All language subtitles for Forest of the hanged 1964

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A Floresta dos Enforcados Dirigido por Liviu Ciulei

Porra! O vento começou a soprar.

Andem! Parem de me encarar.

Andem mais rápido!

Ao seu dispor, senhor!

Que horas são?

Deveria ter começado às 4 horas, senhor! Haverá um atraso, será às 5.

Quem vocês estão enforcando?

Não sabemos! Ouvimos dizer que deve ser um oficial, mas não temos certeza.

Vocês não estão prontos, cabo? O comboio está a caminho.

Pronto, tenente!

Em alguns minutos eles estarão aqui.

Mas onde está o Sargento-Mor?

Por que ele não veio mais cedo? O Sargento-Mor deveria estar aqui já.

Onde está o banquinho, cabo?

Por que você fica encarando feito um idiota?

Em quê você gostaria que o condenado subisse?

Deveríamos usar você como banco! Vai!

Permita-me apresentar-me: Tenente Apostol Bologa.

Klapka. Otto Klapka.

Fui transferido do front italiano para esta divisão.

Acabei de chegar.

Na estação de trem ouvi dizer que uma execução está prestes a começar. - Sim.

Não entendo realmente por que acabei aqui.

Então você foi transferido para esta divisão.

Sim.

Para a 50ª Artilharia de Campo.

Ah, direto para o nosso regimento! Então, bem-vindo!

Então, quem vocês estão enforcando?

Hmm, um subtenente tcheco. Seu nome é Svoboda.

Ele foi pego no ato de tentar desertar.

Uma afronta, não é?

Sim, claro.

Tive a honra de estar no Conselho de Guerra. Ele nem sequer se defendeu.

Ele nos olhou de uma maneira estranha. Acredito que estava nos desafiando.

Embora... não era desafio. Era algo mais. Ele não disse uma palavra.

Você fuma? - Não, não.

De qualquer forma teria sido inútil. Até eu, uma pessoa relutante como sou,

desta vez, a evidência foi conclusiva.

A evidência...

A evidência...

Capitão, não esqueçs que estamos na linha de frente. Parece que é um oficial da reserva.

Senão, você não falaria assim sobre um crime desses. - Sim.

Você está certo. Eu era advogado na época de paz. Mas agora...

Eu também sou oficial da reserva! A guerra me afastou dos meus livros,

da Universidade onde quase perdi contato com a vida real.

O que você estudava?

Filosofia.

Você já presenciou uma execução por enforcamento?

Não.

Com licença.

O que é isso? O que você trouxe?

Está muito alto, não está vendo? Como o condenado vai subir nisso?

Lá vem o comboio.

Saiam! Saiam do buraco!

Tenente Apostol Bologa da 50ª Artilharia de Campo. À sua disposição, senhor!

Aliás, cheguei mais cedo e vi que o banquinho estava faltando.

Faltando?

Cabo, onde está o carrasco? - Estamos apenas cavando a cova.

Por que não, idiota? Onde está o Sargento-Mor?

À sua disposição, senhor. - Onde está o carrasco?

30 dias de prisão.

E agora?...

Cabo, você será o carrasco.

Coronel, eu informo... Por favor, me perdoe... Coronel!

Recuem! Recuem!

Deus é grande e misericordioso...

Quebrou. - O quê?

O botão quebrou, padre.

Entendeu?

Do outro lado, padre, por favor.

Eu gostaria de mais ordem, pelo amor de Cristo!

Deus é bom e ama a humanidade...

Recuem!

Todos recuem!

Recuem! Todo mundo dê 3 passos para trás!

Abram caminho.

Doutor, vai demorar? - Você verá...

Meu Deus... - Se for possível, mande uma morte rápida...

O quê?

Veja o que ele quer.

Diga. O que você quer? Então...

Atenção!

Ordens dos oficiais da brigada.

O Conselho de Guerra encontrou o Subtenente Jan Svoboda

culpado de deserção e espionagem, conforme o Parágrafo nº 341 do

código de justiça militar. Por isso, a Alta Comando

de acordo com a disposição excepcional nº 32183,

reduz o posto dele condenando-o à morte por enforcamento.

Este julgamento foi proferido hoje, 18 de outubro de 1916.

Assinado pelo General Karg.

A seu dispor, senhor. OK, OK.

Tire o casaco.

Vamos lá. Avance!

Tire o paletó dele! Um soldado em seu uniforme não pode ser carrasco!

A cadeira. Puxe-a.

5... 6... 7...

Ele morreu rápido.

Sem comentários, por favor. Relatem o resultado.

Senhor, o condenado está morto.

Então, continuem.

Senhor, a sentença foi executada.

Soldados...

Está frio.

Adeus...

Capitão...

Foi instrutivo.

Quando o crime é evidente, a lei...

A honra militar foi manchada, apenas fizemos nosso trabalho.

O trabalho... Quando se trata da vida de uma pessoa

O que você é? Quero dizer, qual a sua nacionalidade?

Romeno.

E você? Por que continua me seguindo? Vá para casa. Corra!

Sim, senhor.

Eu sou tcheco...

Bologa... que nome.

Um soldadinho de lata.

Você sabe? Meu marido tem um tabuleiro de xadrez com soldadinhos de lata.

E você é um soldadinho de lata! - Sim.

Um soldado que poderia morrer em uma hora. Depois de ter uma boa refeição na cantina.

Que coisa a se dizer.

Você é como eu.

Para morrer, temos que nos matar 100 vezes.

Mas você... você está fugindo do seu dever.

E hoje você fugiu de uma execução. - Fiz isso por você.

Por você...

Você está com medo?

Espere. - O quê?

Você estava...

Não. Por que eu precisaria disso? É um espetáculo desagradável. Eu vi isso na Itália.

Meu amigo... não fique chateado...

Você sabe... ela veio aqui porque todo mundo estava lá e ninguém a notaria.

Me perdoe. Tente me entender.

Rosa?

Discrição...

Obrigado.

Nos vemos na cantina.

Como ele agiu?

Boa noite.

Com obediência, relato, senhor: meu filho veio por 2 dias do front.

Aqui está.

Não, obrigado.

Você podia tomar um copo de vinho.

O que há de novo no front, soldado?

Bem, com a misericórdia de Deus.

Limpe minhas botas, por favor.

Continue. A comida está esfriando. Coma.

