Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,250
Az előző részek tartalmából:
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,790
Azt mondták, párhuzamos
univerzumok nem léteznek.
3
00:00:06,930 --> 00:00:08,143
Hazugságban éltünk.
4
00:00:09,630 --> 00:00:10,982
Kapcsolják ki!
5
00:00:11,060 --> 00:00:12,850
Egy párhuzamos
világból származol.
6
00:00:12,910 --> 00:00:15,310
- Szükségem van egy magánnyomozóra.
- Mennyit fizetsz?
7
00:00:15,340 --> 00:00:18,320
Ez a terrorizmus új arca.
8
00:00:18,380 --> 00:00:19,640
Ez az nő, akit láttál.
9
00:00:19,760 --> 00:00:22,520
És rengeteg előrelépési
lehetőség van a Vexcorcsaládnál.
10
00:00:23,040 --> 00:00:24,940
Nincs kapcsolat
Bétával és Gammával.
11
00:00:25,050 --> 00:00:27,190
A sorsunk a fiad kezében van.
12
00:00:27,340 --> 00:00:28,720
Én át tudok lépni.
13
00:00:28,810 --> 00:00:31,110
Ha mi nem tesszük
meg, más se fogja.
14
00:00:33,180 --> 00:00:35,550
- Jobban vagy?
- Újjászülettem.
15
00:00:36,250 --> 00:00:39,110
- Ki segít nyomozni utánunk, Karl?
- Várjon, várjon!
16
00:00:39,140 --> 00:00:41,094
- Mennyit tudnak?
- Mindent.
17
00:00:42,370 --> 00:00:44,720
- Megtörtek.
- Egyszer mind megtörünk.
18
00:01:10,650 --> 00:01:12,680
- Hé, Miss Jasmine!
- Szia, Dotts!
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,645
A szokásosat?
20
00:01:15,310 --> 00:01:17,440
- Semmi hír róla?
- Semmi.
21
00:01:18,050 --> 00:01:21,830
Bárhol is legyen,
szerintem jól van.
22
00:01:23,000 --> 00:01:26,450
- Igen, talán már holnap előkerül.
- Én itt leszek.
23
00:01:44,330 --> 00:01:47,430
- Úgy tudtam, éjszakai műszakban
dolgozol. - Úgy volt.
24
00:01:47,560 --> 00:01:50,500
Nem bírtad?
Hát persze.
25
00:01:50,760 --> 00:01:53,183
Egy ilyen csinos lány
nem való a gyárba.
26
00:01:55,560 --> 00:02:00,720
Kellemes lehet a Questek hotelban lakni.
Hatcsillagos, ha nem tévedek.
27
00:02:01,090 --> 00:02:03,970
- Kellemes. Baráti szívesség?
- Igen.
28
00:02:04,390 --> 00:02:07,850
Na, persze. Egy C3-as nem lakhat
egy hatcsillagos hotelban.
29
00:02:08,310 --> 00:02:11,938
Egy C3-asnak meghívó kell,
hogy a zónába léphessen.
30
00:02:16,300 --> 00:02:19,302
Bár te igazán nem tűnsz
C3-asnak egy ideje.
31
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Inkább tűnsz C2-esnek.
Ami roppant különös.
32
00:02:26,220 --> 00:02:29,850
De az izgat a legjobban, hogy
mihez kezdesz, Jasmine?
33
00:02:29,860 --> 00:02:31,860
Charlie szabadított meg téged.
34
00:02:32,550 --> 00:02:35,080
Jó, de ő már nincs többé, igaz?
35
00:02:38,860 --> 00:02:42,064
Nem muszáj visszatérned
a régi életedhez.
36
00:02:42,990 --> 00:02:47,880
Felajánlasz egy állást
a rendőrségnél. Mint mi?
37
00:02:53,430 --> 00:02:54,509
Remek.
38
00:02:55,320 --> 00:03:01,040
És ha lenne melletted valaki, mint régen
Charlie, ha? Valaki, aki vigyázna rád.
39
00:03:03,220 --> 00:03:04,700
Azt hittem,
Charlie a barátod volt.
40
00:03:06,110 --> 00:03:09,950
Jobban örülne, ha valaki vigyázna
rád, nem? Minthogy egyedül légy.
41
00:03:11,280 --> 00:03:16,140
Szerintem Charlie sokkal inkább
megértené, ha egyedül lennék.
42
00:03:18,670 --> 00:03:20,253
Visszaviszlek.
43
00:03:22,260 --> 00:03:24,150
A hotelba.
44
00:03:37,060 --> 00:03:42,260
BÉTATÉR
45
00:03:44,080 --> 00:03:48,810
A rendszer. Vagy a részévé válsz,
vagy láthatatlan vagy.
46
00:03:50,270 --> 00:03:51,970
Vagy létezel, vagy nem.
47
00:03:52,550 --> 00:03:53,750
Na, persze.
48
00:03:54,010 --> 00:03:57,000
Amíg kívülálló voltam,
nem tudtak rólam.
49
00:03:57,790 --> 00:04:00,710
De be kell tartanom
a szabályokat, különben vége.
50
00:04:01,420 --> 00:04:03,280
Rendben, akkor kiviszem.
51
00:04:03,980 --> 00:04:05,775
De beszélnünk kell.
52
00:05:01,690 --> 00:05:06,240
Charlie Jade - 1x10
'Identity'
53
00:05:06,350 --> 00:05:10,850
A feliratot bepötyögte: mata
https://twitter.com/matapapi
54
00:05:13,240 --> 00:05:17,050
- Jó reggelt.
- Az ám, ragyogó reggelünk van.
55
00:05:18,750 --> 00:05:21,314
Jade felszívódott.
Sehol sem találjuk.
