
Você não sabe.
672
01:12:21,087 --> 01:12:22,713
Me deixe em paz.
673
01:12:25,077 --> 01:12:27,922
Você não sabe...
Você vai ver.
674
01:12:29,067 --> 01:12:31,824
Me deixe em paz...
- Você é a única coisa inocente.
675
01:12:34,079 --> 01:12:35,525
Não, não!
676
01:12:36,615 --> 01:12:37,615
Não!
677
01:13:08,081 --> 01:13:09,290
Entre.
678
01:13:10,586 --> 01:13:12,774
Desculpe... Vou esperar lá fora
até você terminar sua refeição.
679
01:13:12,874 --> 01:13:14,331
Apostol, fique, fique.
680
01:13:14,502 --> 01:13:15,956
Eu vou comer depois.
681
01:13:18,909 --> 01:13:20,081
O que foi?
682
01:13:20,706 --> 01:13:23,748
Eu assumirei a responsabilidade
pela destruição do holofote.
683
01:13:23,789 --> 01:13:28,331
Portanto, peço a liberdade
para tomar as decisões que considerar apropriadas.
684
01:13:28,556 --> 01:13:30,789
Sente-se. Sente-se.
685
01:13:32,238 --> 01:13:34,290
Fique à vontade.
686
01:13:42,165 --> 01:13:44,165
Apostol, por que você está transtornado?
687
01:13:45,457 --> 01:13:48,373
Por que você não me conta o que te incomoda?
688
01:13:56,468 --> 01:14:00,692
Eu entendo. Você achava que eu era um homem
com uma estrutura espiritual especial.
689
01:14:02,622 --> 01:14:04,873
E depois...
A decepção...
690
01:14:07,873 --> 01:14:10,914
Eu sou um ser humano, Apostol.
Isso é tudo.
691
01:14:16,026 --> 01:14:17,539
O que você está procurando?
692
01:14:18,706 --> 01:14:20,331
O que você está querendo?
693
01:14:20,824 --> 01:14:23,539
Destruir o holofote.
694
01:14:23,639 --> 01:14:27,458
Se eu não estiver errado, você
me comandou de uma forma especial.
695
01:14:27,883 --> 01:14:31,498
Implorando-me,
se você se lembra.
696
01:14:32,667 --> 01:14:36,539
O medo nos faz agir
como se víssemos monstros, Apostol.
697
01:14:38,186 --> 01:14:41,528
Você sabe... aquela história toda... General...
- Eu não sei.
698
01:14:41,728 --> 01:14:44,003
Eu confiei em você.
E contei tudo.
699
01:14:41,728 --> 01:14:44,003
Eu confiei em você.
E contei tudo.
700
01:14:46,386 --> 01:14:48,478
Aqueles 3 tchecos enforcados na Itália...
701
01:14:50,257 --> 01:14:52,632
O general...
- Eu não me lembro.
702
01:14:53,183 --> 01:14:54,923
Você está se enganando.
703
01:14:54,965 --> 01:14:57,021
Você não me contou nada.
704
01:15:02,090 --> 01:15:03,340
Apostol...
705
01:15:04,591 --> 01:15:05,986
É tão difícil..
706
01:15:06,086 --> 01:15:11,007
É tão difícil permanecer humano
com toda essa situação insana em que estamos.
707
01:15:13,840 --> 01:15:18,424
Você me permite, senhor, tomar todas
as decisões que eu considerar apropriadas?
708
01:15:27,861 --> 01:15:29,798
Tenente Bologa.
709
01:15:31,058 --> 01:15:37,184
Eu te ordeno destruir o holofote
tomando todas as decisões necessárias.
710
01:15:40,647 --> 01:15:41,947
Entendido, senhor.
711
01:15:50,546 --> 01:15:53,924
Depois que eu destruir o holofote,
712
01:15:54,024 --> 01:15:56,672
quero lhe perguntar algo.
713
01:15:58,144 --> 01:15:59,629
Apostol...
714
01:16:01,421 --> 01:16:06,332
Você sabe que me importo com você,
como um irmão, até mais que isso.
715
01:16:10,171 --> 01:16:11,838
Veremos.
716
01:17:19,478 --> 01:17:21,686
Tenente, a bateria está no telefone.
717
01:17:22,061 --> 01:17:25,020
Relate.
Não atire.
718
01:17:26,210 --> 01:17:28,603
Por que você não está atirando no holofote,
Bologa? Você está louco?
719
01:17:28,644 --> 01:17:32,045
Você me permitiu tomar todas as decisões
que eu considerar apropriadas.
720
01:17:32,145 --> 01:17:33,853
O holofote será destruído.
721
01:18:05,824 --> 01:18:07,092
Pronto?
722
01:18:08,447 --> 01:18:10,053
Desembrulhe as patas.
723
01:18:13,968 --> 01:18:15,018
Silêncio!
724
01:18:32,428 --> 01:18:34,020
Vamos!
725
01:19:08,485 --> 01:19:09,410
Fogo!
726
01:19:11,965 --> 01:19:13,100
Fogo!
727
01:19:16,473 --> 01:19:17,168
Fogo!
728
01:19:20,459 --> 01:19:21,518
Fogo!
729
01:19:33,165 --> 01:19:34,519
Fogo!
730
01:19:52,272 --> 01:19:54,038
Montem nos cavalos!
731
01:20:33,542 --> 01:20:35,285
Vamos!
732
01:20:46,896 --> 01:20:48,294
Vamos!
733
01:21:22,711 --> 01:21:24,793
Me deixem em paz!
- Chame o médico.
734
01:21:25,319 --> 01:21:27,472
Beba isso.
- Não. - Beba!
735
01:21:30,520 --> 01:21:32,014
Capitão!
736
01:21:51,121 --> 01:21:55,714
O General ordenou que você
fosse imediatamente ao QG.
737
01:22:01,252 --> 01:22:03,681
Você está ferido?
- Não.
738
01:22:06,056 --> 01:22:07,975
Limpe-se.
739
01:22:08,711 --> 01:22:10,294
Você está coberto de sangue.
740
01:22:11,951 --> 01:22:14,539
A partir de agora, a luz não nos incomodará mais.
741
01:22:19,567 --> 01:22:23,984
Capitão, agora eu quero
te pedir algo.
742
01:22:24,900 --> 01:22:28,650
Você tem que me transferir daqui.
Eu tenho que sair da frente romena.
743
01:22:28,842 --> 01:22:31,026
Para qualquer lugar, Itália, Galícia, qualquer lugar!
744
01:22:31,108 --> 01:22:32,597
Eu não consigo continuar.
745
01:22:32,697 --> 01:22:35,536
Você me prometeu qualquer coisa
se eu destruísse o holofote.
746
01:22:35,636 --> 01:22:37,342
Eu destruí!
747
01:22:37,442 --> 01:22:39,888
Eu tenho que sair da frente romena.
Eu tenho!
748
01:22:40,148 --> 01:22:41,942
Tenho de sair! Tenho!
749
01:22:42,156 --> 01:22:46,358
Eu não tenho autoridade.
Eu estou manchado.
750
01:22:46,929 --> 01:22:49,048
Eu sou tcheco.
Sim.
751
01:22:49,378 --> 01:22:51,505
Para eles isso significa traidor.
