Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Az előző részek tartalmából:
Azt mondták, párhuzamos univerzumok nem léteznek.
Hazugságban éltünk.
Kapcsolják ki!
Egy párhuzamos világból származol.
- Szükségem van egy magánnyomozóra. - Mennyit fizetsz?
Nálunk mindenkinek van ilyenje. Gyémánt mikrochip.
Ez a terrorizmus új arca.
Ez az nő, akit láttál.
Hadd vigyelek el, jó?
Haldoklom. AIDS-es vagyok.
Kérlek!
Nincs kapcsolat Bétával és Gammával.
A sorsunk a fiad kezében van.
- 01 Boxer. - Én át tudok lépni.
Tönkre fogod tenni a vállalatot.
Ha mi nem tesszük meg, más se fogja.
BÉTATÉR
GAMMATÉR
Charlie Jade 1x09 'Betrayal'
A feliratot bepötyögte: mata https://twitter.com/matapapi
Kérsz fánkot?
Egy harit se?
Nem, kösz.
Te szarul vagy. Mozdulj ki!
Süt a nap. Cape Town gyönyörű hely.
- Ott van fánk, ahonnan te jössz? - Igen. Sokkal jobb, mint az itteni.
- Tényleg? - Fánkellenőr voltam.
A péksütinknek nem volt párja sehol.
Karl, mi a legértékesebb dolog ebben a világban?
Gyémánt, platina, információ.
Nem, az idő. Ha elfecséreled az idődet, akkor nem jár több.
És én pont az időmet fecsérelem ezen az átkozott helyen.
Nézd, Charlie, én segítenék, de nem tudom, hogyan.
Nem segíthetsz.
Először is arra kell rájönnöm, hogy a fenébe kerültem ide.
- A Vexcor. - Tudom.
Figyelj! Krogg, Corbitt, mind Vexcor alkalmazottak.
Ők nem úgy kerültek ide, mint én. Valami kapun kellett átjönniük, igaz?
- Gondolom. - A Vexcor hozza ide őket. De miért?
Nem tudom. Nem tudom.
De ha idehozták őket, valahogy vissza is akarják majd juttatni őket.
Be kell épülnöm. Rá kell jönnöm, hogy csinálják.
Amennyiben mindennel egyetért, már csak alá kell írnia.
- Mr. Galt, megérkezett Mr. Porter. - Jó, mondja meg neki, hogy várjon!
- Ez a végleges összeg? - Igen. Egymillió rand, ahogy megbeszéltük.
- Már csak alá kell írnia. - Kapok egy tollat?
Kösz!
Ne aggódjon! A költségvetés keretein belül maradunk.
Köszönöm.
Sikerült megtudnom, amire kíváncsiak voltunk, de nem fogsz örülni.
- Soha nem örülök a híreidnek. - Andrea.
A nő eltűnt. A hatóságok Dél-Amerikában bukkantak rá.
Patagóniában.
- Egyéb? - A repülőjegyét nem ő vette,
hanem egy harmadik személy fizette ki, és adta oda neki.
Andrea Bridger!
Biztos egy rokonát látogatta meg. Mindjárt megbeszélésem van.
A bűntett helyszíne tele volt ujjlenyomatokkal,
vértócsákkal és annak a DNS-mintáival, aki ott járt.
Így azé is, aki tette. Nyilván nem a nő verte halálra.
De ezt figyeld! Azonosítottuk a nőt, Andreát.
A mi emberünket, akit holtan találtunk.
- De a gyilkost nem sikerült. - Hogy?
Annyit tudunk, hogy egy fehérbőrű férfi volt.
- De nem szerepel a nyilvántartásban. Sehol. Sehol... - Ren, mit akarsz ezzel?
Julius, kioperálták a nő implantátumát.
Arra mérget vehetünk, hogy nem magától tette.
Bárki is volt, tudta, hogy van ilyen. És tudta, hogy ki kell operálni.
Várj, ugye nem azt akarod mondani, hogy közülünk tette valaki,
mármint valaki a Vexcoron belül.
Ezek a tények.
A fickó itt nincs nyilvántartva.
Eleget tudott ahhoz, hogy elkerülje a nőt jó messzire.
Ráadásul megölte az egyik legjobb emberünket. Puszta kézzel.
Szóval van egy kis probléma.
- Ugyanakkor van még egy lehetőség. - Mi?
- Ami sajna még ennél is rosszabb. - Mi?
Lehet, hogy otthonról jött, de nem nekünk dolgozik.
És most mit fogsz tenni?
Egyelőre azt mondom, hagyd rám a dolgot.
Majd szólok, amint kiderítettem, hogy ki küldte ezt az Andreát külföldre.
Kösz.
- Én ezt nem értem. - Én sem.
Minden mögött összeesküvést sejtek, de annyit látok, hogy ásnak.
Semmi mást. Minden vállalat ezt csinálja, nem?
- Jó, de miért ásnak? - Nem tudom.
Kábeleket fektetnek, vízvezetéket.
Csak annyit tudok, hogy ezek megállás nélkül ásnak.
Ásnak.
- Hallgatlak. - Kiderítettem, kitől kapta a nő a repülőjegyet.
- A nővérétől? - Nem.
- Ismerős? - Nem mondod?
Ezt nem fogják eltusolni, Galt.
Lehetetlen, ez a fickó egy balfék.
Maga egy rettenetes világban él, Mr. Lubinsky. Hogy bír éjjel aludni?
Először is nem lett volna képes egyedül elbánni Corbitt-tal,
másrészt nincs annyi tudás a birtokában, hogy ki tudná operálni a chipet.
- Nem egyedül dolgozik. - A francba!
Ha ez így van, és nyilvánosságra hoz valamit, ami egy kicsit is hihető...
Akkor elég sok kérdésre fogunk válaszolni.
- Úgyhogy ez nem történhet meg. - Nem fog. Nem fog.
- Ren? - Igen? Nem akarsz tudni... - Amikről nem kell tudnom.
- Tudom, mi a dolgom, Julius. - Jó.
Semmi. Semmi és semmi.
Úgy látszik, egyszerűen csak terjeszkednek.
Gőzöm sincs, mire készülnek.
Talán várjunk egy kicsit.
Mi az?
- Itt ástak, Duncan Docknál. - Igen?
Itt, Woods Dockban. Itt és itt.
A Signal Hill lábánál. Aztán itt a medencében.
Ez egy kör, egy tökéletes kör.
A pontok egyenlő távol vannak.
Na jó, de ez mit jelent?
Újra felépítik.
Cape Town alatt.
Itt jobb lesz neked.
Megijeszt a világod, Rosalie.
És mikorra készül el?
Hamarosan. Kicsit le vagyunk maradva, de aggodalomra semmi ok.
- Ja, ezt már hallottam. - Ez egy egyedi darab lesz.
Párját fogja ritkítani egész Dél-Afrikában.
- Nem is volt olcsó. - Az eredmény magáért fog beszélni.
01! Ébredj!
01, ébredj!
Gyere vissza!
Nagy fájdalmai vannak.
01 halott. 01 halott.
01 halott.
- Igen? - Szem elől tévesztettem.
Lubinsky egyik barátja. Keresd csak tovább!
- Most mit csinálsz? - Hogy?
- Le fog fagyni. - Nem.
Próbálok rákapcsolódni a Vexcor adatátviteli rendszerére.
Lubinsky.
Igen. De, minden új infó érdekel.
Ki beszél?
Nem, semmi gond. Semmi gond. Csak...
Jó. Ott találkozunk.
- Ki volt az? - Egy fickó. A nevét nem mondta.
És te csak így odamész, és találkozol ezzel a fickóval?
Igen, mert azt mondta, információi vannak a számomra.
- Ebből élek. - Ja, de ez akkor sem helyes.
Figyelj, ha én egész nap csak újságokat bogarásznék, sosem találkoztunk volna.
Jól van, jól van.
- Veled megyek. - Charlie!
Valószínűleg csak valaki meg akarja osztani velem, hogy látott egy ufót.
Jól van, nem megyek.
Én csak aggódom érted, Karl.
Nem akarom, hogy veszélybe kerülj. Jól van, rendben.
Addig átnézem ezeket. De légy óvatos!
És ne nyisd ki az ablakokat, nehogy berepüljön egy poloska. Jól van?
- Jó. - Légy óvatos, érted?
Óvatos.
Rohadt Vexcorkacat ez is. A fenébe, gyerünk már!
A francba!
Csak a... telefont... javítom. Mindjárt kész.
Ezt levédték egy tűzfallal.
Be kell épülnöm.
Mr. Lubinsky?
Már nagyon vártuk.
- Hová megyünk? - Nyugalom, Karl!
- Kivel dolgozik, Karl? - Hogy?
Ugyan, Karl, ne szórakozzon!
Nézze...
Nem értem, mi ez az egész. Hogyhogy kivel dolgozom?
Szeretem ezt az országot, Karl.
Főleg a szokásokat.
Vegyük a nyakláncot, például.
Kifejezi a politikai hovatartozást.
Azért találták ki, hogy a bosszú eszköze legyen, nem igaz?
Ezt nem gondolhatja komolyan.
Ne!
Ahonnan én jövök, még csak eszünkbe se jutott volna, hogy ehhez folyamodjunk.
Ezt hogy érti? Én ezt nem értem.
- Ki segít nyomozni utánunk, Karl? - Nem... nem tudom, miről beszél.
Bár végig igaza volt velünk kapcsolatban, még maga sem hitte el, igaz?
Ismerje be! Maga sem hitt a baromságaiban, így volt?
Nézze, csak engedjenek el! Nem tudok semmit!
Maga dönt, Karl.
Vagy itt fogja áldozatként végezni, vagy elmondja, amit tudni akarok.
Nem. Nem. Én egyedül...
- Egyedül dolgozom. - Jó, ahogy akarja.
Csodálom a bátorságát, tényleg.
Én nem védenék meg egy idegent, aki még csak nem is családtag.
De hadd mondjak valamit!
Ha maga már nem lesz, akkor is megtaláljuk.
És azokat is, akik közel álltak magához.
- Nem! Ne! - Senki nem állíthat meg!
Ne!
Viszlát, Karl.
Várjon, várjon, várjon, várjon... Várjon, várjon!
Cape Cityből jött, igaz?
Nincs mit szégyellni, Karl! Mindenki ezt tenné.
Én is, ez így természetes.
Nos, akkor kezdjük az elején!
Hogy hívják?
Szerinted időben elkészül?
Melyik? Az új iroda fent, vagy az összeköttetés?
Kit érdekel az új ülésterem. Egyébként nem hagyták jóvá az előirányzatokat?
Szerintem az utolsó garast is arra költik. Én a kapu miatt aggódom.
Igen, én is. Ha elkészül, mindannyiunkat visszahívnak.
Gyere!
- Na, hogy ment? - Mi hogy ment?
Nem úgy, ahogy vártam.
Elvis volt vagy marslakó?
- Egyik sem. - Tehát a Vexcor.
Igen.
Szép kis seb.
- El kellett volna egy testőr, mi? - Inkább nem.
És mit akartak?
- Mindent. - És mit mondtál?
Semmit.
Kérsz egy kávét? Vagy enni?
Nem, de jövök veled.
- Karl? - Igen?
Semmi.
- Beleolvastam a könyveidbe. - Melyikbe?
A görög mítoszokba, jól mondom? Mítoszok.
Főleg az tetszett, amelyik Kasszandráról szól.
Aki egyfolytában az igazat mondja, de senki sem hisz neki,
csak amikor már késő?
Csodállak, Karl.
- Már régóta játszod Kasszandra szerepét. - Semmit sem mondtam nekik.
- Tudom. - Tudtak a repülőjegyről.
A szerkentyűről beszéltem, mást nem is nagyon tudtam volna mondani.
Mert nem is nagyon tudsz mást. Szeretem a fánkot.
Szeretem a kutyákat, utálom a macskákat.
Mivel kapcsolódsz ki, Charlie?
- Hol laktál? És mit dolgoztál? - Mire vagy kíváncsi?
Fizetni szeretnék.
Hagyd, majd én.
Ki kell mennem a mosdóba.
Bukj le!
Most!
Menj! Menekülj!
Maradj itt!
Ne foglalkozzon azzal, amit látott!
Egy rémült nő alig emlékszik valamire. Megértette?
- Megértette? - Igen.
Akkor jó.
- Jobban vagy? - Újjászülettem.
Karl!
Essünk túl rajta.
- Akkor megkönnyebbülnél, igaz? - Azt mondták, csak beszélni akarnak veled.
- Szétjött a copfod. - Nem gondoltam volna, hogy majd...
Mit? Nem gondoltad, hogy ki akarnak nyírni?
- Csináld már! Csináld már! - Fogd be! Hallod?
- Mennyit tudnak? - Mindent.
Hogy honnan jöttél, hogy kerültél ide, a nevedet.
Hoztak egy abroncsot és benzint. Engem...
Engem akartak vele...
De ez már mindegy.
Megtörtek. Megtörtek, Charlie.
Még kábítószerre sem volt szükségük.
Tudták... tudták, hogy gyáva vagyok.
Évekig csak üldözted, és csak írtál róla.
Végig... végig csak játszottad Kasszandrát.
De végül szembesültél vele, és meglepődtél, milyen kegyetlen.
Mégis mire számítottál?
Nálunk a Vexcor mindig megszerzi, amit akar. Mindig.
Egyszer mind megtörünk.
- És most mi lesz? - Most már tudod, mivel állsz szemben.
De mondok valamit, a Vexcor nem mindenható.
- Ezt hogy érted? - Több vállalat is van.
Nálunk lehet, hogy a Vexcor a legnagyobb és legerősebb,
de nem minden az övék, legalábbis egyelőre.
- Ne aggódj, van még kihez fordulnunk. - Mihez fogsz kezdeni?
Elfáradtam. Eltűnök egy időre.
Amikor idekerültem, magányos voltam, Karl.
Nem is tudtam, mennyire. Egyedül te segítettél.
- Tudtam. - Mit?
A konkurenciának dolgozik.
Ők is tudnak utazni az univerzumok között?
- Igen, de most mi nem. - Ez így nem lesz jó.
- Most mit tegyünk? - Ugyebár nem tudjuk, melyik vállalatnak dolgozik.
- Azt sem, hogy hozták ide. - Szemmel tartjuk. - Remélem, menni fog.
Pedig épphogy csak megszabadultunk 01-től.
- Olyan jó itt. - Ennyire borzalmas ott, 01?
Igen.
Apu, nézd, mit találtam!
Csodaszép!
De emlékszel még? A föld mindnyájunké, ameddig itt élünk.
Látod a port a szárnyán?
Vigyázz, nehogy lejöjjön róla az a réteg, különben nem tud majd repülni.
De visszajön?
Igen, egyszer mindenki hazatér.
Ne menj oda!
Nem kell visszamenned azokra a rémes helyekre.
Muszáj.
Emiatt.
Hát felébredt az álomszuszék.
Mondja csak...
ez a rengeteg honlap és nyomozás, összeesküvések,
hosszú utat tett meg, Karl, igaz?
Hatalmas munka lehetett. A fél élete ráment, mi?
De mondja csak...
milyen érzés tudni, hogy egyetlen nap alatt többet segített nekünk,
mint amennyit ártott 30 év alatt.
Na mindegy.
Szerintem félreismert Karl, mármint minket.
Tévedett. Mi lojálisak vagyunk.
Ha az ember a Vexcorcsalád tagja, annak megvannak az előnyei.
Mi mindig megjutalmazzuk a barátainkat.
Viszlát, Karl.
Ilyenkor szokták mondani, hogy: "Megmagyarázom!".
A számból vetted ki a szót.
Nekem most el kell tűnnöm. Legalábbis egy időre.
Miért nem örökre?
Hazudtam a rendőröknek. Fogalmam sincs, miért tettem.
Nem akarlak ismerni. Nem akarlak látni.
Ne gyere vissza!
Jó?
Jó.
Kézbesítőnek lenni talán nem a legmegfelelőbb feladat,
de a fizetés elég jó.
És rengeteg előrelépési lehetőség van a Vexcorcsaládnál.
Szóval...
Rosalie, mivel tudná legjobban jellemezni önmagát?
Elszánt vagyok.
Nagyon-nagyon elszánt.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.