Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The terms of acquisition were good, but will you have any regrets?
I don't make decisions I'll regret.
Through this technology partnership,
the whole world will come to know Energy Cell.
That's the condition I like most.
Cha Dong Joo, it's a pleasure to work with you.
To a happy collaboration...
Cheers!
Cheers!
Good job!
Tae Hyun Suk's expression was priceless!
Yes.
Oh... did you hear the news already?
I heard you want to sell Energy Cell.
You're one step too late... I just sold it.
What?
Cha Dong Joo, what did you say?
Should I say it again?
Cha Dong Joo!
What right do you have to sell Energy Cell?
Energy Cell belongs to Wookyoung!
What? What happened?
Where are you? Come to the office immediately.
Give it to me.
Cha Dong Joo!
I'm not finished talking. Give me the phone!
Shut up!
Dong Joo, what have you done?!
Cha Dong Joo!
Who is this?
What? You, Punk!
I can only read the text, so I can't hear your voice.
Is this Jang Jun Ha?
Father?
Come to the chairman's office immediately!
Who is this?
Really, it's so frustrating I don't even want to talk.
Regardless of who you are, let's talk in person later.
The guests are leaving.
Okay, let's go.
Cha Dong Joo.
I don't know what's going on,
and the more I find out, the more complicated it appears to be...
The guests are leaving.
Regardless, I'm on your side.
If we sign another contract, that would be a duplicate contract.
Instead of making a profit from the sale, we'll have to pay a penalty fee now!
We should look into this more, instead of just going by Dong Joo's words...
Is Dong Joo the type to make things up?!
If you didn't rush it, this would never have happened.
You allowed a handicapped kid to backstab you.
If this is how you work, why ask to be the Managing Director?
I didn't make this decision on my own.
You, the chairman, didn't even know about it,
so how would a mere Managing Director like me control the situation?
I paved the way for you at the company,
but now I'll be humiliated in front of the board of directors.
Why don't you figure out a way to resolve this,
instead of talking back to your father!
How do you expect me to trust you?
If you want me to trust you again, then show me what you're capable of!
What are you doing? Go and deal with it!
Where are you?
I went to the boss's house and now I'm back at the research lab.
Energy Cell has been sold, so why are you going to the research lab?
Yes, it's been sold, but today we have technology integration.
Isn't that cool?
Technology integration?
Cha Dong Joo wouldn't sell off Energy Cell completely.
I'm really disappointed in you, Jun Ha.
Dad told me you were planning to sell out all of us.
Come to the office. I have something to say to you.
I don't want to see you right now.
Come anyway!
I was stabbed in the back by Cha Dong Joo today,
and you're the next victim.
What?
Did Tae Hyun Suk say you're the only one she trusts?
I was fooled by those words and manipulated for 16 years.
What do you mean by that?
Kang Min Soo, only daughter of Director Kang, Wookyoung's major stockholder...
Jun Ha.
Come back immediately.
Jun Ha!
Did it go well?
What's going on?
I thought you didn't show up because you were sick,
so I was about to go see you.
Actually, I did go, but I saw you with the foreigner.
I don't know English and was afraid of making a mistake, so I left.
Did you think I asked you to come to be a translator?
It was an important contract,
so I wanted you to come and read his facial expressions.
Didn't you say you can tell just by looking at a person's eyes?
Really?
I'm sorry. I didn't know that.
Sheesh. You have too little faith in me.
Fine, if you're going to be like this...
let's break up.
What?
I'm all ready.
Cha Dong Joo, where are you going?
Only when I'm gone will you realize how important I am.
Where are you going?
I'm not telling you.
Who knows what might happen in the future...
and you abandoned me because of a mere foreigner!
Go and reflect on your actions... carefully!
I'm hanging up.
Wait a second.
Who won today?
Umm...
I won, but my heart still needs cheering up.
- So... - Hmph!
Then I need to cheer up the person who lost.
I always keep my promises.