752
01:22:58,122 --> 01:23:01,285
OK.
Eu vou me apresentar ao General.
753
01:23:27,165 --> 01:23:28,962
O que você quer?
754
01:23:29,353 --> 01:23:33,082
Para te parabenizar por seu ato heróico,
Tenente.
755
01:23:34,790 --> 01:23:37,738
Saia daqui, Müller,
ou eu te mato!
756
01:23:57,284 --> 01:23:59,040
Muito bem, Bologa.
757
01:23:59,272 --> 01:24:02,398
Parabéns. Eu insisti
que você liderasse esta operação.
758
01:24:02,498 --> 01:24:04,915
Eu te propus para a medalha de ouro.
759
01:24:05,190 --> 01:24:08,123
Estou orgulhoso de ter oficiais como você
no meu comando. Bravo...
760
01:24:08,315 --> 01:24:11,207
Eu estou orgulhoso.
Muito orgulhoso.
761
01:24:11,706 --> 01:24:14,957
Vossa Excelência, permita-me
te pedir algo.
762
01:24:15,813 --> 01:24:18,082
Sim. Como eu poderia...
763
01:24:18,123 --> 01:24:20,998
recusar o pedido de um herói.
764
01:24:23,059 --> 01:24:24,645
Eu o farei com toda a minha bondade.
765
01:24:26,923 --> 01:24:28,182
Vossa Excelência...
766
01:24:29,290 --> 01:24:32,565
Por favor, peço que me transfira
para um front diferente.
767
01:24:32,665 --> 01:24:34,545
Para Galícia, para Itália,
768
01:24:34,645 --> 01:24:37,197
ou para onde Vossa Excelência
achar apropriado.
769
01:24:37,297 --> 01:24:39,082
Está bem.
770
01:24:39,182 --> 01:24:41,915
Mesmo que eu sinta muito perder você.
771
01:24:42,015 --> 01:24:43,539
Estou surpreso
772
01:24:43,840 --> 01:24:47,706
Na Galícia e na Itália
é muito mais difícil.
773
01:24:48,811 --> 01:24:51,748
Do que aqui na...
774
01:24:52,040 --> 01:24:54,565
Você é romeno?
- Sim, Vossa Excelência.
775
01:24:54,792 --> 01:24:56,511
Romeno.
776
01:25:00,861 --> 01:25:05,790
Eu pensei que você não se importava
com quem são os inimigos do país.
777
01:25:06,123 --> 01:25:10,382
E sua última missão...
778
01:25:10,820 --> 01:25:15,970
Apesar da destruição desse
refletor, resultou em muitas baixas.
779
01:25:17,290 --> 01:25:21,040
Entre eles romenos, assim como você.
780
01:25:23,207 --> 01:25:24,813
Explique-me isso.
781
01:25:25,942 --> 01:25:30,109
Excelência, a partir deste ponto me
encontro em uma impossibilidade moral... e...
782
01:25:30,150 --> 01:25:31,901
O quê?
783
01:25:33,270 --> 01:25:36,761
Impossibilidade moral?
Que tipo de palavras são essas?
784
01:25:37,056 --> 01:25:38,841
Eu não conheço tais palavras!
785
01:25:39,229 --> 01:25:42,288
Isso significa que você mente?
786
01:25:42,948 --> 01:25:46,766
E o que é mais, que você sofre
787
01:25:47,116 --> 01:25:51,484
cumprindo seu dever para com o seu país,
esquecendo o juramento de oficial.
788
01:25:52,400 --> 01:25:54,509
Excelência...
- Nem mais uma palavra!
789
01:25:54,609 --> 01:25:59,758
Cada palavra sua vale uma bala.
Você pode sair agora.
790
01:26:00,643 --> 01:26:02,354
Dispensado.
791
01:26:32,545 --> 01:26:33,962
Johan.
792
01:26:34,587 --> 01:26:35,879
Me perdoe, Johan.
793
01:26:36,201 --> 01:26:37,837
Por favor, me perdoe.
794
01:26:37,937 --> 01:26:40,936
Depois da guerra, irei
a Viena e...
795
01:26:41,036 --> 01:26:43,984
comprarei muitos livros
em sua livraria de antiguidades.
796
01:26:44,687 --> 01:26:47,379
E até lá?
797
01:26:48,462 --> 01:26:51,848
Pedi para ser transferido
para o front italiano. - Claro.
798
01:26:52,094 --> 01:26:55,021
A coisa mais importante
é não atirar em seus irmãos.
799
01:26:55,238 --> 01:26:57,413
No front italiano,
não há irmãos.
800
01:26:57,605 --> 01:27:00,605
Só aqui há irmãos.
É muito mais confortável assim.
801
01:27:00,842 --> 01:27:04,607
Não importa que nos matemos uns aos outros.
Sem saber porquê.
802
01:27:04,946 --> 01:27:08,463
O que importa é não ter remorso.
- Por favor, cale-se.
803
01:27:08,793 --> 01:27:13,293
Todos almejam isso, cada um do seu jeito.
E ter sempre as mãos limpas.
804
01:27:13,629 --> 01:27:16,960
Eu te ordeno que cale a boca!
805
01:27:18,446 --> 01:27:21,730
Entendido.
Tenente.
806
01:27:35,741 --> 01:27:37,584
Você tem fogo?
807
01:27:46,764 --> 01:27:48,293
Qual é o seu nome?
808
01:27:48,542 --> 01:27:51,542
Soldado Johan Maria Muller.
809
01:28:10,972 --> 01:28:13,322
Então, oficiais...
810
01:28:13,422 --> 01:28:17,764
em meu esquadrão,
descubro que existem pacifistas.
811
01:28:18,306 --> 01:28:22,820
O Tenente Bologa é um deles.
812
01:28:22,920 --> 01:28:26,945
E há outros como ele.
813
01:28:28,556 --> 01:28:31,264
Descubro apenas agora!
814
01:28:32,181 --> 01:28:36,014
O Tenente Bologa
está tendo um ataque de remorso.
815
01:28:36,387 --> 01:28:39,806
Remorso na guerra.
816
01:28:41,014 --> 01:28:45,589
Isso tem uma influência desanimadora
sobre ele, e vocês...
817
01:28:48,890 --> 01:28:54,581
Quero o soldado Johan
Muller fora da minha divisão.
818
01:28:54,681 --> 01:28:58,624
Por favor, ordene que preparem os
documentos para dispensá-lo, senhor.
819
01:28:59,834 --> 01:29:05,222
Coronel, se não fosse tão cedo
de manhã, eu pensaria que você está bêbado.
820
01:29:07,090 --> 01:29:11,666
Promotor...
821
01:29:11,766 --> 01:29:14,125
Espero que tenha entendido.
- Sim, Excelência.
822
01:29:15,222 --> 01:29:19,514
Preciso de um de vocês
para uma missão importante.
823
01:29:22,727 --> 01:29:27,097
Quem se voluntariar
ganhará uma licença de duas semanas.
824
01:29:28,321 --> 01:29:29,245
Eu.
825
01:29:29,824 --> 01:29:31,820
Muito bem, venha.
826
01:30:02,758 --> 01:30:04,125
O que você falou?
827
01:30:04,565 --> 01:30:05,885
Nada.
