Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1271}{1387}{y: i}Wiesz jak, czasami|{y: i}utkniesz w korku, {1425}{1512}{y: i}niespodziewanie przypominasz|{y: i}sobie sen, kt�ry zapomnia�e�. {1518}{1632}{y: i}W ci�gu chwili jednak,|{y: i}okazuje si�, �e nie by� to sen. {1648}{1719}Pracownica Vexcoru, ze z�amanym karkiem. {1723}{1848}Kto� chcia�, �eby to wygl�da�o na|nieszcz�liwy wypadek, z wyj�tkiem tamtych. {1860}{1952}Jeden z nich to pracownik Vexcoru,|drugi by� cz�onkiem Hard Livings. {2017}{2087}{y: i}Poniewa�, ten sen|{y: i}wydaje si� taki rzeczywisty. {2126}{2214}{y: i}Jak ukry� co�, nie do ukrycia? {2218}{2297}{y: i}Dlaczego to co rzeczywiste,|{y: i}widzimy na samym ko�cu? {2301}{2440}Zagin�o wielu, mieszka�c�w Capecity. {2452}{2561}- Co to ma wsp�lnego z nami?|- Wszyscy byli pracownikami, wykonawcami, {2570}{2650}lub poddostawcami Vexcoru. {2924}{3028}{y: i}Niekt�rzy twierdz�, �e granica mi�dzy|{y: i}rzeczywisto�ci� a fantazj�, jest cienka. {3067}{3197}{y: i}Inni, �e najtrudniejsze jest|{y: i}zobaczy� to, co jest tu� przed tob�. {3243}{3347}{y: i}Co robisz, gdy rzeczywisto��|{y: i}zaczyna przypomina� twoje wyobra�enia? {3383}{3427}{y: i}We�my, np. Charliego Jade'a. {3441}{3507}{y: i}Wydawa� mi si� taki, nierealny. {3512}{3602}{y: i}Cz�owiek bez przesz�o�ci...|- Kim naprawd� jeste�? {3607}{3703}{y: i}Bez dokument�w...|{y: i}Udaj�cy agenta FBI... {3741}{3786}{y: i}Wytw�r fantazji, {3799}{3849}{y: i}�ami�cy prawo. {3884}{3954}{y: i}Pokaza� mi,|{y: i}niewyt�umaczalne rzeczy. {3958}{4028}{y: i}Otworzy� mi oczy. {4032}{4085}- Kto je produkuje?|- Vexcor. {4237}{4315}- Pracujesz dla Vexcoru?|- Co je�li powiedzia�bym... {4322}{4428}..., �e Vexcor z ch�ci�|da�by mi kulk� w �eb? {4732}{4790}{y: i}Gdzie jeste�, Charlie? {6439}{6548}{y:b}EPIZOD 15: Things Unseen {7283}{7356}Pan Lubinsky? Detektyw Paddock, z SAP. {7360}{7385}[ SAP: South African Police {y:i} (P�d. Afryka�ska Policja) ] {7389}{7435}To detektyw Arthur. {7481}{7528}Zadamy Panu kilka pyta�, je�eli|nie ma Pan nic przeciwko. {7532}{7545}Trzy dni wcze�niej {7549}{7619}6 miesi�cy probacji, za|zniszczenie d�br miejskich. {7623}{7707}500$ grzywny, za wywo�anie zamieszek. {7732}{7790}I to zanim, postawi� Pan|jeszcze nog� w Afryce P�d. {7812}{7877}2 lata, za napa�� na urz�dnika. {7881}{7938}- Rzuci�em ciastem.