Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:09,100
HURTOM.COM
2
00:00:09,200 --> 00:00:20,200
Переклад: Василь Шлемко (famous37)
3
00:00:45,745 --> 00:00:47,145
25 років тому.
4
00:00:47,770 --> 00:00:53,920
Гаразд, сонечко, пора в ліжечко.
Матусю, ти скажеш татові, щоб він до мене зайшов?
5
00:00:54,000 --> 00:00:58,820
Ні, люба, він сьогодні на роботі.
Але завтра він тебе укладе.
6
00:00:58,900 --> 00:01:02,240
Матусю, я хочу, щоб татко зі мною одружився.
Що?
7
00:01:02,250 --> 00:01:06,300
Кетрін, він не може з тобою одружитися, він мій чоловік.
8
00:01:06,300 --> 00:01:09,860
А коли він не буде твоїм чоловіком, можна?
9
00:01:10,330 --> 00:01:13,570
Він завжди буде моїм чоловіком.
Ти знайдеш собі іншого.
10
00:01:13,700 --> 00:01:18,540
А у мене буде біла сукня і рукавички?
Звичайно, якщо захочеш.
11
00:01:18,540 --> 00:01:22,290
І ми будемо жити довго і щасливо?
12
00:01:22,300 --> 00:01:30,480
Так, якщо ти вийдеш заміж за того, хто тебе дуже-дуже любить.
Як тато? Так, як тато.
13
00:01:35,060 --> 00:01:37,010
ВОГНЕТРИВКИЙ
14
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
Терол, ти що здурів?
Це не іграшки!
15
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Тут мова йде про життя і смерть!
16
00:02:37,000 --> 00:02:39,660
Що, дах поїхав?
17
00:02:39,660 --> 00:02:41,660
(Наші дні)
18
00:02:43,440 --> 00:02:47,860
Ерік, він має право сердиться, ти залишив його одного, бо захотів побути героєм.
19
00:02:47,860 --> 00:02:56,130
Мені здалося, що хтось кличе на допомогу звідкись з вулиці.
Було темно, так що я погано бачив!
20
00:02:56,130 --> 00:03:01,010
Тому не можна залишаючи напарника.
Він подумав, що з тобою щось трапилося і тобі потрібна допомога.
21
00:03:01,010 --> 00:03:05,330
Ніколи не кидай напарника, особливо на пожежі!
22
00:03:07,690 --> 00:03:11,840
Дай йому часу відійти, а потім вибачся.
І щоб це звучало щиро.
23
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
Так, пане
24
00:03:22,700 --> 00:03:23,870
Привіт, Таша
25
00:03:23,870 --> 00:03:28,120
Привіт Кет, тільки що бачила тебе по телевізору, прекрасно виглядаєш!
26
00:03:28,120 --> 00:03:31,910
А я пропустила, показувала наше нове відділення.
Послухай, Робін ще тут?
27
00:03:31,910 --> 00:03:33,910
Робін, Кет прийшла!
28
00:03:33,910 --> 00:03:36,600
Привіт, як ти?
Добре, а як ти?
29
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
У нас все, ще буде завтра?
Так, о 4:00.
30
00:03:39,520 --> 00:03:42,380
Ти ще не передумала щодо ароматизованих свічок?
31
00:03:42,380 --> 00:03:48,000
Ні принось я хочу спробувати. Супер.
Я побачуся з батьками у вихідні, може, вони теж захочуть
32
00:03:48,000 --> 00:03:48,660
Як вони?
33
00:03:48,660 --> 00:03:55,810
Вже рік, як у мами був напад і я хотіла дістати їй нове ліжко і інвалідне крісло,
34
00:03:55,810 --> 00:03:58,080
але її страховка цього не покриє
35
00:03:58,080 --> 00:04:03,660
Знаєш, тата це дуже засмучує,
він теж хоче їй допомогти, але теж не може.
36
00:04:03,660 --> 00:04:04,630
Мені так шкода!
37
00:04:04,630 --> 00:04:11,160
Нічого. Але мені пора, до завтра.
До завтра! Гаразд, бувай!
38
00:04:12,810 --> 00:04:16,290
Кетрін! Пробачте, лікар Келер.
Просто Гевін.
39
00:04:16,290 --> 00:04:20,190
Гевін, вибачте, я ледве з ніг вас не збила.
40
00:04:20,190 --> 00:04:23,420
Нічого страшного, радий вас бачити.
Я теж, ну гаразд.
41
00:04:26,490 --> 00:04:27,550
Мила дівчинка.
42
00:04:27,550 --> 00:04:31,590
Таша, приберіть будь ласка.
Звичайно, лікарю.
43
00:04:35,440 --> 00:04:38,100
Схоже, він на неї запав.
44
00:04:52,410 --> 00:04:53,470
Привіт, мила.
45
00:04:53,470 --> 00:04:55,470
Привіт татусю, як ти?
46
00:04:55,470 --> 00:04:57,100
Чудесно, радий тебе бачити.
47
00:04:57,100 --> 00:05:01,000
Я теж. Привіт матусю. Як ти?
48
00:05:01,000 --> 00:05:06,500
Сьогодні вона добре себе почуває.
Будеш що-небудь пити, мила?
49
00:05:07,060 --> 00:05:10,480
У вас є солодкий чай? З лимоном?
Ти ж знаєш.
50
00:05:16,180 --> 00:05:18,000
Матусю, як би я хотіла з тобою поговорити...
51
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Я так давно не чула твій голос.
52
00:05:25,770 --> 00:05:26,800
Я сумую...
53
00:05:53,550 --> 00:05:56,000
Ти вже поснідала?
Так.
54
00:05:57,900 --> 00:06:01,980
Чим?
Я з'їла останню булочку і йогурт.
55
00:06:09,010 --> 00:06:10,400
Ти збираєшся в магазин?
56
00:06:11,790 --> 00:06:15,180
Калеб, ти працюєш добу, а потім у тебе перерва два дні
57
00:06:15,180 --> 00:06:16,770
у тебе більше часу, ніж у мене.
58
00:06:16,850 --> 00:06:21,500
Я просто задав питання, не треба зараз,
гаразд, хоча б залишай мені що-небудь на сніданок.
59
00:06:21,590 --> 00:06:24,720
Я навіть не знаю, коли ти повернешся,
ти нічого мені не повідомляєш.
60
00:06:24,720 --> 00:06:28,000
Кетрін, та що з тобою?
Ти образилася вже на те, що я прийшов?
61
00:06:28,000 --> 00:06:31,360
Ти хочеш, щоб я кожен день працювала і ходила по магазинах?
62
00:06:31,360 --> 00:06:34,670
А ти будеш сидіти в інтернеті і розглядати фотографії своїх яхт?
63
00:06:34,670 --> 00:06:39,370
Ти вибрала свою роботу, ніхто не говорить,
що ти повинна працювати кожен день.
64
00:06:39,370 --> 00:06:44,060
Нам потрібні гроші, особливо,
коли ти відкладаєш третину зарплати на човен, який нам не потрібний
65
00:06:44,060 --> 00:06:47,800
У тебе вже 24 тисячі, а нам стільки всього треба полагодити!
66
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Що наприклад?
67
00:06:49,800 --> 00:06:53,430
Треба пофарбувати задні двері,
переобладнати все у дворі,
68
00:06:53,430 --> 00:06:56,500
і я вже говорила, що хочу додаткові полиці в шафі.
69
00:06:56,500 --> 00:07:00,380
Це просто надмірності, а не необхідність, це різні речі.
70
00:07:00,390 --> 00:07:02,640
Якщо хочеш витрачати на це гроші, добре.
71
00:07:02,640 --> 00:07:05,860
Я вже багато років мрію про човен,
і не буду від цього відмовлятися!
72
00:07:05,860 --> 00:07:10,000
Це безглузда розмова!
Закрий за собою двері!
73
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
Чому так відбувається, Майкл?
74
00:07:46,400 --> 00:07:50,640
Мене поважають скрізь,
крім мого власного будинку!
75
00:07:52,530 --> 00:07:55,750
Знаю старий, я теж був на твоєму місці.
76
00:07:55,750 --> 00:07:58,000
І що ти зробив?
77
00:07:59,000 --> 00:08:05,000
Я зрозумів, що справа не в тому, що мій шлюб розвалився,
я просто сам не знав як ним керувати.
78
00:08:05,600 --> 00:08:06,580
Як це?
79
00:08:09,600 --> 00:08:11,870
Цей тренажер справний.
80
00:08:11,870 --> 00:08:15,280
Але якщо ти не знаєш як ним користуватися, у тебе нічого не вийде.
81
00:08:15,280 --> 00:08:17,560
Думаєш мені потрібен психолог?
82
00:08:17,560 --> 00:08:19,730
Я думаю, всім потрібен психолог.
83
00:08:19,730 --> 00:08:24,980
Знаєш, я не збираюся йти розмовляти з кимось,
кого я зовсім не знаю, про своє особисте життя.
84
00:08:25,650 --> 00:08:26,980
Гаразд.
85
00:08:26,980 --> 00:08:31,780
Звичайно, Кетрін повинна більше тебе поважати,
але розумієш, жінка вона як квітка.
86
00:08:31,780 --> 00:08:35,700
Якщо за нею правильно доглядати,
вона зацвіте, а якщо ні, то зів'яне.
87
00:08:38,640 --> 00:08:39,830
Звідки ти це взяв?
88
00:08:40,350 --> 00:08:41,830
Від психолога.
89
00:09:02,600 --> 00:09:03,760
Що ти робиш?
90
00:09:03,760 --> 00:09:06,800
Бачу піци ви мені не залишили.
91
00:09:06,800 --> 00:09:09,980
Я щойно запалила цю свічку, мені подобається запах.
92
00:09:09,980 --> 00:09:12,720
А мені ні, ти взагалі залишила мені що-небудь поїсти?
93
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
Я подумала, ти повечеряєш з Майклом.
94
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
Ти що не розумієш, що ми обидва повинні їсти взагалі?!
95
00:09:19,000 --> 00:09:22,830
Знаєш, якби ти розмовляв зі мною, може, я б і готувала тобі.
96
00:09:24,200 --> 00:09:26,720
Ну чому ти завжди все ускладнюєш?
97
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Я все ускладнюю?
98
00:09:28,720 --> 00:09:32,030
Я тягну на собі дім, поки ти розважаєшся як хочеш!
99
00:09:32,030 --> 00:09:37,000
Що? Я виплачую заставу за будинок і ще за обидві машини.
100
00:09:37,000 --> 00:09:41,130
Та й все! Решта я оплачую зі своєї зарплати!
101
00:09:41,130 --> 00:09:45,620
Але ти на це погодилася! Це ж справедливо!
Тобі що не подобається наш будинок або наші машини?
102
00:09:45,620 --> 00:09:51,200
Хто прибирає в будинку? Я!
Хто пере? Я! Хто купує продукти? Я!
103
00:09:51,200 --> 00:09:55,970
Я вже не кажу про те, що я кожні вихідні допомагаю батькам!
Все це лежить на мені!
104
00:09:55,970 --> 00:09:58,310
Все, що робиш ти, ти робиш для себе!
105
00:09:58,310 --> 00:10:02,010
По перше, ти навряд чи знаєш,
що таке справжня відповідальність!
106
00:10:02,010 --> 00:10:07,870
Думаєш, я для свого задоволення їжджу на пожежі?
Встаю о 2:00 ночі і мчу на місце аварії.
107
00:10:07,870 --> 00:10:14,300
Або дістаю тіло дитини з озера!
Ти поняття не маєш, що мені доводиться бачити!
108
00:10:14,300 --> 00:10:18,800
Так, але що ти робиш тут,
не рахуючи телевізора та інтернету?
109
00:10:18,800 --> 00:10:24,750
Якщо єдине, що ти хочеш після роботи це дивитися все це сміття,
будь ласка, нічим не можу тобі допомогти!
110
00:10:24,750 --> 00:10:26,380
Це вже точно!
111
00:10:26,950 --> 00:10:34,080
Так, і май на увазі, тому що тебе більше турбує твій безглуздий човен
і власне задоволення, ніж дружина!
112
00:10:34,080 --> 00:10:40,200
Замовкни! Ти мені набридла!
Ти просто невдячна егоїстка!
113
00:10:41,350 --> 00:10:42,700
Я не егоїстка!
114
00:10:42,700 --> 00:10:47,290
Як ти смієш так зі мною говорити?
Ти постійно мучиш мене і зживаєш зі світу!
115
00:10:47,290 --> 00:10:53,180
Я втомився! Якщо ти не можеш дати мені повагу,
якої я заслуговую, подивися на мене!
116
00:10:53,180 --> 00:10:55,550
Тоді в чому сенс нашого шлюбу?
117
00:11:03,280 --> 00:11:06,930
Мені він не потрібен... не потрібен...
118
00:11:08,060 --> 00:11:12,000
Якщо тобі він не потрібен, то мені тим більше!
119
00:11:47,600 --> 00:11:49,200
Містер Рудольф.
120
00:11:50,090 --> 00:11:51,310
Калеб.
121
00:12:34,750 --> 00:12:35,970
Все.
122
00:12:35,970 --> 00:12:38,740
Думаєш все, можна їхати?
123
00:12:38,740 --> 00:12:40,000
Думаю так.
124
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Думаєш все готово?
125
00:12:42,000 --> 00:12:42,720
Так.
126
00:12:42,720 --> 00:12:49,000
Знаєш що, ми підемо вип'ємо що-небудь,
а ти знайди поки мені шланг
127
00:12:49,000 --> 00:12:51,380
Гаразд.
128
00:12:53,000 --> 00:12:54,300
Це грубо.
129
00:12:54,300 --> 00:12:56,540
Ні, йому це на користь.
130
00:12:56,540 --> 00:12:58,540
Добре.
131
00:12:58,540 --> 00:13:01,850
І знаєш, забув сказати,
у п'ятницю в мене вихідний, я приїду.
132
00:13:01,850 --> 00:13:02,610
Добре.
133
00:13:02,610 --> 00:13:04,230
Я не залишу свою малу.
134
00:13:04,230 --> 00:13:04,960
Я знаю.
135
00:13:04,960 --> 00:13:08,180
Слухай, наше гаряче побачення завтра ще в силі?
