Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 27
Oppa, you knew about this, right?
What did Cha Dong Joo do wrong for him to be kicked out?
Didn't you hear? I'm the one who doesn't want to see him.
That's the reason why you kicked him out?
You fired him because you don't want to see him? Does that sound reasonable to you?
Cha Dong Joo is working so hard to reconcile with you.
Reconcile?
Who do I have to reconcile with? That's not what I want.
The time I spent with Dong Joo was torture.
I want to forget all of it.
Is that how to forget?
Then go ahead and try.
I couldn't do it, so I can't understand.
The time you left, the time spent missing you,
the time spent angrily waiting for you,
I can't forget any of that.
Dad's not the fool. You are!
Yes, father.
Do you know what Dong Joo did?
[Last Will and Testament]
Dong Joo's biological father's will has surfaced.
If they take this court, we have to return the entire inheritance.
You spent the last 16 years with Tae Hyung Suk
and you didn't know this document existed?
You said you know Dong Joo really well,
but this is the second time he stabbed you in the back!
That won't happen.
If there's a legal battle over the inheritance,
it would take five to ten years to settle.
Dong Joo won't want to do that.
We'll find another way to shut the directors' mouths.
If you can't deal with Dong Joo alone, then latch onto Min Soo.
If even Director Kang is on Dong Joo's side, then we're done for.
Do you understand what I mean?!
Yes.
What is the meaning of this? Yes, what is going on here?
What is going on, Chairman Choi? Are you toying with us?
It seems like everyone is displeased with me.
I'm innocent.
There's no reason for me to be criticized.
Then what is this document from Cha Dong Joo?
If this is a valid document, then we can't just let it slide.
Don't you know what's going on in my household?
Cha Dong Joo isn't my biological son.
A son who lost his hearing due to an accident
is causing a commotion over the chairman's seat.
Why are you guys following his lead?
My only crime is not raising my son properly.
I won't allow anyone, not even my son,
discredit the Wookyoung I've been protecting for 30 years!
You're here.
I find it preposterous,
but it looks like you think it's fine.
What's fine?
It's so preposterous that it's funny.
This isn't the Cha Dong Joo I know.
Being stabbed twice has really woken me up.
If this goes to court, we'll be at a disadvantage.
What's your plan?
What? I don't know.
What should I do?
I wouldn't dare to believe in Dong Joo now.
Tell me what I should do.
Me? I don't have that ability.
Min Soo.
Dong Joo really wants to take back his inheritance,
so we don't have much time left.
Think it over carefully.
[I didn't lose this time, so you don't have to comfort me. ]
After I'm done here, I'll call you.
Didn't lose?
What's going on? Let's meet.
[Good luck!]
You should've seen Choi Jin Chul's face.
I wonder what his face will be like when we're in the courtroom.
When are you going to pull out the last card?
If Choi Jin Chul refuses to admit his guilt at the board of directors' meeting.
Admit his guilt?
You know what he's like, yet you're still hoping he'll do that?
You're my son, but you're way too naive.
Just watch, he's going to fight to the end.
- Hello. - Min Soo...
Why are you...
How are things at the office?
Jun Ha seems to be really stressed out.
I think he's starting to suspect me.
I knew that would happen.
You said you wanted to be a spy but you can't even last one day.
Spy? Aren't you going to tell me what this is about?
Ahjumma, can you forgive my dad?
Huh?
She's so nice to you. I bet she already forgave him.
Right, mom?
Please excuse me.
You told her everything?
Director Kang is on Choi Jin Chul's side. You can't trust Min Soo.
Min Soo is an honest person.
I apologized after I told her everything and she said she wants to help me.
Why did you apologize?
Director Kang was the one who did wrong.
[Choi Jin Chul]
Hold on a second.
Do you want to see me, honey?
I'm afraid I can't. I have something important to do.
I need to feed Dong Joo's fish.
If you really want to see me, then come over.
The following is a report on Proposal A and Proposal B.
I prefer Proposal B.
[Mother]
I'm in a meeting.
What's it like sitting in Dong Joo's seat? Feels good?
I'm very busy. If you don't need anything, I'm hanging up.
Choi Jin Chul wants to see me, at Dong Joo's house.
I guess he wants to discuss Dong Joo's inheritance.
As his son, you should come too.
I'm so thankful you're even notifying me about such things.
Assistant Manager Park, what's your opinion?
I like Proposal A. President also picked Proposal A.