What? Little Brat...
Contact me when you arrive in America.
America, what?
I'm going home.
Oh... so you're going home.
You're busted!
Hanging up.
Hey...
Make preparations for the trial.
I have the will and guarantee letter in my hands, so there's no reason to hesitate.
I'll talk Dong Joo into it.
Lawyer Kim, you just need to prepare the lawsuit.
Okay, I'll call you later.
Where did you go?
Do you know what Choi Jin Chul and Jang Jun Ha did?
Mom.
They decided to sell Energy Cell.
Get ready for a lawsuit.
Calm down.
I've already signed a technology partnership agreement with a French company.
Now Choi Jin Chul can't sell the company at will.
What?
Brat, why didn't you tell me?
I thought it was all over.
Didn't I say that everything would be fine?
Why can't you just trust me?
What is there to worry about?
You weren't there to see it.
Choi Jin Chul allowed Jang Jun Ha to appear at the directors' board meeting.
All of this was orchestrated by Jang Jun Ha.
Jang Jun Ha is the one instructing them to kick you out of Wookyoung.
You're the one who made him become like this.
Don't mention this again from now on.
If there's to be a lawsuit, I'll be the one suing.
And don't think about using Kang Min Soo.
Madam, the chairman is home.
Stay here, okay?
You're home.
Did something unpleasant happen to you out there?
Your coloring isn't so good.
You don't have the authority to sell the company without permission.
I can sell if I want to, it's my company.
Have you forgotten?
I'm the original owner of Wookyoung.
Don't you think it's a little late... to be trying to take it back?
Nope. I think this is the perfect time.
Chairman,
if you want to sit in the chairman seat for a little longer,
then be patient and wait.
Don't make me angry.
You! Get over here!
Cha Dong Joo!
It's no use.
Didn't I tell you already?
No matter how much you yell, he'll never turn back around.
Now do you understand how I feel?
It feels like your heart is shattering.
- When you smile, it brings me joy too. - When you smile, it brings me joy too.
- Even if you say it's pretend... - Even if you say it's pretend...
The days I spend waiting for you...
The nights I pass missing you...
- Fill me with too much happiness... - Fill me with too much happiness...
It doesn't matter if I'm all alone,
as long as I can see you.
I'll always be behind you...
You're lying. My dad didn't do that.
You're only saying that because you couldn't sell the company.
This isn't true!
Kang Min Soo, do you want to end up like me?
Cha Dong Joo is just using you.
You still don't get it from looking at me?
For 16 years, I was Cha Dong Joo's hyung and also his ears,
all because my father, Choi Jin Chul, killed Chairman Tae.
The same goes for you too.
From the moment you were recruited by Energy Cell,
you became a chess piece in Cha Dong Joo's revenge plan...
because your father was an accomplice.
No, I don't believe you!
I'm going to ask my dad.
I heard he transferred the shares to your name already.
He's afraid the money he got from helping to kill Chairman Tae will be snatched away.
That's why he transferred the shares to your name.
That is what your father said.
You need to wake up.
If we don't stop Cha Dong Joo,
we'll have to live with the stigma of being murderers' offsprings the rest of our lives.
I don't want to live like that, Min Soo.
Jang Jun Ha...
There's only one viable path left for us...
If we don't oust Cha Dong Joo...
then we're both dead.
Where are you going?
I'm not finished talking.
I have to gather my thoughts.
What thoughts do you have?
Just do what I tell you to do.
I don't trust anyone now.
Cha Dong Joo, Madam Tae, and also you... and even my father have all lied to me!
Whom can I trust?
I don't have anyone I can trust now either...
You're the only one.
Don't let your emotions get the better of you,
use your judgment.
If we work together, the situation is pretty easy to resolve.
Min Soo...
I trust only you.
Did you cheer him up?
You better not sing.
You're tone deaf.
For you.
No. I'm not using it!
You can't not.
Put on this makeup.
Like this, like this. Just do it.
I won't!
Do it!
It's the only way to make your face as white as flour.
Look here! When I wear makeup...
you laugh at me for being a rice cake, shedding flour everywhere!
So why are you telling me to wear it?
Huh? That... That...
A rice cake needs to look like a rice cake.
A rice cake cannot turn into my Miss Mi Suk.
How am I supposed to live?
When did I say I want to become Miss Mi Suk?
There's only one Miss Mi Suk,
but now there are two.
Mr. Bong Yong Gyu.
Don't grab my hand.
Don't touch me.
Young Gyu... Oh, my!
Mother, Mother... Tell her not to touch me.
Oh! What? I didn't!
I was just...
Regardless, a woman shouldn't be so forward.
No, no. Mother... She's not a woman.
Miss Mi Suk is the only woman.
Make her leave. Leave, leave.
Do you hate me that much?
Why do all men hate me?
Don't cling to him.
The more forward a woman is, the more the man will want to escape.
Mother, m... make her leave.
Tell Rice Cake to put on makeup and then leave.
No, I won't leave.
I'm going to eat and then leave.
Oh, my.
P... put on makeup and then eat.
Stray dog, put on makeup. Leave, leave!
No, Mother invited me over to eat,
so you cannot chase me out.
Right, Mother?
Yes, you better follow me for now.
Oh, but when did this all start?
But... you're the one I'm fond of, Mother.
You're crying again?
D... don't cry. Leave! L... leave!
Ah, seriously...
Good job! Good job!
It can't be helped. Young Gyu is in charge of making rice in our house.
Don't cry. Just listen to him.
I'm sorry.
I wasn't planning to come here and bother all of you like this.
I understand, I understand.
It's not like you came here to eat because you're broke.
Why did you come? Obviously to see someone...
Even if you don't tell me, I already know.
I understand everything.
Aigoo. Aigoo...
- Oh, dear. - Mom... Mom!
You still haven't left?
You might as well just live here.
Hey!
Seriously! Leave her alone.
Stop picking on kind people all the time.
Kind? Do you know what sort of woman she is?
She even murdered someone 10 years ago!
Don't falsely accuse people. That's a crime too!
Mom, look at her!
Let's go. Yes, let's go.
Where will you go?
Look at this. Do you see the part I circled?
Tell Ma Ru you chose it. Okay?
It has to be this house.
I won't live somewhere that's not nice.
Ma Ru is really rich.
Children should be filial and treat their parents well.
We should accept it.
This is what parents should expect to receive.
Isn't that right, Mom?
You actually have a child? How can that be?
Don't butt in.
Just leave.
Never mind, I'll go out there.
Just act like you didn't hear that.
I'm so embarrassed.
I understand.
When you're out there, you can't admit she's your daughter.
That must be so depressing.
I understand. I understand.
Aigoo, aigoo.
What do you understand?
Why wouldn't I understand?
All mothers have the same heart.
A mother worries about her son even when he's doing well.
How can you act like this?
You think when parents get older, only their bodies age?
Their hearts age the fastest from worrying about their children!
Aigoo. Aigoo...
It will be okay. It will be okay.
Mom, what is the matter with you?
Ma Ru is already so busy with work.
Let's just do as he wishes, all right?
Aigoo.
Mom, you saw what Cha Dong Joo did, didn't you?
He's afraid Ma Ru will steal his position,
he published a newspaper announcement about being the true son of Wookyoung.
Let's do what he wants so he'll have less to worry about.
One woman...
Call Ma Ru.
- I have to have this before he changes his mind. - One Miss Mi Suk...
- Hurry and contact Ma Ru. - One woman...
- If you wait any longer, - One Miss Mi Suk.
we'll miss this chance.
Look here.
- Look at this and decide, Mom. - One woman.
- One Miss Mi Suk. - Young Gyu.
- I thought it over. - Mom!
There's a way to make it so our families can move together.
One Miss Mi Suk.
- I'm not going. - Huh?
- You don't want to live with Ma Ru? - One woman, one Miss Mi Suk.
Ma Ru will get confused.
I, Bong Young Gyu, am Ma Ru's father.
But Ma Ru says Choi Jin Chul is actually his father.
One father, one Miss Mi Suk.
But, I am also Ma Ru's father.
And Choi Jin Chul is also his father.
No, Ma Ru will get confused and he'll be tired. I can't.
That's true. I'm a little confused myself.
Mung Goon, don't worry.
Our Ma Ru will come home again.
He said he'll come home and eat a meal,
but last time he left before eating,
so he'll come by again.
Fine, then keep thinking that way.
If he doesn't come today, then he'll come tomorrow. Tomorrow.
Yes, tomorrow.
Oh! Mung Goon, Mung Goon.
When are we going to see Choi Jin Chul?
Why? Do you want to take revenge on him?
I do need to take revenge,
but I also need to thank him for raising Ma Ru.
You can only do one of the two.
Either take revenge or thank him.
No...
Take revenge on him and take him down,
then thank him.
That way he'll be so angry he'll go nuts.
Yeah! You're the King of Revenge.
Our Young Gyu is the best, the best.
Use your head to knock him and then thank him.
That's great! That's great!
I'm the greatest!
Head... knock.
Oh, tomorrow's schedule...
Chairman!
Managing Director Jang, what is it?
I have something to say to you.
You think Hanseong is so easily bullied?
Are you planning to transfer the technology elsewhere,
and then sell an empty shell of a company?
We'll compensate you for breaking the contract, so please don't be angry.
You think money can fix everything?
You guys suggested the acquisition first and told us not to worry.
Now you're selling off the technology behind my back?
It was my mistake. I'm very sorry.
That means nothing.
Tell Choi Jin Chul to come...
Before I reveal the contract fiasco and destroy Wookyoung's reputation.
Get out!
Should I release information on Hanseong too?
What?
When Energy Cell first started out, Hanseong intentionally...
blocked the manufacturing process and subsidiary factories.
Should I release this information as well?
No... You...
Forgive me this once.
I made a mistake.
Did Jun Ha do it?
Can he handle President Min?
That punk was so happy to become the chairman's son,
but the first thing he learned was how to bow his head.
He brought it on himself so it can't be helped.
Uh-oh. You try and see.
The child who grew up as a brother to Dong Joo and is like a son to me.
- Uh-oh. - Uh-oh.
You try and see.
If anything else happens, let me know.
What are you doing?
Ever since Jun Ha hyung left, you haven't smiled at all.
Don't mention that anymore.
Even though it was a lie,
I still want to see you smile like that again.
Dong Joo.
I'll take care of everything else,
you just work on smiling.
For 16 years, I was Cha Dong Joo's hyung and also his ears,
all because my father, Choi Jin Chul, killed Chairman Tae.
Jun Ha.
There's only one viable path left for us.
If we don't oust Cha Dong Joo...
then we're both dead.
"Be Cha Dong Joo's hyung,"
I really can't say those words.
How can my hyung be...
Choi Jin Chul's son?
Yes. I'll repay you
for protecting me for 16 years.
I'll be your guardian angel.
I'll protect you,
so only listen to what I say.
Punk, you've grown up.
Don't stop us. We have to fight to make up.
[Bad Ant Poop]
Should I make you something to eat?
No, I'll drink some beer and then go to sleep.
You're going to drink alcohol?
If you want to have some, then come down.
Pianost?
Hello?
Hello?
Hello?
Did something happen to him?
Cha Dong Joo.
Father, I'm here.
Did you take care of the issue fully?
Of course. I came here to report to you.
Can you please get me some coffee?
Dong Joo, you're going to be late.
I'll lay out your clothes for you.
I told her it's sad not having a mom, but she still acts like that.
Sit down.
You should hear how I fixed the mess you created before you leave.
Hanseong's President Min threatened to publicly humiliate us.
I had to bow my head to him in order to placate him.
Thanks to you, that was a good experience.
Good job.
You couldn't have learned that from Father...
because he doesn't know how to apologize.
Stop bickering with him and just fire him outright.
The company lost money on the penalty fee,
and he disregarded you and humiliated you.
He needs to be punished for that.
You don't have the authority to punish anyone.
Don't rush to the office.
No one likes a director who disregards his employees...
and wants to sell the company.
Father, Dong Joo...
Dong Joo is still officially my son,
so for the time being,
don't cause any trouble.
Seeing how Dong Joo is talking so big, he must have a card up his sleeve.
If we keep provoking him, we might accidentally get burned.
I've already figured out a way to put out the fire.
I'll tell you on the way. Let's go.
I'm going out.
Woo Ri, Woo Ri, Woo Ri, Hold on, hold on.
Take this with you.
What is it?
You'll see Ma Ru at the office, right?
Give this to Ma Ru.
It's a picture letter.
Maybe I should write him one every day?
When Ma Ru was this little, he didn't like to smile.
Now he's grown up and he still doesn't like to smile.
He looks so handsome when he smiles.
Yes, he's handsome and cool, isn't he?
Yes.
He looks like he's about to cry too.
Huh?
His eyes are like this, like he's about to cry.
Really?
Make sure you give this letter to Ma Ru.
Also, tell me if he smiles so I can draw another picture letter.
It's really urgent.
What is it?
It's a matter of life and death.
It's saved. I'll be right over.
It's not Cha Dong Joo, is it?
It's also not Jang Jun Ha, right?
I'll call you back later.
What's with this? Take better care of it!
You still haven't realized it?
I am your true soul mate.
I know no such thing.
Then listen well.
Jang Jun Ha is your oppa, so it can't be him.
Cha Dong Joo can't hear,
but he's an important figure, so you two definitely won't work.
Sheesh.
Sheesh?
Bong Woo Ri, do you want to live in a hallway all your life?
They won't even let you visit him in the hospital!
But their house is probably huge, so living in the hallway might not be so bad.
So that's why you can't give up Cha Dong Joo,
because you want to live in a huge hallway?
That must be it!
I couldn't even keep a straight face saying that.
It came out as Cha... Cha... Cha Dong Joo.
I can't even get mad at you!
What? Living in a hallway for life?
You really have a way with words.
Is that all I'm good at? I'm a good swimmer too.
You?
Drink this.
Cha Dong Joo was taken to the hospital after falling in the water, right?
Me? When I fell in the water, I came right back up.
That's the kind of person I am.
I'm earning money now and I'm good-looking.
What am I lacking? What?
Pay back the 2 million won.
I intentionally didn't pay you back.
Why?
Woo Ri, historically, after breakups, people forget their lovers.
But you never forget someone who owes you money.
You'll even think of the person while you're sleeping.
I'm never paying you back!
You!
You're asking for a beating!
You didn't get me.
Can I get a coffee?
What?
This isn't a coffee shop, it's a chicken shop.
It says there that you sell coffee.
I'm not selling to you.
Come on...
You rescue this plant.
How are you feeling?
Fine, thanks for your concern.
Who's concerned about you?
I'm not selling coffee to you, leave.
If not coffee, then how about we get a beer later?
You're acting friendly, but I don't like you.
Leave.
That's not up to you.
This is my shop!
Watch what happens if you come again. Leave.
Seung Chul, didn't you say you have to fry some chicken breasts?
Right.
Don't leave. Wait for me.
Why did you come here?
I came to have coffee.
I not afraid of anything, but I'm a little scared of him.
Seung Chul is really nice.
You don't understand.
There's still some time before you start work.
Let's go somewhere and chat.
- Let's do it on the way. - That's dangerous.
because I have a lot of things to say.
Seung Chul, I'm leaving!
No, don't leave!
I have to go to work.
I'm leaving first.
Huh?
Hey! Bong Woo Ri!
I'm leaving.
Woo Ri has a lot on her mind lately.
If you can't make her laugh like I do, then at least drive her around carefully.
Sit next to me.
No, I have a lot of things to say.
We have no secrets between us, right?
The one who isn't Bong Ma Ru and also isn't Jang Jun Ha,
we're in the middle of a mission to make him
Cha Dong Joo's hyung again, right?
Yes, so what about it?
Yesterday...
It's okay, just tell me.
Yesterday, Ma Ru oppa and Min Soo were having a serious conversation.
You said you didn't see Jun Ha.
Right, I didn't get to meet him.
I went to the office but it looked so serious that I just left.
Unni was so upset she was about to cry.
She found out her dad did something awful.
I was startled too, so she must have been completely shocked.
She was bound to find out about it.
The key is how she found out.
The way she found out yesterday was bad.
So...
How long are you going to keep fighting with Oppa?
Why?
Are you tired just watching from the sidelines?
Oppa looks like he's having a hard time,
because he has to hate the person he loves most.
You're taking his side.
I asked you to cheer him up, not take sides.
I'm not.
Dad says Oppa's eyes look like he's about to cry.
I really wish Oppa would cry, then I can comfort him.
Do you want me to keep listening or do you want me to hug you?
I can only do one or the other.
Look into my eyes and tell me
Do not turn around and cry
I said you can do both.
You endured the pain all alone
But now I am by your side
[Fool]
If your eyes keep brimming with tears [Fool]
If your eyes keep brimming with tears
Do not turn your head
You can hug me and cry to your heart's content in my arms
Even if you tell me that you love me
[Thanks]
Or tell me that you miss me [Thanks]
I cannot hear your heart
A little closer, come closer to me
Look into my eyes and tell me
So I can clearly hear your love
You've verified all of these?
Hello, Team Leader.
Hello.
Yes, this is Energy Cell.
Did you finish going over the marketing strategy report?
Tell him I'll email it to him before the end of the workday.
Okay.
He'll email it to you by the end of the day, Director Park.
Okay.
He really can't hear.
Yes, I guess there are some things money can't fix.
After seeing what Woo Ri does, how can you say that?
Don't just tend to your skin, tend to your conscience first.
Now that I know one of your secrets, I'll tell you one of mine.
I'm a divorcee.
Woo Ri, do you have a problem with that?
Not at all.
That's good then.
Woo Ri.
Oppa.
Oppa?
Is Jang Jun Ha Kim Shin Ae's son?
Yes.
If you're done with your work, come out with me.
To go where?
It doesn't matter where.
Here.
I'll call you.
Let's go.
[Kang Min Soo]
I'm happy you're buying me dinner.
But aren't you being a little one-sided?
You came here suddenly... What's going on?
I'm not Cha Dong Joo.
You can just talk normally, I can hear you.
It's not because of Dong Joo.
I've had this habit since I was young.
What do you want to eat?
You decide.
If I pick, it will be the usual bread, pork cutlet, and ramen,
and nothing else different.
Let's have kimchee stew.
You know how to make it, right?
What?
Let's go to my house.
Need the hot plate, the hot plate...
Here.
Is it good?
Is it bad? Salty?
It's because I'm nervous.
Let's eat together.
Sit down.
I want to stand and eat.
It feels strange here.
When it's time to eat, you should sit across from people.
You should face each other and some food sprays from your mouth while talking.
Just like this.
Oh, today I sold three sets of cosmetics.
I have a talent for sales.
This place might be a bit small to live together.
There's a bigger place next door, move here.
When will you come?
I don't know. The house is in an uproar because of you.
Yesterday we had a family meeting and I didn't get to sleep until early morning.
To go or not to go, to live in a house or a high-rise, or a courtyard.
I've never even dreamed of owning my own home.
Everyone's too distracted to work.
Take responsibility.
I'll take responsibility. Move here.
Here.
Why are you only eating rice? Try some of the other dishes.
Be considerate of the person who cooked.
"Wow. This is delicious. There's food that tastes this delicious?!"
You should say something like that.
- Sleep here tonight. - What?
I'm a little tired today, so I can't take you home.
I can just take the bus home.
It's dangerous. You can't.
Dad and Grandma will be worried about me.
- Yes, Grandma, it's me. - Oppa!
Woo Ri is at my place right now.
I'm going to have her sleep here tonight.
Don't wait up for her, you guys go to sleep.
Even if that's the case, she should still come home to sleep.
Okay, just do that. It is kind of late.
Yes, you figure it out. Okay.
Oh, don't hang up yet.
I want to ask you something.
So, have you been eating properly?
Oh, my goodness.
You live alone, so you probably never eat any decent meals.
Never mind. Okay, I'm hanging up.
Who was that?
Ma Ru.
If that was Ma Ru, you should have let me answer it!
What did he say?
Woo Ri went to his house,
but it's so late now, so she's staying there for the night.
Aigoo, why is she sleeping there?
Hurry and call him again.
I don't know his number.
Then what do I do?
Woo Ri, that brat, seems to like Ma Ru.
Of course she likes him! They're siblings!
What do you mean siblings?
The two of them aren't related by blood!
Plus, they didn't live together for long, just a few months, that's it!
I have to figure out a way to prevent them from seeing each other.
Stop talking nonsense!
Just stay out of it!
That punk Ma Ru just misses his family, that's all.
That's not how it is!
Shut up!
He's been like that since he was a boy.
When that brat was little, she chased after him yelling, "Oppa! Oppa!"
On the surface, he seemed really annoyed by her,
but he'd play with her and smile at her.
He cared about her. That's just how he is.
When I saw him, I'd always yell at him.
Young Gyu was afraid of him and ran away when he saw him.
That brat was the only one.
No matter how mean he was to her,
she still wouldn't stop chasing after him.
Aigoo, I don't care!
As his mother, all you care about is making him buy you a house.
Woo Ri is the only one who isn't after anything.
She just wants to wants to get close to him like family,
that's why he likes her, You Wretched Woman!
Why did you agree to come out and meet me, Cha Dong Joo?
I wanted to have a drink too.
So that's all it is.
I thought maybe you started liking me a little.
I like you. You're a very capable partner.
Partner?
Hold on.
Now you can talk.
Do you... really hate me?
My dad...
Yes, he did something wrong,
but you can't do this to me.
Why did you do it?
Why did you use me?
Doing that was a mistake.
I didn't realize it at the time.
Dong Joo, your excuse is a bit unconvincing, isn't it?
Don't you have a better one?
A better one?
When I brought you into this,
I had my heart set on making Choi Jin Chul die just like my grandfather did.
I thought my wounds were the most painful ones.
I was very angry and I felt frustrated and victimized.
So I never thought about how you'd feel.
Doing this would hurt you a lot...
I didn't think of that.
I'm sorry.
There's no point in apologizing. It's too late.
I know.
Regardless of the reason, I shouldn't have used you.
After losing Jun Ha hyung, I finally understood this.
Dong Joo, even though you're a victim too,
but you targeted the wrong person for revenge.
You've been terminated by Wookyoung.
I wanted to listen to his complaints,
but he won't say anything.
But right now, I'm at Oppa's place.
Come in!
Th... this is for you to wear.
If it doesn't fit, tell me and I'll get you something else.
It will be fine.
Thank you.
Go to sleep.
Goodnight, Oppa.
- But... - What?
If you can't fall asleep, then let's watch a movie together.
I sincerely like you.
Was this part of your plan too?
Yes.
It made things easier.
Your dad's shares... I need those to get Wookyoung back.
Then you should have kept using me
in order to survive at Wookyoung.
If you want to, keep on using me.
I don't want to.
After returning to Seoul, I stopped thinking about doing that.
This has nothing to do with Jun Ha.
Is it because of Bong Woo Ri?
She's really impressive.
She's making you have second thoughts about a plan you spent 16 years preparing.
Dong Joo, do you think that without me,
you can beat Choi Jin Chul and Jang Jun Ha?
Think it over again.
You need only ask,
and I'm willing to be used by you.
You want Wookyoung, don't you?
What do you plan to do?
Kang Min Soo, the one who isn't my partner,
I won't use you.
I'll use a different method to get Wookyoung back.
Dong Joo, do you hate me that much?
You can't give up Bong Woo Ri?
This has nothing to do with Woo Ri.
It's because of my mom.
What Choi Jin Chul did to my mom,
do you want me do the same thing to you,
just to get Wookyoung?
Is that really what you want?
Whenever I think about my mom, my heart aches.
When I was little, I didn't understand
that what my mother lost
were Grandpa,
her son's hearing,
Wookyoung,
in addition to her ability to trust people.
Did my mom say to you that you're the only one she trusts?
That was a lie.
She doesn't even trust me, her own son.
When she threw away Jun Ha hyung, do you have any idea how scary she was?
Do you... want to end up like that too?
If there comes a day,
I'm unable to continue battling on my own,
and I come to you for help,
just pretend you don't see me.
I'm leaving.
Don't leave.
Don't leave.
Min Soo.
Oppa, so this is the kind of movie you like.
Yes. Do you want to watch something else?
No. I like all movies.
It would be even better if we could watch with Grandma and Dad too.
Dad would cry while watching and Grandma would curse.
It would be so funny.
In the end, you won't even remember what the movie is about.
You were in America all this time, so you didn't see many Korean movies.
Oh!
Tell me about your time in America.
What kind of places did you go to?
Did you go to Disneyland?
Everyone goes there when they go to America.
I told you before,
I've never been to an amusement park,
because of Dong Joo.
Oh, that's right. Cable car...
Then play with me from now on.
I can ride it with you ten times.
No thanks. It's not fun at all.
When did you ride on it?
It was when I was still Dr. Jang Jun Ha,
who was a tad better than Cha Dong Joo, in your mind.
Do you know?
To you...
I'm Bong Young Gyu's son,
Cha Dong Joo's hyung,
and now,
the enemy Choi Jin Chul's son.
The only time my life I was free from others' interference,
and you considered me a man for a short while...
was when I was living as Dr. Jang Jun Ha.
That was the first time and probably the last time, huh?
Bong Woo Ri,
at that time, did you truly like me?
Yes.
Bong Woo Ri,
at that time, did you truly like me?
Dr. Jang Jun Ha, you're really, really cool,
just like Ma Ru oppa.
Cha Dong Joo!
[Human Resources Announcement:] [Energy Cell's President, Cha Dong Joo] [Has Been Terminated]
Cha Dong Joo.
Honey?
- Dong Joo asked me to give this to you. - What is it?
[Emergency Board of Directors' Meeting Notification]
[Subject: Termination of Chairman Choi Jin Chul]
[Last Will & Testament]
Dong Joo says it's time for you to return Wookyoung to him.
Honey...
You've worked hard during the interim. Leave well.
I've decided to forgive Mother.
Please forgive Choi Jin Chul too.
Forgive?
You don't have to see each other ever again.
Just forget everything.
This is the limit to a person's ability to forgive.
Leave well.
Jang Jun Ha, are you really okay?
I can forget, but are you able to forget?
Cha Dong Joo.
If this goes to trial, we'll be at a disadvantage.
What will we do?
I didn't commit any crime.
He's not my son!
Whether it's for my kid or not, I cannot reveal my weakness.
We don't have much time, think it over carefully.
I, Dong Joo, and you...
Didn't we agree to go to the end together?
- When you smile, it brings me joy too. - When you smile, it brings me joy too.
- I'll always be behind you. - It will always be you.
I'll always look out for you.
Watching you is all that I'm entitled to.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.