|- Przepraszam? {7942}{7990}Facet chcia� przywr�ci�, kar� �mierci. {7994}{8062}Rzuci�em w niego, ciastem cytrynowym. {8094}{8145}Wygl�da Pan na bohatera. {8177}{8285}Dop�ki nie dowiadujemy si�, �e zostawi�|Pan �on� i dwuletni� c�rk� w Ameryce P�n. {8315}{8380}Zabiegany tatu� z Pana. {8384}{8440}Przyby�em tu 16 lat temu,|�eby walczy� z Apartheidem. {8444}{8514}Wys�a�em mojej �onie|i c�rce ka�dy grosz. {8518}{8566}Walczy� Pan z Apartheidem... {8575}{8712}i uwalnia� �wiat od kosmit�w, kt�rzy|kieruj� mi�dzynarodowymi korporacjami. {8716}{8822}Pa�skie pozwolenie na|pobyt, mo�e by� cofni�te. {8826}{8868}Teraz mamy demokracj�. {8872}{8924}Korporacje nie skryj�|si�, za paragrafami. {8928}{8998}Nie obroni� si�, przed kontrol�. {9005}{9059}Po co tu w og�le, przyszli�cie. {9129}{9183}By� Pan na komisariacie. {9187}{9261}Kamery zarejestrowa�y, jak|odje�d�a� Pan samochodem. {9265}{9318}- Sk�d Pani wie, �e to ja?|- Rdzawoczerwony Volvo. {9322}{9391}- Ilu ludzi w Capetown...|- 307. {9399}{9519}Ale tylko Pan, ukazuje z�o Vexcoru. {9581}{9651}Chcemy tylko porozmawia�,|z Pa�skim znajomym. {9824}{9868}Co to jest? {9910}{9949}- Raport.|- Racja. {10019}{10133}- Mog� sobie zrobi� kopi�?|- Nawet, dla wszystkich na �wiecie. {11915}{11979}Zrobi�em zakupy. {12005}{12045}Dzi�kuj�. {12100}{12147}Kupi�em kilka pomara�czy. {12155}{12211}Pachn� jak prawdziwe. {12344}{12393}Dobrze wygl�dasz. {12587}{12638}Potrzebujesz, czego� jeszcze? {13372}{13465}- Aresztujemy go?|- Zadamy mu kilka pyta�. {13469}{13544}Je�eli nie udzieli|odpowiedzi, wtedy go capniemy? {13641}{13733}14 ludzi z komisariatu,|dosta�o za�amania nerwowego. {13737}{13799}Potem ty znikn��e�,|zabieraj�c ze sob� O1 Boxera. {13807}{13863}Aresztuj� ci�. {13867}{13978}Nie chcesz tego. Chcesz, �ebym|pokaza� ci prawdziwe oblicze, Vexcoru. {13982}{14053}- Co jest mi�dzy wami?|- Nic. {14061}{14160}- Po prostu sporo wie o Vexcorze.|- A co tobie do Vexcoru? {14164}{14217}Kocham tajemnice. {14285}{14353}- Co masz?|- Nie s� tymi, za kt�rych si� podaj�. {14357}{14394}- Co?|- S�uchaj, {14438}{14480}Nie masz powodu mi wierzy�. {14484}{14531}Wi�c, poka�� ci co�. {14536}{14582}Zaufaj temu, co zobaczysz. {14586}{14628}Co masz na my�li? {14632}{14708}Dyrektorem Vexcoru w Capetown,|jest Julius Galt, prawda? {14712}{14755}Tak. {14759}{14795}Kim jest Julius Galt? {14799}{14853}Sk�d jest? Gdzie chodzi� do szko�y? {14934}{14993}College Pinewood, 1968. {15002}{15043}Kronika jego szko�y. {15088}{15153}By� cz�onkiem, klubu dyskusyjnego. {15254}{15308}Podobno nie s� tymi,|za kt�rych si� podaj�? {15409}{15451}Porozmawiaj z jednym z nich. {15658}{15717}{y: i}Nie ma takiego numeru, {15721}{15841}{y: i}Zadzwo� jeszcze raz, lub|{y: i}skontaktuj si� z operatorem. {15850}{15907}{y: i}Oh, tak, chyba mieszka w USA. {15915}{15963}{y: i}Nie znam numeru. {15976}{16045}{y: i}M�j ojciec zmar�... 12 lat temu. {16078}{16118}To do ciebie. {16190}{16298}- Halo? {y: i}- Panie Johnson,|tu Inspecteur Paddock, z SAP. {16302}{16373}{y: i}Chodzi� Pan, do|{y: i}Collegu Pinewood w 1968? {16377}{16464}- Tak. {y: i}- Pami�ta|Pan Juliusa Galta? {16468}{16552}- Tego z Vexcoru? {y: i}- Chodzi�|Pan z nim do szko�y, prawda? {16557}{16662}- Serio? {y: i}- Byli�cie|w klubie dyskusyjnym. {16666}{16742}Nie, pami�ta�bym kogo� z stamt�d. {16785}{16856}{y: i}Nie przypomina pan|{y: i}sobie, Juliusa Galta? {16878}{16935}Chcia�bym mie� tak, bogatych przyjaci�. {17136}{17227}Panie Johnson, tu|Inspecteur Paddock, z SAP. {17238}{17300}Chodzi� Pan, do Collegu Pinewood w 1968? {17311}{17396}- Tak. {y: i}- Pami�ta|Pan Juliusa Galta? {17483}{17582}Nie mo�na si� pozby� policjantki,|prowadz�cej dochodzenie w sprawie Vexcoru. {17586}{17647}Nie chodzi nam, o tak� reklam�. {17653}{17740}Bez obaw. Zaj�li�my si�|ju� Panem Johnsonem. {17749}{17789}Niczego, nie zdob�d�. {18141}{18200}Moja w tym g�owa. {18545}{18637}{y: i}Czujesz si�, jakby�|{y: i}by� w lustrzanym pokoju. {18659}{18699}{y: i}Widz� siebie. {18731}{18773}{y: i}Ale to nie ja. {18788}{18833}{y: i}Tylko moje odbicie. {18867}{18897}{y: i}Co si� tu dzieje? {18901}{18995}{y: i}Dlaczego nie mog� ufa�|{y: i}g�osom, w mojej g�owie? {19031}{19089}- Dosta�e� wiadomo��?|- Tak. {19110}{19198}- Ciesz� si�, �e zgodzi�a� si� na spotkanie...|- Nie! {19308}{19355}Sama tego nie zrobi�. {19359}{19410}Dlatego zdoby�am informacje. {19418}{19463}- Pomo�esz mi?|- Tak. {19467}{19549}Charlie i ja, zrobimy ile w naszej|mocy. Te informacje mog� by� u�yteczne. {19565}{19605}Mia�e� racj�. {19612}{19659}Nie s� z tego �wiata. {19735}{19845}...tworzy si� ukryt� osobowo��,|kt�ra wype�nia polecenia. {19895}{19941}S�uchaj, ja... {19955}{20024}Chyba wiem, co ci jest. {20032}{20094}Budzisz si� w dziwnych miejscach, {20098}{20178}Nie wiedz�c, jak si�|tam znalaz�a�, prawda? {20284}{20372}Kto� ci� zaprogramowa�,|Reena. Kto� ci� wykorzystuje. {20376}{20412}Co masz na my�li? {20421}{20489}To jakby kto� w tobie siedzia�,|wewn�trz twojej g�owy. {20493}{20566}Program, kt�ry przejmuje kontrol�. {20570}{20638}- Co mi zrobi�e�?|- Jeste� morderczyni�, Reena. {20756}{20810}My�l�, �e mo�emy ci pom�c. {21119}{21169}{y: i}Dlaczego go �ledzi�am? {21184}{21234}{y: i}Czemu z nim jestem? {21246}{21304}{y: i}Nie potrzebuj� partnera? {21343}{21407}By� cz�onkiem, klubu dyskusyjnego. {21425}{21521}{y: i}- Nie przypomina pan sobie, Juliusa Galta?|- Chcia�bym mie� tak, bogatych przyjaci�. {21544}{21642}{y: i}Stanowi� zagadk�,|{y: i}kt�r� chcia�am rozwi�za�? {21913}{21946}Co� nie tak? {21999}{22039}Nic. {22090}{22145}Tylko... {22152}{22192}te dzieci. {22247}{22293}Wiem jak to jest, {22324}{22396}Tylko patrzysz, jak|inni wracaj� do domu. {22400}{22459}Prosz�, usi�d�cie. {22556}{22591}Dzi�kuj�. {22608}{22638}Dzi�kuj�. {22678}{22725}Nie, nie, nie. Dzi�kuj�. {22844}{22895}To Julius, w�a�nie tutaj! {22964}{23056}Wczoraj, kiedy od�o�y�em s�uchawk�, {23060}{23126}nagle sobie przypomnia�em. {23130}{23178}Wi�c, pami�ta Pan, �e|chodzi� z nim do szko�y? {23182}{23235}Oczywi�cie! {23296}{23411}Pojechali�my kiedy� na|ryby, do Drakensberg. {23415}{23461}By�o nas czterech: {23475}{23585}Frank Beast, John Downs, Julius i... {23598}{23631}i ja. {23644}{23694}Julius, by� bardzo cichy. {23698}{23735}Rzadko si� odzywa�. {23739}{23805}Nagle z jego namiotu,|dobieg� okropny krzyk, {23809}{23895}Rozbi� namiot, na gnie�dzie paj�k�w. {23910}{23974}By�y ich setki, w ca�ym namiocie. {23999}{24060}Chyba niewiele spa�, owej nocy. {24092}{24137}Co za historia! {24142}{24202}To by�... {24231}{24266}Grudzie�. {24283}{24324}29 Grudnia. {24379}{24450}Wi�c, to wszystko si� Panu|przypomnia�o, po naszym telefonie? {24461}{24540}Tak. {24572}{24651}- Pami�tam, �e by�a wtedy pe�nia.|- Sk�d pochodzi�? {24713}{24777}Julius Galt, pami�ta Pan gdzie mieszka�? {24860}{24921}Nigdy nie by�em, u niego w domu. {24938}{25016}Spotykali�my si� chyba, tylko w szkole. {25020}{25061}Naturalnie. {25076}{25161}- Czym wtedy je�dzi�?|- Oh, nie, ja... {25259}{25298}Nie pami�tam. {25302}{25350}Jak si� dostali�cie na kemping? {25379}{25440}Albo, {25450}{25505}autobusem, albo co� wynaj�li�my. {25554}{25669}Zabawne, pami�tam wyra�nie paj�ki {25675}{25736}Ma Pan, inny egzemplarz? {25740}{25791}Nie, chyba go zgubi�em. {25822}{25881}- Wiem gdzie jest.|- Co? {25887}{25924}Przynios�. {26097}{26190}- Zapomnia�by g�owy, gdyby|nie ja... - Ah, tutaj jest! {26194}{26256}Prosz� pokaza�, zdj�cie Juliusa Galta? {26342}{26385}Dobrze {26612}{26684}Dziwne, nie ma go w tym wydaniu. {26803}{26841}Na pewno chodzi� Pan, z nim do szko�y? {26845}{26914}Oczywi�cie {26923}{26988}Nie pami�tam, gdzie mieszka�... {27136}{27177}Bo�e! {27511}{27555}Zabierzcie je! {27604}{27672}- Panie Johnson!|- Zr�bcie co�! {27676}{27722}Wezwij karetk�. {27726}{27787}Najpierw przypomina sobie,|nieistniej�ce fakty {27791}{27843}A potem, idzie prosto do szpitala. {27847}{27902}Co tam si� sta�o? {27953}{27993}Za bardzo na niego naciska�em. {27997}{28037}- Widzia�e� to ju� wcze�niej?|- Nie. {28041}{28117}Wiedzia�e�, �e w kronice|nie b�dzie zdj�cia Galta. {28121}{28158}Co si� sta�o? {28173}{28205}Vexcor. {28319}{28368}- Wykorzystali go.|- Do czego? {28414}{28476}Wci�� uwa�asz, �e ten facet|chodzi� do szko�y z Galtem. {28498}{28550}Daj im czas, a sfabrykuj� wszystko. {28554}{28607}Stworz� ca�e �ycie. {28611}{28667}Stworz�, co tylko chc�. {28860}{28929}{y: i}Stworz�, co tylko chc�. {28951}{29000}{y: i}Kto mi to robi? {29004}{29041}{y: i}Dlaczego tak si� dzieje? {29045}{29095}Zosta�a� zaprogramowana. {29124}{29164}Kto� ci� wykorzystuje. {29168}{29219}Musisz ich zabi�. {29332}{29408}Zr�b to. {29684}{29734}Jeste� morderczyni�, Reena. {30080}{30160}- Co mi zrobi�e�?|- Jeste�, jedn� z nas. {30316}{30366}Dzi�kuj� za spotkanie, Pani Rompkin. {30382}{30450}Pomagam, gdy tylko mog�. {30477}{30569}Mam nadziej�, �e z Pani|pomoc�, zamkn� spraw� zagini��. {30573}{30660}Jak powiedzia�am, te�|jeste�my tym zdumieni. {30771}{30816}To nakaz rewizji. {30856}{30898}Rozmawia�em z|przewodnicz�cym, Omni Corpu, {30902}{30983}chce z�o�y� skarg�. {30987}{31081}Tak samo jak i ja chce si�|dowiedzie�, co macie do ukrycia. {31133}{31211}Udzia� w rozgrywkach firm... {31229}{31266}...to delikatna sprawa. {31313}{31364}Istnieje inne wyj�cie. {31393}{31452}Praca za biurkiem. {31499}{31573}Prosz� pomy�le�, co mo�e|Pan zrobi� dla Vexcoru. {31588}{31676}Finanse, naszych si� bezpiecze�stwa... {31692}{31779}przekraczaj� 40 razy, bud�et policji. {31794}{31850}B�d� si� trzyma�, swojej roboty. {31866}{31942}A Jasmine? Co u niej? {31946}{31990}Bo chyba tak, nazywa si�|ta dziewczyna, prawda? {32090}{32172}C3 z nielegalnie, ulepszonym chipem {32176}{32286}Ukrywa si� w mieszkaniu, kt�rego|nie jest Pan w�a�cicielem... {32554}{32654}Pewnie... bardzo Pan j� kocha, {32702}{32733}, �e chce Pan, tyle ryzykowa�. {32737}{32856}{y: i}Matka opu�ci�a nas, 3 dni|{y: i}przed moimi si�dmymi urodzinami, {32885}{32942}{y: i}Obudzi�am si�, a jej ju� nie by�o. {32977}{33046}{y: i}Tata powiedzia�,|{y: i}�e wyjecha�a na wakacje. {33052}{33108}{y: i}Mia�a nied�ugo wr�ci�. {33155}{33210}{y: i}Powinnam si� by�a|{y: i}domy�li�, �e k�ama�. {33244}{33333}{y: i}Od tamtego czasu,|{y: i}przesta�am wierzy�, komukolwiek. {33389}{33460}{y: i}�atwiej si� wtedy|{y: i}widzi, co si� chce zobaczy�. {33624}{33707}{y: i}To ruchome,|{y: i}urz�dzenia obserwacyjne. {33711}{33780}{y: i}- Kto je produkuje?|- Vexcor. {34870}{34949}Chcesz, �ebym pokaza� ci|prawdziwe oblicze, Vexcoru. {34963}{35014}Wci��, czekam na wyja�nienia. {35035}{35083}{y: i}- Co je�li powiedzia�bym... {35087}{35186}{y: i}..., �e Vexcor z|{y: i}ch�ci� da�by mi kulk� w �eb? {36333}{36408}Wi�c, ty jadasz? {36476}{36591}My�la�am, �e mo�e pobierasz,|energi� ze s�o�ca... {36676}{36761}- Jeste� na mnie wkurzona?|- Ok�ama�e� mnie, �e jeste� agentem FBI. {36765}{36819}Potem wci�gn��e� mnie w to. {36823}{36903}To nie jest �ledztwo,|nie wiem czego szukam. {37147}{37181}Ekscytuj�ca lektura? {37185}{37250}Tu chyba, nic nie ma. {37279}{37365}- Jakie� wie�ci?|- Galt, mia� siostr�. {37375}{37434}- Dobrze.|- Zgin�a. {37438}{37479}W wypadku samochodowym. 11 lat temu. {37483}{37533}- A rodzice?|- Zgin�li w '87. {37551}{37593}- W po�arze domu.|- Czy...? {37597}{37698}Tak, tak, sprawdzi�em,|na cmentarzu s� 3 groby. {37712}{37789}Galt nie ma rodziny. {37795}{37852}Wszyscy nie �yj�. Wygodne. {37856}{37888}Jak my�lisz, co tu chodzi? {37892}{37951}Je�li nie jest tym,|za kogo si� podaje... {37955}{38019}- To kim?|- Pokaza�em ci kilka rzeczy. {38049}{38094}To wszystko? {38098}{38177}Mam to wszystko, sama rozgry��? {38262}{38295}Co si� sta�o? {38341}{38377}Charlie? {38478}{38517}To tylko... {38633}{38711}Musz� wyj��, na �wie�e powietrze. {39793}{39840}{y: i}S�yszysz m�j g�os. {40033}{40099}{y: i}Mam nad tob� kontrol�. {40735}{40819}{y: i}Zrobisz, tak jak m�wi�. {41249}{41318}- Musz� usi���.|- Co si� z Tob� dzieje? {41864}{41912}Miewam b�le g�owy. {42303}{42350}Zawsze by�o, a� tak �le? {42396}{42450}Nasilaj� si�. {42513}{42553}Musz�... {42652}{42749}Musz� przez chwil�, pole�e�. {42891}{42922}OK. {43231}{43271}Odejd� od okna. {43301}{43363}- Dlaczego?|- Prosz�. {43504}{43549}Dzi�kuj�. {43924}{44020}- Spakowa�a� si�?|- Nie mog� tu wiecznie siedzie�. {44287}{44348}Zosta�, jak d�ugo zechcesz. {44370}{44435}Sew-sew, to mieszkanie|nale�a�o do Charliego. {44488}{44575}Teraz, przej�o je miasto.|Wkr�tce, je sprzedadz�. {44627}{44683}Kupi�em je. {44801}{44847}Sk�d wzi��e� pieni�dze? {44870}{44933}Zatrudni�em si� w Vexcorze. {44955}{45000}W ochronie. {45094}{45137}Dla ciebie. {45585}{45625}Oh, rany... {45701}{45736}Dzi�ki. {46021}{46118}- �ycie, jest dziwniejsze,|ni� s�dzimy. - Tak... {46135}{46172}Tak, jest. {46203}{46286}Rozumiem, �e trudno ci|uwierzy�, w to co zobaczy�a�. {46304}{46369}Ja nie... {46400}{46492}Ja nie... nie m�wi�am o tym. {46641}{46755}Nie s�dzi�am, �e przyjdziesz|do mojego mieszkania. {47811}{47887}- Powinienem ju� i��.|- Nie. {47971}{48024}Nie musisz. {49414}{49482}Chcesz to zrobi�, czy|czujesz, �e musisz? {52135}{52199}{y: i}Zabi�a� wielu ludzi. {52246}{52299}{y: i}Jeste� winna. {53445}{53505}Nie kaza�em ci tu przyj��. {53579}{53621}To Reena! {53679}{53780}Imponuj�ce! Z�ama�a� oprogramowanie! {53815}{53887}- Ale, nie jest jeszcze za p�no.|- Na co? {53893}{53944}�eby zn�w je w��czy�. {53979}{54047}Pozw�l wr�ci�, mojej Reenie. {54054}{54110}- Wci�� tam jest.|- Wol� w�asny wyb�r. {54114}{54170}My�lisz, �e kto� z nas go dokonuje? {54174}{54239}Ja da�em ci tylko cel. {54371}{54412}Co mi zrobi�e�? {54424}{54530}Sta�a� si� przydatna. {54552}{54625}Pozbawi�em ci� tego,|nie potrzebnego ci�aru. {54629}{54697}Mam do�� ludzi, kt�rzy co� mi odbieraj�. {54701}{54816}Reena, przypomnij sobie, jaka|by�a� szcz�liwa u Rosalie, {54836}{54921}- Chcesz, zn�w si� tak poczu�?|- Sk�d o tym wiesz? {54925}{54970}Zadzwoni�a� do mnie. {55011}{55046}Nieprawda�? {55142}{55197}Po tym, jak j� zabi�a�. {55307}{55352}M�j wyb�r. {57108}{57224}Zabezpieczenia programu,|zadzia�a�y. My�li, �e nie �yjesz. {58161}{58204}Hej! {58227}{58260}Jajecznica. {58287}{58329}Mam, tylko to. {58333}{58386}Kiedy� by� jeszcze tost, ale... {58390}{58448}sczerstwia�. {58478}{58529}- Usi�d�.|- Blues, {58584}{58625}Ja... {58634}{58704}- Bo�e.|- Chodzi o to, �e... {58740}{58845}ja kiedy� wr�c� do domu. {58866}{58968}Ty tu zostaniesz i b�dziesz|musia�a zaj�� si� tym sama. {58993}{59085}Powiedzia�e�, �e nie musz� ci ufa�. {59089}{59124}�e musz�... {59129}{59203}- �e musz� wierzy�, w�asnym oczom?|- Tak. {59266}{59318}To, {59376}{59461}- ju� kiedy� widzia�am.|- Nie jest tak, jak my�lisz. {59465}{59556}- To jest, bardziej skomplikowane.|- W�tpi�. {59567}{59646}Widzisz, ja nie mog� wyt�umaczy�, {59652}{59700}wszystkiego co widzia�am. {59733}{59782}Ale to... to jest banalne. {59794}{59828}Wyno� si�. {59887}{59946}- Blues.|- Powiedzia�am, "wyno� si�". {59972}{60010}Przepraszam. {62303}{62338}Padnij! {62738}{62779}W porz�dku? {63065}{63099}Kto to by�? {63103}{63139}Nie mam poj�cia. {63143}{63192}Chcia�a ci� zabi�. {63197}{63242}A je�li spr�buje, raz jeszcze? {63262}{63316}Musz� ci� ukry�, w bezpiecznym miejscu. {63320}{63366}Gdzie? Na komisariacie? {63397}{63460}Nic ju� z tego nie rozumiem, {63474}{63574}- Nic ju� nie wiem.|- Wiesz wi�cej, ni� 6 miliard�w ludzi, na tej planecie. {63601}{63674}Po prostu, daj mi co� pewnego, Charlie. {63687}{63793}Nie kroniki czy ksi�gi|wieczyste, koniec z zagadkami. {63802}{63878}Daj mi co�, co nie zniknie. {66016}{66045}- Mog� sobie zrobi� kopi�? {66049}{66123}- Nawet, dla wszystkich na �wiecie. {66193}{66277}{y: i}Vexcor, nie jest firm�.|{y: i}Tylko organizacj� przest�pcz� {66336}{66411}{y: i}Od tamtej pory, nie|{y: i}widzia�am Charliego Jade'a. {66429}{66524}SubEdit {Charlie Jade}|Subtitles by Dontlk {66564}{66624}{c:$00ccff}..:: (XviD asd)::|{c:$00ccff}www. tvshows. yoyo. pl::.. {66672}{66744}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar|Napis�w::. wwww. Napisy24. pl 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 19923