Já chega. - Mas eu ainda não terminei...

Boa noite.

Coma.

Fique quieto!

Doutor!

O jantar estará pronto em uma hora.

Um schnapps, Sr. Bologa.

Ah, Muller...

Schnapps fervido. É isso que eu aprendi.

Não há lugar para sentar.

Venha comigo.

Eu tenho um lugar pequeno e aconchegante.

Este é seu abrigo?

Isso é apenas o purgatório.

Um pouco cheirando mal. E o paraíso?

Imediatamente. É pequeno e romântico,

exceto pelo cheiro que está por toda parte. Por aqui...

Uma verdadeira peça de museu. Na verdade, aqui é onde os séculos se confundem. Os estilos...

rococó,

canzon...

passado...

presente.

E o futuro... aqui.

Entre.

Pacientes críticos precisam de remédios fortes. Como dizem os franceses.

Para Johan Maria, com os melhores votos...

Johan Maria, é seu nome? - Sim.

Johan Maria Muller... não combina com o uniforme.

Oh céus.

Você está preocupado.

Eu também estive lá.

Você joga?

Sim, um pouco.

Você quer jogar?

Se apenas para te entreter.

Sua culpa era evidente. Está acima do homem, seus interesses particulares...

É o país.

Nada é superior ao homem.

O homem...

O homem com sua feiura e sua beleza.

Com dor, com medo...

Com a busca cega de um Deus cego.

O homem é tudo, Sr. Bologa.

E esta é sua namorada?

Noiva.

Ele está escrevendo cartas apaixonadas para ela. Ele está se mantendo para ela.

Sério?

Mais do que sério.

Não...

Qual é o nome dele? Bologa... e...?

Apostol. - Apostol!

Eu estou gostando cada vez mais dele.

Por quê?

Para quê?

Pela pátria?

A maldita pátria que te envia para...

Por favor, cale-se, Muller!

Por favor, me perdoe.

Utopia, Muller, utopia...

Isso é o que te ajuda a seguir em frente.

Você é um homem feliz, Muller.

Eu seria se... - Se?

Se eu pudesse odiar.

Uma hora santa, destrutiva.

Isso deveria nos elevar acima das trincheiras cheias de sangue.

Para destruir.

Destruir quem, quem?

Todos aqueles que nos lideram. Quem nos lideram um contra o outro.

Que sempre nos exploraram.

Eu não sei...

Eu não sei.

Eu não entendo.

Por que você está falando comigo se você não se importa com minhas palavras?

Isso me acalma.

Isso me acalma. Sua fé em um mundo novo e feliz

que surgirá da fúria e violência.

Qual é sua ocupação como civil? Você me disse antes, mas eu esqueci.

Antiquário, como meu avô, como meu pai,

em Viena, no porão da casa

onde Wolfgang Amadeus Mozart viveu por 17 dias.

E você também toca. A flauta.

Sim...

Você vê...

As coisas são muito mais complicadas.

Perigosamente complicadas.

Cada homem tem sua própria verdade.

E Svoboda tinha sua própria verdade?

O que há de errado, Bologa?

Você se envergonhou de vir antes para nós?

Envergonhado? De quê?

Nós sabemos que você votou pela pena de morte.

E então?

Eu só preciso me justificar perante minha consciência.

E sua consciência está tranquila?

Nenhuma consciência no mundo pode me compelir a matar um homem.

Senhores, nas últimas 3 horas falamos apenas sobre a execução de Svoboda...

Por 1916 anos, a humanidade tem falado sobre a execução de Cristo.

Senhores, não vamos fazer comparações incorretas, por favor.

O Capitão Cervenko é um adepto da não-violência.

No ataque ele pega um bastão. Não carrega uma arma.

Se amarra para não matar ninguém.

É influência de um escritor russo... Tolstói, se não me engano...

Nós precisamos de sofrimento. muito. Imensamente.

Somente através do sofrimento pode surgir e crescer o amor verdadeiro.

Amor, meus queridos, amor...

Amor pelo qual choramos...

que nos leva a balas e forcas.

É apenas conversa...

Tudo é muito mais simples.

Nós conversamos, Capitão, para esquecer um pouco das trincheiras, da morte.

Nós conversamos mas todos fazemos nosso dever. Todos!

O Capitão Cervenko começa o ataque com um bastão, mas ele vai lá.

Bologa é romeno e luta aqui na frente romena.

Você é tcheco e teve que participar da execução de Svoboda.

Por quê, senhores?

Porque o Imperador representa a disciplina.

Do contrário, se torna anarquia.

E o anarquista e socialista e outros...

é isso que eles estão esperando.

Em nossa divisão tem um cara, um pouco estranho.

Um soldado chamado Johan Maria Muller.

Ele sonha com um exército internacional. Aqui está.

Bologa é romeno, O Capitão é tcheco,

O médico é polonês e o padre é alemão,

E eu sou húngaro, Capitão Cervenko é russo.

E você, rapaz? O que é você? - Um soldado, senhor!

Claro. Mas eu quis dizer, qual é sua nacionalidade?

Croata, senhor.

Vê? Um verdadeiro exército internacional imperial.

E para cumprir ordens sem questionar! Não é simples?

Nós precisamos de amor.

Ah, eu concordo com isso. Tanto quanto possível e em qualquer ocasião.

Me perdoe, Padre...

Senhores, não seria melhor nós cantarmos algo juntos?

Um belo lied, ou algo romântico, velho e decente?

Sinto muito, mas eu tenho que ir para a trincheira.

Falando sério, estou feliz, mas se vamos filosofar mais um pouco

você terá que me convencer de que o ato de desertar é um ato heroico.

Vamos?

O que mais posso fazer?

Um romance, Doutor?

Eu não tenho a voz. Prefiro vinho.

Obrigado pelo convite.

Espero que amanhã me usem para alguma coisa.

O que é isso?

Me disseram que aqui a atmosfera é calma. - Nada...

Eles estão loucos. Já faz uma semana que nos incomodam com o holofote.

É completamente inútil... eles sabem nossa disposição, incluindo o formigueiro.

Mas o que é ridículo e irritante é que não conseguimos destruir aquele brinquedo.

Os do outro lado... Romenos...

O inimigo...

Aqui está. Você pode dormir na minha cama.

Que cheiro estranho. Assim como nos velhos tempos.

