All language subtitles for Can you hear my heart E29

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ma... Ma Ru? Ma Ru?

Ma Ru, Ma Ru, don't, don't. Don't go to the factory.

Put Woo Ri back on.

Don't, don't, Ma Ru. Don't go.

Woo Ri can't go either.

Cha Dong Joo is in danger right now!

Dad, give it to me.

No, no, no, no, no...

Ma Ru, Ma Ru, my Miss Mi Suk also never came back

because the factory caught on fire.

Dad!

What?

What?

What?

Listen carefully.

Go there immediately and bring Cha Dong Joo back.

I'm on my way there right now.

What? Mr. Cha Dong Joo?

There's no time.

Help me, Dad. Please!

Oh, I get it. I get it. Ma Ru.

I'll go there. Don't go.

I'll go there. Don't go...

Woo Ri, Woo Ri, Dad has to go. Dad has to go.

Dad will go and come right back.

Dad, let's go together!

[Cha Dong Joo] [Connecting... ]

Dong Joo, please.

Please, Dong Joo...

[Jang Jun Ha]

Jang Jun Ha!

Jang Jun Ha!

Jang Jun Ha!

Jang Jun Ha?

Jang Jun Ha!

He's here.

It's definitely him.

Proceed as planned.

Yes.

It's me.

Come to the front door and wait for me.

Now what are you going to threaten me with?

You, you have to stay with me.

Jang Jun Ha?

Got you!

Open the door! Open the door!

Open the door! Who are you?

Open the door!

Open the door... Open the door!

What are you doing?!

Open the door! Open the door!

Could it be...

Choi Jin Chul?

Open the door! Open the door!

Open the door!

Open the door! Open the door!

Mr. Cha Dong Joo. Mr. Cha Dong Joo.

Mr. Cha Dong Joo.

Oh! It's Dong Joo's car!

Mr. Cha Dong Joo. Where is Mr. Cha Dong Joo?

Mr. Cha Dong Joo.

Cha Dong Joo!

No, no, Woo Ri. You wait here.

I'll go. I'm your dad, so I'll go.

- Dad! - No, no, no.

Woo Ri, I'll go. Because I'm a fool, that's why I lost Miss Mi Suk.

Because I'm a fool, I got there late and couldn't save Miss Mi Suk.

I can't let the same thing happen to Mr. Cha Dong Joo.

I'll make sure to save Mr. Cha Dong Joo.

If it catches on fire, something bad will happen.

So, Woo Ri, you have to wait here. Understand?

Understand, Woo Ri? Okay?

Dad!

Oppa!

- Where's Dong Joo? - Inside the factory.

Dad went inside too.

Stay here and don't move!

Let's go together!

- Listen to Oppa, Woo Ri. - No, let's go together!

Oppa! Oppa!

Oppa!

Woo Ri, call the police and wait there for me.

Oppa! Oppa! Oppa!

Open the door! Open the door!

Mr. Cha Dong Joo!

Mr. Cha Dong Joo!

Mr. Cha Dong Joo!

Mr. Cha Dong Joo!

Mr. Cha Dong Joo!

Mr. Cha Dong Joo! Mr. Cha Dong Joo!

Cha... Cha... Cha... Cha... Mr. Cha Dong Joo!

M... Miss Mi Suk. Miss Mi Suk.

Mr. Cha Dong Joo! Mr. Cha Dong Joo!

Mr. Cha Dong Joo!

Dad, where are you?!

Dad, where are you?! Cha Dong Joo!

- Dad! - No, Dad!

Dad!

Dad!

Dad... Dad...!

Dad...

Dong Joo! Dong Joo!

Dad! Are you okay?!

Where's Dong Joo? Where's Dong Joo?

O... Over there. Over there. Over there.

- You leave first. - No, no.

You leave. I'll save him. You leave! I'll save him.

- It's dangerous here. Get out! - You leave. I'll save him.

Dad!

Hot!

Dong Joo! Are you in there?

Cha Dong Joo, are you in there?

Mr. Cha Dong Joo!

Dong Joo! Dong Joo. Cha Dong Joo, are you in there?!

Dong Joo! Answer me!

It's me, Jun Ha! Hurry and answer me!

Answer me! Answer me!

Dong Joo! Dong Joo!

- Hold on! - Mr. Cha Dong Joo.

Mr. Cha Dong Joo.

Mr. Cha Dong Joo.

Dong Joo! It's me, Jun Ha!

Hyung, I'm here!

M... Ma Ru.

Ma Ru! Ma Ru!

Ma Ru! Ma Ru...

M... Ma Ru! Ma Ru... Ma Ru!

Ma Ru...! Ma Ru...

Jun Ha hyung.

Jun Ha hyung.

Mr. Bong Young Gyu.

- Mr. Cha Dong Joo. - Hyung!

Hyung, are you okay?

Hyung, are you okay?

Ma Ru. Does it hurt? Does it hurt? Ma Ru. Does it hurt?

- Ma Ru. - I'll piggyback you.

- Ma Ru, don't cry. - I'll piggyback you.

Ma Ru...

- Mr. Bong Young Gyu, are you okay? - Yeah.

Don't be scared.

- On the count of 3, we'll run. Got it? - Okay.

Come on. 1... 2... 3...

Go!

Cha Dong Joo!

Oh, my. I have to get the phone.

Aigoo. Why aren't you answering?

Hello?

What? Why is Young Gyu injured?

What? Young Gyu got hurt?

What happened? Give that to me. Let me talk.

Hold on.

You said who? What are you saying, Woo Ri?

What happened to Ma Ru?

Where is he hurt? How bad is it?

Who exactly got injured?

Did something happen?

Who exactly got injured? What's going on?

Why did you go to the factory? Why did it catch on fire?!

What?

Oh, my God. Oh, my God.

- Aigoo... Aigoo, aigoo. Aigoo. Aigoo. - Mother. Mother, Mother, Mother. Mother.

It can't be. It can't be... No, it can't be.

- No, no... - Which hospital? Where?!

Yes. Come quickly, Aunt.

Okay.

[Mother]

[Jang Jun Ha]

Why are you calling at this hour?

Is this Dong Joo's Mother's phone?

Who are you?

I'm Bong Woo Ri. Do you still remember me?

I'm Ma Ru oppa's dongsaeng.

Why are you calling me?

Dong Joo and Ma Ru are hurt.

What?

I'm at the hospital. Please come quickly.

Why? What happened?

The injuries... Where are the injuries...? How bad is it?

Where are you?

Are you awake?

Are you okay?

Hyung... How is Jun Ha hyung?

You shouldn't be moving.

Mr. Cha Dong Joo.

After the arterial blood gas results and chest CT are back,

we'll have to reassess you.

I have to go see Hyung first.

Cha Dong Joo!

Oh! Dong Joo! Oh, my God!

What on earth happened?!

Dong Joo, are you okay?

Hyung is seriously hurt.

- What did you say? - Ma Ru! Ma Ru!

- Dong Joo. - Ma Ru!

- Oppa! - Ma Ru. Ma Ru.

Oppa! Oppa!

Where is he hurt? How badly is he hurt?

After he lost consciousness, he inhaled a large amount of smoke.

The bigger problem is the corneal injury.

If we don't operate immediately, he could lose his vision.

Jun Ha, it can't...

The surgical consent form needs to be signed.

Will the guardian please come with me?

Ma... Ma Ru. Ma Ru...

Ma Ru. Ma Ru.

Ma Ru. Ma Ru... Ma Ru.

Dong Joo. Dong Joo.

How did that happen to Jun Ha?

How did he get injured?

From saving me.

What?

Choi Jin Chul started the fire to kill me.

But...

Jun Ha hyung jumped in to rescue me.

It can't be.

Jun Ha... hates you so much because of me.

There's no way he'd do that.

I got a call.

It was Choi Jin Chul pretending to be Jun Ha hyung.

After Jun Ha hyung found out, he kept calling me.

But I didn't pick up,

because I didn't hear it...

Oh my God, Dong Joo.

Oh my God, Dong Joo. Oh, my God.

What will I do if something happens to Jun Ha?

Dong Joo, what will I do if something happens to Jun Ha?

What will I do, Dong Joo? What will I do?

Oh, my God.

What will I do if something happens to Jun Ha?

Dong Joo, what will I do?

What will I do?

What will I do, Dong Joo?

What will I do, Dong Joo?

What will I do?

Young Gyu.

Young Gyu, what in the world happened?

Oh, my God. How could this be?

Keep quiet. Ma Ru is sleeping.

- How is Grandma? - Woo Ri, what's happening to your family?

Ahjumma is also...

Don't worry about Grandma. Miss Na Mi Suk is taking care of her.

Are you okay?

You're over here? You need to come with me to get a chest CT.

Go back to your room.

You need to continue getting treated too, Dad.

Aunt and I will stay here.

No, I don't hurt at all.

I'll watch Ma Ru wake up.

His eyes... his eyes, why are they bandaged?

Was the operation successful?

The attending physician will come and explain to you.

I'm stepping out.

Where are you going? You have to get treated.

There's somewhere I need to go.

Cha Dong Joo.

Let's go together.

Take me with you.

I saw Jang Jun Ha.

He hasn't recovered consciousness, but he's out of danger.

I understand. Keep me posted.

Useless kid.

Look at the condition you're in!

You!

I told you I'll kill you if you lay a finger on me.

Manager Im!

Manager Im! Let go!

You're not letting go?

Let go! What are you doing, Punk? You little jerk.

What's going on?

You have no right to be standing here today.

- Cha Dong Joo! - Dong Joo, what on earth is going on?

Have you gone crazy? Drag him out of here!

You're the one who's crazy!

You were once my father,

how could you think of locking me in a factory,

and then setting a fire to kill me?

What are you talking about?! Do you have proof?

Do you have proof that I started the fire?!

You really need proof?

Your son, Jang Jun Ha, rescued me

from the fire you started!

He's lying in the hospital with eye injuries right now.

Isn't that enough?

What additional proof do you need?!

That won't be necessary! Don't listen to this lunatic.

Start the shareholders' meeting.

Sixteen years ago,

you murdered my grandfather.

Look. To cover up your crime,

this is the evidence kept hidden for 16 years.

You thought you could cover up your crime by killing me?

This is fake!

It's fabricated! He's framing me!

Stop it.

No...

"If you start something, you should finish it. "

Do you remember?

That's what you said when you killed Chairman Tae.

Kim Shin Ae.

Dong Joo.

I saw Choi Jin Chul disconnect your grandfather's oxygen machine.

I saw it with my own eyes.

Kim Shin Ae!

After Choi Jin Chul tore up your grandfather's will,

I was the one who picked up the pieces and gave it to him.

I'm a bad woman and I deserve to be punished.

But I'm not bad enough to provide an alibi for the trash who tried to kill my son!

Yesterday, when you started the fire at the factory,

you called me over for that purpose, didn't you?

You wanted to cover up your crime.

How could you do such a thing?

No! I didn't do it!

Cha Dong Joo, you dragged all these people here in order to steal my position.

You think I'll stand by and let you?!

Call the police!

I'll have the whole lot of you tossed in prison!

You think I dragged them here?

Your crimes were what brought them all here.

Do you know her?

During the fire at Pocheon factory 16 years ago,

you lowered the fire wall, trapping and killing Miss Go Mi Suk, her mother.

I know nothing about that.

You guys are conspiring to frame me.

Bring her back to life!

My mom.

My mom.

I just want to see her once more.

Bring my mom back to life!

She didn't know why she had to die...

In front of her young daughter,

my mother cried painfully as she passed away.

Bring my mom back to life!

Then, I'll forgive you.

It's over now, Choi Jin Chul.

Wait a minute.

Wait a minute, Woo Ri.

Are you tired?

Go back to the hospital for treatment.

Wait a minute.

Let me rest a minute and then we'll go.

You haven't slept either, right?

Sleep after you get to the hospital.

Just ten minutes.

Woo Ri,

after Hyung gets better,

let's go on a trip together, the two of us.

We'll go some place with no people,

and spend all day not thinking about anything.

Okay, let's go. Definitely.

Let's really do that.

Cha Dong Joo, you did well.

I'm so proud of you.

I would never have come up with that myself.

Even though Mom isn't coming back,

the knot in my heart is finally released.

After I sent Mom away like that,

I felt so sorry.

I felt really sorry.

Chairman Choi Jin Chul, you're under arrest for suspected arson

and attempted homicide.

Please come with us to the station.

Let's go.

I'm Choi Jin Chul.

If possible, I'd like to go out like this.

What's going on?

Choi Jin Chul.

- Are you okay? - Please stand up.

What are you standing there for? Arrest this madman!

My name is Bong Young Gyu.

I'm not a madman, I'm a fool.

I'm a fool, but when Miss Mi Suk's factory caught on fire,

I know it was you who did it.

What are you doing?! Arrest him now!

Mr. Choi Jin Chul,

you raised our Ma Ru and helped him become a doctor,

thank you for that.

Mr. Choi Jin Chul, I hated you for killing Miss Mi Suk.

But, since you raised Ma Ru, I didn't hate you anymore and I was thankful to you.

So, why did you make another fire at the factory

and try to kill Ma Ru?

What are you all looking at? He's talking nonsense.

- Let's hurry and go. Let's go. - Hold on.

What are you doing?

Mr. Choi Jin Chul, please save Ma Ru.

Please, just once.

Don't kill Ma Ru, let him live.

I'm a fool, so I'm not afraid to be embarrassing.

But, you're rich and you're Wookyoung's chairman,

why do you want to kill Ma Ru?

Ma Ru's eyes hurt because of the factory fire

and he's crying now because his eyes hurt.

It hurts me in here.

When Miss Mi Suk died because of the factory fire,

it hurt me so much here. It hurt in here.

Ma Ru is crying in pain.

Please, I beg you.

Don't kill Ma Ru.

Please save Ma Ru.

Just save him once, Mr. Choi Jin Chul.

Please. Please save Ma Ru.

Please... Please, just once. Save Ma Ru.

Young Gyu, you did well.

- You did well. - Just once, save Ma Ru.

- You did really well. - Just once...

Dong... Dong Joo.

Dad?

Dad.

Is there no one here?

Who... Who is it?

Is it Woo Ri? Woo Ri.

Woo Ri.

Where is this place?

Where is this place? I can't see anything.

Someone help me.

Call my family for me.

Someone help me.

What do you want to do to me?

Has something happened to Dong Joo?

It wasn't me. I didn't do it. It wasn't me.

I know.

I know, Jun Ha.

Don't do that. Tell my family to come.

Calm down, Jun Ha.

I was wrong. Mom was wrong.

Leave! I don't know why you're doing this.

I was wrong. Please don't do this.

Jun Ha.

Leave.

I was wrong.

- Leave! - Jun Ha.

I won't be fooled by you again.

Please, please leave!

Is there... Is there no one else here?!

Is there no one else here?! Woo Ri!

Dad!

Dad!

D... Dad!

Is there no one else here?!

Mr. Jang Jun Ha, please calm down. Calm down.

Eat. Eat.

[Wookyoung Chairman Choi Jin Chul Charged With Arson, Murder, and Embezzlement, Collapses from a Brain Hemorrhage]

Choi Jin Chul collapses from a brain hemorrhage.

Wow! I feel so good.

Right?

Good heavens.

Your face looks kind,

but you're laughing over someone collapsing. Aigoo.

Ahjumma, even if you're not in your right mind, look at this.

He's not human, that Choi Jin Chul.

Choi... Jin... Chul.

Young Gyu, tell your mother, or I'm going to look like the bad guy.

Aigoo. You're so noisy I can't stand it.

Mother is sick, so keep quiet.

Grandma, you're awake?

Woo Ri, look at this.

Is Choi Jin Chul bad, or am I bad?

Take this and throw it away.

Grandma, stretch out your legs and I'll massage them for you.

I'll do it. I'll do it. Woo Ri, I'll do it.

No, never mind. Never mind.

Oh, I feel so wronged.

Honey! Seung Chul!

I'll do it. Go rest.

Who uses just rice to cook porridge?

Adding extra water doesn't make it turn into porridge.

Aigoo, why do you keep coming and making my house noisy?

I just wanted to come and help.

Dad. Did you burn yourself?

Aigoo. Aigoo. Oh, no. Oh, no.

What a waste. Oh, no.

I was cooking it to bring to Ma Ru.

Why can't I do anything right?

Just take it slowly.

Aigoo, oh my.

Aigoo, you have such pretty hands.

I'll cook it. Go back out.

Okay. You cook it, Mom.

I'm not good at anything,

so you can't be sick, Mom.

You have to get better!

- Oh, my. Oh, my. - Shin Ae. Shin Ae.

Mother is sick, so don't be like that.

Dad.

Put your hand out. I'll wipe it. Go out there and rest.

No need. Never mind. I'll do it.

Listen to me.

If you're not with me too, what will I do?

Hold on.

Woo Ri, Shin Ae is making trouble for Mother again.

No, Aunt is worried about Grandma.

- It's because she loves her. - Huh?

Daughters are like that when they worry about their mothers.

You're a son, so you don't know.

Yes. I'm Mother's son.

But, if Shin Ae shouts, Mother will cry.

I don't want to eat alone...

Together?

Go out for some fresh air.

We'll leave Mother to Shin Ae.

I'll take care of your dad.

Okay, I'll just go out for a minute.

- What's up? - Oh, my God!

What's going on here?

How can you come in without ringing the doorbell?

Did you think that's up there for show?

Huh?

Wow.

What's that all about?

When did you have that installed?

- Isn't it great? - Yes.

I want to get accustomed to a world I see with my eyes.

From now on, when you come over because you miss me,

you won't have to peer inside to see if I'm home and then wait for me.

If there's no answer after you ring the doorbell, that means no one's home.

Got it?

Where are you going?

I told you before, my childhood dream was to be Indiana Jones.

I have my first mission.

What is it?

- To rescue a beautiful lady. - What?

My mom is missing.

I know where she has gone,

but I don't know if she'll come home.

I'm sorry, it might take quite a while.

Will you wait for me?

- No. - What?

I won't just be waiting for you,

I'll find my dream too.

- What is it? - I'm not telling you.

If you're curious, then complete your mission quickly and come back.

Oh, it's burning!

Taste it.

It's yummy.

Liar. It's my first time cooking it, so can it be good?

Is it salty?

It's really yummy.

Woo Ri, let's go together.

Are you okay? Here.

Are you okay?

Cha Dong Joo, you know I'm really good at waiting.

You go on your own.

Do you not like my mom?

No.

You little...

Actually, it's not that I dislike her, I'm scared of her.

Fine. For Bong Woo Ri's sake, I'll make her not scary to you.

In the end, I'm going for you.

You're so much trouble.

Aigoo, thank you so much.

Don't lie and be a good girl.

Okay.

Eat. Here.

Honestly, it tastes bad. Really bad...

- Really? - Yes, you taste it.

But, it's my heart.

Can you see clearly?

Yes.

I can see.

Ma... Ma Ru, Ma Ru can see.

I knew it.

The injury is healing well, but I don't want it to get infected.

You'll have to be on antibiotics for one month.

Yes.

Thank you. Thank you, Doctor.

Thank you.

I'll take care of the hospital discharge paperwork.

Okay.

Dad was so worried.

I know.

It's nice to be able to see you again.

I'll pack your bag.

Your eyes are red, so close them and rest.

I missed everyone so much.

Will you stay at our house?

You're not completely better

and your fish is at our house.

But, our house is kind of small...

I'll sleep on the floor. I like sleeping on the floor.

If the 2nd floor is too small, you can use my bedroom.

I'm a runaway specialist, so I can sleep anywhere,

even standing.

Then I'll sleep hanging upside down.

I'm also a runaway specialist.

Sleep hanging upside down. That's so funny, isn't it, Woo Ri?

Oppa is so funny.

- That was funny, right, Dad? - Huh? Huh?

I haven't been out in so long, I'm dizzy.

- Dad. - Okay, okay.

Dad, wake me up when we arrive.

O... Okay, sleep, sleep.

Ma Ru, sleep, sleep.

It's so pretty.

Why aren't they back yet?

Who's coming?

The child who ran away from home for 16 years is back.

This... this child here.

Aigoo. Oh, my. He's so young.

He must have suffered so much leaving home.

Oh, my. What a thing to say...

Ahjumma! Ahjumma. Finally...

Look!

He's really here!

Ma Ru, do you still remember me?

Yes, you haven't changed at all.

Child, welcome home. Welcome home.

Mother, Mother, Ma Ru is here. Ma Ru is here.

I'll go make the bed.

Grandma.

Is this real?

I'm back.

Aigoo, welcome home.

I came too late. I'm sorry, Grandma.

How's Ma Ru?

Is he better?

Yes, go and see.

It's okay.

Grandma, I'll go get your medicine.

Mom.

Go with me to America.

- What? - Mom, get better fast.

Go with me to America.

We'll forget all of this and live well over there.

My family is all here.

Also, my Shin Ae will come looking for me.

My Shin Ae isn't like me.

She's pretty and smart.

She's top of her class.

It would have been fine with just the two of us.

Why did you have to bring Young Gyu home?

It would have been much better if you just lived with Shin Ae.

Mother, I know your daughter, Shin Ae. Did you know?

Shin Ae says if there was no Young Gyu, she would have treated you better.

There was no other way.

I was paid to take care of Young Master Young Gyu.

I needed that money... to send my Shin Ae to school.

I couldn't let her be ignorant like me,

and I wanted her to marry a nice man.

Young Master Young Gyu is pitiful.

My Shin Ae is pitiful too.

I didn't notice when you were little,

but your eyes look a little like mine.

So handsome!

Look at him smile. Aigoo. I feel so blessed.

Ma Ru.

Ma Ru.

Eat.

Eat?!

Yes. The doctor said he has to eat and then take his medicine.

Eat up.

Okay.

Aigoo. You were just discharged today.

You shouldn't eat rice.

Hold on. I'll make you rice porridge.

- Seung Chul Ahjumma. - Honey. Honey.

I waited 16 years to see Ma Ru eat rice.

Just add some water and let him eat it.

Wait. Just wait one more week.

Honey. Honey. Honey...

I made the rice really delicious, really delicious.

Then, I'll eat it next time.

Huh?

O... Okay. Lie down and rest.

- Excuse me. - Huh?

Do you have any news about Dong Joo?

Dong Joo?

Oh! Mr. Cha Dong Joo.

He left.

- Where did he go? - I don't know either.

He hasn't been home. I've been feeding his fish the whole time.

Oppa, if you need anything, just call me.

Dad, I'm going to school.

Okay. Woo Ri, be careful along the way.

Okay.

[Saipan]

Miss Tae Hyun Suk,

your son is about to die of starvation.

Let's eat together.

How about curry? I'll make it really delicious.

How about it?

Miss Hyun Suk, let's go play in the water and swim,

and lay out in the sun.

How about it?

Just leave me alone!

What? I can't see you if you hide under the covers.

I asked you to leave me alone.

I didn't come to torture you.

I know you're having a tough time.

No. I don't know.

I really don't know. I wish this were all a dream.

I want to go back to sleep and start a new dream.

I want it to be about you, Jun Ha and me,

living happily together.

So, just leave.

Don't do anything for me. The more you do, the worse I feel. Okay?

Mom.

Fine. Scream if you want to

or cry if you want to. Do whatever you want to do.

I'll stay by your side.

The same way you were here for me,

the first time we came to this place.

Eat a lot. Don't fight and have fun playing.

I'll be back tomorrow.

Mr. Cha Dong Joo,

our Ma Ru doesn't hurt now,

because you chased away the bad guy.

So, don't get sick

and hurry up and come home. [Don't be sick] [Ha Ha Ha]

What are you doing, Grandma?

I'm going to the bathroom.

I'll take you.

No, no. I can go myself.

I'm such a bother.

Excuse me.

Me?

Grandma needs to use the bathroom and it might be awkward if I help.

All right.

Mom.

Thank you.

Is he your son?

Aigoo... What's that?

Are you on your way out? Go on, I'll take care of her.

Take care while you're out.

Okay.

[ Let's learn sign language for words related to economics and politics. ]

[ inflation, money, value, depreciation, inflation ]

Teacher, what was the New Deal Policy?

[ This is the only way to understand how a person who can't hear feels. ]

[ Bong Woo Ri, I said that today's class would be conducted without sound. ]

I'm sorry.

- [ You did it again! ] - [ I'm sorry. ]

[ Stop laughing. Stop laughing. Why are you laughing? ]

[ Everyone, pay attention. ]

[ New Deal policy, USA, economics, recovery, system, New Deal Policy ]

- Ah! It's right now. - Wow! Wow!

You very good job!

[Hooray for Love]

Honey, I love you.

Shoot. Are you going crazy! You are so corny.

[Marriage is love's consummation?]

You said you will never get married!

I am a confirmed bachelor!

Why won't you get married?

[The thing better than marriage is love.]

Oppa, you do know I love you.

Forget it. I am tired of it.

Well about us...

Please leave.

- I don't know who you are... - Chaeyi.

[Probably Real Love...]

- Mom! - Ah!

- You better stop there. - What can I do when you are mistaken?

Oh, my! You like me?

[Hooray for Love]

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

Look into my eyes and tell me

Do not turn around and cry

You endured the pain all alone

But now I am by your side

If your eyes keep brimming with tears

Do not turn your head

You can hug me and cry to your heart's content in my arms

Even if you tell me that you love me

Or tell me that you miss me

I cannot hear your heart

A little closer, come closer to me

Look into my eyes and tell me

So I can clearly hear your love

Between my closed eyes

I see you smiling

Although you are shedding tears

You are clearly putting on a happy smile

I have not once forgotten about our last moment

Just when my heart was about to burst in pain

You have become my fated person

Even if you tell me that you love me

Or tell me that you miss me

I cannot hear your heart

A little closer, come closer to me

Look into my eyes and tell me

So I can clearly hear your love

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.