828
01:30:39,945 --> 01:30:41,940
Vamos lá, homem. Vamos lá!
829
01:30:57,630 --> 01:31:00,195
Vamos descansar um pouco.
830
01:31:05,797 --> 01:31:07,570
Vamos descansar.
831
01:31:13,279 --> 01:31:15,904
Não.
- Fume...
832
01:31:22,867 --> 01:31:26,321
Para onde eles nos mandaram para patrulhar?
833
01:31:41,644 --> 01:31:43,060
Vamos continuar.
834
01:32:15,930 --> 01:32:17,305
Mozart.
835
01:32:20,870 --> 01:32:25,180
Wolfgang Amadeus Mozart.
Um grande compositor.
836
01:32:27,013 --> 01:32:29,763
Ah... um dos seus alemães...
837
01:32:34,633 --> 01:32:37,798
Deixe-me falar sobre um dos nossos.
838
01:32:40,965 --> 01:32:43,507
Havia um padre em nossa aldeia...
839
01:32:43,607 --> 01:32:46,549
Um grande cachaceiro...
840
01:32:48,049 --> 01:32:50,749
Quando ele acordava de manhã...
841
01:32:58,077 --> 01:33:00,986
Você tem ordens para me matar, Petre?
842
01:33:06,757 --> 01:33:09,132
Cale a boca...
843
01:33:10,444 --> 01:33:12,757
Cale a boca.
844
01:33:14,865 --> 01:33:16,106
Cale a boca.
845
01:33:44,557 --> 01:33:48,461
Eu te pedi emprestado um dinheiro
há uns dois nesess.
846
01:33:58,724 --> 01:34:00,766
Tome.
847
01:34:01,972 --> 01:34:03,973
Eu não consigo pagar tudo.
848
01:34:04,432 --> 01:34:07,724
Mas por quê?
Eu posso esperar mais.
849
01:34:08,194 --> 01:34:09,557
Por quê?
850
01:34:15,307 --> 01:34:20,445
Por quê? Não é preciso...
Não é preciso agora.
851
01:34:52,676 --> 01:34:54,759
Para onde estamos indo?
852
01:34:54,999 --> 01:34:56,718
Você vai ver.
853
01:34:57,248 --> 01:35:00,081
Não antecipe as coisas.
854
01:35:00,352 --> 01:35:03,165
OK, Petre, OK.
855
01:35:03,443 --> 01:35:05,582
Vamos lá. Vamos.
856
01:35:07,241 --> 01:35:08,813
Eu não vou!
- Cuidado!
857
01:35:09,082 --> 01:35:11,866
Por que eu deveria ir?
Para onde? Eu não vou!
858
01:35:12,456 --> 01:35:13,456
Não!
859
01:35:23,896 --> 01:35:27,367
Oh, vamos lá, rapaz...
860
01:35:35,188 --> 01:35:37,025
Espere por mim. Estou indo.
861
01:36:11,464 --> 01:36:16,682
Camarada Muller, até aqui, viemos juntos.
A partir deste ponto, você vai sozinho.
862
01:36:24,020 --> 01:36:25,979
Traga a arma.
863
01:36:27,854 --> 01:36:29,229
Para onde devo ir?
864
01:36:29,271 --> 01:36:33,033
Para o outro lado. Você pode ir.
865
01:36:37,826 --> 01:36:40,682
Por quê?
Por que devo ir?
866
01:36:40,856 --> 01:36:45,396
Por que você continua fazendo perguntas bobas?
Fique feliz e vá embora agora... Senão...
867
01:36:47,649 --> 01:36:49,024
Senão?
868
01:36:49,124 --> 01:36:50,584
Senão...
869
01:36:54,816 --> 01:36:57,857
Você sabe que não podemos passar.
870
01:36:58,055 --> 01:37:00,289
Como eu deveria passar durante
a noite sob os arames?
871
01:37:00,330 --> 01:37:02,664
Como?
Me diga como!
872
01:37:02,706 --> 01:37:05,497
Vamos esperar que o Deus todo-poderoso te ajude.
873
01:37:06,157 --> 01:37:09,164
Mas... por quê?
874
01:37:09,914 --> 01:37:10,914
Por quê?
875
01:37:11,927 --> 01:37:15,664
Eu fui ordenado a...
876
01:37:15,890 --> 01:37:18,057
Você entende?
877
01:37:18,098 --> 01:37:20,973
Eu não sei, não é da minha conta...
878
01:37:21,306 --> 01:37:23,749
Mas eles queriam enviar meu filho, Petre...
879
01:37:23,849 --> 01:37:25,763
Você entende?
880
01:37:25,863 --> 01:37:28,264
E é melhor que...
881
01:37:28,976 --> 01:37:31,431
Deixe ele ter uma alma limpa.
882
01:37:31,514 --> 01:37:34,880
Porque ele é jovem e ele tem
que voltar para trabalhar minha terra.
883
01:37:34,980 --> 01:37:37,068
Não há mais ninguém para fazer isso.
884
01:37:37,789 --> 01:37:39,723
E quanto a mim?
885
01:37:40,168 --> 01:37:43,848
Eles vão me pegar como pegaram o Svoboda!
886
01:37:47,501 --> 01:37:50,236
E eu tenho dois filhos! E uma esposa!
887
01:37:56,636 --> 01:38:02,915
Se eles me declararem desertor,
serei executado por isso.
888
01:38:03,015 --> 01:38:05,760
Eles já te declararam
um desertor esta manhã.
889
01:38:09,885 --> 01:38:14,009
Deus está nos protegendo,
o bom Deus, Muller.
890
01:38:22,098 --> 01:38:26,260
Nunca pense em voltar!
891
01:38:26,360 --> 01:38:30,621
Porque você me causará problemas também.
Além disso, você não sobreviverá.
892
01:38:34,658 --> 01:38:37,268
Eu te desejo uma boa jornada.
893
01:38:39,868 --> 01:38:42,495
Eu estou partindo agora.
894
01:39:07,057 --> 01:39:12,617
Ei, Muller! Por que te chamam de 'Maria'?
Esse é nome de menina!
895
01:40:35,847 --> 01:40:38,681
Saia! Desapareça daqui!
Eu te enviei para a linha de frente!
896
01:40:38,722 --> 01:40:42,223
Eu não quero te ver!
Você é um assassino!
897
01:40:42,323 --> 01:40:43,759
Tudo bem, senhor...
898
01:41:30,270 --> 01:41:33,318
Petre me disse para acender o fogo para o senhor...
899
01:41:39,435 --> 01:41:41,484
Agora! É isso! Sim!
900
01:42:07,681 --> 01:42:09,681
Chame o Capitão Klapka.
901
01:42:13,271 --> 01:42:17,681
O que é, Apostol? Entre. Está quente.
Ah... esse caminhão...
902
01:42:18,242 --> 01:42:21,056
Eu estava apenas escrevendo... para minha família.
Venha.
903
01:42:21,097 --> 01:42:24,719
Esta noite eu vou
passar para o outro lado. - O quê?
904
01:42:30,402 --> 01:42:32,640
Você está louco?
905
01:42:34,700 --> 01:42:36,889
Você quer nos ver enforcados?
906
01:42:39,385 --> 01:42:41,139
Vamos para dentro.
907
01:42:43,948 --> 01:42:46,514
Olá...
- Saia um minuto.
908
01:42:51,956 --> 01:42:55,165
Apostol, volte à razão!
909
01:42:56,176 --> 01:42:57,874
Eu estou saindo.
910
01:42:58,206 --> 01:43:00,165
Esta noite...
911
01:43:06,874 --> 01:43:09,790
Eu vim para me despedir.
912
01:43:10,247 --> 01:43:16,273
Apenas porque o encontro com você
desencadeou tudo dentro de mim.
913
01:43:17,457 --> 01:43:20,440
A coragem de suas palavras...
914
01:43:20,540 --> 01:43:24,036
E...
Este medo dentro...
915
01:43:24,231 --> 01:43:27,028
Besteira...
Ah, esse telégrafo...
916
01:43:29,420 --> 01:43:32,337
Apostol! Calma. Sente-se.
917
01:43:32,789 --> 01:43:34,387
Você não vai.
918
01:43:34,623 --> 01:43:37,998
Eu te dou minha palavra que
farei tudo o que puder.
919
01:43:38,205 --> 01:43:42,998
Eu vou te transferir para outra frente.
- Eu desertarei de qualquer frente.
920
01:43:43,040 --> 01:43:45,655
Você não vai a lugar algum!
Eu sou seu Capitão.
921
01:43:45,890 --> 01:43:48,122
Eu vou te impedir pela força.
922
01:43:48,421 --> 01:43:50,789
Talvez você queira me denunciar...
923
01:43:50,889 --> 01:43:52,081
Silêncio.
924
01:44:09,477 --> 01:44:11,810
Você está fora de si.
925
01:44:15,352 --> 01:44:16,643
Você está louco....
926
01:44:19,706 --> 01:44:21,227
O que posso fazer com você?
927
01:44:22,310 --> 01:44:23,394
Ah, meu Deus!
928
01:44:26,144 --> 01:44:27,810
Tudo bem.
929
01:44:40,352 --> 01:44:42,866
Pelo menos se despeça.
930
01:45:18,227 --> 01:45:20,340
Reforços inimigos
nos setores 4 e 5.
931
01:45:20,440 --> 01:45:23,227
Podemos ver unidades camufladas
se preparando para um ataque.
932
01:45:23,435 --> 01:45:25,685
Movimentando tropas de campo.
933
01:45:25,902 --> 01:45:27,560
Bologa!
934
01:48:34,761 --> 01:48:37,135
Diga alguma coisa!
Qualquer coisa!
935
01:48:40,071 --> 01:48:42,771
Pelo amor de Cristo, diga algo!
936
01:48:42,871 --> 01:48:45,737
Nós ficamos juntos por 2 meses agora,
e você disse quase nada.
937
01:48:46,826 --> 01:48:48,398
O que eu fiz com você?
938
01:48:48,780 --> 01:48:50,405
Para mim?
939
01:48:56,070 --> 01:49:00,530
Você mudou, Bologa.
Eu não te reconheço mais.
940
01:49:01,605 --> 01:49:05,981
Eu tenho esse sentimento doloroso de que
algo se quebrou entre nós.
941
01:49:06,022 --> 01:49:09,105
Algo se quebrou dentro de mim primeiro.
942
01:49:10,284 --> 01:49:15,230
Mas talvez eu ainda tenha algo...
Minha mãe... uma casa.
943
01:49:18,080 --> 01:49:22,730
Bologa, tudo o que você sente
é antinatural. Seja cuidadoso...
944
01:49:32,023 --> 01:49:33,648
Você está me ameaçando?
945
01:49:33,864 --> 01:49:38,981
Eu sei. Neste momento você está
desertando em sua mente e alma.
946
01:49:39,081 --> 01:49:40,859
Eu farei o que minha consciência ditar.
947
01:49:40,959 --> 01:49:45,187
Eu desprezo uma consciência...
que faz você
948
01:49:45,821 --> 01:49:49,689
esquecer o juramento
e a honra de um oficial.
949
01:49:50,189 --> 01:49:52,893
Eu não vou pedir sua aprovação, meu amigo.
950
01:49:53,671 --> 01:49:57,731
E eu vou te manter longe dos meus sentimentos.
Só para você saber. - Você está brincando.
951
01:49:57,773 --> 01:50:00,440
Mas até mesmo as piadas têm um limite.
952
01:50:01,273 --> 01:50:03,315
Eu não estou brincando.
953
01:50:14,232 --> 01:50:15,773
Até logo.
954
01:50:37,749 --> 01:50:39,023
Petre!
955
01:50:39,781 --> 01:50:43,940
Você está de licença?
Sim, senhor. Ganhei uma licença de duas semanas.
956
01:50:45,811 --> 01:50:47,065
Como...
957
01:50:47,652 --> 01:50:48,906
Como está seu pai?
958
01:50:49,006 --> 01:50:50,856
Ele foi morto.
959
01:50:50,956 --> 01:50:54,731
No ataque onde você também se feriu.
960
01:50:58,349 --> 01:50:59,981
Sinto muito.
961
01:51:01,682 --> 01:51:05,398
Eu sinto muito mesmo.
962
01:51:08,603 --> 01:51:10,107
Mamãe!
963
01:51:15,580 --> 01:51:16,606
Mamãe!
964
01:51:17,694 --> 01:51:19,448
Talvez ela não esteja em casa.
965
01:51:21,410 --> 01:51:23,606
Onde ela poderia estar?
São 2 da manhã.
966
01:51:47,143 --> 01:51:48,190
Mamãe!
967
01:51:51,067 --> 01:51:52,731
Mamãe!
968
01:51:56,568 --> 01:51:58,110
Me dê a mala.
969
01:52:01,901 --> 01:52:05,394
Eu vou embora então.
- Não, não, espere...
970
01:52:12,175 --> 01:52:14,527
Quando terminar,
venha até minha casa.
971
01:52:19,217 --> 01:52:21,068
Eu vou procurá-la.
972
01:52:21,657 --> 01:52:22,925
Aqui está.
973
01:52:24,844 --> 01:52:26,765
Aqui...
974
01:52:27,570 --> 01:52:30,318
Eu sei que você está precisando.
975
01:52:30,360 --> 01:52:33,026
Tudo de bom!
976
01:53:06,123 --> 01:53:07,456
Quem é?
977
01:53:07,497 --> 01:53:10,033
Sou eu...
Sou eu... Apostol!
978
01:53:10,133 --> 01:53:12,611
Quem é?
- Apostol!
979
01:53:13,683 --> 01:53:15,664
Martha!
980
01:53:17,378 --> 01:53:18,622
Apostol!
981
01:53:21,311 --> 01:53:22,544
Oh Deus...
982
01:53:24,059 --> 01:53:26,017
Sofia...
- O que foi?
983
01:53:26,695 --> 01:53:28,622
Ah, meu querido...
984
01:53:29,369 --> 01:53:30,789
Sente-se...
985
01:53:38,868 --> 01:53:40,666
Onde está minha mãe?
986
01:53:41,404 --> 01:53:43,779
Querido...
Que coincidência...
987
01:53:44,638 --> 01:53:47,916
Ela foi para o hospital em Medias
há uma semana. Ela foi te ver.
988
01:53:48,255 --> 01:53:52,275
Eu realmente não sei o que há com ela.
Mas como não se encontraram?
989
01:53:53,712 --> 01:53:56,413
Fui transferido para outro hospital.
990
01:53:56,863 --> 01:53:58,895
Não tem problema.
Ela vai voltar.
991
01:53:58,995 --> 01:54:01,125
Ela deixou as chaves conosco.
Traga-as.
992
01:54:13,787 --> 01:54:15,845
Você está cheirando a cigarro...
993
01:54:19,926 --> 01:54:22,912
O vinho! Você esqueceu do vinho!
994
01:54:25,704 --> 01:54:28,495
Vamos. Quero te mostrar o enxoval.
995
01:54:28,595 --> 01:54:34,662
Meu pai comprou em Buda.
É muito, muito lindo.
996
01:54:37,732 --> 01:54:43,579
Senhorita... me conecte com a casa do Boteanu.
Não é tarde... são apenas 2 horas.
997
01:54:45,870 --> 01:54:48,370
Sr. Boteanu, irmão! É o Tomsa.
998
01:54:48,660 --> 01:54:50,829
O que está fazendo? Está dormindo?
999
01:54:51,043 --> 01:54:53,412
Bem... venha até minha casa...
1000
01:54:53,870 --> 01:54:56,187
Espere... espere...
Eu tenho que te contar algo...
1001
01:54:56,287 --> 01:54:57,954
Olha, querido.
1002
01:54:59,132 --> 01:55:00,590
Tudo isso é nosso.
1003
01:55:01,163 --> 01:55:02,465
E isso.
1004
01:55:03,178 --> 01:55:05,685
E isso.
E isso.
1005
01:55:07,507 --> 01:55:14,048
Veja: vamos construir uma bela
casa para que todos morram de inveja.
1006
01:55:16,629 --> 01:55:19,173
Não olhe.
1007
01:55:35,072 --> 01:55:38,198
E você? Tão bem
em seu uniforme e espada...
1008
01:55:38,489 --> 01:55:40,739
Oh... estou tão feliz...
1009
01:55:42,239 --> 01:55:46,610
Senti sua falta.
Senti muito sua falta. Meu querido.
1010
01:55:51,405 --> 01:55:52,405
Não.
1011
01:55:53,730 --> 01:55:56,739
Não, meu querido, não.
1012
01:55:56,781 --> 01:55:58,989
Eu me preocupo com você.
1013
01:55:59,031 --> 01:56:02,239
Não, eu confio em você, é claro porque...
1014
01:56:02,921 --> 01:56:04,158
Porque...
1015
01:56:04,258 --> 01:56:06,530
Porque eu te amo.
1016
01:56:07,031 --> 01:56:11,781
Se não houvesse guerra...
e você não precisasse partir.
1017
01:56:11,995 --> 01:56:14,204
Mas eu sei que você vai voltar.
1018
01:56:14,304 --> 01:56:16,530
E então...
1019
01:56:17,352 --> 01:56:20,822
Maldita seja essa guerra e
quem a inventou...
1020
01:56:21,572 --> 01:56:23,614
Você está chateado?
1021
01:56:23,822 --> 01:56:26,989
Oh, meu querido...
Você está chateado?
1022
01:56:27,663 --> 01:56:29,947
Não fique chateado.
1023
01:56:30,156 --> 01:56:33,989
Crianças, venham rápido
porque está ficando frio...
1024
01:56:34,809 --> 01:56:36,859
Viva os novos!
1025
01:56:44,156 --> 01:56:47,072
Saudações! Parabéns!
1026
01:56:50,769 --> 01:56:56,031
É a recompensa pelo seu coragem.
Você merece... não importa o quê...
1027
01:56:56,448 --> 01:56:58,071
Entende?
1028
01:57:37,506 --> 01:57:40,239
Parabéns. Muito bem!
1029
01:58:53,373 --> 01:58:54,623
Quem é?
1030
01:58:54,956 --> 01:58:57,039
Sou eu. Tenente Bologa.
1031
01:58:57,081 --> 01:59:00,206
Oh... você me assustou...
- Senhor, sim, senhor!
1032
01:59:01,565 --> 01:59:02,981
Rodovica, eu tenho que ir.
1033
01:59:03,022 --> 01:59:05,439
Para onde, pelo amor de Deus?
1034
01:59:05,539 --> 01:59:08,565
Chegou um telegrama na minha casa.
Eu tenho que voltar para o front.
1035
01:59:08,665 --> 01:59:11,950
Oh Deus.
Peça à Madame para abrir a porta.
1036
01:59:12,123 --> 01:59:14,449
Não é possível.
O trem parte em poucos minutos.
1037
01:59:14,549 --> 01:59:17,644
Por favor, conte a eles o que aconteceu.
Diga a eles.
1038
01:59:31,064 --> 01:59:33,660
O trem não para em Vida.
1039
01:59:35,897 --> 01:59:36,721
Mamãe!
1040
01:59:36,821 --> 01:59:39,129
O que você está fazendo?
Quer se matar?
1041
01:59:39,229 --> 01:59:41,285
É minha mãe!
- Sim, claro, claro.
1042
01:59:45,472 --> 01:59:47,035
Mamãe!
1043
02:00:11,365 --> 02:00:13,448
Ilona!
Espere. Pare.
1044
02:00:13,548 --> 02:00:16,993
De onde você veio?
- Da estação de trem.
1045
02:00:18,061 --> 02:00:21,126
Esperei pelo meu pai
mas ele não apareceu.
1046
02:00:21,326 --> 02:00:23,031
Entre.
1047
02:00:32,592 --> 02:00:35,525
Entre no banco de trás. Eu quero guiar.
1048
02:00:43,667 --> 02:00:44,792
Você chegou mais cedo.
1049
02:00:45,709 --> 02:00:48,001
Sim. Cheguei mais cedo.
1050
02:00:53,542 --> 02:00:55,742
E o que você fez todo esse tempo?
1051
02:00:55,918 --> 02:00:58,918
Eu não fiz... nada.
1052
02:01:00,001 --> 02:01:02,751
Eu sei que você não pensou em nós.
1053
02:01:03,974 --> 02:01:05,658
Como você sabe disso?
1054
02:01:14,346 --> 02:01:16,709
Que maravilhosa primavera!
1055
02:01:16,916 --> 02:01:18,957
As pessoas estão muito tristes.
1056
02:01:18,999 --> 02:01:20,083
Por quê?
1057
02:01:20,324 --> 02:01:25,291
Eles não podem arar.
Suas terras são agora campo de batalha.
1058
02:01:26,124 --> 02:01:28,665
Não teremos nada para comer.
1059
02:01:28,874 --> 02:01:32,749
E a sua terra?
Como está lá? Foi bom?
1060
02:01:34,325 --> 02:01:36,366
Não, não foi.
1061
02:01:38,311 --> 02:01:40,375
Entre.
- Com licença.
1062
02:01:58,145 --> 02:02:02,104
Eu fiquei aqui porque não
queria que um estranho morasse aqui.
1063
02:02:02,771 --> 02:02:04,831
Você não ficou chateado, né?
1064
02:03:45,103 --> 02:03:47,178
Muito obrigado, Vasile.
1065
02:03:48,852 --> 02:03:50,852
Olá, Tenente.
1066
02:03:50,894 --> 02:03:51,769
Olá.
1067
02:03:51,811 --> 02:03:54,311
Você se recuperou...
- Sim.
1068
02:03:57,436 --> 02:04:02,230
Eu estava na cidade. Eu queria vir no
trem, mas não me deixaram.
1069
02:04:02,330 --> 02:04:05,019
Disseram que é apenas para militares...
1070
02:04:05,725 --> 02:04:08,113
Curta foi a alegria da licença.
1071
02:04:08,213 --> 02:04:10,103
Sim, curta.
1072
02:04:17,103 --> 02:04:18,727
Ouvi dizer que você está em apuros.
1073
02:04:19,583 --> 02:04:21,602
Que tipo de apuros?
1074
02:04:22,618 --> 02:04:24,928
Que não te deixam ir arar.
1075
02:04:25,683 --> 02:04:27,933
Eles não nos deixam, malditos.
1076
02:04:28,033 --> 02:04:31,844
Dizem que é o território deles.
O território deles está nos alimentando?
1077
02:04:31,944 --> 02:04:33,694
Vamos passar fome?
1078
02:04:33,880 --> 02:04:35,777
Outros morrem por balas...
1079
02:04:35,819 --> 02:04:37,403
Não, obrigado.
1080
02:04:37,503 --> 02:04:39,861
E isso é culpa nossa?
1081
02:04:42,236 --> 02:04:43,524
Sim...
1082
02:04:45,629 --> 02:04:47,423
É culpa nossa...
1083
02:04:56,777 --> 02:05:00,361
Eles não nos deixam ir arar...
Dizem que é o território deles.
1084
02:05:00,461 --> 02:05:03,320
Enquanto isso, minha terra permanece vazia.
1085
02:05:04,693 --> 02:05:07,486
Pelo menos estará bem fertilizada.
1086
02:05:07,528 --> 02:05:11,019
Isso pode não durar,
as pessoas vão se levantar.
1087
02:05:14,815 --> 02:05:18,306
E o que eles vão fazer então?
1088
02:05:18,406 --> 02:05:21,189
Como eu poderia saber, Tenente?
1089
02:05:34,786 --> 02:05:40,536
Bologa!
Bologa! Meu querido amigo!
1090
02:05:40,834 --> 02:05:43,991
Você se recuperou.
É tão bom te ver de novo.
1091
02:05:44,425 --> 02:05:47,202
Como você está?
- Estou bem. Que horas são?
1092
02:05:47,302 --> 02:05:49,217
Ainda é cedo. Seis horas.
1093
02:05:49,651 --> 02:05:51,651
Você está bem...
Você emagreceu.
1094
02:05:51,692 --> 02:05:52,692
Sim...
1095
02:05:55,362 --> 02:05:59,295
Sente-se. - Ouvi dizer que você estava aqui
e não pude acreditar.
1096
02:05:59,782 --> 02:06:00,997
Por quê?
1097
02:06:01,284 --> 02:06:04,744
Porque você encurtou sua própria licença.
Isso é algo inconcebível.
1098
02:06:06,229 --> 02:06:07,983
Por que você fez isso?
1099
02:06:08,556 --> 02:06:10,885
Não me pergunte nada.
1100
02:06:11,161 --> 02:06:13,805
Eu só vim... e isso é tudo.
1101
02:06:14,313 --> 02:06:18,029
E o que você quer fazer agora?
Você vai voltar para sua bateria?
1102
02:06:22,295 --> 02:06:24,230
Eu tinha esquecido que há uma guerra acontecendo.
1103
02:06:29,313 --> 02:06:31,217
E o milagre se tornou realidade...
1104
02:06:31,317 --> 02:06:32,376
Amém!
1105
02:06:38,812 --> 02:06:41,462
Todo esse tempo eu vivi com o medo...
1106
02:06:42,357 --> 02:06:44,654
de você fazer algo estúpido.
1107
02:06:47,962 --> 02:06:51,739
Nós somos tão pequenos, Apostol.
1108
02:06:51,839 --> 02:06:54,896
Moscas, vermes...
1109
02:06:55,063 --> 02:06:57,757
Isso não é verdade! Não é verdade!
1110
02:07:03,100 --> 02:07:05,905
Nós somos a coisa mais bonita
neste mundo.
1111
02:07:08,180 --> 02:07:10,547
A bateria? Eu nem
quero pensar nisso.
1112
02:07:10,828 --> 02:07:13,242
Estou de licença.
Ainda tenho alguns dias.
1113
02:07:14,028 --> 02:07:15,895
Saúde!
1114
02:07:18,135 --> 02:07:20,271
Eu preciso fazer a inspecção.
1115
02:07:22,271 --> 02:07:25,950
Tem alguém te esperando.
- Alguém sempre espera!
1116
02:07:33,887 --> 02:07:35,467
Você está louco...
1117
02:07:36,466 --> 02:07:39,563
Mas estou tão feliz de te ver assim.
1118
02:08:09,131 --> 02:08:11,979
Tenente! Senhor.
Meu pai.
1119
02:08:12,729 --> 02:08:14,563
Ilona.
- Tenente.
1120
02:08:15,022 --> 02:08:16,516
Estou com medo.
1121
02:08:19,082 --> 02:08:21,999
Eles foram para os campos.
1122
02:08:23,284 --> 02:08:24,787
Estou com medo.
1123
02:08:26,870 --> 02:08:29,171
Eles têm que fazer isso, Ilona.
1124
02:08:31,268 --> 02:08:34,230
Estou com medo por eles...
1125
02:08:36,904 --> 02:08:37,885
Estou com medo.
1126
02:09:29,753 --> 02:09:30,605
Abaixe-se!
1127
02:09:33,070 --> 02:09:35,021
Vamos! Mais rápido!
1128
02:09:37,843 --> 02:09:38,845
Aqui embaixo.
1129
02:09:50,320 --> 02:09:52,682
Fique aqui! Não vá!
1130
02:10:05,767 --> 02:10:07,747
Não tenha medo.
- Eu não estou.
1131
02:10:08,624 --> 02:10:12,349
Eles podem me matar se quiserem.
Eu não me importo.
1132
02:10:14,624 --> 02:10:17,457
Não pense no que meu pai pode dizer.
1133
02:10:18,416 --> 02:10:22,809
Eu estava com ciúmes de Petre
1134
02:10:22,990 --> 02:10:27,566
porque ele estava cuidando de suas botas.
1135
02:10:28,122 --> 02:10:31,166
E quando te trouxeram aqui,
ferido como você estava
1136
02:10:31,378 --> 02:10:34,666
e com seu rosto amarelo como um...
1137
02:10:34,708 --> 02:10:39,708
Eu esperei por você.
Todos os dias.
1138
02:10:40,745 --> 02:10:43,499
Eu esperei por você. Eu esperei por você!
1139
02:10:48,104 --> 02:10:49,432
Ilona
1140
02:10:51,542 --> 02:10:54,041
Eu vou te pedir em casamento.
1141
02:10:57,408 --> 02:11:00,366
Por que está fazendo isso?
1142
02:11:00,595 --> 02:11:03,169
Eu sou uma camponesa,
eu nem sequer fui à escola.
1143
02:11:04,699 --> 02:11:08,322
Maldita seja essa escola!
Ao inferno com ela!
1144
02:11:14,340 --> 02:11:15,930
Obrigada.
1145
02:11:17,961 --> 02:11:19,116
Obrigada.
1146
02:11:22,158 --> 02:11:24,296
Por quê, Ilona?
1147
02:11:26,657 --> 02:11:30,534
Por sua doces
e belas palavras.
1148
02:11:30,634 --> 02:11:33,556
Porque você quer que eu seja sua esposa.
1149
02:11:53,666 --> 02:11:55,099
Tenente.
1150
02:11:57,730 --> 02:12:00,824
Você recebeu essas ordens
de Sua Excelência.
1151
02:12:07,056 --> 02:12:10,216
Devo responder agora?
- Sim. É muito urgente.
1152
02:12:11,216 --> 02:12:12,853
OK. Estarei lá amanhã de manhã.
1153
02:12:12,953 --> 02:12:15,707
Desculpe. O carro está te esperando.
Eu já falei com...
1154
02:12:15,807 --> 02:12:17,381
Espere aqui.
1155
02:12:18,510 --> 02:12:21,223
Eu disse, espere aqui!
- Entendido, senhor!
1156
02:12:28,724 --> 02:12:31,167
Meu pai não voltou para casa.
1157
02:12:39,932 --> 02:12:41,682
Por que te chamaram de volta?
1158
02:12:41,724 --> 02:12:43,765
Algum absurdo.
1159
02:13:02,645 --> 02:13:06,682
Por que vocês estão nos batendo, hein? Por quê?
1160
02:13:24,138 --> 02:13:28,866
Sr. Bologa? Sr. Bologa?
- O que você está fazendo aqui?
1161
02:13:28,966 --> 02:13:33,629
Eles querem matá-los.
Mas me deixaram ir.
1162
02:13:34,555 --> 02:13:39,138
Mas eles estão apontando o dedo para mim.
- Isso é terrível, mas o que posso fazer...
1163
02:13:39,305 --> 02:13:41,192
Oh, Bologa, bem-vindo, meu amigo.
1164
02:13:41,292 --> 02:13:44,776
Imagine, o Tenente
do Tribunal Marcial ficou doente.
1165
02:13:44,876 --> 02:13:47,086
Estamos quase disfuncionais.
- É por isso que estou aqui?
1166
02:13:47,186 --> 02:13:49,527
Você sabe que ainda estou de licença.
- De licença?
1167
02:13:49,627 --> 02:13:52,857
Meu querido amigo, esses camponeses preguiçosos,
e o que é mais importante
1168
02:13:52,957 --> 02:13:55,285
é que há
húngaros entre eles,
1169
02:13:55,688 --> 02:13:59,680
sob a pretensão de que queriam trabalhar
suas terras, apareceram na linha de fogo.
1170
02:14:00,099 --> 02:14:02,937
Por toda parte há espiões,
doze deles.
1171
02:14:03,037 --> 02:14:06,013
Número bonito. Doze apóstolos.
1172
02:14:06,797 --> 02:14:08,186
Com licença.
1173
02:14:08,507 --> 02:14:10,937
Por favor, me livre disso. Eu recuso.
1174
02:14:11,174 --> 02:14:12,740
Fale com Sua Excelência.
1175
02:14:12,840 --> 02:14:17,983
Major. Eu dei as ordens.
Para começar a cavar as 12 covas.
1176
02:14:18,645 --> 02:14:22,175
Se vocês já começaram a cavar os buracos,
não vejo por que o julgamento é necessário.
1177
02:14:22,275 --> 02:14:25,891
E por que não? Não podemos
enforcá-los sem um julgamento adequado.
1178
02:14:26,065 --> 02:14:30,365
Eles deveriam nos agradecer por
não fazê-los cavar suas próprias covas.
1179
02:14:51,440 --> 02:14:53,507
O que eles queriam?
- Eu fui nomeado juiz.
1180
02:14:53,548 --> 02:14:54,649
Graças a Deus!
1181
02:14:54,749 --> 02:14:58,216
Há alguém lá
que protege os pobres.
1182
02:14:58,257 --> 02:15:00,049
Se não, a corda os espera.
1183
02:15:00,149 --> 02:15:03,298
Você disse que queria me dizer algo.
1184
02:15:04,590 --> 02:15:07,007
Não. Nada.
1185
02:15:09,010 --> 02:15:11,845
Saia antes que eu aponte os canhões para você!
1186
02:15:42,731 --> 02:15:46,794
Estou me sentindo melhor agora.
Deixe-me te levar lá.
1187
02:16:03,978 --> 02:16:05,644
Ilona...
1188
02:16:15,644 --> 02:16:17,394
Eu voltarei por você.
1189
02:16:18,631 --> 02:16:20,214
Eu definitivamente voltarei.
1190
02:16:20,838 --> 02:16:22,922
Eu voltarei, ouviu?
1191
02:18:35,111 --> 02:18:37,796
Sim. Reviste-o.
1192
02:18:40,386 --> 02:18:41,713
Eu?
1193
02:18:43,252 --> 02:18:45,672
Claro. Ele foi pego na sua área.
1194
02:18:48,396 --> 02:18:54,075
Revista corporal, documentos...
1195
02:18:54,175 --> 02:18:56,313
Vamos lá.
1196
02:18:59,354 --> 02:19:01,178
Você já me acordou.
1197
02:19:07,234 --> 02:19:11,011
Por favor, tire tudo
dos seus bolsos.
1198
02:19:53,962 --> 02:19:55,129
Vigie-o.
1199
02:19:55,401 --> 02:19:56,556
Então...
1200
02:19:57,658 --> 02:19:59,612
Ele não tem documentos.
1201
02:20:13,720 --> 02:20:15,665
Quando você se recuperou?
1202
02:20:18,428 --> 02:20:20,841
Hoje recuperei meu setor.
1203
02:20:21,236 --> 02:20:26,304
Sou um químico formado em uma academia vienense.
E é claro... se não fosse por esta guerra...
1204
02:20:26,346 --> 02:20:30,553
Se não se importa...
por que você queria desertar?
1205
02:20:30,883 --> 02:20:33,720
Entendo...
Tormento, dúvidas...
1206
02:20:41,036 --> 02:20:43,179
Isso é interessante...
1207
02:20:43,220 --> 02:20:46,678
Claro, os espiões de ontem. Aquilo foi
uma correria. O General não está brincando.
1208
02:20:46,720 --> 02:20:47,845
Bom trabalho.
1209
02:21:14,236 --> 02:21:16,146
Que dia bonito.
1210
02:21:30,955 --> 02:21:33,169
Ei, sargento!
Onde você mantém os prisioneiros?
1211
02:21:34,671 --> 02:21:35,871
Senhor, sim, senhor!
1212
02:21:36,012 --> 02:21:37,511
Ali!
1213
02:21:54,972 --> 02:21:56,803
Calma...
1214
02:22:00,009 --> 02:22:01,720
Traga a chave.
1215
02:22:39,547 --> 02:22:40,845
Me dê o capacete.
1216
02:23:02,383 --> 02:23:05,054
Onde estão os prisioneiros?
- Ali.
1217
02:23:15,327 --> 02:23:18,080
Mensageiro...
- Você tem permissão para visitá-lo?
1218
02:23:18,180 --> 02:23:19,970
Sim. Esta manhã.
1219
02:23:20,189 --> 02:23:23,063
Alguém da minha companhia veio
até minha vila e me contou...
1220
02:23:25,916 --> 02:23:27,262
Venha.
1221
02:23:39,732 --> 02:23:41,162
Petre...
1222
02:23:41,262 --> 02:23:43,304
Estou tão feliz em ver você...
1223
02:23:52,045 --> 02:23:54,678
Foi bom que tenham te avisado.
você é um ótimo mensageiro...
1224
02:23:56,428 --> 02:24:04,428
Mude-se para minha casa, deixe suas coisas lá.
Lá tem roupas novas. Fique lá.
1225
02:24:06,565 --> 02:24:08,678
Será melhor.
1226
02:24:08,778 --> 02:24:12,827
Senhor... fui até a casa.
1227
02:24:14,251 --> 02:24:17,393
A senhora estava chorando
porque o senhor não estava lá.
1228
02:24:19,095 --> 02:24:20,762
Ainda não contei a ela.
1229
02:24:26,387 --> 02:24:29,204
Preciso lhe contar mais uma coisa.
1230
02:24:29,402 --> 02:24:34,616
Meu pai, no mesmo dia em que foi morto...
Meu pai...
1231
02:24:35,680 --> 02:24:39,762
me disse que não matou o pobre Muller.
Ele o deixou escapar.
1232
02:24:40,352 --> 02:24:42,879
1233
02:24:48,137 --> 02:24:50,511
E por que ele não me contou?
1234
02:24:50,806 --> 02:24:51,935
Por quê?
1235
02:24:54,123 --> 02:24:56,641
Por que ele me fez pensar...
1236
02:25:00,929 --> 02:25:03,637
Nós camponeses não frequentamos a escola.
1237
02:25:07,686 --> 02:25:12,267
Agora, não vou voltar para casa.
1238
02:25:14,054 --> 02:25:16,012
No front...
1239
02:25:16,530 --> 02:25:18,727
Sou seu mensageiro...
1240
02:25:21,427 --> 02:25:23,112
Petre...
1241
02:25:27,905 --> 02:25:30,845
Tudo na vida tem um preço.
1242
02:25:31,339 --> 02:25:32,803
É verdade.
1243
02:25:33,149 --> 02:25:37,470
Mas... aqueles que deveriam pagar não pagam.
1244
02:25:40,052 --> 02:25:41,261
Sim.
1245
02:25:43,217 --> 02:25:44,678
Talvez.
1246
02:25:45,002 --> 02:25:46,552
Quem sabe?
1247
02:25:50,550 --> 02:25:52,243
Vamos lá.
1248
02:26:24,853 --> 02:26:27,885
Se não se importa...
A arma... - Sim.
1249
02:26:28,843 --> 02:26:31,446
Deixe-nos a sós.
- Entendido.
1250
02:26:38,040 --> 02:26:41,904
Só temos alguns momentos.
Não vou te perguntar muito.
1251
02:26:43,537 --> 02:26:45,261
Bologa...
1252
02:26:47,052 --> 02:26:51,542
A acusação é terrível.
Graças a Deus você não assinou.
1253
02:26:53,574 --> 02:26:56,511
Estudei todos os materiais.
1254
02:26:57,010 --> 02:26:58,719
Você vai negar tudo.
1255
02:27:00,386 --> 02:27:03,191
Você não queria desertar.
Você estava apenas perdido.
1256
02:27:04,198 --> 02:27:05,469
Eu vou apelar.
1257
02:27:06,308 --> 02:27:07,927
Nós temos que ter esperança.
1258
02:27:09,191 --> 02:27:11,010
Por quê, Klapka?
1259
02:27:11,052 --> 02:27:13,177
Apostol, você tem que se defender!
1260
02:27:13,219 --> 02:27:17,052
Mentindo?
- Mentindo para salvar...
1261
02:27:17,931 --> 02:27:20,636
Não importa... você precisa!
1262
02:27:20,927 --> 02:27:23,261
Você precisa!
1263
02:27:25,427 --> 02:27:26,843
Eu não consigo!
1264
02:27:27,300 --> 02:27:29,344
Você precisar viver!
1265
02:27:32,275 --> 02:27:35,302
Sim.
Eu preciso.
1266
02:27:36,154 --> 02:27:39,441
Mas de outra forma...
e eu não sei como.
1267
02:27:49,596 --> 02:27:52,094
Toda minha vida foi construída sobre mentiras.
1268
02:27:55,630 --> 02:27:57,766
Meu trabalho...
1269
02:27:59,034 --> 02:28:01,187
Honra...
1270
02:28:01,943 --> 02:28:03,552
Respeito...
1271
02:28:08,008 --> 02:28:09,843
Dúvidas...
1272
02:28:12,050 --> 02:28:16,153
Pelo menos conheci algo
puro e genuíno.
1273
02:28:16,917 --> 02:28:18,645
Alguns momentos de amor...
1274
02:28:22,222 --> 02:28:24,722
Ou um pouco mais...
1275
02:28:26,180 --> 02:28:28,706
que não tem nome para mim.
1276
02:28:28,806 --> 02:28:29,806
Agora...
1277
02:28:33,138 --> 02:28:35,806
Klapka...
1278
02:28:36,545 --> 02:28:38,603
Veja você...
1279
02:28:39,380 --> 02:28:44,472
Eu menti assim como você,
o absurdo... a monstruosidade.
1280
02:28:48,430 --> 02:28:51,521
É normal que a vida
se vingue de nós.
1281
02:28:52,155 --> 02:28:53,900
Para pagarmos.
1282
02:28:54,873 --> 02:28:57,389
Você está louco.
1283
02:28:59,835 --> 02:29:01,764
Você não percebe?
1284
02:29:04,408 --> 02:29:07,194
Defenda-se!
Defenda-se por mim!
1285
02:29:07,443 --> 02:29:11,110
Eu me envolvi nisso,
eu, o suspeito!
1286
02:29:14,693 --> 02:29:17,401
Eu vou declarar você louco!
1287
02:29:18,401 --> 02:29:20,813
Na frente de outros loucos.
1288
02:29:25,110 --> 02:29:27,819
A verdade está em outro lugar.
1289
02:29:35,318 --> 02:29:40,401
Talvez um dia as pessoas
saibam como encontrá-la.
1290
02:29:43,610 --> 02:29:44,860
Agora vá.
1291
02:30:41,911 --> 02:30:43,491
Como ele está?
1292
02:30:44,661 --> 02:30:46,244
Ele não quer viver.
1293
02:30:48,009 --> 02:30:50,620
Eu apenas cumpri o meu dever.
1294
02:34:18,669 --> 02:34:20,460
Sente-se e coma.
1295
02:34:57,595 --> 02:34:59,585
Ela me implorou tanto...
1296
02:35:05,080 --> 02:35:09,664
Ela disse que se mataria
se eu não a deixasse entrar.
1297
02:35:10,572 --> 02:35:14,205
Bem... todos somos seres humanos.
1298
02:35:16,747 --> 02:35:21,080
Se o promotor ouvir sobre isso,
sou um homem morto.
1298
02:38:02,747 --> 02:38:10,080
Tradução: frombr89404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