O Tenente Varga tem algumas visitas amorosas de vez em quando.

Estou cansado.

Ele era culpado, Capitão. Ele era culpado!

Todos somos culpados.

Aqui. Tome uma bebida.

Eu geralmente não bebo.

É exatamente isso que estou dizendo. Beba.

Beba até sentir que não sabe de mais nada.

Ao diabo com isso!

Não amaldiçoe a luz.

Há tanta escuridão que toda luz é bem-vinda.

Não importa de onde venha ou quando venha.

É tão difícil para mim...

Na guerra, perdi tudo:

A fé em Deus,

Aquela sensação segura que a vida supostamente deveria te dar...

E não recebi nada em troca.

Mas o que você esperava alcançar?

Eu mesmo.

Ou... me livrar de mim mesmo.

No meio do medo geral da morte,

Pensei que ia me livrar dos meus medos,

dos meus questionamentos...

Eu poderia ter evitado a guerra...

Eu poderia ter evitado a guerra, entende? Sou romeno.

Meu pai ficou vários anos na prisão por causa dos ideais nacionalistas dele.

Mas todos teriam olhado para mim com compaixão.

Como para um clarim.

Como para uma criança.

Até minha noiva, Martha.

Nos conhecemos desde a infância.

Desde os 10 anos, sabia que ia me casar com ela.

Ela olhava para mim protegendo,

e os olhos piscando irradiavam bondade e pureza...

quando os oficiais atravessavam a cidade em direção ao front.

Mas eu queria mostrar a todos do que sou capaz.

Me alistei como voluntário.

Lutei na Galícia e ganhei 3 medalhas.

Provei para mim mesmo que não tenho medo da morte.

Fiz meu trabalho como soldado, como oficial, como homem!

Quem não se pergunta "por que, por que?" como uma prostituta, como um inválido.

Pobre rapaz...

Por que me chamar assim?

Porque a verdadeira coragem é ver as coisas como são.

Nunca se engane a si mesmo.

A verdadeira coragem teria sido não vir para o front.

É não ter medo de defender sua opinião,

mesmo que tenha que sacrificar seu amor.

Eu sei.

Agora eu sei.

A partir de hoje...

desde que vi os olhos de Svoboda.

Desde que te conheci.

Tão humano, tão corajoso.

Você teve a coragem de defender Svoboda hoje

na cantina, mesmo sendo também um tcheco.

Poderia ter sido interpretado...

Obrigado.

Mesmo que devesse te amaldiçoar...

como amaldiçoo a luz desse holofote inocente

que vem do outro lado...

Do meu povo!

Acredite.

Em quê?

Em algo superior.

Eu não consigo...

Eles conseguiram...

Vamos?

Sim.

Comi demais.

Sou muito guloso.

Desde início da guerra, eu como como se...

estivesse sempre com medo de passar fome.

Bom dia, garota bonita!

Varga!

Sandor!

Cervenko foi morto.

Ele estava patrulhando para identificar aquele holofote do outro lado.

Sinto muito, Bologa. Que absurdo.

Uma bala perdida...

Ele ficou vivo por meia hora. Chorava e repetia:

"Amor, amor, apenas amor."

Eu fui pegá-lo nas trincheiras.

Vou dormir.

Capitão Klapka, estive a sua procura por toda parte.

O general quer vê-lo.

Sim.

Atenção!

Um monumento histórico. E os imbecis bombardearam.

Mas o lado direito está preservado. - Em frente? - Não, vire à direita.

As molduras parecem renascentistas. Mas o estilo é barroco. Um verdadeiro sacrilégio.

Em chamas por 3 dias.

Entre.

Capitão Otto Klapka da Divisão de Artilharia do 50º, ao seu comando, senhor!

Ah sim. Capitão Klapka... Muito bem.

Eu te chamei...

para te conhecer...

e...

Loção!

para te pedir...

algo.

Parece que você fez seu trabalho bem, mas...

Por favor, almoce comigo.

Você não comeu, certo? - Eu... não, senhor.

É uma honra.

Sua decisão patriótica de assistir à execução do traidor tcheco

me causou uma boa impressão.

Você é tcheco?

Sim, senhor. - Muito bem.

Eu procuro comer bem pela manhã.

"Breakfast". À inglesa.

Eu sei... Eu sei que foi difícil para você...

Os croissants são assados pelo meu cozinheiro de Viena.

Eu o trouxe comigo. Por favor.

Foi difícil e é por isso que eu aprecio sua ação patriótica.

Antes disso, você lutou no front italiano.

Eu sei.

Eu... Sua excelência...

Por favor, experimente o caviar.

Atenção.

Que bom que está aqui. - Entre.

Que tempo horrível...

Sim, horrível.

O que é isso? Frango?

Frango.

Como nos velhos tempos. Você lembra?

Você era pequeno e vinha comer depois de brincar de trenó. - Sim.

Senhor, com obediência, informo...

O que?

Conheço o senhor desde que era pequeno.

Tenente, estou te pedindo como se pede a um bom e clemente Deus...

Meu filho... - Petre? - Sim...

Ele é meu único filho, senhor... e tem um bebê pequeno.

E eu posso morrer, porque já vivi minha vida, e ele...

Ele mal abriu os olhos para o mundo, mestre...

Por favor, tenha misericórdia e o leve.

Eu o ensinarei a lustrar sapatos e outras coisas.

E o senhor pode puni-lo se ele for negligente.

Ele é meu único filho, Tenente, senhor...

Quando o senhor era pequeno e vinha à nossa casa com sua mãe e seu pai...

Eu acompanho as tropas no lugar dele.

Meu coração morre por dentro todos os dias quando há um ataque...

Por favor, tenha misericórdia...

Petre, você sabe muito bem que isso não está em minhas mãos.

Está em seu poder... Basta apenas que queira...

Porque você é um herói e tem medalhas

e o general aperta sua mão com respeito...

Me leve para morrer no lugar dele... Porque...

Vou ver o que pode ser feito, Petre. Eu te prometo.

Que bom que você veio.

Eu também tenho algumas rações. Mesmo que eu não beba.

Para os amigos.

O que foi?

Aconteceu algo?

Bologa, você deve destruir o refletor.

Você deve destruí-lo. - O quê?

Devemos apagar a luz?

Sim.

Mas ela é inofensiva.

Eles pegaram esse refletor dos franceses. E se sentem mais confiantes com ele.

A luz é boa, Otto.

Não importa de onde venha... Nessa escuridão toda.

Tenente Bologa, eu te ordeno a destruir o refletor.

Eu entendo, Capitão. Farei tudo o que puder.

Mas toda a divisão de artilharia tentou por 2 semanas desde que chegou.

Apostol, me perdoe.

Tente me entender.

O general me chamou em sua casa.

Ele perguntou por que fui movido do front italiano.

O general sabe.

Você entende?

Ele sabe...

O que... ele sabe?

Eu sou um covarde, Apostol.

Um covarde miserável.

Eu menti para você.

Eu agi como um homem corajoso. Eu disse coisas...

Contei vantagens...

Eu tinha que me livrar do olhar de Svoboda...

Seu olhar sob a corda. A obsessão com aqueles olhos...

Eu vi esse olhar antes. No front italiano.

Quatro oficiais.

Todos tchecos.

Todos estavam determinados a mudar de lado.

Eu estava com medo... e...

Eu me escondi deles.

Eu me escondi como...

um ladrão.

Eles foram pegos nas trincheiras.

Todos os três.

Eu não podia correr o risco.

Eu tenho uma esposa, filhos...

Eu os amo...

Olhe. Como eles vão viver sem mim?

Eu tenho que viver custe o que custar.

Custe o que custar, mas eu tenho!

Diante do Conselho de Guerra, eles ficaram em silêncio.

Todos os três.

Mas tenho certeza de que também fui suspeito. E algo assim não é...

esquecido.

Eu fui para a execução deles.

Para mostrar...

Para demonstrar

que não havia conexão entre nós.

Por isso, estive ontem no enforcamento de Svoboda.

Mas por que você acha que o general me chamou?

Se você não destruir o refletor, ele vai acreditar que eu... eu...

É tão difícil...

Minha boca está seca.

Sim.

Preciso ir.

Bologa...

Por favor... por mim.

O refletor...

Destrua-o.

Bateria, pronta! - Fogo!

Correção 5.000 para a esquerda.

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Ah. Escaparam mais uma vez!

O que você fez, Bologa? Apareceu no seu setor.

Bem ali! Era um trabalho simples destrui-lo.

Me disseram que você é o melhor oficial de artilharia da divisão.

Como isso é possível? - Sentido senhor capitão.

Foi impossível destruir o holofote.

Apostol, o senhor é um homem muito solitário.

O senhor não ama ninguém além de si mesmo.

Não há nada sobre solidão e amor nos regulamentos militares, Capitão.

Não assim. Assim.

1, 2, 3, 4...

Não, não consigo.

Doutor, o transporte para os feridos chegou.

Não assim! Não está bom. Assim, 1, 2, 3, 4...

Apostol...

Cuide para não ficar doente.

Vamos. Vamos para casa.

Vamos. Para casa.

Boa noite.

Sra. Rozenaiosi, tem uma carta para a senhora.

Obrigada. Espere!

Aqui, pegue. São meus.

Muito obrigado, senhora.

Tenente, por favor, seja gentil... Tem tanta lama...

Ao seu dispor.

Obrigada.

Tenente Apostol Bologa.

Eu sou a Sra. Rozenaiosi.

Obrigado.

Para o castelo!

Ah... para o quartel-general.

Me leve por favor. Eu tenho algo a fazer no QG.

Sr. Bologa...

Pegue este selo... da Itália.

Provavelmente você os coleciona.

Obrigado, mas eu não...

É do meu marido. Ele está servindo lá.

É isso. Com licença.

Você está definitivamente preocupada por causa do Coronel.

Mas a Itália está bem calma agora.

Você poderia me dar... - Um cigarro? - Sim.

Obrigada.

Em suas cartas ele me pede para cuidar do túmulo da família.

Você mora no QG?

No castelo. É o castelo ancestral do meu marido.

Tem 300 anos. O castelo...

Meu marido tinha 50 anos quando nos casamos.

E você? Acredito que se alistou como voluntário.

Sim... Mas agora... - Não foi a melhor ideia.

Com licença... Eu cheiro a álcool.

Eu tenho algo também.

Normalmente eu levo para os feridos.

Mas como vamos beber? Só um momento, por favor...

Assim.

Tome.

Tem batom nos seus lábios.

Obrigada.

Boa noite.

Sr. Bologa...

Por favor...

Ah sim...

Por favor me perdoe...

Você é apenas uma criança... - Não...

Vamos, me ajude.

Vamos.

Venha para minha casa para se limpar.

Por aqui.

Senhora...

Sra. Ianosi...

Você não vê que está acordando todo o QG?

Vamos subir.

E quando bombardearam o castelo...

Meu humor não piorou nem um pouco.

Eu continuei rindo sem parar.

Eles pensaram que eu estava louca.

Senhora... Eu quero te perguntar...

Não vá.

Fique aqui. Não me deixe.

Não morra. Pelo menos você, não morra!

Você é... a única coisa inocente,

em toda a minha vida.

Você está aí?

Afasta-se de mim.

Não vá...

Não vá.

Senhor, sim, senhor!

O que aconteceu? - Eu não sei. Fui ordenado a trazê-lo imediatamente.

Bologa, venha rápido.

Eu preciso te contar.

Com licença.

Eles capturaram um grupo de prisioneiros romenos.

Temos a oportunidade de saber deles a posição do holofote.

Os romenos se recusam a falar. Eles dizem... - Eu entendo.

Senhor...

Eles dizem que não conhecem nenhum idioma estrangeiro.

O General transformou isso em uma missão pessoal.

Bologa, bem-vindo. Eu os peguei ontem à noite.

Não podemos nos entender... E meu francês não ajuda...

Mas o Tenente diz que eles não sabem francês.

Veja aí como podemos resolver isso.

Você fala romeno?

Seus métodos não são aceitáveis.

Desumanos.

Os soldados...

já se passaram 20 horas sem comer.

Nossos regulamentos são categóricos no que diz respeito,

ao tratamento humano que devemos dar aos prisioneiros.

Vocês serão tratados de maneira correta.

De acordo com sua patente.

Obrigado.

Espero que seja assim.

Eu gostaria de saber a posição exata do holofote.

Se você tivesse a infelicidade de ser capturado como prisioneiro...

você contaria ao inimigo seus segredos militares?

Sua nacionalidade?

Me perdoe. Eu também sou romeno.

Romeno? Você não tem vergonha?

Você me faria traidor? E você é nosso compatriota.

Saia!

Leve-os embora!

Diga ao Tenente Varga que eles se recusam a falar.

Saia!

A seu comando, senhor!

Arrume alguma comida quente, chá, qualquer coisa... Imediatamente.

Até que a sentença seja pronunciada, esses pobres homens podem morrer 100 vezes.

Sim, senhor.

Quem permitiu que você desse comida a eles, idiota? Eu vou te mandar para a prisão!

Eu quero que a lei sobre o tratamento de prisioneiros seja aplicada estritamente.

Estritamente!

Continuem comendo, rapazes.

Apostol!

Apostol!

Não te vi, madame.

Por que você não me procurou?

Eu te mandei um bilhete.

Também te procurei em casa.

Varga riu de mim. Mas ele é um bom rapaz.

Ele entendeu. Ele riu.

Nós terminamos. Ele se preocupa com você.

Você tem medo de tudo. Você tem medo.

É por isso que você finge ser corajoso. Porque você tem medo.

Você se brutalizou. Você se prejudicou. Você é uma criança...

Eu te amo...

porque você é apenas uma criança.

Tão... inocente

Não, não!

Apostol!

Me deixe em paz. Vá embora! Você é uma...

Não! Não! Eu te amo!

Você não sabe.

Me deixe em paz.

Você não sabe... Você vai ver.

Me deixe em paz... - Você é a única coisa inocente.

Não, não!

Não!

Entre.

Desculpe... Vou esperar lá fora até você terminar sua refeição.

Apostol, fique, fique.

Eu vou comer depois.

O que foi?

Eu assumirei a responsabilidade pela destruição do holofote.

Portanto, peço a liberdade para tomar as decisões que considerar apropriadas.

Sente-se. Sente-se.

Fique à vontade.

Apostol, por que você está transtornado?

Por que você não me conta o que te incomoda?

Eu entendo. Você achava que eu era um homem com uma estrutura espiritual especial.

E depois... A decepção...

Eu sou um ser humano, Apostol. Isso é tudo.

O que você está procurando?

O que você está querendo?

Destruir o holofote.

Se eu não estiver errado, você me comandou de uma forma especial.

Implorando-me, se você se lembra.

O medo nos faz agir como se víssemos monstros, Apostol.

Você sabe... aquela história toda... General... - Eu não sei.

Eu confiei em você. E contei tudo.

Eu confiei em você. E contei tudo.

Aqueles 3 tchecos enforcados na Itália...

O general... - Eu não me lembro.

Você está se enganando.

Você não me contou nada.

Apostol...

É tão difícil..

É tão difícil permanecer humano com toda essa situação insana em que estamos.

Você me permite, senhor, tomar todas as decisões que eu considerar apropriadas?

Tenente Bologa.

Eu te ordeno destruir o holofote tomando todas as decisões necessárias.

Entendido, senhor.

Depois que eu destruir o holofote,

quero lhe perguntar algo.

Apostol...

Você sabe que me importo com você, como um irmão, até mais que isso.

Veremos.

Tenente, a bateria está no telefone.

Relate. Não atire.

Por que você não está atirando no holofote, Bologa? Você está louco?

Você me permitiu tomar todas as decisões que eu considerar apropriadas.

O holofote será destruído.

Pronto?

Desembrulhe as patas.

Silêncio!

Vamos!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Montem nos cavalos!

Vamos!

Vamos!

Me deixem em paz! - Chame o médico.

Beba isso. - Não. - Beba!

Capitão!

O General ordenou que você fosse imediatamente ao QG.

Você está ferido? - Não.

Limpe-se.

Você está coberto de sangue.

A partir de agora, a luz não nos incomodará mais.

Capitão, agora eu quero te pedir algo.

Você tem que me transferir daqui. Eu tenho que sair da frente romena.

Para qualquer lugar, Itália, Galícia, qualquer lugar!

Eu não consigo continuar.

Você me prometeu qualquer coisa se eu destruísse o holofote.

Eu destruí!

Eu tenho que sair da frente romena. Eu tenho!

Tenho de sair! Tenho!

Eu não tenho autoridade. Eu estou manchado.

Eu sou tcheco. Sim.

Para eles isso significa traidor.

OK. Eu vou me apresentar ao General.

O que você quer?

Para te parabenizar por seu ato heróico, Tenente.

Saia daqui, Müller, ou eu te mato!

Muito bem, Bologa.

Parabéns. Eu insisti que você liderasse esta operação.

Eu te propus para a medalha de ouro.

Estou orgulhoso de ter oficiais como você no meu comando. Bravo...

Eu estou orgulhoso. Muito orgulhoso.

Vossa Excelência, permita-me te pedir algo.

Sim. Como eu poderia...

recusar o pedido de um herói.

Eu o farei com toda a minha bondade.

Vossa Excelência...

Por favor, peço que me transfira para um front diferente.

Para Galícia, para Itália,

ou para onde Vossa Excelência achar apropriado.

Está bem.

Mesmo que eu sinta muito perder você.

Estou surpreso

Na Galícia e na Itália é muito mais difícil.

Do que aqui na...

Você é romeno? - Sim, Vossa Excelência.

Romeno.

Eu pensei que você não se importava com quem são os inimigos do país.

E sua última missão...

Apesar da destruição desse refletor, resultou em muitas baixas.

Entre eles romenos, assim como você.

Explique-me isso.

Excelência, a partir deste ponto me encontro em uma impossibilidade moral... e...

O quê?

Impossibilidade moral? Que tipo de palavras são essas?

Eu não conheço tais palavras!

Isso significa que você mente?

E o que é mais, que você sofre

cumprindo seu dever para com o seu país, esquecendo o juramento de oficial.

Excelência... - Nem mais uma palavra!

Cada palavra sua vale uma bala. Você pode sair agora.

Dispensado.

Johan.

Me perdoe, Johan.

Por favor, me perdoe.

Depois da guerra, irei a Viena e...

comprarei muitos livros em sua livraria de antiguidades.

E até lá?

Pedi para ser transferido para o front italiano. - Claro.

A coisa mais importante é não atirar em seus irmãos.

No front italiano, não há irmãos.

Só aqui há irmãos. É muito mais confortável assim.

Não importa que nos matemos uns aos outros. Sem saber porquê.

O que importa é não ter remorso. - Por favor, cale-se.

Todos almejam isso, cada um do seu jeito. E ter sempre as mãos limpas.

Eu te ordeno que cale a boca!

Entendido. Tenente.

Você tem fogo?

Qual é o seu nome?

Soldado Johan Maria Muller.

Então, oficiais...

em meu esquadrão, descubro que existem pacifistas.

O Tenente Bologa é um deles.

E há outros como ele.

Descubro apenas agora!

O Tenente Bologa está tendo um ataque de remorso.

Remorso na guerra.

Isso tem uma influência desanimadora sobre ele, e vocês...

Quero o soldado Johan Muller fora da minha divisão.

Por favor, ordene que preparem os documentos para dispensá-lo, senhor.

Coronel, se não fosse tão cedo de manhã, eu pensaria que você está bêbado.

Promotor...

Espero que tenha entendido. - Sim, Excelência.

Preciso de um de vocês para uma missão importante.

Quem se voluntariar ganhará uma licença de duas semanas.

Eu.

Muito bem, venha.

O que você falou?

Nada.

Vamos lá, homem. Vamos lá!

Vamos descansar um pouco.

Vamos descansar.

Não. - Fume...

Para onde eles nos mandaram para patrulhar?

Vamos continuar.

Mozart.

Wolfgang Amadeus Mozart. Um grande compositor.

Ah... um dos seus alemães...

Deixe-me falar sobre um dos nossos.

Havia um padre em nossa aldeia...

Um grande cachaceiro...

Quando ele acordava de manhã...

Você tem ordens para me matar, Petre?

Cale a boca...

Cale a boca.

Cale a boca.

Eu te pedi emprestado um dinheiro há uns dois nesess.

Tome.

Eu não consigo pagar tudo.

Mas por quê? Eu posso esperar mais.

Por quê?

Por quê? Não é preciso... Não é preciso agora.

Para onde estamos indo?

Você vai ver.

Não antecipe as coisas.

OK, Petre, OK.

Vamos lá. Vamos.

Eu não vou! - Cuidado!

Por que eu deveria ir? Para onde? Eu não vou!

Não!

Oh, vamos lá, rapaz...

Espere por mim. Estou indo.

Camarada Muller, até aqui, viemos juntos. A partir deste ponto, você vai sozinho.

Traga a arma.

Para onde devo ir?

Para o outro lado. Você pode ir.

Por quê? Por que devo ir?

Por que você continua fazendo perguntas bobas? Fique feliz e vá embora agora... Senão...

Senão?

Senão...

Você sabe que não podemos passar.

Como eu deveria passar durante a noite sob os arames?

Como? Me diga como!

Vamos esperar que o Deus todo-poderoso te ajude.

Mas... por quê?

Por quê?

Eu fui ordenado a...

Você entende?

Eu não sei, não é da minha conta...

Mas eles queriam enviar meu filho, Petre...

Você entende?

E é melhor que...

Deixe ele ter uma alma limpa.

Porque ele é jovem e ele tem que voltar para trabalhar minha terra.

Não há mais ninguém para fazer isso.

E quanto a mim?

Eles vão me pegar como pegaram o Svoboda!

E eu tenho dois filhos! E uma esposa!

Se eles me declararem desertor, serei executado por isso.

Eles já te declararam um desertor esta manhã.

Deus está nos protegendo, o bom Deus, Muller.

Nunca pense em voltar!

Porque você me causará problemas também. Além disso, você não sobreviverá.

Eu te desejo uma boa jornada.

Eu estou partindo agora.

Ei, Muller! Por que te chamam de 'Maria'? Esse é nome de menina!

Saia! Desapareça daqui! Eu te enviei para a linha de frente!

Eu não quero te ver! Você é um assassino!

Tudo bem, senhor...

Petre me disse para acender o fogo para o senhor...

Agora! É isso! Sim!

Chame o Capitão Klapka.

O que é, Apostol? Entre. Está quente. Ah... esse caminhão...

Eu estava apenas escrevendo... para minha família. Venha.

Esta noite eu vou passar para o outro lado. - O quê?

Você está louco?

Você quer nos ver enforcados?

Vamos para dentro.

Olá... - Saia um minuto.

Apostol, volte à razão!

Eu estou saindo.

Esta noite...

Eu vim para me despedir.

Apenas porque o encontro com você desencadeou tudo dentro de mim.

A coragem de suas palavras...

E... Este medo dentro...

Besteira... Ah, esse telégrafo...

Apostol! Calma. Sente-se.

Você não vai.

Eu te dou minha palavra que farei tudo o que puder.

Eu vou te transferir para outra frente. - Eu desertarei de qualquer frente.

Você não vai a lugar algum! Eu sou seu Capitão.

Eu vou te impedir pela força.

Talvez você queira me denunciar...

Silêncio.

Você está fora de si.

Você está louco....

O que posso fazer com você?

Ah, meu Deus!

Tudo bem.

Pelo menos se despeça.

Reforços inimigos nos setores 4 e 5.

Podemos ver unidades camufladas se preparando para um ataque.

Movimentando tropas de campo.

Bologa!

Diga alguma coisa! Qualquer coisa!

Pelo amor de Cristo, diga algo!

Nós ficamos juntos por 2 meses agora, e você disse quase nada.

O que eu fiz com você?

Para mim?

Você mudou, Bologa. Eu não te reconheço mais.

Eu tenho esse sentimento doloroso de que algo se quebrou entre nós.

Algo se quebrou dentro de mim primeiro.

Mas talvez eu ainda tenha algo... Minha mãe... uma casa.

Bologa, tudo o que você sente é antinatural. Seja cuidadoso...

Você está me ameaçando?

Eu sei. Neste momento você está desertando em sua mente e alma.

Eu farei o que minha consciência ditar.

Eu desprezo uma consciência... que faz você

esquecer o juramento e a honra de um oficial.

Eu não vou pedir sua aprovação, meu amigo.

E eu vou te manter longe dos meus sentimentos. Só para você saber. - Você está brincando.

Mas até mesmo as piadas têm um limite.

Eu não estou brincando.

Até logo.

Petre!

Você está de licença? Sim, senhor. Ganhei uma licença de duas semanas.

Como...

Como está seu pai?

Ele foi morto.

No ataque onde você também se feriu.

Sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

Mamãe!

Mamãe!

Talvez ela não esteja em casa.

Onde ela poderia estar? São 2 da manhã.

Mamãe!

Mamãe!

Me dê a mala.

Eu vou embora então. - Não, não, espere...

Quando terminar, venha até minha casa.

Eu vou procurá-la.

Aqui está.

Aqui...

Eu sei que você está precisando.

Tudo de bom!

Quem é?

Sou eu... Sou eu... Apostol!

Quem é? - Apostol!

Martha!

Apostol!

Oh Deus...

Sofia... - O que foi?

Ah, meu querido...

Sente-se...

Onde está minha mãe?

Querido... Que coincidência...

Ela foi para o hospital em Medias há uma semana. Ela foi te ver.

Eu realmente não sei o que há com ela. Mas como não se encontraram?

Fui transferido para outro hospital.

Não tem problema. Ela vai voltar.

Ela deixou as chaves conosco. Traga-as.

Você está cheirando a cigarro...

O vinho! Você esqueceu do vinho!

Vamos. Quero te mostrar o enxoval.

Meu pai comprou em Buda. É muito, muito lindo.

Senhorita... me conecte com a casa do Boteanu. Não é tarde... são apenas 2 horas.

Sr. Boteanu, irmão! É o Tomsa.

O que está fazendo? Está dormindo?

Bem... venha até minha casa...

Espere... espere... Eu tenho que te contar algo...

Olha, querido.

Tudo isso é nosso.

E isso.

E isso. E isso.

Veja: vamos construir uma bela casa para que todos morram de inveja.

Não olhe.

E você? Tão bem em seu uniforme e espada...

Oh... estou tão feliz...

Senti sua falta. Senti muito sua falta. Meu querido.

Não.

Não, meu querido, não.

Eu me preocupo com você.

Não, eu confio em você, é claro porque...

Porque...

Porque eu te amo.

Se não houvesse guerra... e você não precisasse partir.

Mas eu sei que você vai voltar.

E então...

Maldita seja essa guerra e quem a inventou...

Você está chateado?

Oh, meu querido... Você está chateado?

Não fique chateado.

Crianças, venham rápido porque está ficando frio...

Viva os novos!

Saudações! Parabéns!

É a recompensa pelo seu coragem. Você merece... não importa o quê...

Entende?

Parabéns. Muito bem!

Quem é?

Sou eu. Tenente Bologa.

Oh... você me assustou... - Senhor, sim, senhor!

Rodovica, eu tenho que ir.

Para onde, pelo amor de Deus?

Chegou um telegrama na minha casa. Eu tenho que voltar para o front.

Oh Deus. Peça à Madame para abrir a porta.

Não é possível. O trem parte em poucos minutos.

Por favor, conte a eles o que aconteceu. Diga a eles.

O trem não para em Vida.

Mamãe!

O que você está fazendo? Quer se matar?

É minha mãe! - Sim, claro, claro.

Mamãe!

Ilona! Espere. Pare.

De onde você veio? - Da estação de trem.

Esperei pelo meu pai mas ele não apareceu.

Entre.

Entre no banco de trás. Eu quero guiar.

Você chegou mais cedo.

Sim. Cheguei mais cedo.

E o que você fez todo esse tempo?

Eu não fiz... nada.

Eu sei que você não pensou em nós.

Como você sabe disso?

Que maravilhosa primavera!

As pessoas estão muito tristes.

Por quê?

Eles não podem arar. Suas terras são agora campo de batalha.

Não teremos nada para comer.

E a sua terra? Como está lá? Foi bom?

Não, não foi.

Entre. - Com licença.

Eu fiquei aqui porque não queria que um estranho morasse aqui.

Você não ficou chateado, né?

Muito obrigado, Vasile.

Olá, Tenente.

Olá.

Você se recuperou... - Sim.

Eu estava na cidade. Eu queria vir no trem, mas não me deixaram.

Disseram que é apenas para militares...

Curta foi a alegria da licença.

Sim, curta.

Ouvi dizer que você está em apuros.

Que tipo de apuros?

Que não te deixam ir arar.

Eles não nos deixam, malditos.

Dizem que é o território deles. O território deles está nos alimentando?

Vamos passar fome?

Outros morrem por balas...

Não, obrigado.

E isso é culpa nossa?

Sim...

É culpa nossa...

Eles não nos deixam ir arar... Dizem que é o território deles.

Enquanto isso, minha terra permanece vazia.

Pelo menos estará bem fertilizada.

Isso pode não durar, as pessoas vão se levantar.

E o que eles vão fazer então?

Como eu poderia saber, Tenente?

Bologa! Bologa! Meu querido amigo!

Você se recuperou. É tão bom te ver de novo.

Como você está? - Estou bem. Que horas são?

Ainda é cedo. Seis horas.

Você está bem... Você emagreceu.

Sim...

Sente-se. - Ouvi dizer que você estava aqui e não pude acreditar.

Por quê?

Porque você encurtou sua própria licença. Isso é algo inconcebível.

Por que você fez isso?

Não me pergunte nada.

Eu só vim... e isso é tudo.

E o que você quer fazer agora? Você vai voltar para sua bateria?

Eu tinha esquecido que há uma guerra acontecendo.

E o milagre se tornou realidade...

Amém!

Todo esse tempo eu vivi com o medo...

de você fazer algo estúpido.

Nós somos tão pequenos, Apostol.

Moscas, vermes...

Isso não é verdade! Não é verdade!

Nós somos a coisa mais bonita neste mundo.

A bateria? Eu nem quero pensar nisso.

Estou de licença. Ainda tenho alguns dias.

Saúde!

Eu preciso fazer a inspecção.

Tem alguém te esperando. - Alguém sempre espera!

Você está louco...

Mas estou tão feliz de te ver assim.

Tenente! Senhor. Meu pai.

Ilona. - Tenente.

Estou com medo.

Eles foram para os campos.

Estou com medo.

Eles têm que fazer isso, Ilona.

Estou com medo por eles...

Estou com medo.

Abaixe-se!

Vamos! Mais rápido!

Aqui embaixo.

Fique aqui! Não vá!

Não tenha medo. - Eu não estou.

Eles podem me matar se quiserem. Eu não me importo.

Não pense no que meu pai pode dizer.

Eu estava com ciúmes de Petre

porque ele estava cuidando de suas botas.

E quando te trouxeram aqui, ferido como você estava

e com seu rosto amarelo como um...

Eu esperei por você. Todos os dias.

Eu esperei por você. Eu esperei por você!

Ilona

Eu vou te pedir em casamento.

Por que está fazendo isso?

Eu sou uma camponesa, eu nem sequer fui à escola.

Maldita seja essa escola! Ao inferno com ela!

Obrigada.

Obrigada.

Por quê, Ilona?

Por sua doces e belas palavras.

Porque você quer que eu seja sua esposa.

Tenente.

Você recebeu essas ordens de Sua Excelência.

Devo responder agora? - Sim. É muito urgente.

OK. Estarei lá amanhã de manhã.

Desculpe. O carro está te esperando. Eu já falei com...

Espere aqui.

Eu disse, espere aqui! - Entendido, senhor!

Meu pai não voltou para casa.

Por que te chamaram de volta?

Algum absurdo.

Por que vocês estão nos batendo, hein? Por quê?

Sr. Bologa? Sr. Bologa? - O que você está fazendo aqui?

Eles querem matá-los. Mas me deixaram ir.

Mas eles estão apontando o dedo para mim. - Isso é terrível, mas o que posso fazer...

Oh, Bologa, bem-vindo, meu amigo.

Imagine, o Tenente do Tribunal Marcial ficou doente.

Estamos quase disfuncionais. - É por isso que estou aqui?

Você sabe que ainda estou de licença. - De licença?

Meu querido amigo, esses camponeses preguiçosos, e o que é mais importante

é que há húngaros entre eles,

sob a pretensão de que queriam trabalhar suas terras, apareceram na linha de fogo.

Por toda parte há espiões, doze deles.

Número bonito. Doze apóstolos.

Com licença.

Por favor, me livre disso. Eu recuso.

Fale com Sua Excelência.

Major. Eu dei as ordens. Para começar a cavar as 12 covas.

Se vocês já começaram a cavar os buracos, não vejo por que o julgamento é necessário.

E por que não? Não podemos enforcá-los sem um julgamento adequado.

Eles deveriam nos agradecer por não fazê-los cavar suas próprias covas.

O que eles queriam? - Eu fui nomeado juiz.

Graças a Deus!

Há alguém lá que protege os pobres.

Se não, a corda os espera.

Você disse que queria me dizer algo.

Não. Nada.

Saia antes que eu aponte os canhões para você!

Estou me sentindo melhor agora. Deixe-me te levar lá.

Ilona...

Eu voltarei por você.

Eu definitivamente voltarei.

Eu voltarei, ouviu?

Sim. Reviste-o.

Eu?

Claro. Ele foi pego na sua área.

Revista corporal, documentos...

Vamos lá.

Você já me acordou.

Por favor, tire tudo dos seus bolsos.

Vigie-o.

Então...

Ele não tem documentos.

Quando você se recuperou?

Hoje recuperei meu setor.

Sou um químico formado em uma academia vienense. E é claro... se não fosse por esta guerra...

Se não se importa... por que você queria desertar?

Entendo... Tormento, dúvidas...

Isso é interessante...

Claro, os espiões de ontem. Aquilo foi uma correria. O General não está brincando.

Bom trabalho.

Que dia bonito.

Ei, sargento! Onde você mantém os prisioneiros?

Senhor, sim, senhor!

Ali!

Calma...

Traga a chave.

Me dê o capacete.

Onde estão os prisioneiros? - Ali.

Mensageiro... - Você tem permissão para visitá-lo?

Sim. Esta manhã.

Alguém da minha companhia veio até minha vila e me contou...

Venha.

Petre...

Estou tão feliz em ver você...

Foi bom que tenham te avisado. você é um ótimo mensageiro...

Mude-se para minha casa, deixe suas coisas lá. Lá tem roupas novas. Fique lá.

Será melhor.

Senhor... fui até a casa.

A senhora estava chorando porque o senhor não estava lá.

Ainda não contei a ela.

Preciso lhe contar mais uma coisa.

Meu pai, no mesmo dia em que foi morto... Meu pai...

me disse que não matou o pobre Muller. Ele o deixou escapar.

E por que ele não me contou?

Por quê?

Por que ele me fez pensar...

Nós camponeses não frequentamos a escola.

Agora, não vou voltar para casa.

No front...

Sou seu mensageiro...

Petre...

Tudo na vida tem um preço.

É verdade.

Mas... aqueles que deveriam pagar não pagam.

Sim.

Talvez.

Quem sabe?

Vamos lá.

Se não se importa... A arma... - Sim.

Deixe-nos a sós. - Entendido.

Só temos alguns momentos. Não vou te perguntar muito.

Bologa...

A acusação é terrível. Graças a Deus você não assinou.

Estudei todos os materiais.

Você vai negar tudo.

Você não queria desertar. Você estava apenas perdido.

Eu vou apelar.

Nós temos que ter esperança.

Por quê, Klapka?

Apostol, você tem que se defender!

Mentindo? - Mentindo para salvar...

Não importa... você precisa!

Você precisa!

Eu não consigo!

Você precisar viver!

Sim. Eu preciso.

Mas de outra forma... e eu não sei como.

Toda minha vida foi construída sobre mentiras.

Meu trabalho...

Honra...

Respeito...

Dúvidas...

Pelo menos conheci algo puro e genuíno.

Alguns momentos de amor...

Ou um pouco mais...

que não tem nome para mim.

Agora...

Klapka...

Veja você...

Eu menti assim como você, o absurdo... a monstruosidade.

É normal que a vida se vingue de nós.

Para pagarmos.

Você está louco.

Você não percebe?

Defenda-se! Defenda-se por mim!

Eu me envolvi nisso, eu, o suspeito!

Eu vou declarar você louco!

Na frente de outros loucos.

A verdade está em outro lugar.

Talvez um dia as pessoas saibam como encontrá-la.

Agora vá.

Como ele está?

Ele não quer viver.

Eu apenas cumpri o meu dever.

Sente-se e coma.

Ela me implorou tanto...

Ela disse que se mataria se eu não a deixasse entrar.

Bem... todos somos seres humanos.

Se o promotor ouvir sobre isso, sou um homem morto.

Tradução: frombr

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.