56
00:05:22,930 --> 00:05:25,297
Könnyű elrejtőzni,
ha tudod, mit csinálsz.
57
00:05:25,360 --> 00:05:28,470
- A csöveket szereled?
- Úgy nézek ki, mint egy szerelő?
58
00:05:31,100 --> 00:05:35,590
- Nem mindenki az, aminek látszik.
- Pont emiatt kérem a segítségedet.
59
00:05:36,220 --> 00:05:38,740
A rendőrség mondott
valamit a lövöldözésről?
60
00:05:38,750 --> 00:05:41,650
Nem indul nyomozás.
Az embereink még időben odaértek.
61
00:05:42,210 --> 00:05:45,470
- Más akarsz lenni?
- Mindenkinek jót tesz a változás.
62
00:05:48,270 --> 00:05:50,401
Gyere az irodámba!
63
00:05:50,840 --> 00:05:53,720
- Ismerted az áldozatokat?
- Aha, itteniek voltak.
64
00:05:54,270 --> 00:05:57,290
Ki voltak képezve. Tudták,
milyen kockázatot vállalnak.
65
00:05:58,440 --> 00:06:00,155
Nem hagytak semmilyen nyomot.
66
00:06:00,630 --> 00:06:05,370
Elképesztő. Mi meg csak
csináljuk tovább a dolgainkat.
67
00:06:05,480 --> 00:06:07,880
Pontosan, Julius,
ez a mi dolgunk.
68
00:06:08,090 --> 00:06:10,540
Folytatnunk kell,
mintha misem történt volna.
69
00:06:10,560 --> 00:06:13,570
Igen, de eddig annyit értél el,
hogy kénytelen volt eltűnni.
70
00:06:13,930 --> 00:06:16,630
- Hogy talált rám?
- Számít?
71
00:06:17,640 --> 00:06:20,070
Ha zsaru lennél, már rég
a kocsimban ücsörögnél.
72
00:06:20,890 --> 00:06:23,384
Te odaadod, amit kérek,
én meg kifizetem.
73
00:06:33,360 --> 00:06:35,730
Szóval ki szeretnél lenni?
74
00:06:36,060 --> 00:06:38,180
Reméltem, hogy
kapok ennél jobbat is.
75
00:06:42,300 --> 00:06:45,170
Tudjuk, hogy itt van,
és tudjuk az állítólagos nevét is.
76
00:06:45,220 --> 00:06:48,550
Ha használja a hitelkártyáját, vagy
bankkártyáját, arról tudni fogunk.
77
00:06:53,930 --> 00:06:58,314
A jobb fajtákhoz több idő kell,
legalább egy hét.
78
00:07:05,450 --> 00:07:08,580
- Mennyi idő, amíg elkészül
a kártya? - Nem sok.
79
00:07:11,590 --> 00:07:14,130
Megdupláztam
az őrséget az épülő kapuknál.
80
00:07:14,310 --> 00:07:16,330
Az igaziaknál és a többinél is.
81
00:07:18,010 --> 00:07:21,500
- Hogy halad?
- Ahogy mindig.
82
00:07:22,260 --> 00:07:26,830
Lassan, de biztosan elkészül. De ha
nem épül meg időben a másik oldalon,
83
00:07:26,910 --> 00:07:28,820
teljesen mindegy, hogy
haladunk is Bétatérben.
84
00:07:29,050 --> 00:07:31,580
Egy időpontban
kell összekapcsolódnunk.
85
00:07:32,280 --> 00:07:33,471
Gyümölcsöt?
86
00:07:38,640 --> 00:07:41,310
- Szóval a legjobbat akarja.
- Igen.
87
00:07:46,700 --> 00:07:49,580
- Van itt még valami.
- Mint mindig.
88
00:07:52,230 --> 00:07:57,180
Most jelentették, hogy a leltárból
néhány dolgot elkavartak.
89
00:07:58,450 --> 00:08:00,192
Tessék?
90
00:08:01,950 --> 00:08:05,490
Nyoma veszett egyes alkalmazottak
személyes adatainak.
91
00:08:05,600 --> 00:08:08,060
- Ugye csak viccelsz?
- Már utánanéztem.
92
00:08:08,130 --> 00:08:11,900
Ez feltölti a személyes adatokat
az összes adatbázisra a világon.
93
00:08:12,160 --> 00:08:15,510
- A fotót ki kell cserélni.
- És az ujjlenyomatok? A DNS?
94
00:08:15,640 --> 00:08:20,055
Itt minden digitális. Csak követni
kell az utasításokat a menüben.
95
00:08:21,180 --> 00:08:25,070
Tudod, milyen veszélyes lehet, ha
az információ rossz kezekbe kerül?
96
00:08:25,180 --> 00:08:26,831
Azért van egy kis előnyünk.
97
00:08:27,460 --> 00:08:31,690
Úgy látszik, rengeteg pénzt
költök számítógépekre.
98
00:08:31,750 --> 00:08:34,290
- Te is ezt használod?
- Előfordul.
99
00:08:34,620 --> 00:08:36,304
De csak ha kaszinózni megyek.
100
00:08:36,381 --> 00:08:38,180
- Tényleg?
- Dehogyis.
101
00:08:41,020 --> 00:08:44,060
- Majd értesítelek.
- Jó.
102
00:08:45,090 --> 00:08:49,140
Ez sajnos már foglalt.
De tudok szerezni még.
103
00:08:49,570 --> 00:08:50,715
Hol?
104
00:08:56,810 --> 00:09:00,240
- Ezt ki adta?
- A főnököm.
105
00:09:01,850 --> 00:09:07,100
GAMMATÉR
106
00:09:14,270 --> 00:09:16,125
Hé, Sasha! Odanézz!
107
00:09:18,300 --> 00:09:21,960
- Apa!
- Apu! - Apa!
108
00:09:40,240 --> 00:09:41,565
Jövök!
109
00:09:43,110 --> 00:09:46,640
- Figyelj cimbora, a buli tegnap volt.
- Anansi küldött.
110
00:09:47,990 --> 00:09:49,820
Azt mondja, te vagy a főnöke.
111
00:09:51,770 --> 00:09:53,139
Tényleg?
112
00:09:54,250 --> 00:09:56,580
Bocsi, de sajnos én
már nem árulok, oké?
113
00:09:56,960 --> 00:10:00,410
- Én mást hallottam.
- Haver, figyelj!
114
00:10:00,770 --> 00:10:03,044
Menj el!
115
00:10:03,870 --> 00:10:06,035
Néhányan kicsit túlzásba
vitték a dolgot,
116
00:10:06,045 --> 00:10:09,045
és elrontották a többiek
mókáját, szóval pápá!
117
00:10:09,090 --> 00:10:11,010
Miért nem beszéljük
meg személyesen?
118
00:10:12,700 --> 00:10:15,610
Naná, majd biztosan
be foglak engedni.
119
00:10:15,670 --> 00:10:18,540
Beszereltem 50 ezerért egy
csúcs szuper biztonsági rendszert,
120
00:10:18,560 --> 00:10:22,250
úgyhogy maradj csak kint, és sitty
és sutty, el is húzhatod a csíkot, bébi!
121
00:10:22,260 --> 00:10:23,340
Pápá!
122
00:10:47,320 --> 00:10:48,593
Itt van.
123
00:11:06,320 --> 00:11:08,323
Szeretném tudni, ezt hol vetted.
124
00:11:09,410 --> 00:11:12,937
És ha azt mondod, az interneten,
akkor mérges leszek.
125
00:11:13,210 --> 00:11:15,441
És olyankor nem
szoktam bájologni.
126
00:11:16,060 --> 00:11:17,784
Értve?
127
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Jó.
128
00:11:35,130 --> 00:11:39,010
Talán van egy tároló,
amit nem számoltak fel.
129
00:11:40,160 --> 00:11:44,880
De az lehetetlen.
Mindet megtalálták.
130
00:11:48,740 --> 00:11:50,732
Honnan került ide?
131
00:11:52,450 --> 00:11:54,434
Történt ilyen azelőtt?
132
00:11:56,070 --> 00:12:00,890
- Nem. Itt nem.
- És a közelben?
133
00:12:05,420 --> 00:12:07,093
A sivatagban.
134
00:12:11,900 --> 00:12:13,269
Mennem kell.
135
00:12:16,020 --> 00:12:19,361
- Ne!
- Te ezt nem értheted. Jó?
136
00:12:19,740 --> 00:12:23,750
Én tudom, mi ez. Tudom, hogy honnan jön.
És tudom, hogy egyre rosszabb lesz.
137
00:12:29,830 --> 00:12:32,668
- Maradj! - Nem lehet.
- Amíg meggyógyulsz.
138
00:12:36,680 --> 00:12:40,070
- Hagyj békén!
- Kérlek!
139
00:12:40,180 --> 00:12:41,800
- Ugyan már.
- Kérlek!
140
00:12:49,190 --> 00:12:51,002
Ha odamész, meghalsz.
141
00:13:02,910 --> 00:13:05,070
Mindig visszajövök.
142
00:13:48,510 --> 00:13:52,150
Jó kis biztonsági rendszer.
Csúcs szuper.
143
00:13:52,230 --> 00:13:54,350
Hogy tudtál...?
144
00:13:56,460 --> 00:13:58,361
Ajtóstul rontottam a házba.
145
00:14:05,000 --> 00:14:07,730
- Szeretnél egy személyit?
- Igen.
146
00:14:07,930 --> 00:14:10,440
Először nem hittem el,
amikor el akarták adni nekem.
147
00:14:11,860 --> 00:14:13,840
Figyelj ide!
Ki akarsz lenni?
148
00:14:13,860 --> 00:14:17,660
Itt van 24 személy is,
amiből pár még használható.
149
00:14:19,700 --> 00:14:22,970
Ez nem itteni technológia.
Ahhoz túl fejlett.
150
00:14:23,180 --> 00:14:25,060
Mi? Inkább te vagy alulfejlett.
151
00:14:26,770 --> 00:14:28,247
Vagy mégsem.
152
00:14:29,120 --> 00:14:34,110
24 azonosító. Tehát legalább
24 Vexcor alkalmazott jött át. Legalább.
153
00:14:40,670 --> 00:14:43,880
- Elliot Krogg.
- Ő túl kövér.
154
00:14:44,100 --> 00:14:46,075
Nem használhatsz olyan
igazolványt, amiben az áll,
155
00:14:46,085 --> 00:14:49,717
hogy 120 kiló vagy és göndör
a hajad, különben lebuksz.
156
00:14:51,140 --> 00:14:55,340
Figyelj! Melyiket szeretnéd, mert
valaki olyan kell, aki hasonlít rád.
157
00:14:55,480 --> 00:14:59,680
Például egy, nem is tudom,
30-as, izmos, enyhén elmebajos.
158
00:15:04,150 --> 00:15:05,767
A francba!
159
00:15:05,860 --> 00:15:08,496
Bocs, de azt hiszem,
nincsenek ilyen jó lábaid.
160
00:15:11,860 --> 00:15:13,289
Jól vagy?
161
00:15:14,160 --> 00:15:15,650
Gemma.
162
00:15:16,840 --> 00:15:19,005
HÚSZ ÉVVEL EZELŐTT
163
00:15:19,040 --> 00:15:22,139
Gemma, siess már!
164
00:15:23,020 --> 00:15:25,297
Gyorsan, el fognak kapni!
165
00:15:26,120 --> 00:15:30,310
- Charlie, te folyton csak rinyálsz.
- Egyikünknek muszáj.
166
00:15:43,450 --> 00:15:46,160
- Ezt nézd!
- Ez micsoda?
167
00:15:49,080 --> 00:15:51,522
Én már láttam ilyet.
168
00:15:52,860 --> 00:15:54,412
Gyere!
169
00:16:04,670 --> 00:16:09,560
De gyönyörű.
De hát, vajon ki lehet ez?
170
00:16:10,250 --> 00:16:14,180
Micsoda? Hogy ki lehet ez?
Már biztos, hogy meghalt.
171
00:16:14,450 --> 00:16:19,080
- Nem. Életben van.
- Jó, ahogy akarod. Akkor életben van.
172
00:16:24,850 --> 00:16:27,960
- El kéne adnunk.
- Én találtam meg.
173
00:16:28,710 --> 00:16:33,400
Hé, állj! Ne mozdulj, hallod?!
Miben sántikálsz?
174
00:16:33,550 --> 00:16:36,200
- A Vexcor tulajdonát loptad el.
- De hisz ez csak szemét!
175
00:16:36,210 --> 00:16:39,170
Nem azért dobták ki, hogy aztán
ellophasd. Mutasd, mi van még nálad!
176
00:16:40,050 --> 00:16:43,460
- Hé! Nem mész sehova!
- Hé, Charlie!
177
00:16:46,740 --> 00:16:48,640
GEMMA GITANO - C2-ES
178
00:16:48,740 --> 00:16:51,740
HIDROLÓGIAI IGAZGATÓ - WEXCOR
179
00:16:55,340 --> 00:16:56,957
Ismered a kiscsajt?
180
00:16:59,530 --> 00:17:01,910
- Igen, ismerem.
- Király.
181
00:17:02,330 --> 00:17:05,430
Ezek nagyon, nagyon veszélyes adatok,
bajba kerülhetsz.
182
00:17:05,540 --> 00:17:08,490
Tudom. Tudom, ezért
nem árulom már őket.
183
00:17:08,560 --> 00:17:12,170
De ha akarsz egyet, akkor... érted?
Ha van elég suskád...
184
00:17:12,680 --> 00:17:16,780
- Nem, ezekkel már nem megyek semmire.
- Ó, az nagy kár.
185
00:17:18,200 --> 00:17:21,290
De ez nem azt jelenti, hogy
nem fogok segíteni rajtad.
186
00:17:23,690 --> 00:17:26,830
Tudod, mit?
Adok neked egyet.
187
00:17:28,150 --> 00:17:30,390
Kettőt. Kettőt!
188
00:17:31,740 --> 00:17:35,010
Megmutatom, hogy kell
használni, rendben?
189
00:17:36,940 --> 00:17:40,740
Ne, ne, ne, ez az enyém.
Ez az enyém, rendben?
190
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
Ne, figyelj!
Légyszi, légyszi!
191
00:17:47,140 --> 00:17:51,000
Figyelj! Légyszi, várj!
Figyelj! Hé! Hé!
192
00:17:51,030 --> 00:17:54,060
Két év pornógyűjteménye
van azon a gépen, amit...
193
00:17:54,110 --> 00:17:56,123
Remélem, a pokol
tüzén fogsz elégni.
194
00:17:57,870 --> 00:17:59,800
Kezd hűvös lenni.
195
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
Tudom.
196
00:18:06,860 --> 00:18:08,810
Szeretem ezt az évszakot.
197
00:18:12,500 --> 00:18:14,603
Ott teljesen más vagyok.
198
00:18:15,180 --> 00:18:18,050
Nem tudok uralkodni magamon.
Mintha nem is én lennék.
199
00:18:21,150 --> 00:18:23,213
Nem számít, mit tettél.
200
00:18:24,560 --> 00:18:28,990
- A világot akartad megmenteni.
- El sem tudod képzelni, miket tettem.
201
00:18:38,940 --> 00:18:44,540
Meg kell bocsátanod magadnak,
azért amit tenned kellett.
202
00:18:47,350 --> 00:18:49,753
- Tudnék mit mesélni.
- Ne!
203
00:18:58,450 --> 00:19:00,794
Ne, megijesztesz!
204
00:19:00,930 --> 00:19:05,970
Hagyd abba! Hallod?
Hagyd abba!
205
00:19:10,140 --> 00:19:12,475
Miért?
206
00:19:14,890 --> 00:19:16,715
Miért teszed ezt?
207
00:19:24,150 --> 00:19:26,660
Remélem, megdöglesz.
Remélem, megdöglesz.
208
00:19:26,670 --> 00:19:30,700
Egy autóbalesetben,
és meghalsz. Kulcs, kulcs.
209
00:19:30,710 --> 00:19:33,670
Kulcs, kulcs, kulcs, kulcs.
Kulcs, kulcs.
210
00:19:34,580 --> 00:19:35,580
Kulcs.
211
00:19:36,830 --> 00:19:38,800
Telefon. Telefon, telefon.
212
00:19:40,280 --> 00:19:42,780
Oké, oké, oké, oké.
213
00:19:44,010 --> 00:19:47,785
Nem, Terry. Barom, barom, barom.
Nem, nem!
214
00:19:50,340 --> 00:19:53,210
Akkor vegyük át még egyszer.
DÉL-AFRIKAI RENDŐRSÉG
215
00:19:53,220 --> 00:19:54,950
HATOS KIHALLGATÓ SZOBA
Ha maga nem törte fel
216
00:19:54,960 --> 00:19:59,140
a hitelkártya-adatbázist.
Csupán megszerezte a lopott árut.
217
00:19:59,240 --> 00:20:03,520
- És ezek a lopott áruk...
- Adathordozók.
218
00:20:03,800 --> 00:20:06,440
törték fel a hitelkártya-
adatbázist magának.
219
00:20:06,550 --> 00:20:11,550
Igen, pontosan. A személyi
adathordozók csinálták.
220
00:20:12,630 --> 00:20:16,690
- Értem, és ezek a bigyók...
- Adathordozók.
221
00:20:16,760 --> 00:20:21,000
- Jó, mutatna egyet?
- Nem.
222
00:20:21,020 --> 00:20:25,770
Nem tudok, mert jött egy fickó,
és elvitte mind. Már mondtam.
223
00:20:26,060 --> 00:20:29,827
Ó, szóval jött egy fickó,
és elvitte a bigyókat.
224
00:20:31,790 --> 00:20:36,970
Bocs, de ezt nem veszem be.
Le van tartóztatva csalás vádjával.
225
00:20:39,990 --> 00:20:43,490
Jogom van telefonálni, nemde?
Szoktam tévézni.
226
00:20:43,570 --> 00:20:46,640
- Ezt nem kétlem.
- Köszönöm, Scully ügynök.
227
00:20:49,340 --> 00:20:55,680
Tudod, ebben a világban régen
megölték a rossz hírt hozót.
228
00:20:56,590 --> 00:21:00,300
Jackson Pope-ról kiderült,
hogy lemásolt 24 adathordozót.
229
00:21:00,310 --> 00:21:04,790
- És miért csinált ekkora ostobaságot?
- Biztos imponálni akart a barátnőjének.
230
00:21:04,800 --> 00:21:09,810
A lényeg, hogy 24 személyi adathordozó-
nak lába kelt, és kikerültek az utcára.
231
00:21:09,850 --> 00:21:12,430
És mit kapott ezért?
Ne, ne mondd el!
232
00:21:12,770 --> 00:21:16,400
Az lenne a megoldás, ha kivégeznénk
a biztonsági részleget.
233
00:21:16,800 --> 00:21:20,551
- Van még egy probléma.
- Szerintem nincs.
234
00:21:22,570 --> 00:21:26,420
Egyre többen szeretnének
itt maradni. Kitört a Bétaláz.
235
00:21:26,590 --> 00:21:31,010
Nos, akkor nem kellett volna eddig
maradnunk. A jót könnyű megszokni.
236
00:21:32,680 --> 00:21:35,001
Az élet itt másmilyen.
237
00:21:36,480 --> 00:21:42,160
Ez frappáns kifejezés.
Az életnek itt jellegzetes illata van.
238
00:21:43,750 --> 00:21:48,080
Telefonált egy diák az egyetemről.
Információi vannak számunkra.
239
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
A hordozókról?
240
00:21:50,350 --> 00:21:54,380
Viszont valaki elvette tőle, ezért nem
tudjuk pontosan, hány darab van nála.
241
00:21:54,560 --> 00:21:57,110
Mondd, hogy nem
Charlie Jade volt!
242
00:21:57,560 --> 00:22:01,290
Viszont kiderült, hogy Jade nagyon
érdeklődik az egyik igazgatónk iránt.
243
00:22:01,450 --> 00:22:04,500
Gemma Gitano, a hidrológus.
244
00:22:05,610 --> 00:22:06,610
Ki?
245
00:22:07,820 --> 00:22:09,400
A terepen dolgozik.
246
00:22:09,650 --> 00:22:13,000
A nő, akit azelőtt hozattál ide,
mielőtt a tragédia történt.
247
00:22:17,880 --> 00:22:20,711
Nos, mi a véleményed?
248
00:22:21,610 --> 00:22:26,400
Nagyon érdekes, Julius.
Már majdnem olyan, mint otthon.
249
00:23:26,250 --> 00:23:28,930
Nagyon alacsony a nyomás.
Szeretném tudni, mi miatt van.
250
00:23:28,940 --> 00:23:31,240
Jöjjenek vissza!
Elnézést, megfogná?
251
00:23:35,590 --> 00:23:39,410
Mr. Galt, uram, nagyon jó, hogy hív.
Órák óta próbálom elérni magát.
252
00:23:39,470 --> 00:23:41,900
És higgye el, nem hívnám,
ha nem lenne fontos.
253
00:23:42,110 --> 00:23:44,680
Uram, valami komoly dolog
történik a vízszinttel,
254
00:23:44,690 --> 00:23:48,260
és őszintén szólva kezdek megijedni.
A nyomás nagyon alacsony, ami rossz,
255
00:23:48,300 --> 00:23:51,290
ugyanakkor számításaink szerint
ezt nem indokolja, hogy...
256
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Charlie ki?
257
00:23:53,920 --> 00:23:57,590
Úgy 108 magas. Borostás.
Azt mondta, ismeri önt.
258
00:23:58,020 --> 00:24:00,876
Várjon, átküldök róla egy fotót.
259
00:24:08,840 --> 00:24:12,870
- Nem, uram. Még soha nem láttam.
- Ez az ember súlyos veszélyt jelent.
260
00:24:13,160 --> 00:24:16,210
Ha keresné önt,
azonnal tudassa velünk!
261
00:24:16,300 --> 00:24:18,670
Hogyne, uram. Persze!
262
00:24:19,630 --> 00:24:22,760
Szóval a vízszint.
Meg kéne beszélnünk a...
263
00:24:26,340 --> 00:24:29,308
Talán majd máskor.
Uram...
264
00:24:33,180 --> 00:24:34,593
Charlie.
265
00:25:30,200 --> 00:25:32,580
Rohadt Vexcor.
Álduma.
266
00:25:40,820 --> 00:25:42,570
Még gyerekkorod is volt.
267
00:25:45,300 --> 00:25:46,700
És velem mi lesz?
268
00:25:49,410 --> 00:25:50,510
A francba!
269
00:26:10,480 --> 00:26:14,110
- Menjünk, Charlie!
- Itt hagysz egyedül?
270
00:26:14,150 --> 00:26:17,580
- Soha!
- Hadd nézzem!
271
00:26:18,020 --> 00:26:21,370
- Erre nincs időnk.
- Légyszi, csak egyszer.
272
00:26:31,530 --> 00:26:33,548
Örülök, hogy nem adtuk el.
273
00:26:35,510 --> 00:26:38,480
De ő már nincs itt, ugye?
Életben van.
274
00:26:38,620 --> 00:26:41,072
Most már mennünk kell, Charlie.
275
00:27:14,850 --> 00:27:18,320
- Miss Gitano? - Igen.
- A nevem Ajax. Csomagoljon!
276
00:27:18,480 --> 00:27:20,810
- De hát miért?
- A múltja utolérte önt.
277
00:27:20,830 --> 00:27:23,600
Ki kell költöznie!
Csomagoljon!
278
00:27:36,200 --> 00:27:38,940
- Mr. Tukarrs?
- Igen?
279
00:27:39,070 --> 00:27:41,200
Átadtam az üzenetét
Miss Rompkinnak.
280
00:27:41,210 --> 00:27:45,010
Valóban? Ez gyors volt.
Már hatszor hívtam.
281
00:27:45,280 --> 00:27:48,110
Az elnök asszony vasárnap
tudná fogadni. Megfelel?
282
00:27:48,930 --> 00:27:52,440
- Hogyne. Hánykor?
- A sofőr hétre ott lesz önnél.
283
00:27:52,770 --> 00:27:54,920
- Este?
- Reggel.
284
00:27:55,150 --> 00:27:56,566
Persze.
285
00:28:16,230 --> 00:28:18,780
Önnek nincs új üzenete.
286
00:28:32,700 --> 00:28:34,340
A bogarak réme.
287
00:28:36,950 --> 00:28:37,998
Szia!
288
00:28:41,510 --> 00:28:44,044
Azt hittem, többé nem látlak.
289
00:28:45,110 --> 00:28:48,320
Hát, most láthatsz.
290
00:28:50,270 --> 00:28:57,150
Nézd, én nem is tudom, mit mondjak.
Elmondom, amit nekik mondtam.
291
00:28:58,810 --> 00:29:00,580
Sajnálom, nem voltam
elég erős, hogy...
292
00:29:00,610 --> 00:29:03,510
Ahogy mondtam,
egyszer mind megtörtünk.
293
00:29:06,940 --> 00:29:10,640
Nem árultál el, Karl. Azt
tetted, amit tenned kellett.
294
00:29:10,880 --> 00:29:14,000
Ez nem árulás, ez természetes.
295
00:29:16,570 --> 00:29:19,320
Valaki ugyanezt tette velem,
sok évvel ezelőtt.
296
00:29:21,530 --> 00:29:23,000
Akkor még nem
tudtam, mit jelent.
297
00:29:23,010 --> 00:29:26,310
Még meg kell tanulnom
együtt élni ezzel.
298
00:29:27,050 --> 00:29:32,080
Ébredj fel, Karl, és nézz előre!
299
00:29:33,320 --> 00:29:35,710
- Csakis előre!
- Jó.
300
00:29:39,820 --> 00:29:41,189
Segíts nekem!
301
00:29:42,820 --> 00:29:46,530
Meg kell találnom valakit,
aki fontos nekem.
302
00:29:48,380 --> 00:29:49,997
Tőlem kérsz segítséget?
303
00:29:51,120 --> 00:29:55,310
Ki mástól kérhetnék?
Nem ismerek senkit a környéken.
304
00:30:25,500 --> 00:30:31,170
- Látni óhajtott, nyomozó?
- Igen, jó reggelt!
305
00:30:40,060 --> 00:30:41,452
Köszönöm.
306
00:30:42,950 --> 00:30:46,670
Láttam a jelentést.
A személyzet igazán segítőkész volt.
307
00:30:48,630 --> 00:30:51,430
Igen, de vannak dolgok, amiket
önnel szeretnék megbeszélni.
308
00:30:56,850 --> 00:31:00,310
Maga eltűnt személyek felkutatásával
foglalkozik, igaz, nyomozó?
309
00:31:01,740 --> 00:31:04,530
- Így van.
- Akkor bármi is érdekli,
310
00:31:04,540 --> 00:31:07,640
biztos, hogy ahhoz nincs közöm
sem nekem, sem a vállalatnak.
311
00:31:08,910 --> 00:31:13,730
Téved. Azt hiszem, amin dolgozunk,
annak igen sok köze van a vállalathoz.
312
00:31:18,760 --> 00:31:19,820
Hallgatom.
313
00:31:22,430 --> 00:31:26,110
Azt ön is tudja, hogy milyen
nehezen tud bárki is eltűnni.
314
00:31:27,070 --> 00:31:29,300
És persze mindenkiben
van nyomkövető chip.
315
00:31:29,710 --> 00:31:31,630
Ha nyaralni mennek,
tudjuk hol vannak.
316
00:31:31,730 --> 00:31:34,070
Ha áthelyezik őket, akkor
is tudjuk, hol vannak.
317
00:31:34,820 --> 00:31:35,986
Folytassa!
318
00:31:37,750 --> 00:31:43,070
Nemrég fedeztük fel, hogy igen nagy
számban tűntek el polgárok Cape Cityből.
319
00:31:44,590 --> 00:31:48,000
- Ehhez nekünk mi közünk?
- Nos, Miss Rompkin...
320
00:31:48,010 --> 00:31:53,670
több mint 85-en vannak, és mindegyik
nagyjából egy időben tűnt el.
321
00:31:54,640 --> 00:31:58,600
- És? - Mind alkalmazottak,
igazgatók
322
00:31:58,910 --> 00:32:02,210
és alvállalkozók voltak
a Vexcor vállalatnál.
323
00:32:05,090 --> 00:32:07,400
Ugye nem azt akarja mondani,
hogy az összes eltűnt személy
324
00:32:07,410 --> 00:32:11,720
a gazdasági zónában
a Vexcornál dolgozott?
325
00:32:12,070 --> 00:32:17,240
Nem, én ezt nem mondtam.
Engem egy csoport érdekel.
326
00:32:19,850 --> 00:32:23,900
Mondja, tisztában van azzal, hogy
több mint 600 000-en dolgoznak
327
00:32:23,910 --> 00:32:25,410
csak ebben a szektorban?
328
00:32:26,480 --> 00:32:29,290
Mégis hogyan tudnám
számon tartani pont őket?
329
00:32:29,790 --> 00:32:32,860
Úgy tudom, a személyzeti osztály
vezetőjétől is ezt a választ kapta.
330
00:32:33,000 --> 00:32:36,840
Így van. De egy kérdésre
ő sem tudott válaszolni.
331
00:32:36,880 --> 00:32:41,040
- Gondolom, ezt nem említette.
- Igen?
332
00:32:41,940 --> 00:32:46,260
A családjuk, Miss Rompkin...
a családjuk is eltűnt.
333
00:32:47,210 --> 00:32:51,560
Ezt mivel magyarázza?
Igen, a házuk teljesen üres volt.
334
00:32:51,840 --> 00:32:54,470
A gyerekek sehol.
A rokonoknak nyoma veszett.
335
00:32:55,320 --> 00:32:56,980
Rejtélyes.
336
00:32:58,000 --> 00:33:02,860
Kérem, ha kiderített valamit, szóljon.
Még biztosan találkozunk.
337
00:33:06,170 --> 00:33:07,683
Bizonyára.
338
00:33:11,850 --> 00:33:14,560
- Viszlát.
- Viszontlátásra.
339
00:33:36,420 --> 00:33:37,490
Ez az.
340
00:33:38,860 --> 00:33:43,050
- Ugyan már, azért lehetnél egy
kicsit lelkesebb. - Nem is tudom.
341
00:33:44,100 --> 00:33:46,300
Nem puszipajtásként váltunk el.
342
00:33:47,070 --> 00:33:49,020
Másik univerzum, de mégsem más.
343
00:33:50,550 --> 00:33:52,670
Ha én mentem volna
keresztül azon amin te,
344
00:33:52,930 --> 00:33:56,200
és találkozhatnék valakivel,
akivel együtt nőttem fel,
345
00:33:57,300 --> 00:34:00,028
ahhoz képest egész nyugodt vagy.
346
00:34:02,480 --> 00:34:04,950
Nem tudom, mire számítsak.
Jó pár éve volt.
347
00:34:06,460 --> 00:34:10,470
- De bízol benne, nem?
- Nem tudom, olyan régen volt.
348
00:34:11,250 --> 00:34:16,330
- Lehet, hogy megváltozott.
- Gyere, derítsük ki!
349
00:34:22,130 --> 00:34:24,400
Hahó, Gemma?
350
00:34:25,740 --> 00:34:27,710
Hát, szerintem itt
már nem lakik senki.
351
00:34:28,520 --> 00:34:31,440
Biztos kinyomozták az adathordozókat.
Tudnak mindent.
352
00:34:32,140 --> 00:34:35,610
A Vexcor számára nem ember vagy,
hanem tárgy, amit rakosgatnak.
353
00:34:35,620 --> 00:34:37,510
Csak addig kellesz,
amíg használnak.
354
00:34:38,840 --> 00:34:40,430
Talán csak átköltöztették.
355
00:34:40,490 --> 00:34:43,630
Igen, ideküldték, és ő idejött,
aztán elküldték, és ő elment.
356
00:34:44,190 --> 00:34:46,020
Miért is hittem,
hogy segíteni fog?
357
00:34:47,240 --> 00:34:49,301
Ne ítélj korán, rendben?
358
00:34:52,510 --> 00:34:55,430
Soha nem nézett vissza.
Megszerezte, amit akart.
359
00:34:56,450 --> 00:34:59,650
- Kíméletlen vagy.
- A világ sem kímélt engem.
360
00:35:33,260 --> 00:35:34,500
Ez meg mi?
361
00:35:37,670 --> 00:35:39,255
Megtartotta.
362
00:35:42,620 --> 00:35:44,600
El sem tudom hinni.
363
00:35:49,190 --> 00:35:52,500
El se hinnéd, mi mindent lehet
kapni a tiltott zónában.
364
00:36:12,410 --> 00:36:14,370
Ez egy jel, különben
nem hagyta volna itt.
365
00:36:14,670 --> 00:36:16,550
- Kinek?
- Nekem.
366
00:36:18,080 --> 00:36:20,700
- Egyedül én tudom, mit jelent?
- Na, és mit?
367
00:36:22,010 --> 00:36:25,690
- Emlékszik, honnan jött.
- Tudja, hogy Cape Townban vagy.
368
00:36:25,930 --> 00:36:28,020
A Vexcor pedig nem tudja,
mit csináljon vele.
369
00:36:28,070 --> 00:36:30,450
Nyilván kényszerből adtak
neki egy másik lakást.
370
00:36:30,570 --> 00:36:33,050
- És álazonosítót.
- Igen.
371
00:36:37,490 --> 00:36:39,770
Talán most írnak neki
egy másik életrajzot.
372
00:36:40,450 --> 00:36:43,730
Az tudod, milyen bonyolult?
Nem elég hozzá egyetlen éjszaka.
373
00:36:43,970 --> 00:36:48,470
Főleg, ha valakit ilyen sokan ismernek
a Vexcor alkalmazottjai közül.
374
00:36:48,530 --> 00:36:50,540
Ők mind olyannak ismerik,
mint amilyen most.
375
00:36:50,770 --> 00:36:52,870
Meg kell találnunk,
mielőtt újra eltűntetik.
376
00:36:53,310 --> 00:36:56,680
Ha így van, akkor még
Gemma néven fut.
377
00:36:56,740 --> 00:36:58,765
Egy darabig.
378
00:37:00,040 --> 00:37:02,920
- De van egy másik lehetőség is.
- És mi az?
379
00:37:02,960 --> 00:37:07,000
- Ha mást jelent az üzenet. - Azt hogy
találj meg, vagy hogy hagyj békén?
380
00:37:09,190 --> 00:37:11,344
Azt mondom, derítsük ki.
381
00:37:11,430 --> 00:37:16,140
Szóval, te hol rejtenél el
egy hidrológust?
382
00:37:25,330 --> 00:37:28,290
- Nem is tudom, hogy hol kezdjem.
- Nincs túl sok időm.
383
00:37:28,330 --> 00:37:29,950
Látja, miről beszéltem?
384
00:37:30,050 --> 00:37:32,720
Annyit látok, hogy nincs
semmi gond a víznyomással.
385
00:37:33,070 --> 00:37:36,400
Uram? Nem, nem, nem, nem.
Rengeteg víz van, sőt, túl sok van.
386
00:37:36,420 --> 00:37:40,420
- A baj az, hogy most lett ennyi.
- Számítottunk némi ingadozásra.
387
00:37:40,762 --> 00:37:43,400
Ingadozás? Uram,
ennél többről van szó.
388
00:37:43,460 --> 00:37:46,590
Le kell állítanunk a kapu építését,
amíg nem tudjuk uralni a helyzetet.
389
00:37:46,600 --> 00:37:51,640
Azt nem lehet. Az a feladatunk, hogy
kapcsolatot teremtsünk Alfatérrel.
390
00:37:51,650 --> 00:37:54,270
- Ezért van itt.
- Nem tudjuk szabályozni.
391
00:37:54,340 --> 00:37:57,090
A víz nem csak egy irányba
tud folyni, hát nem érti?
392
00:37:58,040 --> 00:38:01,960
Az univerzumok nem ilyen kényesek.
15 milliárd éve léteznek.
393
00:38:02,580 --> 00:38:07,040
Talán mégis kényesek. Az irodám
tele van cikkekkel és tanulmányokkal.
394
00:38:07,500 --> 00:38:10,710
A sötét anyag elvékonyodásáról,
ami az univerzumok alapeleme.
395
00:38:10,770 --> 00:38:12,610
Nem kell túlreagálni a dolgot.
396
00:38:12,620 --> 00:38:15,460
Uram, számos újságcikk
foglalkozik a témával,
397
00:38:15,470 --> 00:38:18,580
amiben kifejtik a jelenség
bekövetkeztének lehetőségeit.
398
00:38:18,710 --> 00:38:22,510
Amit titokban akartunk tartani,
így már nem sokáig marad az.
399
00:38:23,110 --> 00:38:25,560
Tegye a dolgát!
Én is azt teszem.
400
00:38:26,620 --> 00:38:29,043
És ne oktasson ki, érti?
401
00:38:30,570 --> 00:38:33,520
- Ezért kellett elköltöznöm?
- Tessék?
402
00:38:33,590 --> 00:38:36,250
El kellett költöznöm
a lakásomból értesítés nélkül.
403
00:38:36,610 --> 00:38:37,960
Biztonsági okokból.
404
00:38:39,250 --> 00:38:41,140
Valamiért büntetnek, uram?
405
00:38:42,660 --> 00:38:44,870
Tegye a dolgát!
Nem lesz baja.
406
00:38:52,610 --> 00:38:57,570
A számlán rajta van a címe:
2973, Biko Street.
407
00:38:57,610 --> 00:39:01,320
- Valami menő cukrászda.
- Mindig is édesszájú volt.
408
00:39:01,550 --> 00:39:04,870
- Biztos ő az? - A környéken van
valami a Vexcor tulajdonában?
409
00:39:05,210 --> 00:39:08,480
Ha hidrológus, akkor lennie kell
egy vízerőműnek, vagy ilyesminek.
410
00:39:09,780 --> 00:39:12,950
Oké, van egy tó, amiben
csővezetékek futnak.
411
00:39:13,000 --> 00:39:14,354
Az lesz az.
412
00:40:13,320 --> 00:40:14,320
01?
413
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
Gemma.
414
00:42:04,860 --> 00:42:05,860
Gemma!
415
00:42:06,650 --> 00:42:07,650
Gemma.
416
00:42:09,520 --> 00:42:11,820
Charlie!
Te vagy az?
417
00:42:20,870 --> 00:42:22,870
Láttad ezt?
Láttad?
418
00:42:23,570 --> 00:42:27,420
- Igen. - Azt hittem,
itt a világvége. - Jól van!
419
00:42:28,870 --> 00:42:31,170
Gyere!
Gyere, menjünk innen!
420
00:42:34,120 --> 00:42:35,894
Menjünk!
421
00:43:21,540 --> 00:43:22,740
Hé, várjon!
422
00:43:23,500 --> 00:43:26,100
Hé, várjon! Küldönc!
423
00:43:28,100 --> 00:43:29,890
Ezt levinné a pénzügyi osztályra?
424
00:43:30,120 --> 00:43:32,930
- Jó, gondoskodni fogok róla.
- Köszönöm.
425
00:43:35,910 --> 00:43:37,990
Bízhat bennem, uram.
426
00:44:10,340 --> 00:44:15,180
ALFATÉR
33048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof