Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,290
Az előző részek tartalmából:
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,940
Azt mondták, párhuzamos
univerzumok nem léteznek.
3
00:00:07,600 --> 00:00:08,830
Hazugságban éltünk.
4
00:00:10,020 --> 00:00:11,030
Kapcsolják ki!
5
00:00:11,830 --> 00:00:13,300
Egy párhuzamos
világból származol.
6
00:00:13,570 --> 00:00:15,830
- Szükségem van egy magánnyomozóra.
- Mennyit fizetsz?
7
00:00:15,880 --> 00:00:18,560
A berendezések teljesen
megsemmisültek.
8
00:00:18,630 --> 00:00:20,690
A sorsunk a fiad kezében van.
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,260
- 01 Boxer.
- Én át tudok lépni.
10
00:00:23,430 --> 00:00:26,910
- Tönkre fogod tenni a vállalatot.
- Gondolod?
11
00:00:26,940 --> 00:00:29,350
Legközelebb a lovát fogja
beültetni a szenátusba.
12
00:00:29,390 --> 00:00:30,600
Tennem kell valamit.
13
00:00:30,650 --> 00:00:33,680
Ez a terrorizmus új arca.
14
00:00:33,730 --> 00:00:34,860
Ez az nő, akit láttál.
15
00:00:36,440 --> 00:00:38,100
Most már közénk tartozol.
16
00:00:38,160 --> 00:00:39,740
Meg kell ölnöd őt!
17
00:00:40,080 --> 00:00:41,660
- Meglépett.
- Mi?
18
00:00:43,490 --> 00:00:45,200
Hadd vigyelek el, jó?
19
00:01:03,060 --> 00:01:05,500
Felszedett egy srác
tegnap a Glassdoorban.
20
00:01:17,730 --> 00:01:20,220
Azt mondta, hogy 01-nek hívják.
21
00:01:23,610 --> 00:01:24,940
Kérsz valamit?
22
00:01:24,960 --> 00:01:28,790
- Igen, kaphatok egy
whiskey-t és egy sört? - Ja.
23
00:01:39,730 --> 00:01:43,130
Egy fickó odamegy a pulthoz,
lehajt két pohárral, majd azt kiáltja,
24
00:01:43,160 --> 00:01:45,210
hogy az összes ügyvéd seggfej.
25
00:01:45,220 --> 00:01:47,770
Egy másik fickó ezt rossznéven
veszi, ezért megkérdezi tőle:
26
00:01:47,810 --> 00:01:52,440
"Miért, ügyvéd vagy? Ügyvéd vagy?
Erre a másik: "Nem, csak seggfej."
27
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
Nagyon vicces.
28
00:02:10,130 --> 00:02:12,510
- Ismerlek?
- Nem tudom.
29
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
Te ismersz?
30
00:02:17,370 --> 00:02:19,990
Én itt mindenkit ismerek.
31
00:02:20,960 --> 00:02:24,210
De te nem illesz ide.
32
00:02:31,430 --> 00:02:35,190
Na és ő? Ideillik?
33
00:02:40,170 --> 00:02:43,020
Talán elhagyott?
Egy ideje mással kefél?
34
00:02:48,370 --> 00:02:53,520
Sokféle csaj jár ide.
Minden formában és méretben.
35
00:02:53,890 --> 00:02:57,230
Sok csaj jön ide,
aki aztán sose megy haza.
36
00:02:58,140 --> 00:03:01,170
Ez egy diszkó, és nem napközi.
37
00:03:04,240 --> 00:03:06,200
Igazán klassz hely.
38
00:04:13,810 --> 00:04:18,410
Charlie Jade 1x08
'Devotion'
39
00:04:18,420 --> 00:04:23,420
A feliratot bepötyögte: mata
https://twitter.com/matapapi
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,770
- Ő a mi szemünk fénye.
- Talán tudok segíteni.
41
00:04:33,140 --> 00:04:35,980
Látták egy klubban,
ahol ő a tulaj. Ismerik?
42
00:04:37,610 --> 00:04:40,910
- Sokat járt szórakozni?
- Igen, a barátnőivel.
43
00:04:41,370 --> 00:04:44,100
Általában együtt ment velük,
de mindig hazajött.
44
00:04:44,830 --> 00:04:49,160
- Vagy ott aludt valamelyiküknél.
- Biztos benne? - Ezt hogy érti?
45
00:04:50,170 --> 00:04:54,290
A lányok sokszor szokták ezt mondani,
de ki tudja, hová mennek.
46
00:04:54,320 --> 00:04:55,690
Azt mondja, nem vagyok jó apa?
47
00:04:55,850 --> 00:05:00,450
Csakúgy idejön, felajánlja, hogy
segít nekem. Mégis mit akar?
48
00:05:00,460 --> 00:05:04,190
- Biztos pénzt. - Hogy én?
Semmi ilyet nem mondtam.
49
00:05:05,570 --> 00:05:07,860
Valaki pénzt akart maguktól?
50
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
- Nem egészen.
- Hát akkor?
51
00:05:11,590 --> 00:05:13,570
Hadd segítsek!
52
00:05:14,200 --> 00:05:15,880
- Pénzt akarnak.
- Mysha.
53
00:05:16,290 --> 00:05:17,920
Váltságdíjat.
54
00:05:17,930 --> 00:05:22,190
- Nem szeretnénk szégyent hozni a
családunkra. - Nem tudjuk, mit tegyünk.
55
00:05:30,860 --> 00:05:32,780
Na most mit tegyek?
56
00:05:35,770 --> 00:05:40,100
- Azt hiszem, ez már nem
az én ügyem. - Miért nem?
57
00:05:42,260 --> 00:05:46,100
Mert emberrablás, pénzért.
Boxernek nincs ehhez semmi köze.
58
00:05:47,110 --> 00:05:49,920
- A hatóságokra tartozik.
- A rendőrségre?
59
00:05:50,400 --> 00:05:53,140
Hogy a megoldatlan
bűntények listájára tegyék?
60
00:05:54,180 --> 00:05:55,480
Olyanok, mint a biztosítók.
61
00:05:55,570 --> 00:05:57,980
Fizeted a járulékokat, de jobb,
ha nem kerülsz bajba.
62
00:05:58,010 --> 00:06:00,750
Tudod, hány ember tűnik
el évente Dél-Afrikában?
63
00:06:00,980 --> 00:06:02,720
Jaj, el ne sírd már magad!
64
00:06:03,190 --> 00:06:05,900
Csak mert Boxer nincs benne,
attól még lehet fontos.
65
00:06:07,070 --> 00:06:08,720
A sátán arca.
66
00:06:08,760 --> 00:06:12,630
Képtelen vagyok elhinni, hogy
Rompkin jóváhagyja 01 jelöltjeit.
67
00:06:13,250 --> 00:06:16,380
Nem értik meg, hogy ez
a szörnyeteg szétzúzza a vállalatot.
68
00:06:16,490 --> 00:06:18,730
Julius, talán kissé
túlreagálod a dolgot.
69
00:06:18,810 --> 00:06:23,330
Higgy nekem, Ren! Ha mi nem
tesszük meg, más se fogja.
70
00:06:23,750 --> 00:06:27,050
- Mire gondolsz?
- Pontosan tudod, mire gondolok.
71
00:06:29,730 --> 00:06:32,620
- Nem tehetünk mást.
- Jól értem, amit mondasz?
72
00:06:32,630 --> 00:06:35,520
Én csak annyit mondtam,
hogy ezt is meg kell fontolnunk.
73
00:06:37,940 --> 00:06:39,930
És ezt írásba adod?
74
00:06:42,220 --> 00:06:44,740
Amint döntöttem, értesítelek.
75
00:06:45,150 --> 00:06:48,120
ALFATÉR
76
00:06:48,130 --> 00:06:50,710
Látni akar.
Kérlek!
77
00:06:54,650 --> 00:06:58,430
- Nem is tudom. Sok a dolgom.
- Tedd meg!
78
00:07:04,690 --> 00:07:07,330
Jól van, Essa.
De csak ha ő jön ide.
79
00:07:09,070 --> 00:07:11,150
- Tudod, milyen nehezére esik.
- Nem érdekel.
80
00:07:12,630 --> 00:07:14,250
Mondd meg neki, hogy itt várom!
81
00:07:15,250 --> 00:07:20,740
- 01... - Utoljára mondom, Essa.
Le is út, fel is út.
82
00:07:30,560 --> 00:07:31,950
Nyugalom, Mr. Aswane!
83
00:07:32,590 --> 00:07:36,000
Csak dobja a pénzt a kukába, aztán
menjen tovább, és ne nézzen körül!
84
00:07:36,010 --> 00:07:37,610
Ne nézzen körül!
85
00:07:38,650 --> 00:07:41,360
Menjen tovább!
Jól csinálja!
86
00:07:43,900 --> 00:07:45,920
Most már lerakhatja.
87
00:07:48,660 --> 00:07:54,180
Hát igen, macska-egér
játék igaziban.
88
00:07:54,970 --> 00:07:57,720
Még szerencse, hogy ezt senki
sem látja Cape Cityből.
89
00:07:58,110 --> 00:08:01,030
A nagy balhé, meg a nagy hős.
90
00:08:01,690 --> 00:08:03,110
Na persze!
91
00:08:20,690 --> 00:08:24,990
Na jó, nem egy
profival van dolgunk.
92
00:08:47,160 --> 00:08:49,790
Mi a frászt csinál?
93
00:09:04,150 --> 00:09:05,860
Szóval így hívnak? Trent?
94
00:09:06,640 --> 00:09:09,980
- Trent a rablók gyöngye.
- Vicces.
95
00:09:11,900 --> 00:09:14,639
Nem fogsz így örülni, ha megtudod,
mennyi időre csuknak le,
96
00:09:14,649 --> 00:09:16,649
ha nem mondasz
el nekünk mindent.
97
00:09:16,740 --> 00:09:19,190
- Hol van a lány?
- Fogalmam sincs.
98
00:09:20,280 --> 00:09:26,330
- Hol... van... a lány?
- Nem tudom. Tényleg. Csak kitaláltam.
99
00:09:26,340 --> 00:09:29,030
Kitaláltad? De mit?
100
00:09:29,040 --> 00:09:34,240
- Az emberrablást. Nem én voltam.
- Akkor ki volt? - Senki.
101
00:09:35,690 --> 00:09:40,540
Jó, először is. Ő sem egy angyal, oké?
Mármint hónapokig jártunk,
102
00:09:40,550 --> 00:09:42,330
de senkinek nem mondta el, egyáltalán.
103
00:09:43,270 --> 00:09:47,940
Csak arra vágyott, hogy végre különvál-
hasson a szüleitől, hogy elköltözhessen.
104
00:09:48,580 --> 00:09:50,900
- Elszökött?
- Ezt magyarázom.
105
00:09:51,250 --> 00:09:53,750
Igen, elszökött.
Nem jött ki velük.
106
00:09:54,690 --> 00:09:56,850
És a váltságdíj?
107
00:09:58,290 --> 00:10:01,190
- Elhagyott a kurva!
- Hogy beszélsz?
108
00:10:02,210 --> 00:10:06,930
Egy napon elment erre a tanfolyamra,
azután fel se hívott.
109
00:10:06,950 --> 00:10:11,330
Szóba se állt velem. Kiderült,
hogy azóta már nem is lakik otthon.
110
00:10:12,640 --> 00:10:16,180
- Bizony, azzal a fickóval él.
- Kivel?
111
00:10:16,410 --> 00:10:18,730
Aki a tanfolyamot tartja.
Keyes.
112
00:10:19,580 --> 00:10:21,010
Keyes?
113
00:10:21,011 --> 00:10:25,580
Ja. Gondoltam, hé,
miért csak ő járjon jól?
114
00:10:27,250 --> 00:10:29,900
- Ezért mondtad a szüleinek,
hogy elrabolták? - Igen.
115
00:10:30,340 --> 00:10:32,830
- Mancuso Keyes.
- Igen.
116
00:10:33,210 --> 00:10:36,200
- Te ismered?
- Igen.
117
00:10:36,830 --> 00:10:39,740
A felső tízezernek prédikál
az élet nagy dolgairól.
118
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
Szerepel a tévében, könyveket ír,
tanfolyamokat tart.
119
00:10:43,270 --> 00:10:47,900
"A döntés a te kezedben van."
Ez a szlogenje.
120
00:10:49,030 --> 00:10:51,980
És az emberek amellett döntenek,
amit ő mond nekik.
121
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
A döntés a te kezedben van.
122
00:10:57,420 --> 00:11:01,810
NYOLC ÉVVEL EZELŐTT
123
00:11:10,050 --> 00:11:14,430
Ha jelt adok, egyes, kettes ti fedeztek.
Hármas, négyes, ti az árokból fedeztek.
124
00:11:14,650 --> 00:11:18,540
Ötös, hatos, ti kúszva fedeztek.
Jade, az ajtókhoz! Mozgás!
125
00:12:21,250 --> 00:12:22,530
A nevem, Mr. Sope.
126
00:12:23,250 --> 00:12:29,130
Én képviselem a vezetést és leendő
munkatársaink ezreit a Vexcornál.
127
00:12:30,100 --> 00:12:35,520
Ezúton szeretném üdvözölni önöket a
biztonsági szolgálatunk edzőprogramjában
128
00:12:35,850 --> 00:12:39,030
és a Vexcor vállalatnál.
129
00:12:39,960 --> 00:12:44,210
Mostantól önök fogják megvédeni
a cégünket az ellenségeinktől.
130
00:12:46,450 --> 00:12:51,580
Mostantól a Vexcor jövőjük.
A Vexcor a családjuk.
131
00:12:51,930 --> 00:12:55,660
És önök a vállalatunk gyermekei.
132
00:13:04,580 --> 00:13:06,860
Nem rossz, nem rossz.
133
00:13:07,490 --> 00:13:09,960
És itt a leányzó.
134
00:13:11,870 --> 00:13:15,050
Nem csodálom, hogy itt szívesebben
lakik, mint az élelmiszerbolt felett.
135
00:13:16,550 --> 00:13:20,040
Á, itt a kemény csávó.
Üdv, kemény csávó!
136
00:13:25,050 --> 00:13:26,200
Apám!
137
00:13:30,430 --> 00:13:31,740
Elképesztő.
138
00:13:52,090 --> 00:13:53,640
Gyere, erre!
139
00:13:56,710 --> 00:13:59,485
Talán mégiscsak jobb lenne,
ha bevinnélek a kórházba.
140
00:13:59,695 --> 00:14:01,695
Ne, nem fáj annyira.
Tényleg.
141
00:14:03,080 --> 00:14:05,070
Azért hozok fájdalomcsillapítót.
142
00:14:11,560 --> 00:14:12,600
Maga hazudik!
143
00:14:13,170 --> 00:14:18,040
- Sajnos nem. - De ki ez az ember?
- Mancuso Keyes. Egy szektavezér.
144
00:14:18,320 --> 00:14:21,830
Hát nem emberrablók?
Nem tartja fogva?
145
00:14:21,840 --> 00:14:24,930
Nem, beszéltem a barátaival.
Azt mondták, jár erre a tanfolyamra.
146
00:14:24,940 --> 00:14:27,930
Őket is rá akarta venni.
Önszántából teszi.
147
00:14:28,340 --> 00:14:30,700
Istenem, ez nem lehet.
148
00:14:31,530 --> 00:14:35,710
- Nem is tudtam - Nem maga az első,
aki nem ismeri a gyermekét.
149
00:14:37,810 --> 00:14:42,020
- Épségben van?
- Igen. Úgy tűnik.
150
00:14:46,860 --> 00:14:49,950
És önszántából lakik nála?
151
00:14:51,600 --> 00:14:57,140
Isten bocsássa meg, e pillanattól
a lányom számomra nem létezik.
152
00:14:59,200 --> 00:15:00,300
Ennyi?
153
00:15:01,030 --> 00:15:03,930
- Hagyja elmenni?
- Maga hisz istenben?
154
00:15:03,940 --> 00:15:08,670
- Ennek semmi köze istenhez.
- Egyedül Allah ítélkezhet.
155
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
Kérem...
156
00:15:18,700 --> 00:15:20,400
ő az én lányom.
157
00:15:27,360 --> 00:15:28,410
Megpróbálom.
158
00:15:31,500 --> 00:15:39,400
Megdöbbentő látni, mennyire
nem figyelünk oda egymásra.
159
00:15:42,000 --> 00:15:46,490
Ahogy elnézlek titeket.
Ahogy beszéltek egymáshoz.
160
00:15:47,210 --> 00:15:50,900
Odafigyeltek?
Meghalljátok a másikat?
161
00:15:53,250 --> 00:15:58,690
Vagy csak vártok, hogy a másik végre
abbahagyja, hogy aztán ti beszélhessetek?
162
00:16:02,770 --> 00:16:08,780
Volt olyan, hogy meghallottátok,
amit a másik mondott nektek?
163
00:16:09,120 --> 00:16:11,340
Vagy csak azt halljátok,
amit hallani akartok?
164
00:16:12,840 --> 00:16:16,870
Közületek ki figyel oda?
Kezeket fel!
165
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Igen?
166
00:16:21,400 --> 00:16:22,850
Nagy szart!
167
00:16:24,230 --> 00:16:27,750
Egyikőtök sem.
Nem figyel oda igazán.
168
00:16:30,100 --> 00:16:36,050
Megígérem, hogy megtanítom,
ami ehhez szükséges.
169
00:16:41,960 --> 00:16:43,870
Remélem, segítettem.
170
00:16:44,940 --> 00:16:47,340
Egy rajongója nevében
szeretnék kérni egy autogramot.
171
00:16:48,170 --> 00:16:51,920
Nem ezért akar tőlem autogramot.
Mi az igazi oka?
172
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
Élveztem az előadást.
173
00:17:00,120 --> 00:17:03,120
Főleg a módosított agykontroll
volt nagyon hasznos.
174
00:17:04,060 --> 00:17:06,700
Az igazság sokszor
egy keserű pirula.
175
00:17:10,200 --> 00:17:14,550
Kértem, hogy hívja fel az apját.
De azt mondta, nem akar beszélni vele.
176
00:17:14,990 --> 00:17:17,680
- Szeretné visszakapni őt.
- Én pedig egy pónit szeretnék.
177
00:17:19,300 --> 00:17:24,560
Ahhoz, hogy visszakapja,
emberként kellett volna bánni vele.
178
00:17:25,740 --> 00:17:29,290
- Megjegyzem, sosem volt az övé.
- Az apja nem egészen így látja.
179
00:17:29,370 --> 00:17:32,850
Hála istennek az nem számít,
hogyan látja.
180
00:17:34,330 --> 00:17:37,230
Mennyit fizetett magának,
hogy idejöjjön és zaklasson?
181
00:17:37,690 --> 00:17:38,840
Nem a pénzről van szó.
182
00:17:40,420 --> 00:17:43,670
Valami más bántja magát,
és nem Aliah.
183
00:17:54,320 --> 00:17:57,510
Ha jelt adok, Shelcott, O'Donnell,
ti az épülethez, fedeztek.
184
00:17:57,760 --> 00:18:00,740
Kalstemin, te mögém az árokba,
és te fedezel.
185
00:18:00,860 --> 00:18:04,030
Ti hárman engem fedeztek,
utána gyorsan előre az árokba.
186
00:18:04,360 --> 00:18:06,270
- Világos? - Igen!
- Mozgás!
187
00:18:55,180 --> 00:18:56,800
Szép munka volt.
Szép volt.
188
00:19:03,130 --> 00:19:04,200
Szép volt.
189
00:19:41,400 --> 00:19:42,670
A családom.
190
00:19:44,480 --> 00:19:47,550
Nem láttam őket már jó ideje.
191
00:19:51,050 --> 00:19:53,120
Félnek a rossz hírtől.
192
00:19:57,270 --> 00:20:00,990
- Beteg vagy, igaz?
- Haldoklom.
193
00:20:02,990 --> 00:20:05,610
- AIDS-es vagyok.
- AIDS?
194
00:20:06,890 --> 00:20:09,350
Sokan azok Dél-Afrikában.
195
00:20:10,760 --> 00:20:15,420
Ezt nem értem. Beteg vagy,
és a családod meg sem látogat?
196
00:20:15,460 --> 00:20:20,880
Régen így volt, de nyolc éve van ez,
és a gyógyszerek már nem használnak.
197
00:20:21,550 --> 00:20:24,600
Csak még jobban
tönkreteszik a szervezetemet.
198
00:20:27,670 --> 00:20:29,450
Kinek hiányozna ez?
199
00:20:34,030 --> 00:20:36,890
Ahonnan én jövök,
senkit sem hagynak egyedül.
200
00:20:43,300 --> 00:20:45,150
Akkor miért nem vagy ott?
201
00:20:50,850 --> 00:20:55,750
Vicces. Mindketten
itt vagyunk. Egyedül.
202
00:20:56,850 --> 00:20:58,970
Mintha a sors akarná.
203
00:21:13,560 --> 00:21:17,070
- Várj, hadd segítsek!
- Köszi! Jaj, olyan ügyetlen vagyok.
204
00:21:17,380 --> 00:21:20,750
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit. - Kösz.
- Segítsek cipekedni? - Nem, nem kell.
205
00:21:20,760 --> 00:21:23,470
- Úgyis mindjárt találkozom
valakivel. - Aliah.
206
00:21:25,320 --> 00:21:27,310
- Ismerlek?
- Üzenetet hoztam.
207
00:21:27,970 --> 00:21:31,890
- Ki küldött? Az apám?
- A szüleid szeretnék, ha hazamennél.
208
00:21:32,460 --> 00:21:37,140
- Haza? Mégis miért?
- Azt hiszik, elraboltak.
209
00:21:37,150 --> 00:21:39,060
Tudni szeretnék, jól vagy-e.
210
00:21:39,150 --> 00:21:42,260
- A fickó akivel élsz, Keyes...
- Ezt nem hallgatom!
211
00:21:42,400 --> 00:21:46,090
Semmi szükségem, hogy te, más, vagy
a szüleim megmondják, hogy mit tegyek.
212
00:21:46,360 --> 00:21:47,950
- Aliah.
- Befejezem.
213
00:21:48,110 --> 00:21:51,360
Nem tűröm, hogy egy idegen leszólítson,
és megmondja, mit gondoljak.
214
00:21:51,540 --> 00:21:54,030
Ez jellemző az apámra.
215
00:21:54,060 --> 00:21:57,375
Mondd meg a szüleimnek,
hogy szeretem őt,
216
00:21:57,735 --> 00:22:00,350
és szeretem, amit velem
tesz éjszakánként.
217
00:22:00,720 --> 00:22:02,620
Nem akarom úgy végezni,
mint az anyám.
218
00:22:16,110 --> 00:22:19,080
- Akkor ez van.
- Mi van?
219
00:22:19,650 --> 00:22:25,100
- Gondolom, ezután ejted az ügyet.
- Ja, nem folytatom.
220
00:22:27,850 --> 00:22:32,300
- Ehhez semmi közöm, Karl.
- Jó, jó, időpocsékolás.
221
00:22:32,310 --> 00:22:35,110
Légy szíves ne kezdj prédikálni!
222
00:22:35,320 --> 00:22:39,000
A lány elmúlt 18, felnőtt.
Az tesz, amit akar.
223
00:22:39,060 --> 00:22:41,110
Fogalma sincs, mibe keveredett.
224
00:22:43,610 --> 00:22:44,890
Én megpróbáltam.
225
00:22:50,140 --> 00:22:53,250
Keyes régen
viselkedés-szakértő volt.
226
00:22:53,870 --> 00:22:57,540
Volt a katonai hírszerzésnél,
a brit hírszerzésnél.
227
00:22:58,550 --> 00:23:03,380
Aztán három évig saját irodát
tartott fenn, mint tanácsadó.
228
00:23:04,240 --> 00:23:07,840
Aztán felvette a...
Kitalálod? A Vexcor.
229
00:23:15,030 --> 00:23:21,060
- Remek. - Ja, és ott viselkedés-szakértő
volt a biztonsági szolgálatnál. 8 évig.
230
00:23:30,910 --> 00:23:34,180
Ha maguk nem teljesítik a feladatukat,
akkor nincs vállalat.
231
00:23:34,190 --> 00:23:37,850
Ha nincs vállalat, akkor
nincs vállalati struktúra.
232
00:23:38,280 --> 00:23:43,600
Ha nincs vállalati struktúra,
akkor nincs társadalom. Csak káosz.
233
00:23:44,430 --> 00:23:48,800
Az igazgatóság nevében, hálával
tartozunk a Vexcor gyermekeinek.
234
00:23:52,390 --> 00:23:54,200
Csak káosz.
235
00:24:23,890 --> 00:24:25,200
Nagyon fájhat.
236
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
Volt már rosszabb.
237
00:24:32,110 --> 00:24:35,520
Most csak attól félek,
ami rám vár.
238
00:24:36,310 --> 00:24:40,690
Néha azt hiszem, javul,
de egyre csak rosszabb lesz.
239
00:24:43,210 --> 00:24:45,860
Bárcsak vége lenne,
de még mindig élek.
240
00:24:51,220 --> 00:24:54,980
- Akkor miért nem...?
- Azt mondják, az bűn.
241
00:24:56,710 --> 00:24:59,670
Már hogy lenne az?
Ez az élet része.
242
00:25:00,660 --> 00:25:05,390
Ha élet többé már nem érték, akkor
átadod a helyed az utánad jövőknek.
243
00:25:06,330 --> 00:25:08,360
Ahonnan én jövök,
ott ebben hiszünk.
244
00:25:11,080 --> 00:25:15,630
"Az vagy, ami mögötted volt,
az leszel, ami előtted van."
245
00:25:19,330 --> 00:25:23,820
Én nem... én nem merem.
Nem lehet.
246
00:25:28,370 --> 00:25:30,180
Nincs hozzá erőm.
247
00:25:33,760 --> 00:25:34,970
Fura egy játék.
248
00:25:36,920 --> 00:25:39,500
Már senki nem tudja,
hogy kell játszani.
249
00:25:41,900 --> 00:25:43,000
Épp ez az.
250
00:25:45,480 --> 00:25:49,600
- Te jössz.
- Tudom.
251
00:25:52,100 --> 00:25:54,060
Nem akarsz játszani?
252
00:25:57,040 --> 00:25:58,590
Gondolkodom.
253
00:26:10,200 --> 00:26:15,630
Egyre csak várom, hogy megtedd
az első lépést, de hiába.
254
00:26:25,580 --> 00:26:28,000
Azt hiszem, nem várok tovább.
255
00:27:19,290 --> 00:27:20,360
Szia, apa!
256
00:28:19,140 --> 00:28:21,260
Ha így folytatjuk,
teljesen az enyém lesz.
257
00:28:22,210 --> 00:28:26,780
Ha tehetném, az összes
sejtjét visszavenném tőled.
258
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
Ő túl jó ahhoz,
hogy részed legyen.
259
00:28:36,460 --> 00:28:39,960
- Kérsz egy kicsit?
- Ha látna, elborzadna.
260
00:28:43,160 --> 00:28:46,700
Nem hinném.
Lefeküdt veled.
261
00:28:59,100 --> 00:29:00,140
Hazavigyelek?
262
00:29:00,680 --> 00:29:07,140
Miért? Megint át akarsz
öltözni, titokzatos idegen?
263
00:29:08,450 --> 00:29:10,820
Késő van.
Gyere, hazaviszlek.
264
00:29:11,260 --> 00:29:13,940
Nem, nem kell.
Tudok magamra vigyázni.
265
00:29:14,580 --> 00:29:16,206
Hozzászoktam.
266
00:29:17,440 --> 00:29:19,053
- Biztos?
- Igen.
267
00:29:19,680 --> 00:29:21,050
Talán majd máskor.
268
00:29:28,040 --> 00:29:29,790
- Jó éjt!
- Jó éjt!
269
00:30:28,970 --> 00:30:29,970
01.
270
00:30:34,270 --> 00:30:35,370
01.
271
00:31:29,770 --> 00:31:30,900
Figyelnek.
272
00:31:31,710 --> 00:31:33,710
- Rosszul teljesítesz.
- Tudom.
273
00:31:37,050 --> 00:31:41,360
Csak... csak nem
tudok koncentrálni.
274
00:31:42,150 --> 00:31:44,380
Nem könnyű.
Hidd el, én tudom.
275
00:31:48,500 --> 00:31:53,770
Nem alszom valami...
Nem alszom valami sokat.
276
00:31:57,790 --> 00:31:59,600
De kibírom, kösz.
277
00:32:02,060 --> 00:32:05,670
Vigyázz!
Minden be van kamerázva.
278
00:32:27,990 --> 00:32:31,850
Ezt nem gondoltam.
A helyzet roppant súlyos.
279
00:32:32,770 --> 00:32:35,099
Nincs kapcsolat
Bétával és Gammával.
280
00:32:36,460 --> 00:32:43,864
- És még? - A hatóságok
vizsgálat alá vontak minket.
281
00:32:56,710 --> 00:33:01,200
- Ugye ezt most nem gondoltad komolyan?
- Pont erről beszélek.
282
00:33:01,790 --> 00:33:03,938
Ez nem vicc, ez komoly.
283
00:33:05,270 --> 00:33:10,130
- Ő nem csupán egy civil. - Mindenkinél
jobban tudom, ki ez a pöcs.
284
00:33:10,210 --> 00:33:11,780
Nem otthon vagyunk, Julius.
285
00:33:11,790 --> 00:33:15,100
Cape Cityben nem kerülnénk akkor
bajba, mint amibe itt fogunk.
286
00:33:15,110 --> 00:33:19,380
- Cape Cityben hozzá sem érhetnénk.
- Julius. - Tudom, mit csinálok.
287
00:33:20,300 --> 00:33:21,800
Tedd meg!
288
00:33:23,810 --> 00:33:24,988
Ren?
289
00:33:27,600 --> 00:33:28,620
Igen?
290
00:33:29,480 --> 00:33:32,569
Én nem tudok semmiről, rendben?
291
00:33:34,640 --> 00:33:35,718
Hogyne.
292
00:33:41,120 --> 00:33:43,050
Van fogalmad, milyen...?
293
00:33:45,500 --> 00:33:47,800
Milyen érzés várni a halált?
294
00:33:50,370 --> 00:33:53,990
Nem. Így nem. Egyedül.
295
00:34:00,020 --> 00:34:02,270
- Segítenél?
- Segítsek?
296
00:34:06,040 --> 00:34:07,277
Meghalni?
297
00:34:15,330 --> 00:34:20,460
- Ilyet nem tennék.
- De azt mondtad, ahonnan jöttél...
298
00:34:23,820 --> 00:34:25,400
Túl sok halált láttam.
299
00:34:31,600 --> 00:34:33,660
Ezt ne kérd tőlem!
300
00:34:40,810 --> 00:34:42,901
A sors küldött téged.
301
00:34:45,300 --> 00:34:47,168
Nekem küldött.
302
00:36:14,140 --> 00:36:15,140
Aliah.
303
00:36:17,500 --> 00:36:21,330
- Hívom a rendőrséget. - Nyugi!
Nem akartalak megijeszteni.
304
00:36:21,890 --> 00:36:23,299
Egy percet adok.
305
00:36:35,610 --> 00:36:39,600
- Neked mi közöd van ehhez?
- Tudod, honnan jött és mit csinált?
306
00:36:40,350 --> 00:36:43,570
Nézz körül! Úgy nézek ki,
mint aki szenved?
307
00:36:47,600 --> 00:36:50,820
És a herkentyűi?
Te is láttad a gömböt.
308
00:36:51,080 --> 00:36:54,070
- Elmondta, mire jó és hogy működik?
- Mégis miről beszélsz?
309
00:36:54,230 --> 00:36:57,440
És a bogarak?
Mondta, hogy vigyázz velük?
310
00:36:58,150 --> 00:37:00,164
Azt hiszem, ennyi elég volt.
311
00:37:01,300 --> 00:37:04,900
Valami nagyon nyomasztja
önt legbelül, Mr...?
312
00:37:05,720 --> 00:37:07,810
- Jade.
- Mr. Jade.
313
00:37:08,900 --> 00:37:12,820
De nekem és Aliah-nak
semmi közünk ehhez.
314
00:37:12,980 --> 00:37:14,520
Szálljon le rólam!
315
00:37:15,660 --> 00:37:20,240
A düh beszél magából.
Nem is tagadja, amit mondtam.
316
00:37:20,320 --> 00:37:21,620
Mr. Jade.
317
00:37:23,690 --> 00:37:26,570
Ő meghallgat.
Ő tényleg meghallgat.
318
00:37:26,580 --> 00:37:29,990
- Úgy, ahogy még senki azelőtt.
- Menj be, Aliah!
319
00:37:34,280 --> 00:37:39,400
- És mi lesz, ha végzett vele? - Végzek?
- Ja, miután lecserélte egy következőre.
320
00:37:40,860 --> 00:37:45,860
Amikor elmegy, erősebb
és bölcsebb lesz, mint azelőtt.
321
00:37:46,640 --> 00:37:49,210
Magának aztán van bőr a képén.
322
00:37:50,060 --> 00:37:52,077
Én tanár vagyok.
323
00:37:54,150 --> 00:38:00,190
A nők olyanok, mint a lovak.
A nevelés előtt be kell törni őket.
324
00:38:01,000 --> 00:38:06,690
Igen. Maga is összetört,
és újjászületett.
325
00:38:29,340 --> 00:38:30,500
Hé, Charlie!
326
00:38:32,160 --> 00:38:33,652
Új rekord.
327
00:38:35,970 --> 00:38:37,680
- Mennyi?
- Tíz óra.
328
00:38:39,180 --> 00:38:43,600
Sokkal több mint hittük.
Kész csoda, hogy eddig bírta.
329
00:38:46,340 --> 00:38:48,108
Egy szót sem mondott.
330
00:38:49,960 --> 00:38:52,460
- Hogy?
- Mindent megpróbáltunk.
331
00:38:56,690 --> 00:38:58,574
- Egy szót se szólt?
- Ja.
332
00:38:58,610 --> 00:39:02,200
Pedig abban biztosak voltunk,
hogy sok mindenről tudott.
333
00:39:07,320 --> 00:39:11,060
Csodálom őket, hogy
jól falaznak egymásnak.
334
00:39:13,100 --> 00:39:16,206
Úgy halt meg, hogy
nem árult el senkit.
335
00:39:37,190 --> 00:39:38,230
Kérlek!
336
00:40:01,340 --> 00:40:03,010
Odamegyek, ahonnan jöttél.
337
00:40:37,960 --> 00:40:41,470
- Kész vagy?
- Igen.
338
00:40:45,230 --> 00:40:46,411
Menni fog.
339
00:40:59,070 --> 00:41:00,420
Egy angyal vagy.
340
00:41:20,560 --> 00:41:21,790
Köszönöm.
341
00:41:50,910 --> 00:41:54,730
- Tessék, Julius?
- Vidd a hordozót Rompkinnak!
342
00:41:54,780 --> 00:41:58,380
- Késő. Dolgom van.
- Nem késő. Ez vészhelyzet.
343
00:41:58,390 --> 00:42:00,660
- Azonnal mennie kell.
- Mikor érsz ide?
344
00:42:01,150 --> 00:42:03,030
- 15 perc.
- Itt leszek, Julius.
345
00:42:03,040 --> 00:42:06,632
De 16 perc múlva eltűnök.
Ne várass meg!
346
00:42:35,880 --> 00:42:37,190
Itt akarsz dolgozni?
347
00:42:40,530 --> 00:42:42,000
Miért, nem felelek meg?
348
00:42:43,610 --> 00:42:46,700
Az azon múlik, hogy
sikerül ez az interjú.
349
00:42:49,560 --> 00:42:51,842
Reméltem, hogy
ez is szóba kerül.
350
00:43:03,830 --> 00:43:04,940
Maradj itt!
351
00:43:56,840 --> 00:43:59,090
GAMMATÉR
26498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof