All language subtitles for Emperor.Wang.Gun.E150.KOR.CATV.XviD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Are you all right, Your Majesty?

I only had a few drinks, but I feel intoxicated.

I don't know what to say. I am ashamed to be alive...

Nonsense. We all did the best we can.

I am quite exhausted. We should prepare to leave.

We are to leave in the morning. Please get some sleep.

You maintened your dignity, Your Majesty.

Yes. We are fortunate that the situation did not get any worse.

Fortunate? How can you say this?

We must pay them back for this humiliation.

Sangbu? Older Brother?

How could the king of Bekjae be above His Majesty?

Let us not dwell on this.

I have pledged to serve him as my senior.

You mustn't protest.

The king of Bekjae was indeed a great hero.

We may be in distress, but you are the hero of all heroes.

King Kyun-hwon cannot be above you.

That's right. Your greatness can't be compared.

I agree. He appears noble-minded and gallant,

but he lacks substance and depth.

He cannot surpass you, Your Majesty.

I am in the position of receiving his help.

Credit must be given where credit is due.

He is indeed a better man than I am.

My concern is the future...

My cousin has been exchanged as a pawn.

How long will this peace really last?

Peace, Your Majesty? This is a temporary cease-fire.

No one truly believes in this truce.

But we have promised peace and noninterference.

But there can only be one master in the Three Kingdoms.

This promise is made to be broken.

That's right. Shilla is our ally.

We must protect Shilla against Bekjae,

and the moment we step in there will be war.

These were unreasonable demands from the start.

These are conditions King Kyun-hwon conjured up at his whim.

Refrain yoursel. We are in Bekjae military camp.

I'd like to get some rest.

Please go to your barracks and rest, Generals.

We still have a few hours until daybreak.

Let us go. His majesty requires rest.

I bid you good rest, Your Majesty.

Goodnight, Your Majesty.

I will see you in the morning.

I bid you good rest, Your Majesty.

Rest well. You have had a tough night.

It was truly a difficult night...

A night I will will not easily forget...

Yes.

It is pouring outside.

Yes, Your Majesty.

But the rain will stop and sun will shine someday. Right?

Of course. No matter how dark the night, the sun never fails

to follow behind. You will soon have your day, Your Majesty.

I appreciate that. Now get some rest.

Yes, Your Majesty.

Sulhee, my man! It's Yaesul.

What are you doing up at this hour?

I brought a good bottle of wine. You will be leaving soon.

That's right.

How about it? Let's have a drink.

Who knows when we will be able to see each other again?

Go ahead, General park. I see no harm in it.

Why don't we have a drink as well?

Why not? I'd be glad to.

This way

Sulhee my man, I may not look it, but I am softhearted man.

I don't mind telling you I liked you from the start.

Thanks.

I may not be educated, but I know about brotherhood better

than anyone. I can tell that you are a real man.

I wonder if our paths will ever cross again.

Yes, but it will be on the battlefield.

Yes, you're right. You and I are enemies after all.

Drink up and pour me a shot.

Here.

You and I are very much alike our less than average looks,

our decent fighting skills, we are both dauntless, and

I bet we are equally ignorant, too.

I don't think you're ignorant, Yaesul.

No? No, I really am ignorant. Fighting is all I know.

I admire anyone who is stronger than me without condition.

Isn't that ignorance?

No, but you are not bookbangjigang.

Book-bang-ji-gang? What's that?

It's a word used in The Doctrine of the Mean to describe those who

are fearless because of ignorance and stupidity.

Are you educated as well?

Drink up. It'll be morning soon.

How did you become educated? Where were you taught?

Wow, you are educated as well!

I'm in trouble. I'm beginning to like you even more!

Here, let me pour you another

It rained all night, but it is a clear morning, Brother.

Yes, it sure is.

Let us keep in touch.

Yes.

Will you be returned directly to you capital?

I think I must.

If I should be frank, many of my men had opposed our meeting.

But I had a strong desire to meet you, Brother.

Some had even propsed taking your life.

But men of greatness do not commit such cowardly acts.

The biggest reason why I wanted this meeting was to

see for myself if you are truly worthy of your name.

Indeed you are, Brother. I couldn't be more pleased.

I am humbled by your remark.

No. To have a worthy opponent is a blessing.

Let us be fair. Let us be righteous.

Sangbu, thank you for your generous hospitality.

Farewell.

I will always remember your good words.

I appreciate that.

Emperor Wang Guhn is leaving us.

Bid your warm farewell.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, please be well.

Cousin Shin, I assure you we will see each other again.

Take care of yourself.

Yes, Your Majesty.

Until I return, Your Majesty.

Yes, I will see you again soon.

Farewell, Brother.

Well, then -

Escort the Emperor!

Emperor of Koryo is indeed an extraordinary man.

He is a natural monarch.

He maintained his dignity and behaved flawlessly.

And his composure leaves a favorable impression.

Yes. But his depth is hard too fathom.

We should not have let him go, Your Majesty.

Everything would be over if we had killed him.

The boat has already left the shore.

Hear me, Warriors.

Yes.

We will soon move out the troops.

Although it is not a fair arrangement, I intend to

keep my promise with Bekjae. Peace will be preserved, and

alliance with Shilla will be put on temporary suspension.

We have defeated this battle in Jomul Fort.

And I will take sole responsability.

Hence no one is to criticize the decision for truce again.

Is that clear?

Yes, Your Majesty.

Furthemore, for as long as one of us is in Bekjae as a hostage,

we must ensure safety of Bekjae's hostage as well.

Prepare to move out.

Your Majesty, I, Bok Jikyum, am truly ashamed.

I stand before you after taking the medicine that

you paid for with this humiliating treaty?

I am truly ashamed...How will I ever pay for this crime?

Speak no more about this, I said.

General Yu,

Yes, Your Majesty.

We are going back to the capital. You will direct the retreat.

Yes, Your Majesty.

Commander Shinbang of the Royal Guards reporting.

Enter.

What do you report?

Our military physician has taken his own life.

What?

He leaves a note asking forgiveness for failing

to find acure for the epidemic.

Such senseless death!

I had asked all to put the past behind.

I regret this most deeply.

I say to you again; no one is to be blamed for this defeat.

Refrain from senseless acts.

Give him a decent burial.

Yes, Your Majesty.

The physician has killed himself. What foolish man...

What is your opinion, Vice Prime Minister?

Your warriors speaks the truth.

This is a golden opportunity and your earned right, Your Majesty.

Fine, I will heed your counsel.

Yes, Koryo has no reasin to interfere.

Then I shall return to Daeya.

Prince Shin-guhm,

Yes, Your Majesty.

Take the troops and proceed to the front.

The vice Prime Minister and Generals Gong, Shin and Kim

will return to Daeya fort with me, and Prime Minster, Neungyae,

and the other generals will assist the Crown Prince in

Shilla invasion.

Yes, Your Majesty.

The world is yours, Your Majesty.

The entire Three Kingdoms have seen your greatness.

Grant us permission to advance all the way to Surabul.

My dear brother Neungyae, you are too acquisitive.

A tiger without fangs is still a tiger.

Shilla is not to be taken lightly.

Go forth. Seize this opportunity to glorify the country.

Yes, Your Majesty. Your grace is immeasurable.

What?

Our ally Koryo defeated in the battle of Jomul Fort?

Not only that, I am told that Emperor Wang Guhn of Koryo has

kneeled before the Emperor of Bekjae.

What? Kneeled? My goodness! And then?

After losing much of his troops to the plague, Emperor Wang Guhn

proposed truce to Emperor Kyun-hwon and called him by

the honorific title of Sangbu.

Furthemore, they vowed peace and exhanged pawns as guarantee.

How could this have happened?

We knew it was coming, Your Majesty.

Koryo is not to be trusted, I warned.

Shilla is the weakest state of the Three Kingdoms.

We must renounce Koryo and turn to Bekjae for help.

Absurdity! Would you trust a tiger to take care of a rabbit?

Kyun-hwon's army is heading straight for Guh-chang.

Haven't you seen the reports?

We mustn't waver. Koryo is in this situation because they

were trying to defend us against Shilla's attack.

We can't turn our backs on Koryo and bow to Bekjae.

They vowed peace? Where does that leave us?

That would ultimately destroy us. I urge you to investigate the

details and express our disapproval, Your Majesty.

Yes.

I am in disbelief. How could this have happened to Koryo?

Lord Kim,

Your Majesty,

Please go to Koryo. Warm them that Bkejae is not to be trusted.

Yes, Your Majesty.

And please mobilize the troops.

We must stop Bekjae from invading us.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, I beg you to send an envoy to Bekjae.

Our fate is doomed otherwise!

No! Bekjae will not protect us! Please stop this!

Thank you.

At last your government has acknowledged my sovereignty.

Yes, Your Majesty.

This missive from Later Tang Empire signidies acknowledgement

of Your Majesty as the ruler of the Three Kingdoms followin the

same recognition from Wuyue 8 years ago.

Wuyue and Tang's such recognition imply support from all of China.

Allow me to congratulate you, Your Majesty.

Such respect and recognition from China is unprecedented.

I urge you to make this news public.

Yes, of course. At last I can square my shoulders.

Koryo has bowed before me, and Shilla is helpless.

And now recognition from foreign lands.

Era of Bekjae is approaching. Era of Great Bekjae!

To add to that my army has subjugated Guh-chang Fort.

Yes, Your Majesty. They have captured over 20 villages and

counties of Shilla in one stroke.

Wonderful!

Good news continues to pour in after the battle in Jomul Fort.

Our time has come. The era of Bekjae is here!

This was indeed the beginning of Kyun-hwon's era.

After acquiring Wang Guhn's submission in Jomul Fort,

kyun-hwon pressed forward and captured Shilla's outer perimeter

from Daeya to Guh-chang. And he is officially recognized

by Later Tang as the Emperor of Bekjae with a tittle "Superior

Superintendent and Imperial Guardian Commander in Chief

of Military and Civil Affairs.

Eight years earlier, Kyun-hwon had received an official tittle of

"Central Esteemed Father" from Wuyue.

Of the Three Kingdoms, Bekjae was most actively

engaged in diplomatic intercourse at this time.

It is fair to say that these were years dominated by Bekjae.

Disheartened Wang Guhn was returned to Song-ak about

this time.

My deepest regret for the recent loss, Your Majesty.

I only have myself to blame.

God was not with me on this battle.

Every battle cannot be won.

Please take time to rest now that we are in safety.

The wwarriors are resting. As well, we urge you to

forget about the state affairs for a while.

Too many lives have been lost. How could I comfortably rest?

I will suspend our assembly for a while.

Warriors are exhausted. Allow them plenty of rest.

The Imperial Guardian and I will tend to most state

affairs by ourselves.

Yes, Your Majesty.

But I will hold a memorial to console the spirit of the

soldiers who have lost their lives. The Royal Guards will

lead the event.

lead the event.Yes, Your Majesty.

And prepare a special funeral for Advisor Tepyoung.

His death is truly a great loss and senseless tragedy.

Yes, Your Majesty.

His position will be filled by Minister of Construction Choi Ung.

General Bok, please deliver my edict to him personally.

Yes, Your Majesty.

And promote Wang Kyu to Minister of Construction.

As you wish, Your Majesty.

Choi Ung has rendered meritorious service.

It was he who got us out of the fatal predicament.

But he is critized instead of praised. It is most regretful...

Please extend your sympathy and encouragement to him.

Of course, Your Majesty.

Why has Lord Choi locked himself in his room?

He has been like this since he came back.

It's been two days since he gave up food and water.

Why is he fasting?

Who know? He hasn't had a drop of water.

What's going on?

Your Majesty, I should have sought punishment at Jomul Fort.

Perhaps I am a lesser man than the physician who

already took his own life. He redress his failure with

his life, but I am still alive after making you stoop

before the enemy. I am no better than a beast.

So now I seek absolution by ending my life.

Please forgive me, Your Majesty.

What do we do? Maybe we should notify the palace.

Yes. I think he is trying to kill himself!

We've come to see Lord Choi!

Is Lord Choi available?

He has looked himself into his room and stopped eating!

Stopped eating? Whatever do you mean?

Inform him of our visit.

I'm afraid you will have to yourself, General.

We are forbidden to approach his room.

Oh, dear...

Sir Choi! I bring you His Majesty's command!

Are you inside?

I bring you His Majesty's command.

He appoints you the new Minister of military and Captain of the

Patrol Guards. Please come out and receive your edit.

Again, His Majesty has granted you elevation of position.

My deepest regrets, General.

I am a sinner who does not deserve a position of honor.

I humbly decline and ask for His Majesty's forgivenes.

Do you mean to defy His Majesty's command?

I have no other choice. Please do not stop me from

doing my last duty as a royal subject, General Bok.

You are not to be blamed, Sir Choi.

His Majesty is very concerned about you.

Please open the door, Sir Choi. Open the door.

Open the door, Sir Choi!

Oh, dear...

Let us go. I must inform this to His Majesty.

Yes, General.

We share your grief, Your Majesty.

Countless troops have perished by the plague.

Yes...

No one is immune to the wicked disease.

I wish you had returned sooner.

A king cannot leave his dying soldiers.

Do not utter such remarks.

You were vulnerable as well, Father.

Such is the duty of a king. All 20 000 soldiers would have

died or dissolved had I returned sooner to save my own life.

Prince Apparent, you must always remember the duty

of the king as well.

Yes, Father.

I subjected myself to unforgettable humiliation

to save the remaining soldiers. I bowed before the King of Bekjae

as my elder and called him by the honorific title of Sangbu.

Is this true?

How could that be? No one is aware of this at court.

Only a handful of officials were involved.

They have concealed the facts out of embarrassment,

but we must k,ow about it. Don't you agree?

I think I understand, Father.

I bowed my head to the King of Bekjae. Why?

It was for the lives of my men.

Some things are more important than honor and pride.

You must be a king that lives for his people.

It is the king's duty to endure any pain for them.

A king is nothing without his people. Never forget that.

Yes, Father.

Minister of Construction seeks your audience.

You may go now.

Yes.

See him in.

Your Majesty, this deficient man is infinitely grateful

for the installation as Minister of Construction.

You are a man of uncommon intellect and judgement.

Promotion is well deserved.

What brings you? I had asked state affairs be put on hold.

An envoy has arrived from Shilla.

From Shilla?

The reason for this visit is obvious.

Bekjae has been advancing into Shilla at a breakneck peace.

They have taken over 20 counties in a matter of days.

What will you do, Your Majesty?

Let us go.

I cannot send them back when they've traveled to see me.

Yes, Your Majesty.

What brings you, General Bok?

Your Majesty, I have come from Scolar Choi's villa.

Did he not come with you?

No, that is what I've come to speak to you about.

Join me. I am on my way to receive a Shilla envoy.

Yes.

Your Majesty, Shilla is in terrible peril.

Bekjae army has crossed Guh-chang and headed to Surabul.

I've heard the reports.

We have been relying in Koryo's aid, but we received news that

Koryo and Bekjae has established friendly relations.

I am lost for words. It is true.

The fate of Shilla is hanging by a thread.

Why do you friend a wicked nation? Is it true that king

Kyun-hwon was addressed by an honorific title, Your Majesty?

Is it true?

Your probing is quite inappropriate.

Allow me to inquire this. Have you vowed peace,

exchanged pawns and pointed Shilla you common enemy?s

That is inaccurate. Pawns have been exchanged,

but Shilla was never pointed as our enemy.

I will be frank. Koryo requires time to recuperate after our

terrible defeat in Jomul Fort.

What do you imply?

It means we cannot assist Shilla at this time.

We must ask you to defend yourself for now.

How could you say this?

We are in most terrible distress.

Our government is split into two opposing factions,

one supporting Koryo and the other supporting Bekjae.

If you forsake us now, more will swing toward Bekjae.

Deign to see, Your Majesty.

I am most regretful. We are in distress ourselves right now.

But that does not mean we that our alliance is broken.

I am just asking for your patience.

We do not have time. Deign to see, Your Majesty.

We have explained our current situation.

It would be best for you to leave us now.

Your Majesty, you musn't maintain friendly relations with Bekjae.

I beg you to reconsider. Bekjae is not to be trusted.

I have asked you to leave us.

I will leave, but I urge you strongly; do not trust Bekjae.

Please return to the Imperial Chamber, Your Majesty.

Why didn't Choi Ung come with you, General Bok?

I regret to inform he has been denying himself of food and

preparing for death.

What? Denying food and preparing for death?

He blames himself for the defeat in Jomul Fort.

Such foolishness! How could that be his fault?

He has been starving himself?

Yes, Your Majesty. And he refuses to accept your command.

I have no choice. Let us go, General Bok.

A personal visit, Your Majesty? But the sun has alreary set.

His act is self-serving. How foolish is this?

Who does he think will take delight in is death? Who?

You've come from Shilla, you say?

Yes, Your Majesty.

What is your business? Who sent you?

I've been sent by Prime Minister Kim Ungkyum.

Why? Terror must have struck when he learned that my army

was sweep through Shilla. Is that it?

It is true, Your Majesty.

Along with Yu Yum, Kim Ungkyum is one of Shilla's

leaders who admire Bekjae. I've read their letter.

Is that so? What do they want from us?

Shilla is divided into two inner circles that each support Bekjae

and Koryo. They express desire for you to advance to Surabul

in this secret letter.

What? Surabul?

Yes, Your Majesty.

We have the wrong king on the throne in Shilla.

The Park clan has overthrown the Royal Kim Clan and seized

the throne for the second time.

We hope you will intercede and rectify the situation.

That is wrong. That is wrong indeed.

All is the mischief of those who favor Koryo.

Come to Surabul. We will assist you.

We will leave the palace gate wide open for you.

Your Majesty, at last your day is approaching.

They will open the gate of Surabul.

They invite you, Your Majesty.

Is this a solemn proposal?

This is a letter by Shilla's Prime Minister.

How could it be anything but solemn?

They have assessed the situation and made their decision.

They have seen your power and Bekjae's authority.

Accept, Your Majesty.

They are asking you to established a new Imperial regime.

That is why they have dispatched a secret emissary.

This is the dawn of unification.

The world has begun to kneel before you, Your Majesty.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.