136
00:13:08,180 --> 00:13:10,240
Відколи воно стало гарячим?
137
00:13:10,240 --> 00:13:13,090
Життя занадто коротке, щоб ходити на якісь інші.
138
00:13:13,090 --> 00:13:15,650
Ти правий Я кохаю тебе, мила.
І я тебе теж.
139
00:13:15,650 --> 00:13:20,010
І до зустрічі зранку.
Добре, бувай.
140
00:13:25,290 --> 00:13:27,280
Ерік, що ти робиш?
141
00:13:29,730 --> 00:13:31,980
Оуен сказав принести йому шланг.
142
00:13:31,980 --> 00:13:32,590
Що?
143
00:13:33,520 --> 00:13:33,520
Шланг.
144
00:13:35,000 --> 00:13:37,680
Ерік, ти сам, як шланг.
145
00:13:47,400 --> 00:13:51,950
Мила, я згодна, треба з цим покінчити.
Він тебе не заслуговує.
146
00:13:51,950 --> 00:13:56,400
Та вже, справжній чоловік повинен бути героєм
для своєї дружини або він не чоловік зовсім.
147
00:13:56,400 --> 00:14:00,290
Тобі є де зупинитися?
Ти ж не можеш залишатися з ним в одному будинку.
148
00:14:00,290 --> 00:14:03,760
Ні, я вирішила, що нікуди не поїду.
Проблема в ньому.
149
00:14:03,760 --> 00:14:08,000
Правильно, мила, стій на своєму.
Нехай він тебе поважає.
150
00:14:09,770 --> 00:14:17,060
Та вже, повага! У цьому й річ! Тому наш шлюб розпався.
Вона не проявляє ні краплі поваги до мене і це найжахливіше.
151
00:14:17,490 --> 00:14:21,450
Він взагалі нічого не розуміє. Вважає, що все було в порядку.
152
00:14:21,450 --> 00:14:24,330
Знаєте, він швидше за все вважає...
153
00:14:24,330 --> 00:14:29,280
Усі ці роки все було в порядку,
і тут раптом з нею щось трапилося!
154
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
Думаєш, це трапилося просто так?
155
00:14:31,280 --> 00:14:35,840
Не знаю, я взагалі її не розумію,
вона з усього може зробити скандал.
156
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Вона на все ображається,
і просто занадто чутлива.
157
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Просто він такий безсердечний, розумієте.
158
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Йому не важливо, як я себе почуваю.
159
00:14:44,400 --> 00:14:48,610
Він взагалі мене не слухає,
навіть якщо я буду повторювати багато разів.
160
00:14:48,610 --> 00:14:54,000
А потім вона знову починає мене пиляти і говорити,
що я її не слухаю і все в цьому дусі.
161
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Це мене просто бісить, мені здається...
162
00:14:57,000 --> 00:15:03,750
Що збожеволію, знаєш, він взагалі не розуміє що мені потрібно.
Я відчуваю, що ми абсолютно несумісні.
163
00:15:03,750 --> 00:15:09,830
Напевно, вона скаржиться своїм подружкам і виставляє мене мало не злочинцем.
164
00:15:09,830 --> 00:15:12,780
Я так і бачу, як вони всі метушаться над нею, обіймаються.
165
00:15:12,780 --> 00:15:19,000
Мила, все буде добре, ти це переживеш,
ми з тобою і якщо тобі щось знадобиться...
166
00:15:20,000 --> 00:15:22,050
Ти думаєш вороття нема?
167
00:15:23,400 --> 00:15:25,460
Мені нема чого повертатися.
168
00:15:32,750 --> 00:15:33,670
Бетані!
169
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
Привіт Кайл, привіт Ріс
170
00:15:35,670 --> 00:15:36,530
Ви куди це?
171
00:15:36,530 --> 00:15:37,870
А куди це ви зібралися?
172
00:15:37,870 --> 00:15:40,710
В піцерії, зустрічаємося з друзями.
Хочете з нами?
173
00:15:40,710 --> 00:15:42,710
Звичайно!
174
00:15:42,710 --> 00:15:45,000
Давай хто швидше.
175
00:15:45,000 --> 00:15:52,340
Переможений платить, готові?
Почали, поїхали!
176
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
Привіт!
177
00:16:06,880 --> 00:16:08,140
Ні, не особливо.
178
00:16:09,030 --> 00:16:11,000
По-моєму, у нас з Кетрін все скінчено.
179
00:16:13,080 --> 00:16:14,400
Ні, це точно.
180
00:16:17,580 --> 00:16:19,100
Вона сама так вирішила.
181
00:16:23,400 --> 00:16:25,480
Так, звичайно, приїжджай.
182
00:16:29,090 --> 00:16:30,460
Тату, мені пора.
183
00:16:30,460 --> 00:16:36,070
Виклик перший, на перехрестя Рузвельт і Келлі, о 12:21.
184
00:16:38,950 --> 00:16:43,410
Це близько, лейтенант,
ви з Тарелом беріть другу машину і їдьте за нами.
185
00:16:50,830 --> 00:16:52,480
Поїхали!
186
00:17:08,360 --> 00:17:11,130
Перша виїхала до перехрестя Рузвельт і Келлі.
187
00:17:12,990 --> 00:17:15,280
Лейтенант, приготуйте все поки що.
188
00:17:15,280 --> 00:17:18,520
А ти будь поруч.
Не відходь нікуди.
189
00:17:18,520 --> 00:17:19,500
-Так, пане.
190
00:17:21,810 --> 00:17:26,020
У нас уже повний зал, бачиш! Одна машина на рейках.
191
00:17:26,020 --> 00:17:29,100
Та ти що? Так, все погано.
192
00:17:29,100 --> 00:17:34,690
Це десята, у нас подвійне зіткнення,
можливо когось затиснуло, одну машину винесло на рейки.
193
00:17:34,690 --> 00:17:38,420
Попередьте диспетчера,
щоб він зупинив всі потяги.
194
00:17:41,700 --> 00:17:43,730
Рукі, ти зі мною.
195
00:17:43,730 --> 00:17:44,610
Так, пане.
196
00:17:46,630 --> 00:17:49,650
Ходімо хлопці, ви двоє,
перевірте машину і доповісте мені.
197
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
Кармен, перевір пасажира.
198
00:17:51,650 --> 00:17:56,900
Так, відійшли від машин,
я капітан Хольт - пожежна охорона.
199
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
Ми приїхали допомогти.
200
00:18:00,400 --> 00:18:02,630
Допоможіть, будь ласка я не можу вибратися.
201
00:18:02,630 --> 00:18:03,840
Де у вас болить?
202
00:18:03,840 --> 00:18:05,860
Ноги, будь ласка, допоможіть мені.
203
00:18:05,860 --> 00:18:07,860
Все в порядку, ми допоможемо.
204
00:18:09,400 --> 00:18:10,800
Так, де ще боляче?
205
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
Шия, прошу, допоможіть.
206
00:18:13,720 --> 00:18:15,970
Ми вас витягнемо, все буде добре.
207
00:18:15,970 --> 00:18:19,600
Будь ласка, не кидайте мене,
не залишайте мене помирати.
208
00:18:19,600 --> 00:18:22,310
Обіцяю, я не піду, все буде добре.
209
00:18:22,310 --> 00:18:25,120
Капітане, вона жива, але не реагує.
210
00:18:25,120 --> 00:18:28,510
Готуйте носилки.
У тих все нормально, пошкодження незначні.
211
00:18:28,510 --> 00:18:32,940
Цих доведеться діставати. Центрес, допоможи Хармену. Перевірте, чи нема витоку.
Так, пане.
212
00:18:32,940 --> 00:18:35,580
Пані, карета швидкої медичної допомоги вже їде.
Я нікуди не піду.
213
00:18:35,580 --> 00:18:36,770
Гаразд.
214
00:18:36,770 --> 00:18:41,010
Ви почуєте дуже гучний звук,
це ми просто намагаємося скоріше вас витягнути.
215
00:18:41,010 --> 00:18:43,010
Добре. Все буде добре.
216
00:18:45,760 --> 00:18:48,780
Капітане, по моєму я чув потяг.
217
00:18:49,550 --> 00:18:53,090
Диспетчер, Рузвельт Команд, у нас машина на шляхах.
218
00:18:53,090 --> 00:18:55,690
Попередьте диспетчера зупинити всі потяги.
219
00:18:55,690 --> 00:19:02,050
Рузвельт Команд, на даний час ми не можемо зв'язатися з диспетчером.
220
00:19:02,050 --> 00:19:06,280
Ні, у нас нема часу. Швидше нам треба виштовхнути її звідси. Давайте!
221
00:19:08,020 --> 00:19:11,060
-Я не хочу помирати, не хочу!
222
00:19:11,060 --> 00:19:13,060
Взяли, штовхаємо!
223
00:19:16,900 --> 00:19:19,000
Капітане, вона не піддається!
224
00:19:19,000 --> 00:19:22,740
Ми Її піднімемо, де ланцюг? Уейн, причепів її!
225
00:19:22,740 --> 00:19:29,150
Потяг іде!
Капітане, часу нема!
226
00:19:29,150 --> 00:19:34,690
Гаразд, бери спереду.
Піднімаємо на рахунок три. Раз, два, три.
227
00:19:37,340 --> 00:19:38,480
Ще раз...
228
00:19:43,320 --> 00:19:44,750
Ще раз!
229
00:19:47,940 --> 00:19:49,540
Раз, два, три!
230
00:19:53,080 --> 00:19:54,000
Ще раз!
231
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Раз, два, три!
232
00:21:13,460 --> 00:21:18,500
Спасибі, Господи! Спасибі
233
00:21:21,550 --> 00:21:24,000
О Боже, дякую Тобі!
234
00:21:26,950 --> 00:21:28,320
-Як ти?
235
00:21:29,630 --> 00:21:31,410
Дай мені хвилинку.
236
00:21:43,110 --> 00:21:47,220
Я побив рекорд, так близько до смерті,
ще ніколи не підходив.
237
00:21:48,290 --> 00:21:50,770
Більше так не роби.
238
00:21:52,190 --> 00:21:54,600
Я й зараз не збирався.
239
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
Не говори моїй дружині.
240
00:22:32,280 --> 00:22:33,540
Лейтенанте!
241
00:22:33,540 --> 00:22:34,340
Так.
242
00:22:34,340 --> 00:22:38,680
Таке трапляється нечасто, правда?
243
00:22:38,680 --> 00:22:43,700
Ризикуємо життям ми часто,
але ось під потяг кидаємося вперше.
244
00:22:45,130 --> 00:22:47,070
Ви хіба не боїтеся померти?
245
00:22:47,070 --> 00:22:53,400
Хоча я і знаю, де я опинюся,
але не хотілося б опинитися там тільки тому, що тебе переїхав потяг.
246
00:22:55,280 --> 00:22:57,380
Заходь якось на вечерю.
247
00:23:02,320 --> 00:23:08,070
Капітане, зачекайте хвилинку.
Ви знаєте куди ми всі рухаємося?
248
00:23:08,070 --> 00:23:09,690
Я в свою частину.
249
00:23:09,690 --> 00:23:10,300
Ні.
250
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
Ви вірите в загробне життя?
251
00:23:17,260 --> 00:23:22,190
Не знаю, коли я помру, то мене закопають у землю.
Там я і залишуся.
252
00:23:22,190 --> 00:23:26,460
Знаєте, ви з Майклом обидва так впевнені, але один з вас неправий.
253
00:23:26,460 --> 00:23:27,570
-Тільки не я!
254
00:23:27,570 --> 00:23:29,750
Звідки ти знаєш?
255
00:23:30,610 --> 00:23:35,260
Послухай, ти можеш бути з ним не згоден,
але ми обидва розуміємо, що він герой.
256
00:23:42,520 --> 00:23:43,730
І давно це почалося, синку?
257
00:23:43,730 --> 00:23:48,790
Не знаю тату, ми сварилися іноді,
але зараз вона постійно всім незадоволена.
258
00:23:48,790 --> 00:23:52,140
Знаєш, я приходжу додому,
а вона обов'язково чимось роздратована.
259
00:23:52,140 --> 00:23:56,290
А ти чимось її засмутив?
Кетрін завжди дуже розумна.
260
00:23:56,290 --> 00:24:02,000
Неважливо, що я врятував двох за зміну!
Якщо не допоміг їй помити посудя жахливий чоловік!
261
00:24:02,000 --> 00:24:09,700
Але Калеб, їй потрібна і твоя допомога по дому.
Хіба вона не допомагає батькам щотижня? Їй з усім не впоратися.
262
00:24:09,700 --> 00:24:10,880
-Ти що, на її стороні?
263
00:24:10,880 --> 00:24:12,900
-Але вона ж працює і старається!
264
00:24:12,900 --> 00:24:16,900
Мамо, не треба мені говорити,
що я все роблю не так. Для цього у мене є Кетрін.
265
00:24:16,900 --> 00:24:18,880
І взагалі, проблема в ній, а не в мені!
266
00:24:18,880 --> 00:24:21,210
Я просто кажу, що вона працює.
267
00:24:21,210 --> 00:24:24,960
Шеріл, давай все вислухаємо,
я хочу знати, що відбувається.
268
00:24:24,960 --> 00:24:28,000
Тату, можна тебе на пару хвилин?
269
00:24:30,000 --> 00:24:30,690
Зараз.
270
00:24:31,590 --> 00:24:34,080
Калеб, я просто хочу допомогти вам з Кетрін.
271
00:24:34,080 --> 00:24:39,000
Добре. Мила, ми трохи прогуляємося.
272
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Добре.
273
00:24:45,400 --> 00:24:47,700
Тату, навіщо ти її привів?
274
00:24:47,700 --> 00:24:55,210
Вона моя дружина і твоя мати.
Ніхто тебе так не любить.
275
00:24:55,210 --> 00:25:02,630
Вона просто... Вона завжди намагається мене переробити.
Досі! Але мене не треба виправляти!
276
00:25:02,630 --> 00:25:07,770
Синку, якщо ти шукаєш ідеальну матір,
то повинен тебе засмутити, але вона хороша жінка.
277
00:25:07,770 --> 00:25:09,840
І я люблю її більше всього на світі!
278
00:25:10,810 --> 00:25:14,990
Я теж люблю її, тату, просто вона мене... сварить.
279
00:25:14,990 --> 00:25:18,340
Хіба ти не помітив,
що вона змінилася?
280
00:25:21,600 --> 00:25:27,000
Так, вона стала краще до тебе ставитися,
але тобі стільки довелося з нею пережити!
281
00:25:28,020 --> 00:25:29,400
Їй теж.
282
00:25:30,620 --> 00:25:35,060
Тату, я радий, що ви не розлучилися,
але зрозумів, якби це сталося.
283
00:25:35,060 --> 00:25:37,060
А знаєш чому ми не розійшлися?
284
00:25:37,060 --> 00:25:39,060
Ні.
285
00:25:39,060 --> 00:25:42,280
Вона зрозуміла, що кращого їй не знайти?
286
00:25:42,280 --> 00:25:46,190
Не зовсім, Калеб. Нам допоміг Бог.
287
00:25:50,420 --> 00:25:54,200
Бог? Це Він вам допоміг?
288
00:25:54,400 --> 00:25:58,160
А чому це тебе дивує? Ти завжди вірив у Бога.
289
00:25:59,850 --> 00:26:04,370
Якщо Він і існує, то Його абсолютно не цікавлять ні я, ні мої проблеми.
290
00:26:04,370 --> 00:26:06,900
Я не згоден, Він дуже навіть зацікавлений.
291
00:26:06,900 --> 00:26:08,980
Тоді де Він був все моє життя?
292
00:26:08,980 --> 00:26:11,960
Він був весь час поруч, просто ти цього не помічав.
293
00:26:11,960 --> 00:26:14,980
Ти не особливо про Нього замислювався.
294
00:26:20,480 --> 00:26:21,630
Що це?
295
00:26:21,630 --> 00:26:25,970
Раніше тут був літній табір.
296
00:26:29,060 --> 00:26:32,990
Гадаю, що це теж Його робота.
297
00:26:34,770 --> 00:26:42,160
Синку, я теж був таким, Бог нічого для мене не значив.
Але тепер все змінилося. Я ніколи не розумів, чому Ісус помер на хресті.
298
00:26:42,160 --> 00:26:48,130
Тату, не треба, ми вже говорили про це.
Я радий, що вам з мамою підійшла ваша нова віра.
299
00:26:49,580 --> 00:26:51,000
Просто це не для мене!
300
00:26:59,120 --> 00:27:00,000
Калеб!
301
00:27:01,480 --> 00:27:04,570
Хоч якась частина тебе ще хоче зберегти ваш шлюб?
302
00:27:05,750 --> 00:27:10,550
Може бути, якби Кетрін хотіла, але вона не хоче. Їй потрібне розлучення.
303
00:27:10,550 --> 00:27:11,180
І тобі теж?
304
00:27:11,180 --> 00:27:17,430
Мені потрібен спокій, але яка різниця тепер?
Вона підписує папери і все скінчено!
305
00:27:19,740 --> 00:27:21,220
Ти дав свою згоду?
306
00:27:23,090 --> 00:27:25,180
Ні, але думаю, все так і є.
307
00:27:25,180 --> 00:27:27,500
Я зустрічаюся з адвокатом завтра.
308
00:27:28,330 --> 00:27:30,570
Калеб, я прошу тебе зробити дещо для мене.
309
00:27:30,990 --> 00:27:31,900
Що?
310
00:27:31,900 --> 00:27:35,600
Я хочу, щоб ти відклав розлучення на 40 днів.
311
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Навіщо?
312
00:27:38,580 --> 00:27:44,980
Я дещо тобі пришлю, дещо, що займе якийсь час.
313
00:27:44,980 --> 00:27:46,000
Що?
314
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Те, що врятувало наш шлюб.
315
00:27:51,140 --> 00:27:53,860
Тату, якщо це щось про релігію, то не треба.
316
00:27:53,860 --> 00:27:55,860
Вважай це моїм подарунком.
317
00:27:56,930 --> 00:28:02,650
Роби все день за днем, а потім подивися, що вийде.
Будь ласка, синку.
318
00:28:02,650 --> 00:28:08,400
Якщо не заради себе, то хоча б заради мене.
Я ж твій батько.
319
00:28:13,300 --> 00:28:14,190
40 днів?
320
00:28:14,190 --> 00:28:15,400
40 днів.
321
00:28:29,970 --> 00:28:32,120
Їсте на самоті?
322
00:28:32,120 --> 00:28:33,670
Добрий день, лікар Келер.
323
00:28:33,670 --> 00:28:34,130
Гевін!
324
00:28:34,130 --> 00:28:35,640
Гевін, як ви?
325
00:28:35,640 --> 00:28:39,700
Добре, дякую.
Біля вас не зайнято? Можна сісти?
326
00:28:39,700 --> 00:28:43,810
Дейдра повинна була прийти, але приєднуйтесь до нас.
327
00:28:43,810 --> 00:28:45,060
Якщо ви не проти.
328
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
Ви будете їсти в новому халаті?
329
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Я не хочу відставати від моди.
330
00:28:55,720 --> 00:29:00,770
Здається, всі лікарі зараз такі носять,
але, напевно, це не кращий варіант для їжі.
331
00:29:01,970 --> 00:29:04,170
Не знала, що лікарі стежать за модою.
332
00:29:04,170 --> 00:29:08,340
-Так, ми стежимо за тим,
як одягаються фахівці зі зв'язків з громадськістю.
333
00:29:08,720 --> 00:29:14,530
Зрозуміло. І так як у вас тільки один такий працівник,
впевнена їй дуже приємно.
334
00:29:14,530 --> 00:29:17,000
Так і треба, вона чудова.
335
00:29:30,700 --> 00:29:33,820
Привіт, добре виглядаєш!
336
00:29:36,310 --> 00:29:40,000
Спасибі, намагаюся за собою стежити.
337
00:29:41,410 --> 00:29:42,700
Подобається пісня?
338
00:29:44,180 --> 00:29:45,230
Так!
339
00:29:47,090 --> 00:29:48,400
Відчуваєш?
340
00:29:49,730 --> 00:29:53,700
Це притягання. І воно між нами є.
341
00:29:55,770 --> 00:29:57,280
Уейн тобі покаже.
342
00:30:04,220 --> 00:30:05,900
Ти не бачив мою сумку?
343
00:30:05,900 --> 00:30:06,830
Ні.
344
00:30:07,920 --> 00:30:09,300
Напевно, в шафці.
345
00:30:13,960 --> 00:30:16,070
Так на чому ми зупинилися?
346
00:30:27,330 --> 00:30:29,680
Гаразд, це не смішно!
347
00:30:30,310 --> 00:30:32,100
Я не в настрої!
348
00:30:32,810 --> 00:30:34,130
Це мій час!
349
00:30:36,310 --> 00:30:37,330
Терел!
350
00:30:37,330 --> 00:30:38,160
Уейн!
351
00:30:42,310 --> 00:30:44,720
40 днів? Кетрін знає?
352
00:30:45,500 --> 00:30:49,180
Я їй не скажу.
Якщо вона хоче подати на розлучення, нехай.
353
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
Розлучення, це складна штука, друже.
354
00:30:53,200 --> 00:30:55,460
Якщо він дасть мені спокій.
355
00:30:56,110 --> 00:30:58,300
Калеб, хіба такий спокій тобі потрібен?
356
00:30:58,300 --> 00:30:59,800
Що ти хочеш сказати?
357
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
Ти знаєш, що значить ця обручка?
358
00:31:02,800 --> 00:31:04,100
Що я одружений.
359
00:31:04,100 --> 00:31:07,770
Так, а ще, що ти уклав довічну угоду.
360
00:31:07,770 --> 00:31:10,080
Ти надіваєш її, вимовляючи присягу.
361
00:31:10,080 --> 00:31:15,360
Дуже сумно, коли люди говорять в горі і в радості,
вони мають на увазі тільки радість.
362
00:31:18,000 --> 00:31:22,900
Ми з Кетрін були закохані, коли одружилися.
Але сьогодні... Ми занадто різні.
363
00:31:23,600 --> 00:31:25,770
Просто все скінчено між нами.
364
00:31:29,630 --> 00:31:38,400
Калеб, сіль і перець абсолютно різні, у них різний смак,
різний колір, але вони завжди разом.
365
00:31:39,620 --> 00:31:43,980
А коли ти, почекай...
366
00:31:51,600 --> 00:31:53,110
Що ти робиш?
367
00:31:55,800 --> 00:31:56,900
Майкл,
368
00:31:58,670 --> 00:32:00,100
навіщо ти це робиш?
369
00:32:06,620 --> 00:32:09,200
Калеб, коли двоє людей одружуються,
370
00:32:09,200 --> 00:32:16,080
вони хочуть бути разом у багатстві і бідності,
у хворобі й здоров'ї, в горі і радості.
371
00:32:16,080 --> 00:32:21,240
Я знаю, але шлюб не вогнетривкий,
іноді ти можеш обпектися.
372
00:32:22,480 --> 00:32:28,800
Вогнетривкий це не означає,
він застрахований від пожежі,
а це означає, що він може її пережити.
373
00:32:29,300 --> 00:32:31,310
Не треба було їх склеювати.
374
00:32:31,310 --> 00:32:32,570
Не треба, Калеб.
375
00:32:32,570 --> 00:32:35,730
Якщо ти спробуєш їх роз'єднати, то зламаєш.
376
00:32:39,190 --> 00:32:44,540
Я не ідеальна людина, але я краща за багатьох.
І якщо мій шлюб не вдався, в цьому нема моєї провини.
377
00:32:44,540 --> 00:32:50,160
Калеб, я бачив, як ти входив до палаючої будівлі,
щоб врятувати людей, яких ти навіть не знаєш.
378
00:32:50,160 --> 00:32:53,000
Але ти не хочеш допомогти своєму власному шлюбові!
379
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
Майкл, ти мій друг.
380
00:32:56,720 --> 00:32:59,000
І я слухав все, що ти мені говорив.
381
00:33:00,100 --> 00:33:02,080
Але не зловживай моїм терпінням.
382
00:33:45,490 --> 00:33:49,560
Синку, до цієї подорожі треба поставитися серйозно
383
00:33:49,560 --> 00:33:54,090
Це важкий процес, але він приносить незвичайні результати!
384
00:33:54,090 --> 00:33:58,580
Якщо ти будеш слідувати інструкціям рівно 40 днів це врятує тебе.
385
00:33:58,580 --> 00:34:00,800
Тебе, Кетрін і ваш шлюб.
386
00:34:00,800 --> 00:34:06,570
Вважай це гарантією від тих, хто пройшов через це до тебе.
387
00:34:07,620 --> 00:34:08,570
День перший.
388
00:34:08,570 --> 00:34:10,570
Спочатку все дуже просто.
389
00:34:10,570 --> 00:34:18,000
Хоча любов можна виразити різними словами, способами.
Наші слова відображають те, що в нашому серці.
390
00:34:18,000 --> 00:34:21,770
Весь наступний день не говори своїй дружині нічого неприємного,
391
00:34:21,770 --> 00:34:24,580
Якщо не можеш стриматися, просто промовчи.
392
00:34:24,580 --> 00:34:28,500
Краще прикусити язика, ніж сказати те, про що ти потім пошкодуєш.
393
00:34:28,500 --> 00:34:32,480
Слухай уважно, говори обдумано
і не давай волю роздратуванню.
394
00:34:32,480 --> 00:34:34,480
Це золоті слова.
395
00:34:48,080 --> 00:34:50,970
Ти зможеш віднести це в пральну?
396
00:34:52,000 --> 00:34:55,280
Невже за два вихідних ти не міг цього зробити?
397
00:35:09,550 --> 00:35:10,800
День другий.
398
00:35:10,800 --> 00:35:14,960
Дуже важко показувати любов,
коли ти не відчуваєш ніякого бажання.
399
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
Але справжня любов заснована не на почуттях,
400
00:35:18,560 --> 00:35:21,050
а на бажанні піклуватися про ближнього,
401
00:35:21,050 --> 00:35:23,780
навіть не отримуючи нічого взамін.
402
00:35:24,100 --> 00:35:31,490
Крім того, ти не повинен говорити нічого неприємного своїй дружині,
постарайся сьогодні зробити їй хоч одну приємну річ.
403
00:35:57,600 --> 00:35:59,540
Я налив тобі кави.
404
00:35:59,540 --> 00:36:01,780
У мене нема часу на каву.
405
00:36:24,310 --> 00:36:25,890
День третій.
406
00:36:25,890 --> 00:36:31,200
Все, у що ти вкладаєш гроші,
час і сили стане для тебе важливим.
407
00:36:31,200 --> 00:36:35,340
Важко прив'язатися до чогось,
у що ти нічого не вклав.
408
00:36:35,340 --> 00:36:39,830
Не забувай утримуватися від неприємних коментарів і купи їй щось,
409
00:36:39,830 --> 00:36:42,750
щоб вона зрозуміла, що ти думав про неї сьогодні.
410
00:36:43,440 --> 00:36:46,480
Так, мені потрібні квіти або щось в цьому роді для моєї дружини.
411
00:36:46,480 --> 00:36:48,480
Ні, не має значення.
412
00:36:49,300 --> 00:36:51,270
Так, скільки це коштує?
413
00:36:52,000 --> 00:36:53,270
45?
414
00:36:54,110 --> 00:36:56,000
А дешевше нема нічого?
415
00:36:56,450 --> 00:36:58,400
Так, це краще.
416
00:36:59,100 --> 00:37:00,400
25, так.
417
00:37:00,400 --> 00:37:02,650
А у вас є цукерки?
418
00:37:02,650 --> 00:37:04,650
Скільки?
419
00:37:06,200 --> 00:37:07,450
Та ви що?
420
00:37:09,000 --> 00:37:10,100
Ось це краще.
421
00:37:10,640 --> 00:37:12,970
Гаразд, а плюшевий ведмедик?
422
00:37:12,970 --> 00:37:14,970
Гаразд, забудьте.
423
00:37:16,270 --> 00:37:18,610
Коли ви зможете це доставити?
424
00:37:36,990 --> 00:37:38,550
Ти з глузду з'їхав!
425
00:37:38,550 --> 00:37:41,760
Я можу вичавити 300 від грудей.
426
00:37:41,760 --> 00:37:42,900
Правда?
427
00:37:43,220 --> 00:37:45,370
Чому ми не можемо порозумітися?
428
00:37:45,370 --> 00:37:46,940
Я герой.
429
00:37:46,940 --> 00:37:51,650
Я тільки знаю, що цей герой залишив вчора тепловізор у машині.
430
00:37:52,090 --> 00:37:53,650
Він коштує 8000
431
00:37:54,990 --> 00:37:59,500
Винен, Капітане.
Але в екстремальних ситуаціях, я поводжу себе як треба.
432
00:38:00,290 --> 00:38:05,510
Господи, визволи мене від моєї зарозумілості!
Ти вже 10 хвилин себе розхвалюєш!
433
00:38:05,510 --> 00:38:07,980
Якщо це правда, то це не зарозумілість.
434
00:38:07,980 --> 00:38:12,820
Минулого тижня, на пожежі в квартирі,
я витягнув двох і загасив вогонь за 2 хвилини.
435
00:38:12,820 --> 00:38:14,820
Інші теж так можуть.
436
00:38:14,820 --> 00:38:17,050
Але не з нашої команди.
437
00:38:17,460 --> 00:38:18,610
Том Макбрайт може.
438
00:38:18,750 --> 00:38:20,100
З четвертої? Жартуєш!
439
00:38:20,100 --> 00:38:23,440
Може він зможе це зробити хвилини за 3, але ніяк не за 2.
Не знаю
440
00:38:23,440 --> 00:38:26,080
Капітан, він сильний, але не такий швидкий.
441
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
Я кращий, кажу вам, капітане.
442
00:38:29,500 --> 00:38:31,650
Уейн, ти щось занадто хвалишся!
443
00:38:31,650 --> 00:38:34,900
Себе треба поважати, але не до такої ж міри.
444
00:38:34,900 --> 00:38:37,360
Та вже, ти перегнув палицю.
445
00:38:37,360 --> 00:38:39,620
Я просто можу це робити, от і все.
446
00:38:40,520 --> 00:38:41,320
Тримай!
447
00:38:41,320 --> 00:38:41,900
Що це?
448
00:38:42,540 --> 00:38:44,000
Влаштуємо змагання.
449
00:38:44,000 --> 00:38:46,860
Подивимося, чи дійсно Уейн такий герой.
450
00:38:47,200 --> 00:38:48,860
Чи готовий він прийняти бій.
451
00:38:49,620 --> 00:38:50,860
Я готовий.
452
00:38:52,930 --> 00:38:53,620
Добре.
453
00:38:55,280 --> 00:38:55,950
Я перший.
454
00:38:55,950 --> 00:38:57,140
Що ти будеш робити?
455
00:38:57,140 --> 00:38:58,400
Майкл, засічи.
456
00:38:58,400 --> 00:39:01,510
Гаразд. Готовий? Поїхали.
457
00:39:05,010 --> 00:39:05,970
Ні
458
00:39:07,310 --> 00:39:08,530
Ти з глузду з'їхав!
459
00:39:10,030 --> 00:39:11,180
Він все вип'є.
460
00:39:24,030 --> 00:39:26,030
23 секунди.
461
00:39:28,970 --> 00:39:31,100
Так, тепер ти.
462
00:39:31,100 --> 00:39:33,350
Гаразд, я вражений.
463
00:39:33,350 --> 00:39:37,800
Поки не зроблю це ж за 20. Засікай.
464
00:39:37,800 --> 00:39:39,940
Добре. Готовий?
465
00:39:39,940 --> 00:39:41,110
Так, за вас
466
00:39:41,110 --> 00:39:42,050
Поїхали!
467
00:39:47,510 --> 00:39:50,400
-Давай, Уейн! Супер!
Давай, Уейн!
468
00:39:54,490 --> 00:39:56,000
Ні, ти повинен все випити.
469
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Давай, братику, 14 секунд.
470
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Давай!
471
00:40:00,000 --> 00:40:01,660
Не можу!
472
00:40:01,660 --> 00:40:06,060
Ну і як, Уейн? Я думав він говорив, що все може.
473
00:40:07,730 --> 00:40:09,000
-У мене все горить!
474
00:40:11,550 --> 00:40:13,000
Капітане, як ти це зробив?
475
00:40:14,280 --> 00:40:18,000
Ти теж зможеш, Тарел, якщо наллєш собі томатний сік.
476
00:40:21,550 --> 00:40:23,560
Здорово, приголомшливо.
477
00:40:26,860 --> 00:40:28,000
Лікарю Андерсен!
478
00:40:28,000 --> 00:40:31,380
Через 10 хвилин у вас інтерв'ю.
479
00:40:31,380 --> 00:40:33,000
Спасибі, Кетрін, я прийду.
480
00:40:33,000 --> 00:40:36,500
Вітаю з нагородою. Ви це заслужили.
481
00:40:36,500 --> 00:40:38,170
Звичайно, що заслужив.
482
00:40:38,170 --> 00:40:39,630
Це Кетрін.
483
00:40:39,630 --> 00:40:41,900
Привіт, це я.
484
00:40:41,900 --> 00:40:43,900
Просто вирішив тебе провідати.
485
00:40:43,900 --> 00:40:45,900
Мене?
486
00:40:45,900 --> 00:40:47,900
Навіщо?
487
00:40:47,900 --> 00:40:51,250
Просто дізнатися, чи не потрібно тобі чого.
488
00:40:51,250 --> 00:40:55,320
Ти подзвонив запитати чи не потрібно мені чого?
489
00:40:55,320 --> 00:40:59,810
Так, може, щось купити по дорозі? Їжі до сніданку?
490
00:41:01,470 --> 00:41:04,800
Калеб, ти ніколи такого не питав, що відбувається?
491
00:41:04,800 --> 00:41:08,840
Я просто хотів дізнатися, чи не потрібно тобі чого-небудь і все.
492
00:41:08,840 --> 00:41:09,890
Ні.
493
00:41:09,890 --> 00:41:16,180
Гаразд. Бувай.
494
00:41:22,550 --> 00:41:24,000
День четвертий.
495
00:41:24,850 --> 00:41:26,000
Готова.
496
00:41:30,020 --> 00:41:32,050
Привіт! Кет, як ти?
497
00:41:32,050 --> 00:41:34,050
Не знаю.
498
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
Мій чоловік дивно поводиться.
499
00:41:37,000 --> 00:41:38,100
Що він робить?
500
00:41:40,580 --> 00:41:44,660
За останні кілька днів він приготував мені каву.
501
00:41:44,660 --> 00:41:50,880
Купив квіти, а зараз подзвонив запитати, чи все у мене добре.
502
00:41:50,880 --> 00:41:52,410
Правда?
503
00:41:52,410 --> 00:41:53,090
Так.
504
00:41:53,090 --> 00:41:58,160
Я скажу тобі, що він робить.
Він намагається задобрити тебе перед розлученням.
505
00:41:58,160 --> 00:41:59,010
А навіщо?
506
00:41:59,010 --> 00:42:03,020
Коли моя кузина Луана розлучалася, її чоловік робив те саме.
507
00:42:03,020 --> 00:42:07,620
Він почав поводитися дуже мило,
а потім відсудив у неї будинок і майже всі гроші.
508
00:42:07,620 --> 00:42:09,410
І навіть не подзвонив після цього.
509
00:42:09,410 --> 00:42:12,210
Не дай себе обдурити, дитинко.
510
00:42:39,500 --> 00:42:40,620
Ти все спорожнив?
511
00:42:42,240 --> 00:42:42,890
Що?
512
00:42:44,330 --> 00:42:46,630
Ти спорожнив всі сайти, на які заходив?
513
00:42:53,330 --> 00:42:57,680
Знаєш Калеб, ти нікого не обдуриш, я знаю, що ти намагаєшся зробити.
514
00:42:57,680 --> 00:42:59,610
Своїми квітами і дзвінками на роботу.
515
00:43:00,790 --> 00:43:01,790
І що ж?
516
00:43:02,200 --> 00:43:05,100
Наступного тижня я зустрічаюся зі своїм адвокатом.
517
00:43:05,100 --> 00:43:07,510
І не сподівайся, що я куплюся на твій театр.
518
00:43:07,510 --> 00:43:09,510
Про що ти говориш?
519
00:43:11,740 --> 00:43:14,690
Ти не отримаєш ні копійки з того, що належить мені.
520
00:43:14,690 --> 00:43:17,010
Коли ми розлучимося, я отримаю половину.
521
00:43:17,010 --> 00:43:18,360
Ти думаєш мені це треба?
522
00:43:18,680 --> 00:43:21,370
Ні, я знаю, що це тобі треба!
523
00:43:21,370 --> 00:43:23,370
Так ось, ти помиляєшся!
524
00:43:23,370 --> 00:43:26,430
Тобі важко повірити, що я можу зробити що-небудь хороше і чесне?
525
00:43:26,430 --> 00:43:30,630
Чесне? Що ти там щойно розглядав, Калеб?
526
00:43:30,630 --> 00:43:34,920
Що у тебе на екрані? Щось хороше і чесне?
Кого ти хочеш обманути?
527
00:43:34,920 --> 00:43:37,820
Хочеш знати чому всі твої хитрощі нічого для мене не значать?
528
00:43:37,820 --> 00:43:40,000
Тому що ти став іншою людиною.
529
00:43:40,000 --> 00:43:44,830
Коли ти один, то займаєшся ось цим,
а в цьому нема нічого чесного.
530
00:44:12,320 --> 00:44:13,180
Пане Рудольф.
531
00:44:14,790 --> 00:44:15,630
Калеб.
532
00:44:32,410 --> 00:44:35,600
Це не працює, тату.
533
00:44:35,680 --> 00:44:36,760
Що не працює?
534
00:44:36,760 --> 00:44:39,090
Вся твоя ідея, вона не спрацювала.
535
00:44:39,570 --> 00:44:41,160
Розкажи мені, що відбувається.
536
00:44:41,160 --> 00:44:45,180
Я робив усе, що ти казав, а вона нічого не приймала.
537
00:44:46,690 --> 00:44:49,550
Калеб, це займає 40 днів, а не 4.
538
00:44:49,550 --> 00:44:52,800
Нічого не виходить і не вийде.
539
00:44:52,800 --> 00:44:54,180
Ти цього не знаєш.
540
00:44:54,180 --> 00:45:01,200
Калеб, ти ж так легко не здаєшся, і щось мені підказує, що ти все робиш правильно.
541
00:45:01,200 --> 00:45:02,750
Як ти вважаєш?
542
00:45:08,420 --> 00:45:10,300
Я нічого не відчуваю.
543
00:45:10,300 --> 00:45:13,830
Розумію, синку, але справа не в почуттях.
544
00:45:13,830 --> 00:45:18,100
А в тому, що ти вирішив.
Ти не повинен здаватися.
545
00:45:18,100 --> 00:45:20,100
День за днем.
546
00:45:23,780 --> 00:45:24,680
Добре
547
00:45:25,780 --> 00:45:27,300
Я люблю тебе, синку.
548
00:45:28,320 --> 00:45:29,670
-Я тебе теж, тату.
549
00:45:38,420 --> 00:45:39,860
Як він?
550
00:45:41,160 --> 00:45:43,210
Треба більше молитися про нього.
551
00:45:47,140 --> 00:45:50,220
Мамо, я не знаю, що мені робити.
552
00:45:50,220 --> 00:45:54,410
Я знаю, ти завжди казала, щоб я була сильною.
553
00:45:54,410 --> 00:45:57,510
Але ти не знаєш, що мені доводиться виносити.
554
00:45:57,510 --> 00:46:06,000
Коли він... Коли він змушує відчути себе такою немічною
555
00:46:11,290 --> 00:46:15,650
і він навіть, навіть не розуміє цього...
556
00:46:15,650 --> 00:46:17,980
Я впевнена, що не розуміє.
557
00:46:22,370 --> 00:46:24,760
Коли він перестав мене любити?
558
00:47:37,960 --> 00:47:40,530
Який у тебе день?
559
00:47:41,170 --> 00:47:42,760
Вісімнадцятий.
560
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
І як?
561
00:47:44,760 --> 00:47:46,250
Непросто.
562
00:47:46,820 --> 00:47:50,470
Щодня додається нове завдання.
563
00:47:50,470 --> 00:47:52,110
Наприклад?
564
00:47:52,110 --> 00:47:59,080
Наприклад, у 16 день треба було помолитися за неї, я це пропустив.
565
00:47:59,080 --> 00:48:01,310
У 17 треба було її слухати.
566
00:48:01,990 --> 00:48:05,000
А сьогодні треба заново її пізнавати.
567
00:48:05,000 --> 00:48:05,980
Пізнавати?
568
00:48:05,980 --> 00:48:07,980
Так, слухай.
569
00:48:07,980 --> 00:48:12,720
Коли чоловік намагається завоювати жінку, він її вивчає.
570
00:48:12,720 --> 00:48:16,890
Він дізнається про те, що їй подобається,
і не подобається, про її звички і хобі.
571
00:48:16,890 --> 00:48:21,970
Але після того, як він її домагається і одружується з нею,
він часто припиняє далі пізнавати її.
572
00:48:21,970 --> 00:48:27,410
Якщо вважати, що до одруження він знав її на рівні середньої школи,
то можна продовжувати вивчати її.
573
00:48:27,410 --> 00:48:29,800
Щоб отримати університетський диплом.
574
00:48:29,800 --> 00:48:33,280
Потім захистити кандидатську і, нарешті, докторську дисертацію.
575
00:48:33,280 --> 00:48:36,640
Це подорож на все життя, яка зближує їхні серця.
576
00:48:36,640 --> 00:48:40,290
Дуже хороший концепт, я ніколи про це не замислювався.
577
00:48:40,290 --> 00:48:42,560
Ти вивчаєш Тіну?
578
00:48:43,000 --> 00:48:46,560
Так, але думаю, що ще навіть не закінчив університет.
579
00:48:47,100 --> 00:48:50,000
Так як ти будеш це робити?
580
00:48:50,660 --> 00:48:53,250
Я повинен влаштувати їй вечерю при свічках.
581
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
А потім поставити їй багато запитань.
582
00:48:56,190 --> 00:48:58,760
Послухай мене, не скупись.
583
00:48:58,760 --> 00:48:59,650
Так?
584
00:48:59,650 --> 00:49:03,550
Якщо не хочеш готувати, замов їжу в ресторані.
585
00:49:03,550 --> 00:49:08,890
Дістань кращий посуд, келихи,
не забудь про музику, щоб вона це запам'ятала.
586
00:49:13,000 --> 00:49:16,720
Про що ти говориш?
Ти вже рік на побачення не ходив.
587
00:49:16,720 --> 00:49:20,550
Я як хороше вино, мені треба років 35,
щоб досягти досконалості.
588
00:49:20,550 --> 00:49:23,650
Моя дружина отримає все,
про що тільки може мріяти.
589
00:49:23,650 --> 00:49:25,200
Ти вважаєш?
590
00:49:25,200 --> 00:49:29,220
Так, 110 кілограмів чистого кохання.
591
00:49:29,220 --> 00:49:32,810
Все, що потрібно для гарного шлюбу трохи романтики.
592
00:49:32,810 --> 00:49:34,420
А це йде ось звідси.
593
00:49:34,420 --> 00:49:37,200
Тобі легко говорити, ти ніколи не був одружений.
594
00:49:37,200 --> 00:49:39,450
Це набагато складніше, ніж ти думаєш.
595
00:49:39,450 --> 00:49:43,800
Одного разу я прийду до вас під руку з неймовірною красунею, ось побачите, як це просто.
596
00:49:43,800 --> 00:49:47,380
Єдине з чим ти до нас прийдеш, буде куряча ніжка.
597
00:49:50,600 --> 00:49:52,100
Це був томатний сік.
598
00:50:04,640 --> 00:50:06,100
Томатний сік!
599
00:50:06,100 --> 00:50:07,970
Якого дідька?
Це нечесно!
600
00:50:07,970 --> 00:50:09,970
Що?
601
00:50:09,970 --> 00:50:12,830
Я пив соус, а він томатний сік!
602
00:50:12,830 --> 00:50:14,790
Ти це тільки що зрозумів?
603
00:50:14,790 --> 00:50:16,570
Ти знаєш що зі мною потім було?
604
00:50:16,570 --> 00:50:17,830
Лягай спати, Уейд.
605
00:50:17,830 --> 00:50:19,510
Він про це пошкодує!
606
00:50:19,510 --> 00:50:20,800
Тихіше.
607
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
Я йому ще покажу!
608
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Що ти робиш?
609
00:51:49,480 --> 00:51:52,400
Може бути, я хочу повечеряти з власною дружиною.
610
00:51:57,790 --> 00:51:59,840
Я буду з тобою відверта.
611
00:52:02,980 --> 00:52:05,390
Я тебе не люблю.
612
00:52:50,940 --> 00:52:52,680
Так, синку.
613
00:52:53,770 --> 00:52:55,800
Це переломний момент.
614
00:52:57,620 --> 00:52:58,850
Привіт, Калеб!
615
00:52:58,850 --> 00:53:01,600
Все скінчено, тату, я більше не хочу.
616
00:53:01,600 --> 00:53:03,740
Я спробував, але нічого не вийшло.
617
00:53:03,740 --> 00:53:05,470
Не варто воно того!
618
00:53:06,000 --> 00:53:09,040
Розумію, синку, але ти вже пройшов пів дороги.
619
00:53:09,040 --> 00:53:10,940
Для нас це було найскладнішим.
620
00:53:10,940 --> 00:53:14,380
Але у тебе була надія!
Вона ж навіть мені її не дала!
621
00:53:14,380 --> 00:53:16,940
У якийсь момент я теж втратив надію.
622
00:53:16,940 --> 00:53:18,940
Наш шлюб мало не розпався.
623
00:53:18,940 --> 00:53:21,370
Ти не повинен звертати уваги на свої страхи.
624
00:53:21,370 --> 00:53:23,470
Вона бачить, що ти стараєшся.
625
00:53:23,470 --> 00:53:26,970
Ні, тату, їй все одно, їй все це байдуже.
626
00:53:26,970 --> 00:53:28,970
Тату, я вже намагався.
627
00:53:30,870 --> 00:53:32,230
Ти завтра працюєш?
628
00:53:32,230 --> 00:53:34,230
Ні, а що?
629
00:53:34,230 --> 00:53:36,500
Я приїду, і ми поговоримо.
630
00:53:38,330 --> 00:53:39,780
Тату, це не обов'язково.
631
00:53:40,550 --> 00:53:42,100
Але я хочу приїхати.
632
00:53:42,190 --> 00:53:43,750
Синку.
633
00:53:45,800 --> 00:53:47,000
Гаразд.
634
00:54:14,000 --> 00:54:19,400
Тату, чесно кажучи, мені соромно, що ти сюди їхав о 4:00, щоб зі мною поговорити.
635
00:54:19,400 --> 00:54:22,960
Нічого, у мене був час подумати і помолитися.
636
00:54:22,960 --> 00:54:25,760
Ну, ти на двадцятому дні?
637
00:54:25,760 --> 00:54:27,760
Так, десь так.
638
00:54:27,760 --> 00:54:32,010
Скажу тобі, що це був для нас найважчим.
639
00:54:32,010 --> 00:54:33,400
Чому?
640
00:54:33,400 --> 00:54:37,650
Саме тоді треба було вирішити, чи варте це того.
641
00:54:37,650 --> 00:54:42,300
Коли стає важко, доводиться задуматися про свої справжні цілі.
642
00:54:42,300 --> 00:54:44,300
Так? З мамою було важко?
643
00:54:44,300 --> 00:54:47,700
Ні, твоя мама дуже добре все це сприймала.
644
00:54:47,700 --> 00:54:50,630
Але а Кетрін це зовсім не до душі.
645
00:54:50,630 --> 00:54:52,630
А чому, як ти думаєш?
646
00:54:52,630 --> 00:54:54,790
Тому що вона мене не любить, я їй неприємний.
647
00:54:54,790 --> 00:54:57,090
Тату, вона ігнорує все, що я роблю.
648
00:54:58,730 --> 00:55:01,090
Ти читаєш все, що там написано?
649
00:55:02,980 --> 00:55:05,080
Ти маєш на увазі цитати з Біблії?
650
00:55:05,570 --> 00:55:08,500
Ні не читаю, я ж казав, мені це не потрібно
651
00:55:09,240 --> 00:55:10,500
А що тобі потрібно?
652
00:55:10,940 --> 00:55:15,490
Мені потрібно, щоб Кетрін прокинулася і зрозуміла, що ми втрачаємо один одного.
653
00:55:15,490 --> 00:55:19,240
І я хочу цьому перешкодити, але у мене нічого не виходить.
654
00:55:19,240 --> 00:55:22,690
Ясно, але думаю, тобі потрібно дещо ще.
655
00:55:24,630 --> 00:55:29,640
Тату, якщо ти хочеш сказати, що мені потрібен Ісус, прошу не треба.
Мені не потрібна милиця.
656
00:55:29,640 --> 00:55:32,420
Синку, Ісус не просто милиця.
657
00:55:32,420 --> 00:55:35,290
Він став однією з найважливіших частин нашого життя.
658
00:55:35,290 --> 00:55:37,700
Тату, чому ти весь час це повторюєш?
659
00:55:37,700 --> 00:55:40,700
Найважливішою частиною життя, як це?
660
00:55:40,700 --> 00:55:43,970
Коли я зрозумів хто я і хто він.
661
00:55:43,970 --> 00:55:46,200
Я зрозумів, що потребую Його.
662
00:55:46,200 --> 00:55:48,330
Його прощення.
663
00:55:52,010 --> 00:55:54,000
Ось цього я і не можу зрозуміти.
664
00:55:54,000 --> 00:55:56,600
Навіщо мені Його прощення?
665
00:55:56,600 --> 00:55:58,900
Щоб не опинитися в пеклі? За що?
666
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
За те, що я розлучаюся?
667
00:56:00,900 --> 00:56:02,900
Ні.
668
00:56:02,900 --> 00:56:06,230
Тому що ти порушив Його заповіді.
669
00:56:06,230 --> 00:56:11,780
Які? Не вбивай? Тату, я допомагаю людям, я хороша людина.
670
00:56:11,780 --> 00:56:15,600
З твоєї точки зору. Але Бог міркує не так як ти.
671
00:56:15,600 --> 00:56:17,320
У Нього свої стандарти.
672
00:56:17,320 --> 00:56:18,210
І які?
673
00:56:18,210 --> 00:56:20,530
Ну, правда.
674
00:56:20,530 --> 00:56:22,880
Ще? Любов
Я чесний.
675
00:56:22,880 --> 00:56:23,630
Вірність.
676
00:56:23,630 --> 00:56:26,180
Я думаю про людей, я саме такий!
677
00:56:26,180 --> 00:56:32,200
Іноді. Але чи любиш ти Бога?
Того, Хто дав тобі життя?
678
00:56:32,200 --> 00:56:35,300
Його стандарти дуже високі.
679
00:56:35,300 --> 00:56:38,690
Ненависть Він засуджує як вбивство.
680
00:56:38,690 --> 00:56:41,000
А хтивість, як зраду.
681
00:56:46,590 --> 00:56:49,300
-А як же все хороше, що я зробив?
682
00:56:49,300 --> 00:56:53,920
Калеб, те, що ти рятуєш людей на пожежі, що не робить тебе хорошим.
683
00:56:53,920 --> 00:56:55,770
Ти порушив Його заповіді.
684
00:56:55,770 --> 00:56:58,520
І одного разу тобі доведеться за це відповісти.
685
00:57:06,790 --> 00:57:07,810
Калеб,
686
00:57:07,810 --> 00:57:12,000
можна запитати, чому ти такий дратівливий з Кетрін?
687
00:57:17,220 --> 00:57:19,000
Вона дуже вперта.
688
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Вона все так ускладнює.
689
00:57:21,000 --> 00:57:23,600
Вона невдячна.
690
00:57:23,600 --> 00:57:26,210
Постійно чимось незадоволена.
691
00:57:26,210 --> 00:57:29,190
Вона подякувала тобі хоч раз за ці дні?
692
00:57:29,190 --> 00:57:34,180
Ні, хоча я вимив машину,
поміняв моторне мастило, вимив посуд.
693
00:57:34,180 --> 00:57:39,360
Прибрав будинок. Здавалося б,
вона повинна бути хоч трохи вдячна, але ні!
694
00:57:40,800 --> 00:57:44,560
Кожен раз, коли я приходжу додому,
вона поводиться зі мною, як з ворогом.
695
00:57:44,560 --> 00:57:47,550
Мене не чекають у власному домі, тату.
696
00:57:47,550 --> 00:57:49,250
Ось що мене з розуму зводить!
697
00:57:49,250 --> 00:57:52,340
Останні три тижні я все робив заради неї.
698
00:57:52,340 --> 00:57:55,900
Я хотів показати, що мені не начхати на наші відносини.
699
00:57:55,900 --> 00:57:58,560
Я купив їй квіти, які вона викинула.
700
00:57:58,560 --> 00:58:01,780
Я виносив її образи, її сарказм.
701
00:58:01,780 --> 00:58:04,450
Але минула ніч була останньою краплею.
702
00:58:04,450 --> 00:58:09,940
Я приготував їй вечерю, я зробив усе, щоб вона зрозуміла, як я до неї ставлюся.
703
00:58:09,940 --> 00:58:12,640
Як я ціную її, а вона плюнула мені в обличчя.
704
00:58:12,640 --> 00:58:16,110
Вона не заслуговує цього, тату! Я не буду продовжувати.
705
00:58:16,110 --> 00:58:19,970
Як я можу проявляти свою любов до того, хто весь час її відкидає?
706
00:58:26,100 --> 00:58:28,000
Це хороше запитання.
707
00:58:37,400 --> 00:58:38,930
Тату, ти мене чуєш?
708
00:58:40,400 --> 00:58:41,280
Так.
709
00:58:44,380 --> 00:58:46,000
Ти зрозумів, про що я говорю?
710
00:58:46,000 --> 00:58:52,030
Синку, ти запитав, як я можу проявляти свою любов до того, хто весь час її відкидає.
711
00:58:54,260 --> 00:58:57,280
Калеб, справа в тому, що ти не можеш її любити.
712
00:58:57,280 --> 00:59:02,000
Тому що ти не можеш дати людині те, чого у тебе нема.
713
00:59:02,000 --> 00:59:09,410
Я не міг по справжньому любити твою маму,
поки не зрозумів, що таке справжня любов.
714
00:59:09,410 --> 00:59:14,620
Я прийняв рішення любити твою маму не тому що отримую з цього вигоду.
715
00:59:14,620 --> 00:59:17,530
Неважливо, заслуговує вона цього чи ні.
716
00:59:19,000 --> 00:59:23,890
Синку, Бог любить тебе, навіть коли ти цього не заслуговуєш.
717
00:59:23,890 --> 00:59:26,480
Навіть коли ти Його відкидаєш.
718
00:59:26,480 --> 00:59:29,000
Полюєш Йому в обличчя.
719
00:59:30,000 --> 00:59:35,280
Він послав свого Сина на розп'яття і спокутувати твої гріхи.
720
00:59:35,280 --> 00:59:37,560
Бо Він тебе любить.
721
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Я не розумів ідею з хрестом раніше.
722
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Але зараз це змінило моє життя.
723
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Тоді я вперше по справжньому полюбив твою маму.
724
00:59:55,300 --> 00:59:58,600
Я не можу допомогти тобі в цьому, синку.
725
00:59:58,600 --> 01:00:00,980
Це твоє життя.
726
01:00:02,000 --> 01:00:06,000
Але я занадто сильно тебе люблю, щоб не сказати про це.
727
01:00:07,000 --> 01:00:10,000
Хіба ти не бачиш, що Він тобі потрібен?
728
01:00:16,000 --> 01:00:18,480
Потрібно Його прощення.
729
01:00:24,180 --> 01:00:25,300
Так.
730
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Ти можеш довірити Йому своє життя?
731
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Час перекусити.
732
01:01:02,000 --> 01:01:05,680
Слухай, я хотів з тобою поговорити.
733
01:01:05,680 --> 01:01:07,000
Про що?
734
01:01:07,000 --> 01:01:07,610
Ну...
735
01:01:07,610 --> 01:01:09,000
Капітане!
736
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Думаю друга зміна хоче над нами посміятися.
737
01:01:13,000 --> 01:01:15,400
Вони склеїли перечницю і сільничку.
738
01:01:15,400 --> 01:01:17,220
Дай їх сюди.
739
01:01:17,220 --> 01:01:19,220
Дякую.
740
01:01:19,220 --> 01:01:21,290
І не забудь вимити підлогу після сніданку.
741
01:01:21,290 --> 01:01:22,000
Так, пане.
742
01:01:25,400 --> 01:01:27,000
Хотів щось сказати?
743
01:01:28,600 --> 01:01:31,500
Це про твою віру.
744
01:01:31,500 --> 01:01:32,800
Віру?
745
01:01:32,800 --> 01:01:34,000
Так.
746
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
А що таке?
747
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
Ну, я теж хочу...
748
01:01:40,000 --> 01:01:41,380
Теж хочеш?
749
01:01:41,380 --> 01:01:44,000
Так, теж хочу.
750
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
Хочеш сказати, ти теж хочеш вірити?
751
01:01:47,670 --> 01:01:49,760
Так, і це я говорю.
752
01:01:49,760 --> 01:01:50,710
Правда?
753
01:01:50,710 --> 01:01:51,370
Так!
754
01:01:51,370 --> 01:01:55,320
Тут треба вірити всім серцем,
не можна лише трохи спробувати, брате.
755
01:01:55,320 --> 01:01:56,790
Говорю же, я повністю в цьому!
756
01:01:56,790 --> 01:01:58,210
Калеб, я повірити не можу!
757
01:01:58,210 --> 01:01:58,510
Так!
758
01:01:58,510 --> 01:01:59,580
Брате мій!
759
01:01:59,580 --> 01:02:00,300
Я твій брат!
760
01:02:00,300 --> 01:02:05,360
Так, ти мій брат від іншої матері,
але тепер у нас один Отець!
761
01:02:05,360 --> 01:02:06,200
Що?
762
01:02:06,200 --> 01:02:08,200
Я тобі потім поясню.
763
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
Приголомшливо! Кетрін знає?
764
01:02:10,600 --> 01:02:13,800
Ні, не думаю, що їй є до цього справа.
765
01:02:13,800 --> 01:02:18,400
Правда. Вона не дуже добре сприймала весь мій експеримент.
766
01:02:18,400 --> 01:02:20,100
Але ти ще не завершив.
767
01:02:20,100 --> 01:02:22,410
-Я на 21 дні з 40.
768
01:02:22,410 --> 01:02:26,000
Але чесно кажучи, я особливо не вірив
у все це до сьогоднішнього дня.
769
01:02:26,000 --> 01:02:30,000
У цьому вся справа, жінки відчувають,
коли ти робиш все на автоматі.
770
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Слухай, я хотів запитати.
771
01:02:33,000 --> 01:02:34,200
Що?
772
01:02:35,600 --> 01:02:37,800
Як ти так живеш?
Чи ладнаєш з Тіною?
773
01:02:37,800 --> 01:02:39,800
Чому тобі все так легко дається?
774
01:02:39,800 --> 01:02:43,000
Не завжди, шлюб справа нелегка.
775
01:02:43,000 --> 01:02:44,800
Тіна приголомшлива дружина!
776
01:02:44,800 --> 01:02:47,500
Але нам довелося багато чому вчитися.
777
01:02:50,600 --> 01:02:53,600
Принаймні у вас не доходило до розлучення.
778
01:02:56,000 --> 01:02:57,420
Якби...
779
01:02:59,400 --> 01:03:00,600
Що?
780
01:03:00,600 --> 01:03:03,480
Ви з Тіною так лаялися?
781
01:03:04,500 --> 01:03:07,800
Чи з Тіною, а з моєю першою дружиною.
782
01:03:12,300 --> 01:03:13,700
Що?
783
01:03:13,700 --> 01:03:16,500
У тебе була дружина до Тіни?
784
01:03:17,400 --> 01:03:19,500
Один жахливий рік.
785
01:03:19,500 --> 01:03:21,800
Я даремно одружився.
786
01:03:21,800 --> 01:03:25,000
Потім озирнувся і даремно розлучився.
787
01:03:25,000 --> 01:03:29,050
Я просто думав, що слухаю своє серце.
788
01:03:29,050 --> 01:03:32,760
Майкл, ми працюємо разом 5 років,
ти ніколи про це не говорив!
789
01:03:32,760 --> 01:03:35,300
Тому що мені нема чим пишатися.
790
01:03:35,300 --> 01:03:37,600
Це було до того, як я знайшов Бога.
791
01:03:37,600 --> 01:03:41,000
У той час мене цікавили лише мої бажання і потреби.
792
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Я зіпсував їй життя.
793
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Але коли я знайшов Господа.
794
01:03:46,000 --> 01:03:49,500
Я намагався її знайти,
але вона вже знову вийшла заміж.
795
01:03:49,500 --> 01:03:52,700
Так що, повір мені, у мене свої шрами.
796
01:03:53,200 --> 01:03:55,850
Господь створив шлюб на все життя.
797
01:03:55,850 --> 01:03:58,200
Тому ти повинен зберегти свій.
798
01:03:59,000 --> 01:04:01,400
Ти повинен молити Бога
799
01:04:01,400 --> 01:04:05,000
навчити тебе як бути хорошим чоловіком.
800
01:04:05,000 --> 01:04:08,180
І не просто слідуй своїм почуттям,
801
01:04:08,180 --> 01:04:09,600
вони можуть тебе обманути,
802
01:04:09,600 --> 01:04:13,700
тобі треба самому вести за собою своє серце.
803
01:04:19,000 --> 01:04:21,100
Просто у мене не дуже гарний настрій.
804
01:04:21,100 --> 01:04:24,120
Я вчора знову їздила до батьків,
805
01:04:24,120 --> 01:04:26,600
мамі знову погано.
806
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
Як жахливо удар
може змінити життя людини.
807
01:04:31,000 --> 01:04:36,000
Просто... Вона як у клітці,
808
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
і тато робить все, що може.
809
01:04:38,000 --> 01:04:41,500
Але йому теж дуже важко.
810
01:04:42,500 --> 01:04:44,750
Кетрін, мені так шкода.
811
01:04:44,750 --> 01:04:46,750
Схоже, ви дуже близькі.
812
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
Так.
813
01:04:48,750 --> 01:04:50,750
Я пізня дитина.
814
01:04:50,750 --> 01:04:53,000
Тому я росла ніби у дідуся з бабусею.
815
01:04:53,000 --> 01:04:54,430
Вони тебе балували?
816
01:04:54,430 --> 01:04:57,350
Взагалі-то, мені здається,
вони непогано впоралися.
817
01:04:57,350 --> 01:04:59,350
Так, вони можуть цим пишатися.
818
01:05:00,000 --> 01:05:01,350
Знаєш,
819
01:05:01,350 --> 01:05:04,020
ти досить милий, коли захочеш.
820
01:05:04,020 --> 01:05:04,830
Правда?
821
01:05:04,830 --> 01:05:08,900
Трохи тренування
і ти будеш справжнім джентльменом.
822
01:05:08,900 --> 01:05:10,900
А ти даєш уроки?
823
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Що потрібно твоїй мамі?
824
01:05:17,600 --> 01:05:21,000
Гарне крісло і ліжко, в першу чергу.
825
01:05:21,000 --> 01:05:23,700
Я намагалася отримати їх через страховку,
826
01:05:23,700 --> 01:05:26,650
але це занадто дорого.
827
01:05:26,650 --> 01:05:29,000
Це коштує будь-яких грошей.
828
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Правда.
829
01:05:31,000 --> 01:05:34,400
Так що можна чимось пожертвувати.
830
01:05:34,400 --> 01:05:37,000
Знаєш, їм дуже пощастило з дочкою.
831
01:05:40,800 --> 01:05:42,930
Не дивись на мене так,
я намагаюся допомогти!
832
01:05:42,930 --> 01:05:45,500
Що не так з моїм ліжком, я на ньому сплю!
833
01:05:45,500 --> 01:05:46,830
А якщо шеф увійде?
834
01:05:46,830 --> 01:05:50,200
З вигляду мого ліжка видно,
що я серйозно ставлюся до роботи, а з твого?
835
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Твоя мама не вчила тебе застеляти постіль?
836
01:05:52,200 --> 01:05:54,500
Ще когось вчиш заправляти постіль?
837
01:05:54,500 --> 01:05:56,200
Хтось же повинен цим займатися.
838
01:05:56,200 --> 01:05:59,000
Вона схожа на твою,
до того як я тебе навчив.
839
01:06:04,500 --> 01:06:06,600
Перша, перша, виклик.
840
01:06:06,600 --> 01:06:08,800
20 Авеню, пожежа в будівлі.
841
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
Година 3:32
842
01:06:13,200 --> 01:06:14,500
Майкл, чув?
843
01:06:14,500 --> 01:06:15,040
Так.
844
01:06:15,040 --> 01:06:17,040
Уейн, виїжджаємо!
845
01:06:30,000 --> 01:06:33,190
Перша виїхала на 20 Авеню, пожежа в будівлі.
846
01:06:33,190 --> 01:06:36,000
Перша, ми отримали кілька дзвінків про пожежу.
847
01:06:37,400 --> 01:06:39,200
Значить, це щось важливе.
848
01:06:39,200 --> 01:06:41,200
Зберіться!
849
01:06:50,600 --> 01:06:53,000
Пам'ятайте, що не кидати напарника.
850
01:06:53,000 --> 01:06:54,500
Так, пане.
851
01:06:56,000 --> 01:06:58,240
Перша. Одноповерхова цегляна будівля.
852
01:06:58,240 --> 01:07:01,500
30% у вогні, будемо використовувати подвійний шланг.
853
01:07:01,500 --> 01:07:04,300
Ми вже на місці, нам потрібно підкріплення.
854
01:07:04,300 --> 01:07:06,300
Бачу поруч гідрант.
855
01:07:07,000 --> 01:07:08,600
Зрозумів.
856
01:07:11,400 --> 01:07:12,800
Пішли руки.
857
01:07:12,800 --> 01:07:16,000
Ви тут живете?
Всі покинули будівлю?
858
01:07:16,000 --> 01:07:18,900
Моя дочка у сусідів, а це наш дім.
859
01:07:18,900 --> 01:07:20,380
Будь ласка, погасіть пожежу!
860
01:07:20,380 --> 01:07:22,480
Обов'язково, тільки відійдіть.
861
01:07:22,480 --> 01:07:23,540
Прошу вас!
862
01:07:23,540 --> 01:07:25,540
Меган, де Лейсі?
863
01:07:25,540 --> 01:07:26,700
Вона пішла додому!
864
01:07:26,700 --> 01:07:28,700
Вона не у тебе?
865
01:07:28,700 --> 01:07:31,200
Ні, я тільки що говорила з нею по телефону.
866
01:07:31,200 --> 01:07:33,200
Лейсі!
867
01:07:33,200 --> 01:07:35,400
Вам туди не можна!
868
01:07:37,800 --> 01:07:40,000
Вам туди не можна!
869
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Швидко-швидко!
870
01:07:46,000 --> 01:07:47,600
Лейсі!
871
01:07:49,000 --> 01:07:50,600
Моя донечко!
872
01:07:55,000 --> 01:07:57,200
Сюди хлопці, сюди!
873
01:08:02,000 --> 01:08:03,800
Давайте!
874
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Лейсі!
875
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Лейсі!
876
01:08:15,600 --> 01:08:17,700
Лейсі!
877
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Сюди, хлопці, сюди!
878
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Лейсі!
879
01:08:32,000 --> 01:08:33,500
Лейсі!
880
01:08:36,400 --> 01:08:38,700
Давайте сюди, сюди!
881
01:08:48,200 --> 01:08:49,800
Назад, назад, назад!
882
01:09:18,100 --> 01:09:21,200
Туди, туди! Мені потрібен ще чоловік там!
883
01:09:21,200 --> 01:09:24,210
Там всередині двоє,
нам потрібна допомога!
884
01:09:24,210 --> 01:09:27,200
Давайте швидше, сюди, сюди.
885
01:09:27,700 --> 01:09:29,800
Дихай, дихай, Лейсі, дихай!
886
01:09:31,700 --> 01:09:34,800
Калеб, виходь звідти,
дах зараз завалиться!
887
01:09:34,800 --> 01:09:37,900
Капітане, ви мене чуєте? Виходьте!
888
01:09:42,800 --> 01:09:45,800
Господи, виведи мене звідси! Нас обох!
889
01:11:41,600 --> 01:11:43,000
Сюди, сюди!
890
01:11:44,400 --> 01:11:46,300
Тримайте її.
891
01:12:08,900 --> 01:12:11,000
Виглядаєш жахливо.
892
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
І почуваю себе теж.
893
01:12:16,000 --> 01:12:17,500
Як він?
894
01:12:17,500 --> 01:12:21,400
У нього кілька опіків першого ступеня,
але все буде добре.
895
01:12:21,400 --> 01:12:23,400
Це ваш чоловік?
896
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Так.
897
01:12:27,000 --> 01:12:29,400
Ви живете з героєм.
898
01:12:29,400 --> 01:12:34,800
Пане, тримайте руку вище, щоб спав набряк,
через 2 дні приходьте на перев'язку.
899
01:12:36,700 --> 01:12:38,000
Давайте я відійду.
900
01:12:38,000 --> 01:12:40,200
Ви не заважаєте, нічого страшного.
901
01:12:40,200 --> 01:12:43,000
Ні, нічого, робіть свою справу.
902
01:12:46,400 --> 01:12:50,800
Я дам вам дещо з собою і заповню рецеп на ліки.
903
01:13:02,200 --> 01:13:06,000
Не варто зараз надягати кільце, дайте руці зажити.
904
01:13:09,000 --> 01:13:11,400
Їй доведеться гоїтися разом з кільцем.
905
01:13:21,500 --> 01:13:25,000
Мамо, все буде добре, заживе тижнів за два.
906
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
Так, мені все перев'язали.
907
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Можна мені тата?
908
01:13:31,400 --> 01:13:34,700
Так мамо, я зрозумів, дай тата, будь ласка.
909
01:13:34,700 --> 01:13:37,200
Дякую.
910
01:13:39,300 --> 01:13:42,580
Тату, попроси маму залишити мене в спокої ненадовго.
911
01:13:42,580 --> 01:13:45,470
Я пожежник, я часто буваю на пожежах.
912
01:13:45,470 --> 01:13:47,800
Знаю, знаю.
913
01:13:47,800 --> 01:13:51,300
Просто мені не подобається, коли вона розмовляє зі мною, як з маленьким.
914
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
Так, сьогодні 23.
915
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Але сьогодні вранці було неважливо.
916
01:13:59,000 --> 01:14:03,000
Так, двічі дзвонили з газети, просили дати інтерв'ю.
917
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Схоже всі, крім моєї дружини, вважають мене героєм.
918
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
Ні, я не здаюся.
919
01:14:10,600 --> 01:14:12,000
Спасибі, тату.
920
01:14:13,000 --> 01:14:16,400
Гаразд, бувай. Бувай.
921
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Хочеш познайомитися? Тисни.
922
01:15:07,400 --> 01:15:09,600
Калеб, що ти робиш?
923
01:15:41,030 --> 01:15:43,300
І чому це так складно?
924
01:15:57,600 --> 01:16:02,000
День 23. Шукайте паразитів.
925
01:16:02,000 --> 01:16:05,600
Це щось, що чіпляється вас або вашого партнера,
926
01:16:05,600 --> 01:16:08,200
і висмоктує соки з вашого шлюбу.
927
01:16:08,200 --> 01:16:11,300
Це щось схоже на азартні ігри,
928
01:16:11,300 --> 01:16:13,600
наркотики або порнографію.
929
01:16:13,600 --> 01:16:18,000
Вони обіцяють насолоду, але дуже швидко заповнюють собою все навколо.
930
01:16:18,000 --> 01:16:22,400
І поглинають все більше вашого часу, грошей і думок.
931
01:16:22,400 --> 01:16:26,000
Вони крадуть вас і ваше серце у ваших коханих.
932
01:16:26,000 --> 01:16:29,400
Шлюб рідко вдається зберегти, коли є паразити.
933
01:16:29,400 --> 01:16:33,400
Якщо ви любите свою дружину,
ви повинні позбавиться від своєї манії.
934
01:16:33,400 --> 01:16:36,000
Інакше вона знищить вас.
935
01:17:01,000 --> 01:17:05,000
Добре, Господи, більше ніяких маній.
936
01:17:21,300 --> 01:17:23,000
Містер Рудольф.
937
01:17:24,500 --> 01:17:25,800
Калеб.
938
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
Як у вас справи?
939
01:17:31,000 --> 01:17:32,300
Недуже.
940
01:17:49,500 --> 01:17:50,700
Ірма,
941
01:17:50,700 --> 01:17:53,500
Я не хочу, щоб ти з ним розмовляла.
942
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
Він дуже дивний.
943
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Хто б говорив!
944
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Заява на розлучення.
945
01:19:39,000 --> 01:19:41,600
Що?
946
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Ні.
947
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Ні!
948
01:20:37,400 --> 01:20:38,490
Доброго Ранку.
949
01:20:38,490 --> 01:20:40,490
Вітання Місіс Еванс, як ви?
950
01:20:40,490 --> 01:20:42,050
Добре, спасибі, як ви?
951
01:20:42,050 --> 01:20:47,000
Дякую, добре. Я хотіла поговорити з вами про обладнання, яке ми подивилися.
952
01:20:47,000 --> 01:20:49,300
Напевно батьки дуже раді?
953
01:20:49,300 --> 01:20:51,810
Коли у пацієнта з'являється гарне крісло,
954
01:20:51,810 --> 01:20:53,310
це дуже все полегшує.
955
01:20:53,310 --> 01:20:54,600
Пробачте, що?
956
01:20:54,600 --> 01:20:58,400
Ліжко і крісло, які ми привезли вашим батькам сьогодні.
957
01:20:59,000 --> 01:21:00,600
Моїм батькам?
958
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
Так, сьогодні вранці.
959
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Але я ще нічого не сплатила.
960
01:21:06,000 --> 01:21:08,570
А за них вже було оплачено.
961
01:21:08,570 --> 01:21:12,600
Якийсь чоловік зателефонував і сказав, що хоче оплатити все, що ви обрали.
962
01:21:12,600 --> 01:21:15,000
Він оплатив все це.
963
01:21:16,700 --> 01:21:18,000
Він сказав...
964
01:21:20,000 --> 01:21:21,300
Місіс Хольт?
965
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
Хіба це не чудово?
966
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Так
967
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Привіт, мамо.
968
01:22:06,000 --> 01:22:09,400
Тобі коли-небудь говорили, що ти дивовижний?
969
01:22:09,400 --> 01:22:12,400
Може бути, але не сьогодні.
970
01:22:12,400 --> 01:22:15,170
Гевін, ти не повинен був цього робити.
971
01:22:15,170 --> 01:22:16,200
Чого?
972
01:22:16,200 --> 01:22:18,200
Платити за крісло для мами.
973
01:22:18,200 --> 01:22:21,000
Це так великодушно.
974
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Дякую.
975
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Будь ласка.
976
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Я хотів допомогти.
977
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
У тебе є плани на обід?
978
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Тепер так.
979
01:22:57,600 --> 01:22:59,050
Дорога Кетрін,
980
01:22:59,050 --> 01:23:02,360
Не можу описати, як мені було приємно познайомитися з тобою.
981
01:23:02,360 --> 01:23:07,000
Я часто про тебе думаю і щодня чекаю нашої зустрічі.
982
01:23:10,290 --> 01:23:12,090
Гевін.
983
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Так, чи працює у вас Гевін?
984
01:23:19,000 --> 01:23:24,000
Ні. Ні, прізвища не знаю.
985
01:23:42,300 --> 01:23:44,000
Лікарю Келер.
986
01:23:44,000 --> 01:23:45,600
Так.
987
01:23:45,600 --> 01:23:49,000
Калеб Хольт,
мені треба з вами поговорити.
988
01:23:49,000 --> 01:23:52,450
Зараз невідповідний момент,
у мене обхід.
989
01:23:52,450 --> 01:23:55,000
Думаю, вам треба його трохи відкласти.
990
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
Це стосується Кетрін, моєї дружини.
991
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Добре.
992
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Чим можу допомогти?
993
01:24:04,000 --> 01:24:06,500
Я знаю, що ви робите.
994
01:24:06,500 --> 01:24:11,000
Але я не збираюся відступати,
щоб ви могли спокійно забрати її собі.
995
01:24:11,000 --> 01:24:14,300
Я зробив помилку, але я її люблю.
996
01:24:15,250 --> 01:24:18,200
Так що знайте, що я теж за неї борюся.
997
01:24:19,700 --> 01:24:21,400
А так як я її чоловік,
998
01:24:21,400 --> 01:24:23,400
у мене є перевага.
999
01:24:26,600 --> 01:24:30,600
До речі, дякую за допомогу з рукою.
1000
01:24:30,600 --> 01:24:33,600
Безіменний палець вже набагато ліпше.
1001
01:25:07,000 --> 01:25:11,000
Я щойно чула, як Калеб і лікар Келер лаялися.
1002
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
Хто?
1003
01:25:12,600 --> 01:25:14,600
Так у нього в кабіні.
1004
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
Про що шепочете?
1005
01:25:18,000 --> 01:25:21,000
Привіт, Кет, як справи?
1006
01:25:21,000 --> 01:25:24,200
Добре, щось ви всі притихли.
1007
01:25:24,200 --> 01:25:26,200
Просто ми вже договорили.
1008
01:25:26,200 --> 01:25:28,200
Куди йдеш?
1009
01:25:28,200 --> 01:25:30,800
Через 10 хвилин треба йти на інтерв'ю.
1010
01:25:30,800 --> 01:25:33,000
Ніхто не бачив лікаря Келера?
1011
01:25:34,000 --> 01:25:37,300
По-моєму він робив обхід на 8 поверсі.
1012
01:25:37,300 --> 01:25:40,000
Дякую, бувай.
1013
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Бувай.
1014
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Чому ти їй не сказала?
1015
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
Це не наша справа.
1016
01:25:46,500 --> 01:25:48,000
Але ти сказала нам.
1017
01:25:48,000 --> 01:25:51,300
Я не хочу, щоб вона знала,
що ми пхаємо ніс у її справи.
1018
01:25:59,500 --> 01:26:00,600
Привіт, як справи?
1019
01:26:00,600 --> 01:26:01,700
Привіт, Кетрін?
1020
01:26:01,700 --> 01:26:04,100
Як справи у нашого доброго лікаря?
1021
01:26:04,100 --> 01:26:05,600
Взагалі-то справ повно.
1022
01:26:05,600 --> 01:26:07,600
Наш обід в силі?
1023
01:26:07,600 --> 01:26:11,000
Знаєш, мені потрібно дещо робити,
1024
01:26:11,000 --> 01:26:13,500
накопичилося справ, розумієш.
1025
01:26:13,500 --> 01:26:15,550
Добре, тоді побачимося пізніше.
1026
01:26:15,550 --> 01:26:16,600
Так, обов'язково.
1027
01:26:16,600 --> 01:26:18,600
Гаразд, бувай.
1028
01:26:18,600 --> 01:26:19,500
Бувай.
1029
01:26:32,000 --> 01:26:33,350
Привіт, Кетрін.
1030
01:26:33,350 --> 01:26:35,000
Привіт, Анна, як ви?
1031
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Добре, а ти?
1032
01:26:37,000 --> 01:26:38,300
Нормально.
1033
01:26:38,300 --> 01:26:40,000
Хочете присісти?
1034
01:26:40,000 --> 01:26:42,000
Із задоволенням, якщо не заважатиму.
1035
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Ні.
1036
01:26:45,300 --> 01:26:46,700
Ну, як ти поживаєш?
1037
01:26:46,700 --> 01:26:49,000
Ми так давно не розмовляли.
1038
01:26:52,700 --> 01:26:54,700
Це непростий час для мене.
1039
01:26:54,700 --> 01:26:56,700
Правда?
1040
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
Не хочу скаржитися,
1041
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
але все йде не так.
1042
01:27:05,000 --> 01:27:07,500
Іноді ми опиняємося на перехресті
1043
01:27:07,500 --> 01:27:09,500
І який би шлях ти не обрала,
1044
01:27:09,500 --> 01:27:11,500
твоє життя назавжди зміниться.
1045
01:27:12,600 --> 01:27:15,400
Ми всі через це проходимо, вибач.
1046
01:27:20,400 --> 01:27:22,500
Так ти вже вибрала свій шлях?
1047
01:27:24,600 --> 01:27:26,400
Думаю, що так.
1048
01:27:27,000 --> 01:27:29,700
Просто важко побороти власні сумніви.
1049
01:27:31,000 --> 01:27:34,400
Пробач, не хочу бути неввічливою,
1050
01:27:34,400 --> 01:27:38,000
але це стосується особистих відносин?
1051
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Так.
1052
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
Кетрін, ти така молода.
1053
01:27:43,000 --> 01:27:46,300
Ти повинна приймати рішення дуже обережно.
1054
01:27:46,300 --> 01:27:48,300
Я стараюся.
1055
01:27:51,600 --> 01:27:55,200
Але я втомилася відчувати внутрішню порожнечу.
1056
01:27:55,200 --> 01:27:59,400
Анно, мені потрібен хтось, хто б любив мене.
1057
01:28:00,300 --> 01:28:04,000
Пробач, ти маєш на увазі одного лікаря, так?
1058
01:28:06,100 --> 01:28:08,500
Схоже, це вже ні для кого не секрет.
1059
01:28:09,700 --> 01:28:11,500
Це дуже помітно.
1060
01:28:13,300 --> 01:28:17,300
Але як почуває себе твій чоловік?
1061
01:28:21,500 --> 01:28:23,300
У нього був шанс.
1062
01:28:24,000 --> 01:28:26,400
А лікар Келер хороша людина.
1063
01:28:26,400 --> 01:28:30,400
Він ставиться до мене краще,
ніж мій чоловік останні кілька років.
1064
01:28:30,400 --> 01:28:33,600
Він слухає мене і йому не все одно,
що я відчуваю.
1065
01:28:33,600 --> 01:28:36,000
У мене так давно такого не було.
1066
01:28:37,000 --> 01:28:41,350
Звичайно, це дуже приємно, але мила,
1067
01:28:41,350 --> 01:28:45,300
якщо лікар Келер так себе веде, поки ти одружена,
1068
01:28:45,300 --> 01:28:49,400
чому ти думаєш, що він і в майбутньому буде чинити так само?
1069
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Я не хочу про це говорити.
1070
01:28:52,000 --> 01:28:53,250
Це надто особисте.
1071
01:28:53,250 --> 01:28:56,600
Пробач, Кетрін, я не хотіла тебе образити.
1072
01:28:56,600 --> 01:28:59,700
Мені пора. Була рада поговорити.
1073
01:32:47,300 --> 01:32:48,600
Кетрін?
1074
01:32:48,600 --> 01:32:50,600
Ти в порядку?
1075
01:32:50,600 --> 01:32:52,600
Так.
1076
01:32:52,600 --> 01:32:55,000
Ти не йдеш на роботу?
1077
01:32:55,000 --> 01:32:57,000
Ні.
1078
01:33:02,500 --> 01:33:04,100
Ти захворіла?
1079
01:33:04,100 --> 01:33:06,100
Ні.
1080
01:33:08,800 --> 01:33:10,600
Це твоя алергія?
1081
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
Я сказала, все в порядку.
1082
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
Якщо потрібно, я з'їжджу в аптеку.
1083
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
Ні, дякую, не треба.
1084
01:33:26,000 --> 01:33:27,400
Добре
1085
01:33:55,600 --> 01:33:58,000
Сядь, будь ласка.
1086
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
У тебе підвищена температура тіла.
1087
01:34:41,000 --> 01:34:43,400
Тримай. Приймеш?
1088
01:34:59,600 --> 01:35:02,000
Чому ти це робиш?
1089
01:35:03,700 --> 01:35:07,150
Я зрозумів,
що не можна кидати свого партнера.
1090
01:35:08,400 --> 01:35:10,500
Особливо під час пожежі.
1091
01:35:13,800 --> 01:35:16,600
Калеб, що з тобою відбувається?
1092
01:35:20,400 --> 01:35:25,100
Батько запитав, чи є в мені щось,
що може зберегти наш шлюб.
1093
01:35:27,500 --> 01:35:29,500
А потім він мені дещо дав.
1094
01:35:32,300 --> 01:35:34,300
Я можу дати тобі почитати.
1095
01:35:41,400 --> 01:35:43,000
Ось це?
1096
01:35:45,000 --> 01:35:47,000
Давно ти знаєш?
1097
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Я знайшла це вчора.
1098
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
І на якому ти дні?
1099
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
На 43.
1100
01:35:57,000 --> 01:35:59,000
Але їх всього 40.
1101
01:36:01,000 --> 01:36:04,400
А хто сказав, що я повинен зупинятися?
1102
01:36:11,700 --> 01:36:13,000
Калеб.
1103
01:36:14,000 --> 01:36:17,000
Я не знаю, що сказати.
1104
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Це не ти.
1105
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Це новий я.
1106
01:36:31,500 --> 01:36:35,000
Ти не хотів цього робити, так?
1107
01:36:37,200 --> 01:36:39,000
Не хотів.
1108
01:36:40,500 --> 01:36:45,000
Але раптом я зрозумів, що не розумів,
що таке любов.
1109
01:36:47,300 --> 01:36:49,700
І як тільки я це зрозумів,
1110
01:36:49,700 --> 01:36:52,500
Мені захотілося це робити.
1111
01:36:53,500 --> 01:36:55,000
Калеб.
1112
01:36:55,000 --> 01:36:57,000
Я дуже хочу тобі вірити,
1113
01:36:59,600 --> 01:37:03,000
Але я ще не готова знову довіритися тобі.
1114
01:37:04,500 --> 01:37:06,000
Я розумію.
1115
01:37:10,000 --> 01:37:14,000
Але хочу, щоб ти дещо зрозуміла,
1116
01:37:38,000 --> 01:37:41,500
я був егоїстом останні 7 років.
1117
01:37:41,500 --> 01:37:43,500
Прости мене.
1118
01:37:48,000 --> 01:37:50,000
Я був егоїстом.
1119
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
Останні 7 років.
1120
01:37:57,000 --> 01:38:01,000
Я кривдив тебе своїми словами і вчинками.
1121
01:38:06,000 --> 01:38:08,000
Я любив непотрібні речі,
1122
01:38:08,000 --> 01:38:11,000
коли мав любити тебе.
1123
01:38:16,600 --> 01:38:18,200
І, нарешті, Бог
1124
01:38:19,400 --> 01:38:21,000
дав мені любов,
1125
01:38:21,000 --> 01:38:24,400
якої у мене ніколи не було.
1126
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
Я просив Його простити мене.
1127
01:38:31,000 --> 01:38:33,000
І я сподіваюся і молюся,
1128
01:38:34,000 --> 01:38:35,600
що одного разу
1129
01:38:38,000 --> 01:38:42,400
ти теж зможеш мене простити.
1130
01:38:48,000 --> 01:38:49,700
Кетрін.
1131
01:38:49,700 --> 01:38:53,400
Я не хочу прожити своє життя без тебе.
1132
01:39:05,700 --> 01:39:09,600
Я повинна відвезти папери адвокату наступного тижня.
1133
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
Мені потрібен час.
1134
01:39:18,000 --> 01:39:19,300
Подумати.
1135
01:39:26,400 --> 01:39:29,400
Можеш думати стільки, скільки потрібно.
1136
01:40:01,600 --> 01:40:03,730
Добрий день, Місіс Хольт, як ви?
1137
01:40:05,000 --> 01:40:07,300
Сподіваюся, ваші батьки в порядку.
1138
01:40:07,300 --> 01:40:09,400
Нове крісло і ліжко дуже допомагають.
1139
01:40:09,400 --> 01:40:12,200
Я так рада. Чим можу вам допомогти?
1140
01:40:12,200 --> 01:40:15,400
Я хочу купити постільна білизну для мами.
1141
01:40:15,400 --> 01:40:18,000
Звичайно, зараз знайдемо.
1142
01:40:18,000 --> 01:40:23,000
Це єдине, про що забув лікар Келер, коли купував ліжко і крісло.
1143
01:40:23,000 --> 01:40:24,700
Лікар?
1144
01:40:24,700 --> 01:40:26,700
Так, лікар Келер.
1145
01:40:26,700 --> 01:40:28,700
Наш рятівник.
1146
01:40:28,700 --> 01:40:32,470
Але я не думаю, що це він заплатив за все.
1147
01:40:32,470 --> 01:40:35,000
Ні, це він, я говорила з ним.
1148
01:40:35,000 --> 01:40:37,000
Пані Хольт,
1149
01:40:37,000 --> 01:40:41,400
я точно пам'ятаю, що крісло і ліжко коштували 24000.
1150
01:40:41,400 --> 01:40:45,000
Але основну суму вніс не лікар Келер.
1151
01:40:46,000 --> 01:40:47,500
Що?
1152
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
Він вніс 300 доларів.
1153
01:40:55,000 --> 01:40:57,500
А хто оплатив за решту?
1154
01:40:57,500 --> 01:41:00,500
Ваш чоловік, Калеб.
1155
01:41:03,000 --> 01:41:05,400
Він прийшов 2 тижні тому і все оплатив.
1156
01:41:05,400 --> 01:41:07,400
Я думала, ви знаєте.
1157
01:41:08,800 --> 01:41:10,400
2 Тижні тому?
1158
01:41:10,400 --> 01:41:13,000
Так, він просив мене нікому не розповідати,
1159
01:41:13,000 --> 01:41:16,000
але я не знала, що він мав на увазі і вас.
1160
01:41:16,000 --> 01:41:18,000
Це було в кінці минулого місяця.
1161
01:41:18,000 --> 01:41:22,000
Він подзвонив і запитав, скільки коштують крісло і ліжко.
1162
01:41:22,000 --> 01:41:24,000
Я подивилася.
1163
01:42:55,000 --> 01:42:59,000
Так, Почни ти.
1164
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
Добре.
1165
01:43:01,000 --> 01:43:05,740
При пожежі в закритому приміщенні найголовніше...
1166
01:43:05,740 --> 01:43:08,500
Капітане, можна вас на хвилинку?
1167
01:43:08,500 --> 01:43:10,000
Зараз?
1168
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
Так, пане.
1169
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
Щось трапилося?
1170
01:43:18,000 --> 01:43:20,000
Кетрін прийшла.
1171
01:43:21,000 --> 01:43:22,800
Моя Кетрін?
1172
01:43:22,800 --> 01:43:24,800
Так, пане.
1173
01:43:44,000 --> 01:43:47,000
Кетрін?
1174
01:43:51,000 --> 01:43:55,000
Якщо я не казала тобі,
1175
01:43:55,000 --> 01:43:59,000
що ти хороша людина,
1176
01:43:59,000 --> 01:44:02,000
То говорю зараз.
1177
01:44:05,000 --> 01:44:08,600
Якщо я не говорила,
1178
01:44:08,600 --> 01:44:12,000
що пробачила тебе,
1179
01:44:12,000 --> 01:44:16,000
то говорю зараз.
1180
01:44:23,000 --> 01:44:28,000
Якщо я не говорила, що люблю тебе,
1181
01:44:28,000 --> 01:44:33,000
то говорю зараз...
1182
01:44:35,000 --> 01:44:39,000
У тобі щось змінилося, Калеб.
1183
01:44:39,000 --> 01:44:45,000
І я хочу, щоб зі мною це теж сталося.
1184
01:44:49,000 --> 01:44:52,000
Це станеться.
1185
01:44:53,000 --> 01:45:00,000
Ще не пізно сказати, що я хочу постаріти поруч з тобою?
1186
01:45:16,000 --> 01:45:17,700
Так!
1187
01:45:17,700 --> 01:45:18,650
Що там таке?
1188
01:45:18,650 --> 01:45:20,180
Нічого, йдіть звідси.
1189
01:45:20,180 --> 01:45:21,340
Але що там?
1190
01:45:21,340 --> 01:45:24,150
Займайтеся своїми справами. У Калеба там пожежа.
1191
01:45:24,150 --> 01:45:25,400
Що у нього там?
1192
01:45:25,400 --> 01:45:28,500
Це інша пожежа. Ідіть звідси!
1193
01:46:33,800 --> 01:46:37,000
Доброго Ранку, пане і пані Рудольф.
1194
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
Калеб.
1195
01:46:43,000 --> 01:46:46,000
Я його не розумію.
1196
01:47:00,000 --> 01:47:03,200
Я Вже напам'ять вивчив цю дорогу.
1197
01:47:03,200 --> 01:47:06,300
Я завжди радий гуляти тут з тобою.
1198
01:47:06,300 --> 01:47:08,300
Я Теж.
1199
01:47:08,300 --> 01:47:11,000
Я Хочу подякувати тобі.
1200
01:47:11,000 --> 01:47:13,750
Ти змінив моє життя.
1201
01:47:13,750 --> 01:47:19,000
Бог змінив твоє життя. Він просто використовував мене як інструмент.
1202
01:47:19,600 --> 01:47:22,300
Я вже віддав зошит одному з наших хлопців.
1203
01:47:22,300 --> 01:47:26,000
Чудесно, він для цього й існує.
1204
01:47:26,000 --> 01:47:34,000
Я так тобі вдячний, що ти не махнув на мене рукою і на маму теж.
1205
01:47:38,000 --> 01:47:42,000
Калеб, я став служити Богу.
1206
01:47:42,000 --> 01:47:45,400
І багато чому навчився.
1207
01:47:45,400 --> 01:47:49,400
Але я дещо тобі не сказав.
1208
01:47:50,000 --> 01:47:57,000
Я переписав зошит своїм почерком, щоб ти мені повірив.
1209
01:47:58,000 --> 01:48:02,000
Але це не я зробив з мамою,
1210
01:48:02,000 --> 01:48:04,000
А вона зі мною.
1211
01:48:06,000 --> 01:48:08,000
Що?
1212
01:48:08,000 --> 01:48:10,000
Синку,
1213
01:48:10,000 --> 01:48:13,200
це я захотів піти.
1214
01:48:13,200 --> 01:48:16,450
Але Бог прийшов до твоєї матері.
1215
01:48:16,450 --> 01:48:18,450
І вона молилася.
1216
01:48:18,450 --> 01:48:21,600
І любила мене без взаємності.
1217
01:48:21,600 --> 01:48:24,500
І я пішов її прикладу.
1218
01:48:27,000 --> 01:48:30,000
Це зробила мама?
1219
01:48:30,000 --> 01:48:32,000
Мені її послав Бог.
1220
01:48:32,000 --> 01:48:37,200
І вона теж змінилася.
Я люблю її всім серцем.
1221
01:48:40,000 --> 01:48:42,500
Тату, я...
1222
01:48:42,500 --> 01:48:46,300
Я був до неї такий несправедливий.
1223
01:48:46,300 --> 01:48:48,300
Калеб,
1224
01:48:48,300 --> 01:48:51,000
вона заслужила на твою повагу.
1225
01:49:18,700 --> 01:49:22,500
Мамо, прости мене.
1226
01:49:22,500 --> 01:49:26,300
Я не знав, не знав.
1227
01:49:26,300 --> 01:49:31,000
Нічого. Нічого, все добре, синку.
1228
01:49:32,000 --> 01:49:35,000
Мамо, прости мене.
1229
01:49:35,000 --> 01:49:39,000
Калеб, звичайно прощаю. Я люблю тебе.
1230
01:49:39,000 --> 01:49:40,550
Я теж.
1231
01:49:40,550 --> 01:49:43,000
Я так тебе люблю!
1232
01:49:47,550 --> 01:49:51,000
Я люблю тебе, синку.
1233
01:49:58,000 --> 01:50:04,400
Сьогодні ми зібралися тут,
щоб відсвяткувати повторну присягу вірності з Калеб і Кетрін.
1234
01:50:04,400 --> 01:50:07,200
Вони вдруге виголошують свої присяги.
1235
01:50:07,200 --> 01:50:11,200
Але вперше роблять це у вірі нашого Ісуса Христа.
1236
01:50:11,200 --> 01:50:13,600
Калеб і Кетрін
1237
01:50:13,600 --> 01:50:18,000
побажали вважати їх шлюб союзом, а не угодою.
1238
01:50:18,000 --> 01:50:23,000
Тому що шлюб - це священна подія, дана Богом.
1239
01:50:23,000 --> 01:50:26,000
Він хотів, щоб шлюб тривав все життя.
1240
01:50:30,000 --> 01:50:34,000
Калеб, перед Богом і свідками
1241
01:50:34,000 --> 01:50:39,000
чи готовий ти підтвердити свою згоду на союз з Кетрін?
1242
01:50:40,000 --> 01:50:42,500
Так.
1243
01:50:42,500 --> 01:50:49,000
Кетрін. Чи готова ти підтвердити свою згоду на союз з Калеб?
1244
01:50:49,000 --> 01:50:51,700
Так.
1245
01:50:51,700 --> 01:50:53,700
Всією душею.
1246
01:50:53,700 --> 01:50:56,300
У Біблії пише:
1247
01:50:56,300 --> 01:51:00,300
Тому залишить чоловік батька свого i матір i пристане до жінки своєї,
1248
01:51:00,300 --> 01:51:04,000
i будуть двоє одна плоть. (Еф. 5:31)
1249
01:51:49,000 --> 01:51:53,750
Бог же Свою любов до нас доводить тим,
1250
01:51:53,750 --> 01:51:58,300
що Христос помер за нас, коли ми були ще грішниками. (Рим. 5:8)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
123277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof