Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
{1271}{1387}{y: i}Wiesz jak, czasami|{y: i}utkniesz w korku, {1425}{1512}{y: i}niespodziewanie przypominasz|{y: i}sobie sen, kt�ry zapomnia�e�. {1518}{1632}{y: i}W ci�gu chwili jednak,|{y: i}okazuje si�, �e nie by� to sen. {1648}{1719}Pracownica Vexcoru, ze z�amanym karkiem. {1723}{1848}Kto� chcia�, �eby to wygl�da�o na|nieszcz�liwy wypadek, z wyj�tkiem tamtych. {1860}{1952}Jeden z nich to pracownik Vexcoru,|drugi by� cz�onkiem Hard Livings. {2017}{2087}{y: i}Poniewa�, ten sen|{y: i}wydaje si� taki rzeczywisty. {2126}{2214}{y: i}Jak ukry� co�, nie do ukrycia? {2218}{2297}{y: i}Dlaczego to co rzeczywiste,|{y: i}widzimy na samym ko�cu? {2301}{2440}Zagin�o wielu, mieszka�c�w Capecity. {2452}{2561}- Co to ma wsp�lnego z nami?|- Wszyscy byli pracownikami, wykonawcami, {2570}{2650}lub poddostawcami Vexcoru. {2924}{3028}{y: i}Niekt�rzy twierdz�, �e granica mi�dzy|{y: i}rzeczywisto�ci� a fantazj�, jest cienka. {3067}{3197}{y: i}Inni, �e najtrudniejsze jest|{y: i}zobaczy� to, co jest tu� przed tob�. {3243}{3347}{y: i}Co robisz, gdy rzeczywisto��|{y: i}zaczyna przypomina� twoje wyobra�enia? {3383}{3427}{y: i}We�my, np. Charliego Jade'a. {3441}{3507}{y: i}Wydawa� mi si� taki, nierealny. {3512}{3602}{y: i}Cz�owiek bez przesz�o�ci...|- Kim naprawd� jeste�? {3607}{3703}{y: i}Bez dokument�w...|{y: i}Udaj�cy agenta FBI... {3741}{3786}{y: i}Wytw�r fantazji, {3799}{3849}{y: i}�ami�cy prawo. {3884}{3954}{y: i}Pokaza� mi,|{y: i}niewyt�umaczalne rzeczy. {3958}{4028}{y: i}Otworzy� mi oczy. {4032}{4085}- Kto je produkuje?|- Vexcor. {4237}{4315}- Pracujesz dla Vexcoru?|- Co je�li powiedzia�bym... {4322}{4428}..., �e Vexcor z ch�ci�|da�by mi kulk� w �eb? {4732}{4790}{y: i}Gdzie jeste�, Charlie? {6439}{6548}{y:b}EPIZOD 15: Things Unseen {7283}{7356}Pan Lubinsky? Detektyw Paddock, z SAP. {7360}{7385}[ SAP: South African Police {y:i} (P�d. Afryka�ska Policja) ] {7389}{7435}To detektyw Arthur. {7481}{7528}Zadamy Panu kilka pyta�, je�eli|nie ma Pan nic przeciwko. {7532}{7545}Trzy dni wcze�niej {7549}{7619}6 miesi�cy probacji, za|zniszczenie d�br miejskich. {7623}{7707}500$ grzywny, za wywo�anie zamieszek. {7732}{7790}I to zanim, postawi� Pan|jeszcze nog� w Afryce P�d. {7812}{7877}2 lata, za napa�� na urz�dnika. {7881}{7938}- Rzuci�em ciastem.|- Przepraszam? {7942}{7990}Facet chcia� przywr�ci�, kar� �mierci. {7994}{8062}Rzuci�em w niego, ciastem cytrynowym. {8094}{8145}Wygl�da Pan na bohatera. {8177}{8285}Dop�ki nie dowiadujemy si�, �e zostawi�|Pan �on� i dwuletni� c�rk� w Ameryce P�n. {8315}{8380}Zabiegany tatu� z Pana. {8384}{8440}Przyby�em tu 16 lat temu,|�eby walczy� z Apartheidem. {8444}{8514}Wys�a�em mojej �onie|i c�rce ka�dy grosz. {8518}{8566}Walczy� Pan z Apartheidem... {8575}{8712}i uwalnia� �wiat od kosmit�w, kt�rzy|kieruj� mi�dzynarodowymi korporacjami. {8716}{8822}Pa�skie pozwolenie na|pobyt, mo�e by� cofni�te. {8826}{8868}Teraz mamy demokracj�. {8872}{8924}Korporacje nie skryj�|si�, za paragrafami. {8928}{8998}Nie obroni� si�, przed kontrol�. {9005}{9059}Po co tu w og�le, przyszli�cie. {9129}{9183}By� Pan na komisariacie. {9187}{9261}Kamery zarejestrowa�y, jak|odje�d�a� Pan samochodem. {9265}{9318}- Sk�d Pani wie, �e to ja?|- Rdzawoczerwony Volvo. {9322}{9391}- Ilu ludzi w Capetown...|- 307. {9399}{9519}Ale tylko Pan, ukazuje z�o Vexcoru. {9581}{9651}Chcemy tylko porozmawia�,|z Pa�skim znajomym. {9824}{9868}Co to jest? {9910}{9949}- Raport.|- Racja. {10019}{10133}- Mog� sobie zrobi� kopi�?|- Nawet, dla wszystkich na �wiecie. {11915}{11979}Zrobi�em zakupy. {12005}{12045}Dzi�kuj�. {12100}{12147}Kupi�em kilka pomara�czy. {12155}{12211}Pachn� jak prawdziwe. {12344}{12393}Dobrze wygl�dasz. {12587}{12638}Potrzebujesz, czego� jeszcze? {13372}{13465}- Aresztujemy go?|- Zadamy mu kilka pyta�. {13469}{13544}Je�eli nie udzieli|odpowiedzi, wtedy go capniemy? {13641}{13733}14 ludzi z komisariatu,|dosta�o za�amania nerwowego. {13737}{13799}Potem ty znikn��e�,|zabieraj�c ze sob� O1 Boxera. {13807}{13863}Aresztuj� ci�. {13867}{13978}Nie chcesz tego. Chcesz, �ebym|pokaza� ci prawdziwe oblicze, Vexcoru. {13982}{14053}- Co jest mi�dzy wami?|- Nic. {14061}{14160}- Po prostu sporo wie o Vexcorze.|- A co tobie do Vexcoru? {14164}{14217}Kocham tajemnice. {14285}{14353}- Co masz?|- Nie s� tymi, za kt�rych si� podaj�. {14357}{14394}- Co?|- S�uchaj, {14438}{14480}Nie masz powodu mi wierzy�. {14484}{14531}Wi�c, poka�� ci co�. {14536}{14582}Zaufaj temu, co zobaczysz. {14586}{14628}Co masz na my�li? {14632}{14708}Dyrektorem Vexcoru w Capetown,|jest Julius Galt, prawda? {14712}{14755}Tak. {14759}{14795}Kim jest Julius Galt? {14799}{14853}Sk�d jest? Gdzie chodzi� do szko�y? {14934}{14993}College Pinewood, 1968. {15002}{15043}Kronika jego szko�y. {15088}{15153}By� cz�onkiem, klubu dyskusyjnego. {15254}{15308}Podobno nie s� tymi,|za kt�rych si� podaj�? {15409}{15451}Porozmawiaj z jednym z nich. {15658}{15717}{y: i}Nie ma takiego numeru, {15721}{15841}{y: i}Zadzwo� jeszcze raz, lub|{y: i}skontaktuj si� z operatorem. {15850}{15907}{y: i}Oh, tak, chyba mieszka w USA. {15915}{15963}{y: i}Nie znam numeru. {15976}{16045}{y: i}M�j ojciec zmar�... 12 lat temu. {16078}{16118}To do ciebie. {16190}{16298}- Halo? {y: i}- Panie Johnson,|tu Inspecteur Paddock, z SAP. {16302}{16373}{y: i}Chodzi� Pan, do|{y: i}Collegu Pinewood w 1968? {16377}{16464}- Tak. {y: i}- Pami�ta|Pan Juliusa Galta? {16468}{16552}- Tego z Vexcoru? {y: i}- Chodzi�|Pan z nim do szko�y, prawda? {16557}{16662}- Serio? {y: i}- Byli�cie|w klubie dyskusyjnym. {16666}{16742}Nie, pami�ta�bym kogo� z stamt�d. {16785}{16856}{y: i}Nie przypomina pan|{y: i}sobie, Juliusa Galta? {16878}{16935}Chcia�bym mie� tak, bogatych przyjaci�. {17136}{17227}Panie Johnson, tu|Inspecteur Paddock, z SAP. {17238}{17300}Chodzi� Pan, do Collegu Pinewood w 1968? {17311}{17396}- Tak. {y: i}- Pami�ta|Pan Juliusa Galta? {17483}{17582}Nie mo�na si� pozby� policjantki,|prowadz�cej dochodzenie w sprawie Vexcoru. {17586}{17647}Nie chodzi nam, o tak� reklam�. {17653}{17740}Bez obaw. Zaj�li�my si�|ju� Panem Johnsonem. {17749}{17789}Niczego, nie zdob�d�. {18141}{18200}Moja w tym g�owa. {18545}{18637}{y: i}Czujesz si�, jakby�|{y: i}by� w lustrzanym pokoju. {18659}{18699}{y: i}Widz� siebie. {18731}{18773}{y: i}Ale to nie ja. {18788}{18833}{y: i}Tylko moje odbicie. {18867}{18897}{y: i}Co si� tu dzieje? {18901}{18995}{y: i}Dlaczego nie mog� ufa�|{y: i}g�osom, w mojej g�owie? {19031}{19089}- Dosta�e� wiadomo��?|- Tak. {19110}{19198}- Ciesz� si�, �e zgodzi�a� si� na spotkanie...|- Nie! {19308}{19355}Sama tego nie zrobi�. {19359}{19410}Dlatego zdoby�am informacje. {19418}{19463}- Pomo�esz mi?|- Tak. {19467}{19549}Charlie i ja, zrobimy ile w naszej|mocy. Te informacje mog� by� u�yteczne. {19565}{19605}Mia�e� racj�. {19612}{19659}Nie s� z tego �wiata. {19735}{19845}...tworzy si� ukryt� osobowo��,|kt�ra wype�nia polecenia. {19895}{19941}S�uchaj, ja... {19955}{20024}Chyba wiem, co ci jest. {20032}{20094}Budzisz si� w dziwnych miejscach, {20098}{20178}Nie wiedz�c, jak si�|tam znalaz�a�, prawda? {20284}{20372}Kto� ci� zaprogramowa�,|Reena. Kto� ci� wykorzystuje. {20376}{20412}Co masz na my�li? {20421}{20489}To jakby kto� w tobie siedzia�,|wewn�trz twojej g�owy. {20493}{20566}Program, kt�ry przejmuje kontrol�. {20570}{20638}- Co mi zrobi�e�?|- Jeste� morderczyni�, Reena. {20756}{20810}My�l�, �e mo�emy ci pom�c. {21119}{21169}{y: i}Dlaczego go �ledzi�am? {21184}{21234}{y: i}Czemu z nim jestem? {21246}{21304}{y: i}Nie potrzebuj� partnera? {21343}{21407}By� cz�onkiem, klubu dyskusyjnego. {21425}{21521}{y: i}- Nie przypomina pan sobie, Juliusa Galta?|- Chcia�bym mie� tak, bogatych przyjaci�. {21544}{21642}{y: i}Stanowi� zagadk�,|{y: i}kt�r� chcia�am rozwi�za�? {21913}{21946}Co� nie tak? {21999}{22039}Nic. {22090}{22145}Tylko... {22152}{22192}te dzieci. {22247}{22293}Wiem jak to jest, {22324}{22396}Tylko patrzysz, jak|inni wracaj� do domu. {22400}{22459}Prosz�, usi�d�cie. {22556}{22591}Dzi�kuj�. {22608}{22638}Dzi�kuj�. {22678}{22725}Nie, nie, nie. Dzi�kuj�. {22844}{22895}To Julius, w�a�nie tutaj! {22964}{23056}Wczoraj, kiedy od�o�y�em s�uchawk�, {23060}{23126}nagle sobie przypomnia�em. {23130}{23178}Wi�c, pami�ta Pan, �e|chodzi� z nim do szko�y? {23182}{23235}Oczywi�cie! {23296}{23411}Pojechali�my kiedy� na|ryby, do Drakensberg. {23415}{23461}By�o nas czterech: {23475}{23585}Frank Beast, John Downs, Julius i... {23598}{23631}i ja. {23644}{23694}Julius, by� bardzo cichy. {23698}{23735}Rzadko si� odzywa�. {23739}{23805}Nagle z jego namiotu,|dobieg� okropny krzyk, {23809}{23895}Rozbi� namiot, na gnie�dzie paj�k�w. {23910}{23974}By�y ich setki, w ca�ym namiocie. {23999}{24060}Chyba niewiele spa�, owej nocy. {24092}{24137}Co za historia! {24142}{24202}To by�... {24231}{24266}Grudzie�. {24283}{24324}29 Grudnia. {24379}{24450}Wi�c, to wszystko si� Panu|przypomnia�o, po naszym telefonie? {24461}{24540}Tak. {24572}{24651}- Pami�tam, �e by�a wtedy pe�nia.|- Sk�d pochodzi�? {24713}{24777}Julius Galt, pami�ta Pan gdzie mieszka�? {24860}{24921}Nigdy nie by�em, u niego w domu. {24938}{25016}Spotykali�my si� chyba, tylko w szkole. {25020}{25061}Naturalnie. {25076}{25161}- Czym wtedy je�dzi�?|- Oh, nie, ja... {25259}{25298}Nie pami�tam. {25302}{25350}Jak si� dostali�cie na kemping? {25379}{25440}Albo, {25450}{25505}autobusem, albo co� wynaj�li�my. {25554}{25669}Zabawne, pami�tam wyra�nie paj�ki {25675}{25736}Ma Pan, inny egzemplarz? {25740}{25791}Nie, chyba go zgubi�em. {25822}{25881}- Wiem gdzie jest.|- Co? {25887}{25924}Przynios�. {26097}{26190}- Zapomnia�by g�owy, gdyby|nie ja... - Ah, tutaj jest! {26194}{26256}Prosz� pokaza�, zdj�cie Juliusa Galta? {26342}{26385}Dobrze {26612}{26684}Dziwne, nie ma go w tym wydaniu. {26803}{26841}Na pewno chodzi� Pan, z nim do szko�y? {26845}{26914}Oczywi�cie {26923}{26988}Nie pami�tam, gdzie mieszka�... {27136}{27177}Bo�e! {27511}{27555}Zabierzcie je! {27604}{27672}- Panie Johnson!|- Zr�bcie co�! {27676}{27722}Wezwij karetk�. {27726}{27787}Najpierw przypomina sobie,|nieistniej�ce fakty {27791}{27843}A potem, idzie prosto do szpitala. {27847}{27902}Co tam si� sta�o? {27953}{27993}Za bardzo na niego naciska�em. {27997}{28037}- Widzia�e� to ju� wcze�niej?|- Nie. {28041}{28117}Wiedzia�e�, �e w kronice|nie b�dzie zdj�cia Galta. {28121}{28158}Co si� sta�o? {28173}{28205}Vexcor. {28319}{28368}- Wykorzystali go.|- Do czego? {28414}{28476}Wci�� uwa�asz, �e ten facet|chodzi� do szko�y z Galtem. {28498}{28550}Daj im czas, a sfabrykuj� wszystko. {28554}{28607}Stworz� ca�e �ycie. {28611}{28667}Stworz�, co tylko chc�. {28860}{28929}{y: i}Stworz�, co tylko chc�. {28951}{29000}{y: i}Kto mi to robi? {29004}{29041}{y: i}Dlaczego tak si� dzieje? {29045}{29095}Zosta�a� zaprogramowana. {29124}{29164}Kto� ci� wykorzystuje. {29168}{29219}Musisz ich zabi�. {29332}{29408}Zr�b to. {29684}{29734}Jeste� morderczyni�, Reena. {30080}{30160}- Co mi zrobi�e�?|- Jeste�, jedn� z nas. {30316}{30366}Dzi�kuj� za spotkanie, Pani Rompkin. {30382}{30450}Pomagam, gdy tylko mog�. {30477}{30569}Mam nadziej�, �e z Pani|pomoc�, zamkn� spraw� zagini��. {30573}{30660}Jak powiedzia�am, te�|jeste�my tym zdumieni. {30771}{30816}To nakaz rewizji. {30856}{30898}Rozmawia�em z|przewodnicz�cym, Omni Corpu, {30902}{30983}chce z�o�y� skarg�. {30987}{31081}Tak samo jak i ja chce si�|dowiedzie�, co macie do ukrycia. {31133}{31211}Udzia� w rozgrywkach firm... {31229}{31266}...to delikatna sprawa. {31313}{31364}Istnieje inne wyj�cie. {31393}{31452}Praca za biurkiem. {31499}{31573}Prosz� pomy�le�, co mo�e|Pan zrobi� dla Vexcoru. {31588}{31676}Finanse, naszych si� bezpiecze�stwa... {31692}{31779}przekraczaj� 40 razy, bud�et policji. {31794}{31850}B�d� si� trzyma�, swojej roboty. {31866}{31942}A Jasmine? Co u niej? {31946}{31990}Bo chyba tak, nazywa si�|ta dziewczyna, prawda? {32090}{32172}C3 z nielegalnie, ulepszonym chipem {32176}{32286}Ukrywa si� w mieszkaniu, kt�rego|nie jest Pan w�a�cicielem... {32554}{32654}Pewnie... bardzo Pan j� kocha, {32702}{32733}, �e chce Pan, tyle ryzykowa�. {32737}{32856}{y: i}Matka opu�ci�a nas, 3 dni|{y: i}przed moimi si�dmymi urodzinami, {32885}{32942}{y: i}Obudzi�am si�, a jej ju� nie by�o. {32977}{33046}{y: i}Tata powiedzia�,|{y: i}�e wyjecha�a na wakacje. {33052}{33108}{y: i}Mia�a nied�ugo wr�ci�. {33155}{33210}{y: i}Powinnam si� by�a|{y: i}domy�li�, �e k�ama�. {33244}{33333}{y: i}Od tamtego czasu,|{y: i}przesta�am wierzy�, komukolwiek. {33389}{33460}{y: i}�atwiej si� wtedy|{y: i}widzi, co si� chce zobaczy�. {33624}{33707}{y: i}To ruchome,|{y: i}urz�dzenia obserwacyjne. {33711}{33780}{y: i}- Kto je produkuje?|- Vexcor. {34870}{34949}Chcesz, �ebym pokaza� ci|prawdziwe oblicze, Vexcoru. {34963}{35014}Wci��, czekam na wyja�nienia. {35035}{35083}{y: i}- Co je�li powiedzia�bym... {35087}{35186}{y: i}..., �e Vexcor z|{y: i}ch�ci� da�by mi kulk� w �eb? {36333}{36408}Wi�c, ty jadasz? {36476}{36591}My�la�am, �e mo�e pobierasz,|energi� ze s�o�ca... {36676}{36761}- Jeste� na mnie wkurzona?|- Ok�ama�e� mnie, �e jeste� agentem FBI. {36765}{36819}Potem wci�gn��e� mnie w to. {36823}{36903}To nie jest �ledztwo,|nie wiem czego szukam. {37147}{37181}Ekscytuj�ca lektura? {37185}{37250}Tu chyba, nic nie ma. {37279}{37365}- Jakie� wie�ci?|- Galt, mia� siostr�. {37375}{37434}- Dobrze.|- Zgin�a. {37438}{37479}W wypadku samochodowym. 11 lat temu. {37483}{37533}- A rodzice?|- Zgin�li w '87. {37551}{37593}- W po�arze domu.|- Czy...? {37597}{37698}Tak, tak, sprawdzi�em,|na cmentarzu s� 3 groby. {37712}{37789}Galt nie ma rodziny. {37795}{37852}Wszyscy nie �yj�. Wygodne. {37856}{37888}Jak my�lisz, co tu chodzi? {37892}{37951}Je�li nie jest tym,|za kogo si� podaje... {37955}{38019}- To kim?|- Pokaza�em ci kilka rzeczy. {38049}{38094}To wszystko? {38098}{38177}Mam to wszystko, sama rozgry��? {38262}{38295}Co si� sta�o? {38341}{38377}Charlie? {38478}{38517}To tylko... {38633}{38711}Musz� wyj��, na �wie�e powietrze. {39793}{39840}{y: i}S�yszysz m�j g�os. {40033}{40099}{y: i}Mam nad tob� kontrol�. {40735}{40819}{y: i}Zrobisz, tak jak m�wi�. {41249}{41318}- Musz� usi���.|- Co si� z Tob� dzieje? {41864}{41912}Miewam b�le g�owy. {42303}{42350}Zawsze by�o, a� tak �le? {42396}{42450}Nasilaj� si�. {42513}{42553}Musz�... {42652}{42749}Musz� przez chwil�, pole�e�. {42891}{42922}OK. {43231}{43271}Odejd� od okna. {43301}{43363}- Dlaczego?|- Prosz�. {43504}{43549}Dzi�kuj�. {43924}{44020}- Spakowa�a� si�?|- Nie mog� tu wiecznie siedzie�. {44287}{44348}Zosta�, jak d�ugo zechcesz. {44370}{44435}Sew-sew, to mieszkanie|nale�a�o do Charliego. {44488}{44575}Teraz, przej�o je miasto.|Wkr�tce, je sprzedadz�. {44627}{44683}Kupi�em je. {44801}{44847}Sk�d wzi��e� pieni�dze? {44870}{44933}Zatrudni�em si� w Vexcorze. {44955}{45000}W ochronie. {45094}{45137}Dla ciebie. {45585}{45625}Oh, rany... {45701}{45736}Dzi�ki. {46021}{46118}- �ycie, jest dziwniejsze,|ni� s�dzimy. - Tak... {46135}{46172}Tak, jest. {46203}{46286}Rozumiem, �e trudno ci|uwierzy�, w to co zobaczy�a�. {46304}{46369}Ja nie... {46400}{46492}Ja nie... nie m�wi�am o tym. {46641}{46755}Nie s�dzi�am, �e przyjdziesz|do mojego mieszkania. {47811}{47887}- Powinienem ju� i��.|- Nie. {47971}{48024}Nie musisz. {49414}{49482}Chcesz to zrobi�, czy|czujesz, �e musisz? {52135}{52199}{y: i}Zabi�a� wielu ludzi. {52246}{52299}{y: i}Jeste� winna. {53445}{53505}Nie kaza�em ci tu przyj��. {53579}{53621}To Reena! {53679}{53780}Imponuj�ce! Z�ama�a� oprogramowanie! {53815}{53887}- Ale, nie jest jeszcze za p�no.|- Na co? {53893}{53944}�eby zn�w je w��czy�. {53979}{54047}Pozw�l wr�ci�, mojej Reenie. {54054}{54110}- Wci�� tam jest.|- Wol� w�asny wyb�r. {54114}{54170}My�lisz, �e kto� z nas go dokonuje? {54174}{54239}Ja da�em ci tylko cel. {54371}{54412}Co mi zrobi�e�? {54424}{54530}Sta�a� si� przydatna. {54552}{54625}Pozbawi�em ci� tego,|nie potrzebnego ci�aru. {54629}{54697}Mam do�� ludzi, kt�rzy co� mi odbieraj�. {54701}{54816}Reena, przypomnij sobie, jaka|by�a� szcz�liwa u Rosalie, {54836}{54921}- Chcesz, zn�w si� tak poczu�?|- Sk�d o tym wiesz? {54925}{54970}Zadzwoni�a� do mnie. {55011}{55046}Nieprawda�? {55142}{55197}Po tym, jak j� zabi�a�. {55307}{55352}M�j wyb�r. {57108}{57224}Zabezpieczenia programu,|zadzia�a�y. My�li, �e nie �yjesz. {58161}{58204}Hej! {58227}{58260}Jajecznica. {58287}{58329}Mam, tylko to. {58333}{58386}Kiedy� by� jeszcze tost, ale... {58390}{58448}sczerstwia�. {58478}{58529}- Usi�d�.|- Blues, {58584}{58625}Ja... {58634}{58704}- Bo�e.|- Chodzi o to, �e... {58740}{58845}ja kiedy� wr�c� do domu. {58866}{58968}Ty tu zostaniesz i b�dziesz|musia�a zaj�� si� tym sama. {58993}{59085}Powiedzia�e�, �e nie musz� ci ufa�. {59089}{59124}�e musz�... {59129}{59203}- �e musz� wierzy�, w�asnym oczom?|- Tak. {59266}{59318}To, {59376}{59461}- ju� kiedy� widzia�am.|- Nie jest tak, jak my�lisz. {59465}{59556}- To jest, bardziej skomplikowane.|- W�tpi�. {59567}{59646}Widzisz, ja nie mog� wyt�umaczy�, {59652}{59700}wszystkiego co widzia�am. {59733}{59782}Ale to... to jest banalne. {59794}{59828}Wyno� si�. {59887}{59946}- Blues.|- Powiedzia�am, "wyno� si�". {59972}{60010}Przepraszam. {62303}{62338}Padnij! {62738}{62779}W porz�dku? {63065}{63099}Kto to by�? {63103}{63139}Nie mam poj�cia. {63143}{63192}Chcia�a ci� zabi�. {63197}{63242}A je�li spr�buje, raz jeszcze? {63262}{63316}Musz� ci� ukry�, w bezpiecznym miejscu. {63320}{63366}Gdzie? Na komisariacie? {63397}{63460}Nic ju� z tego nie rozumiem, {63474}{63574}- Nic ju� nie wiem.|- Wiesz wi�cej, ni� 6 miliard�w ludzi, na tej planecie. {63601}{63674}Po prostu, daj mi co� pewnego, Charlie. {63687}{63793}Nie kroniki czy ksi�gi|wieczyste, koniec z zagadkami. {63802}{63878}Daj mi co�, co nie zniknie. {66016}{66045}- Mog� sobie zrobi� kopi�? {66049}{66123}- Nawet, dla wszystkich na �wiecie. {66193}{66277}{y: i}Vexcor, nie jest firm�.|{y: i}Tylko organizacj� przest�pcz� {66336}{66411}{y: i}Od tamtej pory, nie|{y: i}widzia�am Charliego Jade'a. {66429}{66524}SubEdit {Charlie Jade}|Subtitles by Dontlk {66564}{66624}{c:$00ccff}..:: (XviD asd)::|{c:$00ccff}www. tvshows. yoyo. pl::.. {66672}{66744}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar|Napis�w::. wwww. Napisy24. pl
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.