I didn't ask for President Cha's opinion, I asked for your opinion.
Secretary Kim?
That... that's...
Proposal A suits the product concept more,
but Proposal B is very good too... I feel...
Proposal A doesn't stand out enough.
Let's select Proposal B for now and then keep working on it.
Next. Let's go over the next topic.
I really can't stand looking at Managing Director Jang.
He kicked out our boss. He's so shameless.
What was the reason he was fired?
- Aren't you really close to him? - I don't know.
It's so frustrating, Woo Ri!
Tell me, Woo Ri.
Okay, Woo Ri. Aren't you really close to them?
Tell me.
- Aigoo! - What's this?
Get lost.
What are you doing?
Excuse me. Excuse me.
Where have I seen you before?
Do you know me?
Do I have to know every employee here?
Get back to work.
Okay.
Woo Ri, if you find out why boss was fired, text me.
Who is "boss"?
Cha Dong Joo.
Why are you here?
- Cha Dong Joo was fired? - Yes.
Was it Jang Jun Ha?
That jerk Jang Jun Ha.
He calls himself "oppa oppa" to get you to sleep over at his house,
and now he fired Dong Joo?
He's dead!
Why are you so upset about Dong Joo getting fired?
Fine.
Hang onto this.
[Automobile Purchase Agreement]
You're really buying a car?
I told you before, you and I are fated to be together.
The moment I buy a car, your chauffeur is fired.
How much do you get doing this?
Stop doing it. Come to my shop, I'll give you 5 million won.
Pay me back the 2 million won first. Hey, hey, not like that.
Leave it, leave it, leave it.
Why?! Why?! Why do you keep following me?
Why?! Why?! Why do you hate me so much?
I told you to wear makeup. Miss Mi Suk will be mad.
I don't like it when you're the same. I get confused.
Don't you think it's a miracle?
What?
Or...
A present from Miss Mi Suk in heaven.
What's the present?
- Me. - What?
Bong Young Gyu!
Bong Young Gyu!
- Boss, hello. - Young Gyu, something bad happened!
Your son's poster is missing.
I took it down. Our Ma Ru is back.
Really? You didn't even tell me!
I should be the first person to inform.
Our Ma Ru is so busy.
He's a doctor but works at an office too, because he's Choi Jin Chul's son.
- Who? - Are you confused, too?
Ma Ru is my son, but he's also Wookyoung Choi Jin Chul's son.
Are you playing a joke on me now?
How can you make up rumors like that? You'll get arrested!
He's not making it up.
It's a... sad secret.
What?
What is it?
What?
What's this?
Bong Young Gyu! I've never even had a girlfriend up until now!
You can't do this!
You can't do this! You can't do this!
Mr. Bong Young Gyu.
Mr. Cha Dong Joo.
Mr. Cha Dong Joo, hello.
President, why have you come here?
I have to talk to Mr. Bong Young Gyu about something.
I thought we'd be able to reconcile after fighting.
I never thought the fight would get worse and worse.
What will happen if this continues and we never reconcile?
Who is it?
Someone I like.
Then tell him. Tell him no more fighting.
He doesn't listen to me anymore.
That's like Shin Ae. Shin Ae doesn't listen, either.
She doesn't listen. I tell her not to come but she still comes.
I tell her not to yell at mother but she still does.
I make yummy food for her and she just gets mad.
Every day, she gets mad like this.
Yelling makes her throat hurt, then she gets mad again.
Mung Goon and Seung Chul's mom like everyone,
but they don't like Shin Ae.
Mother doesn't like her. I don't like her, too.
- Really? - Yes.
Everyone dislikes her so she's pitiful.
She doesn't have any friends and no one plays with Shin Ae.
You, Mung Goon, and I are friends, right?
After I finish planting these flowers, I'll go feed your fish.
He's right.
I still have so many friends I can talk to now,
but hyung has no one by his side.
I'll cut to the chase. Dong Joo wants Energy Cell.
I'll let him have it.
Let's get a divorce and end this.
A divorce...
that's fine.
Living with you is like hell to me.
But leave the way you entered my house. Empty handed.
You've really changed a lot.
Do you think this is all because of me?
It's not.
It started with your father.
Are you talking about the prenuptial agreement?
You know about it?
You're so pitiful.
You're a man who sold yourself under the condition of not having your own children.
Watch your mouth!
Is that what made you so bitter and resentful?
And that's why you killed my father?
Hurry up. Hurry up.
Mr. Cha Dong Joo, hurry, hurry!
Mr. Cha Dong Joo... huh?
Ma... Ma... Ma... Ma Ru.
Why are you here?
Ma... Ma Ru. Ma Ru.
Wait.
Oh... Mr. Cha Dong Joo.
What do I have to do to make you beg me to put you out of your misery?
For a full 16 years, that was all I thought about when I looked at your son.
You're right.
You're the criminal who abducted Jun Ha.
Tell Dong Joo to stop the legal proceedings,
and take what I give him and leave.
I can't do that.
I publicized Dong Joo's father's will,
so I'm not satisfied with just Energy Cell.
If you announce him as your successor, then I'll consider it.
But I suppose you want to save it for your biological son,
since you're related by blood.
I haven't done a paternity test, yet.
Bring Dong Joo to me,
and make him kneel in front of me and say he'll obey me from now on.
Then, I'll allow him to be my successor.
What? To me, Dong Joo and Jun Ha are the same.
Do you mean it?
Then what about Jun Ha?
What about Jun Ha?
Don't answer, father.
Everything Tae Hyun Suk says is a lie.
You don't have to answer her questions.
Aish! Mr. Cha Dong Joo!
Aren't Ma Ru and Choi Jin Chul in there?
I didn't get to see Choi Jin Chul.
I have to get revenge against him
and I have to thank him.
Mr. Bong Young Gyu, Choi Jin Chul is a bad guy.
I'll chase him away. You leave.
That's true...
Jun Ha!
Let's go, father.
Fa... Fa... Father. Father.
Where are you going, Jun Ha?
The person you asked me to save is right here.
Sixteen years ago, didn't you kneel and beg me to save him?
Choi Jin Chul killed your new mother,
and put your father Bong Young Gyu in jail,
so you asked me to save you.
In front of a father you love so much,
how could you call your enemy, Choi Jin Chul, father?
Stop talking.
Our Ma Ru's eyes are about to cry.
Don't make him cry.
Ma Ru, go. Go!
Don't be like this. I was wrong. I was wrong.
Let's go, father.
Mr. Bong Young Gyu.
Bad guy... You said you'd chase him away for me.
I'm sorry. Next time I'll definitely chase him away.
I promise.
Okay, okay.
Give me your cell phone.
What's Ma Ru's number?
Aunt, can't you leave him alone for now?
Ma Ru oppa must be very troubled right now.
That has nothing to do with you.
Give me your phone. Or, give me Ma Ru's address.
- Mother! - I don't know it, either.
How could you not know? Give it to me!
What's this? What are you doing?
Stay out of it.
Who do you think you are to stop me from seeing Ma Ru?
My poor pitiful son, I have to see him.
Pitiful? He's completely fearless now that he fired Cha Dong Joo.
President Cha? Who?
Ma Ru fired Cha Dong Joo?
Yes. He acts the same way you do... spiteful.
What?
Hey! You're getting more and more arrogant. Huh?
- What? What? - Head Manager.
You're really funny.
Why are you so loud again?
Mother.
You, you! What did you do to our guest?
Mother, don't let her fool you.
She's only nice to you because she's planning something on Young Gyu.
You think Young Gyu is so easy to fool?
Young Gyu is my oppa. I won't hand him over to a woman like you.
Oh my! O... O... Oppa?
Aigoo! Oh my! You actually think of yourself as his sister now?
- Since when? - Aigoo, wow. This is great.
I actually heard the word "oppa" come from your lips.
Good job. Good job.
Now I can die in peace.
Me too. It feels good to see aunt taking dad's side.
- Hey! - Woo Ri! Woo Ri! Woo... Ma...
Hey, Shin Ae, your oppa is here. Your oppa is here.
Mom!
Oppa, oppa? Who is? Who is oppa?
Hurry and give me Ma Ru's number.
Where is Ma Ru?
Ma... Ma... Ma Ru.
Ma... Ma... Ma Ru. I know where Ma Ru is.
Keep it a secret from Shin Ae. A secret. A secret.
Ma Ru is mad right now.
- You saw Ma Ru oppa? - Yes, yes.
Ma Ru was at Cha Dong Joo's house.
Mr. Cha Dong Joo's mother was scary. She yelled then Ma Ru left with Choi Jin Chul.
Ma Ru... Ma... Ma Ru...
Ma Ru left with Choi Jin Chul.
Ma Ru looked like he was going to cry again.
Dad.
It's fine.
Mr. Cha Dong Joo said next time, he'll chase away the bad guy Choi Jin Chul.
When did you see Dong Joo, huh? Dad.
Cha Dong...
So even a chairman's son can get fired.
As a chairman's dad yourself, you could get fired too.
You better be careful, dad.
Can I have a beer?
Oh, friend!
I heard you got fired.
Why are you here?
- Bring me a beer. - Are you here to see Woo Ri?
I can't face her. I just got fired today.
Oh, he's even cooler now that he's become unemployed.
You're really not here to see Bong Woo Ri?
If it were you, would you want the woman you love to see you like this?
You better not call Woo Ri.
Oh, yeah?
I like your way of thinking,
but don't you have any friends? Why'd you come here to mope?
- Do you want to be my friend? - Why should I?
I hate people like you the most!
- What do you hate so much about me? - Everything*!
That's good. Da* is better than ga*.
Do you want something to drink?
No, thanks.
[This is a present from dad, to make you smile more. ]
Dad's writing is nice, isn't it?
[Don't be sick]
[Ha ha ha]
What are you doing? Come over here.
Okay.
[Stock Transfer Agreement]
[Property Rights Transfer Agreement]
Based on how that punk Cha Dong Joo is acting,
I think we'll have to go to court.
We haven't added you to the family registry, yet.
If I transfer all the property to your name, it'll buy us some time.
You just need to sign those documents,
and copy this one exactly.
[Memorandum of Stock Ownership Waiver]
What?
[If Jang Jun Ha discloses that he is Choi Jin Chul's biological son,]
[Jang Jun Ha must immediately return all the stocks he received from Choi Jin Chul. ]
Don't be too upset.
Maybe you don't know, but this is a common practice in our world.
So, before Dong Joo gives up his inheritance,
I must first give up my identity as your son?
What's the big deal?
As long as I know and you know, then that's enough.
In the future, no matter who you're conducting business with,
you need to be clear on this.
Don't forget.
Father, I only need make one copy?
I need to leave this at the factory,
a copy for you, me, and the lawyer, all identical.
Okay.
[Memorandum of Stock Ownership Waiver]
[Hurry back]
- Yes, Ahjumma? - Where are you?
When are you coming to take "white milk" home?
After drinking, Cha Dong Joo has become strawberry milk now.
- Who? - Drink, drink! Drink!
You can't be drunk already!
If you get drunk from just that, you're not a man.
I have high tolerance.
- Really? Your eyes aren't saying that. - He's not being assertive.
He's laughing so happily with the enemy.
It's not about assertiveness, he's being considerate.
We really have a great son.
- You're here? - Where do you live?
- Strawberry milk has turned back into white milk. - Me? I live in Saipan.
- Saipan? I can't deliver to Saipan. - Just watch them.
Okay.
Go fry chicken.
But for me, I liked her because we spent so much time together.
What do you like about Bong Woo Ri?
Her hair looks like a helmet or basket. She doesn't dress well, either.
She doesn't dress well, either.
And what's up with that backpack? You know that backpack she has.
She's not a little kid.
That's not all.
Her voice is so loud.
Huh? She says she sounds like a piano.
Piano?
Seriously!
She actually lied because you can't hear...
Oh, um... that's not what I meant.
It's okay.
Even if I can't hear, she still likes me, right?
- Drink. - Who likes you? Who?
Hey. You're just a breeze blowing by.
But Woo Ri and I have known each other for 16 years.
Oh! It's 16 years for me, too!
I met Woo Ri when she was 9 years old.
Huh?
When? Where?
Which month, which day, which hour?
Hey, Lee Seung Chul, I told you you're no match against me.
Aish! Why is it that every man connected to Woo Ri has known her for 16 years?
What?
Besides you and me, there's someone else?
You didn't know? Jang Jun Ha likes Bong Woo Ri, too?
You two have been going through a rough patch lately that's why you don't know.
He even said, as her oppa he'll buy her a house in Seoul.
He might as well just say,
"If I ask you to come alone, you certainly won't,"
"so just bring everyone with you. "
Is that what an oppa does? You didn't know about this, right?
I knew.
You knew? And you're just letting him do that?
When he was little, he abandoned his family and shamelessly left.
- He didn't abandon them. - Says who? Did he say that himself?
Wow! So utterly shameless!
However, Jang Jun Ha feels like he abandoned them.
He's not shameless. He's stupid!
I think you're the stupid one.
You were just fired today and here you are speaking for him.
Oh, right! Seung Chul, let's drink more
then shall we grab Jang Jun Ha and give him a serious beating?
I hear you fight well.
Shall we? Should I give him a taste of my fist today?
What's Jang Jun Ha's number?
Forget it.
He's probably drinking alone right now.
Jang Jun Ha doesn't have any friends like you.
Since earlier, why do you keep calling me your friend?
Then, do you want to be my dongsaeng?
Go on and call me hyung then.
I'll give you whatever you want.
Hyung, break up with Woo Ri.
- What? - Hyung, Dong Joo hyung.
Didn't you just say you'll do whatever I want?
Hyungnim. Dong Joo hyungnim.
- I don't want to be your hyung then. - Hyung, hyung. Dong Joo hyungnim!
- No, I won't do it. No, I won't don't it. - Please! Please!
Please, hyungnim!
- I think I just called you hyung ten times. - No,no,no, no.
Do you want me to get on my knees?
[Don't be sick] [Ha ha ha]
Who is it?
Fried chicken delivery.
What's the matter?
Aren't you happy to see me?
Are you working?
Yes.
- I'll do it. - Leave it!
Oppa.
Just leave. I have work to do.
I'm sorry. I just...
Are you mad?
I'm not. Just leave.
Then, eat this.
I hugged it to my chest to keep it from getting cold.
It's the most delicious one from Seung Chul's store.
Are you a fool?
This stuff is insignificant, so why would you bring it all the way from Pucheon,
and drag it pathetically here by bus?!
Leave. I have work to do.
From now on, I'll call before I stop by.
Keep working.
Leave.
Hello. Hello.
You're all so early today.
Double check all of these.
Preparation for tomorrow's beauty class will be assigned to you.
There's a lot of work to do, so focus.
Yes, where should I start?
Boss is here!
Woo Ri, Boss is here. He's here.
President Cha?
But he was fired, why would he come?
Maybe he wants to jump back into the battlefield.
Today's topic for the Board of Directors' meeting is
the dismissal of Choi Jin Chul as Chairman.
As all of you know,
as stated in my biological father Chairman Cha Sun Jae's will,
I inherited 70% of the shares for Wookyoung Cosmetics.
But the current Chairman Choi Jin Chul
took control of those shares in order to rise to this position.
Ultimately, you organized this board meeting in order to fight for the inheritance?
I'm saying that the person who used illegal means to steal the shares,
isn't qualified to hold the position as Chairman of Wookyoung.
Your shares were given to me by your mother, Tae Hyun Suk.
She entrusted the position to you temporarily,
not for you to do as you please with it.
Sixteen years ago,
you sold Wookyoung Cosmetics at will, didn't you?
Who gave you permission to do so?
I received permission from your late grandfather, Chairman Tae Seung Ho.
Can you prove this?
I'd like to invite your grandfather to come too, if it were possible.
If my grandfather were here in this room,
is that really all you'd have to say to him?
Deal with your family issues at home.
State another reason to dismiss the chairman from his position.
Explain how the systems semi-conductor business caused the company's deficit.
Do you have proof?
This is the document he signed to sell Energy Cell,
prior to obtaining permission from the board of directors.
There's a steep penalty for breaking the contract.
Should I make this public?
As a son, how can he treat his father like this?
They don't even share a last name. They're not biological father and son.
No wonder they look nothing alike.
She was already pregnant when she married Chairman Choi.
- It was for money. - Exactly. What's so good about money?
- Look at how everything is a mess now. - That's true.
[I didn't lose this time, so you don't have to comfort me. ]
After I'm done here, I'll call you. Wait for me.
Cha Dong Joo, good luck!
In an emergency situation,
the decision to sell a business can be made by the Chairman alone,
and then approved by the board later.
This is clearly stated in the company's policy manual.
What about the systems conductor business?
Does the policy also say,
that if the board of directors opposes the plan,
the chairman may still move forward with it?
Let's let Director Kang explain that.
That deal needed to remain confidential,
so after a verbal agreement from the directors, it was carried out.
You set up a secret technology transfer partnership
and blocked the business sale, damaging company profits.
But even after being fired,
you still have the audacity to bring up my dismissal?
Alright.
If I'm not qualified to raise this issue as a former employee,
then I'll do so as a shareholder at the shareholders' meeting.
I will provide an account of what transpired today,
at the shareholders' meeting.
At the shareholders' meeting,
I'll clearly state the reasons why Choi Jin Chul must step down as chairman.
If you have something to say, then say it right here.
I'd like to do that,
but from what I can see, Wookyoung's Board of Directors cannot be trusted.
If we hold a shareholders' meeting, the media will find out.
What about Wookyoung's image?
I can't cover up a crime in order to protect Wookyoung's image.
You!
Do you want to fight to the end?
Not to the end, but from the beginning.
See you at the shareholders' meeting.
President Cha!
President Cha!
Dong Joo, I want to talk to you.
Arrogant bastard. Who do you think you are to call a shareholders' meeting?
Go and shut down Energy Cell before the shareholders' meeting.
Go and connect with the shareholders.
It's all over, so stop ordering me around.
- What? - I'll spend the money you gave me well.
What are you talking about?
Originally, I wanted to try being the Chairman's son, but you refused, didn't you?
There's nothing for me to lose here.
You bastard.
Sometimes you need to yield.
Go and talk things over with Chairman Choi.
It'll be for your benefit, too.
I think it'd be for your benefit, not mine.
Discuss it with Min Soo before you decide.
If you continue to lie, I won't forgive you again.
What did you tell Min Soo?
Min Soo!
We haven't been on a date for a while.
I'll call you.
Did you forget what you promised me?
I can take the shares back right this moment.
Why? You want to steal my shares and give them to your son Dong Joo?
Jun Ha.
You should have never made me write something like this.
What are you doing in front of your father?!
What father? I don't have a father.
Jang Jun Ha!
Aren't you embarrassed by what you're doing in front of your son?
What to do?
The inheritance you wanted to snatch from Choi Jin Chul
I've taken already.
If you want Wookyoung, you'll have to fight me for it.
Jang Jun Ha.
Manager Im, where are you?
[Don't forget that I'm waiting for you, okay?]
After it's over, you have to buy me some yummy food.
Definitely!
[Requesting for our first date. ]
[Let's meet this weekend. ]
Did you miss me?
Oh, I was so busy working, I inadvertently forgot about you.
Oh, same here.
I was startled when I saw your text asking me for a date yesterday.
Who could it be?
Aigoo!
Tell me what you want to do.
Wha... What are you doing?
I've been thinking about why I don't have a single picture of you.
Even so, you shouldn't randomly take pictures.
Then pose for me.
Cha Dong Joo, driving with two hands.
Cha Dong Joo, driving with one hand.
You're so obedient!
Because I did something wrong.
I've been too busy working to see you. I'm really sorry.
You'll forgive me, right?
Please forgive me.
No. I want revenge!
Oh?
[Mr. Jang Jun Ha]
Who is it? Why aren't you answering?
No matter who it is, he can't interfere with our first date.
I'm doing well, right?
Yes, good job.
I looked for Jang Jun Ha's car. He should be home but there's no answer.
Should I forcefully bring him?
No, go straight to Pocheon.
Eat three full meals a day.
Have a little alcohol at night.
Take a nice nap during the day.
I discovered that I have extra time when I'm not working.
So...
I thought about things I've never thought of before.
Choi Jin Chul is Jang Jun Ha's father.
X = Y.
This is obviously a simple equation, but why is it so hard to solve?
Even Cha Dong Joo with an IQ of 300 can't find the answer,
so it's probably even harder for Bong Woo Ri.
How nice if it was a simple math problem.
If it's hard, just skip over it.
Doesn't matter if it's right or wrong, just make a wild guess.
Are you really bad in school?
What's the use of being good in school?
The people around me who are good in school are all strange.
Cha Dong Joo with an IQ of 300 was fired.
Jang Jun Ha who used to be a doctor isn't a doctor anymore.
I'm the only one who's doing her job properly.
Yes. You're right.
I always knew the battle wouldn't end easily,
but I really don't know what to do about Jang Jun Ha now.
But I know how to end all this.
I just need to give him everything I have.
Then, he'll feel less repressed and wronged.
Cha Dong Joo.
At first, I thought I could do it.
I'd take down Choi Jin Chul
and relieve my mom's hatred,
and then give everything I have to Jun Ha hyung.
But... it was all a lie.
What Jun Ha hyung wants most...
I know what it is, but I pretended not to know and pushed it aside.
It's you, Bong Woo Ri.
Even if hyung gets to be Wookyoung Chairman's son,
he still won't go back to the way he was before.
In the end, it's because of me?
No.
I keep saying I want hyung to change his mind,
but I can't let you go so it's my fault.
It doesn't look like this battle will end. What do I do?
Cha Dong Joo, who won this time?
Do you want to be comforted, no matter who wins?
Let's go.
Let's go, let's go.
There's something like this here?
Mister in the suit, what's the use of being handsome?
Is this your first time coming to this type of place?
I've been here no fewer than ten times.
Ten times?
I came here no fewer than 100 times by the time I was 13.
Then, have you been to Disneyland?
Of course.
Grandpa always brought me there when he went on business trips abroad.
No matter how busy he was, he'd always take me to the amusement park,
and fishing and hunting, too.
- Hunting? - I never told you?
My dream when I was little was to become Indiana Jones.
Indiana Jones?
Hello, everyone! Indiana Jones is here!
It's great!
Woo Ri, hold on tight. Hold on tight.
One more time. One more time.
Ahjussi, that's enough.
That's enough, ahjussi.
Why? This is really fun.
I thought it'd be scary, but it's not at all.
Ahjussi, 100 more times!
Cha Dong Joo.
Are you okay? Should we leave?
No. We're here already so we should play to the end.
What else is there to play with?
I've never been either, that's why I want to go.
Let's go together.
- Get on. - What?
I'll piggyback you. Get on.
If I squash you, it's not my fault.
Then, I'll just throw you away and leave.
But communication ends here.
Cha Dong Joo, I really like you a lot.
So, I keep following you around because I like you.
Actually, I can't hear either.
No. I can hear,
but I've been pretending I can't and only hear what I want to hear.
Like when you say you like me,
or when you say you want to be with me.
I know oppa became more angry with you because of me.
I knew, but I pretended not to.
I pretended I couldn't hear.
But the last time I saw oppa,
he was scary...
and pitiful,
and it made my heart ache.
I don't know why oppa became like this.
What will we do about oppa?
When you smile, it brings me joy too.
Even if you say it's pretend.
Oh, yes! Bong Woo Ri.
Cha Dong Joo can do anything, right?
If I mess up, I did it on purpose,
so you won't feel bad about yourself.
Did something happen today?
Your face shows signs of weeping.
Did he bring you heartache?
You're the most precious person
in the world to me.
When you smile, it brings me joy too.
Even if you say it's pretend.
The days I spend waiting for you...
The nights I pass missing you...
Fills me with too much happiness.
It doesn't matter if I'm all alone,
as long as I can see you.
I'll always be behind you.
I'll always look out for you.
Watching you is all that I'm entitled to.
Should I give you names?
Na...
Na.
Cha Dong Joo.
What do you like about me?
Everything.
Wow.
Cha Dong Joo who can do anything,
likes everything about me.
I guess I'm a good girl.
Yes.
Then I can say this without worrying.
Let's break up.
What?
When I go to comfort oppa,
when I cook, when I eat,
when I watch a movie while listening to him talk,
my mind is filled with Cha Dong Joo.
That's why I can't comfort him well.
I'll start again and comfort him well, then I'll come back.
Will you wait for me?
I can't just watch Ma Ru oppa go down this path of destruction.
Because I'm a good girl.
Will you wait for me?
But know this one thing before you go,
When Bong Ma Ru left home at 14 years old,
he went to see my mom
to ask her to save Bong Young Gyu once.
- What? - Hyung didn't throw away his family.
That's why I'm letting go of you.
Even if Ma Ru hurts your heart,
you're still his little sister.
Oppa really went to find your mom to beg her to save dad?
This time, make sure to comfort him well.
Boss, I'll complete my task.
Secretary Bong.
You said you'll do the mission well,
but how can you go as Secretary Bong?
You have to go see Bong Ma Ru as his little sister.
Keep your promise.
Come back quickly.
[You're like a fool. ]
What are you going to do to Ma Ru?
As his father, I have to help him change his bad habits.
So if we live together with oppa, then this place is our home.
When you smile, it brings me joy too.
The days I spend waiting for you...
- Is that right or wrong? - The nights I pass missing you...
Can you not even do half of what Dong Joo can?
You know, don't you? Dong Joo is Wookyoung's owner.
Then I just need Dong Joo to disappear...
And I'll be Wookyoung's owner.
Just watch.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.