Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
By my side, I have someone who talks to me with her heart,
so I'm fine.
Cha Dong Joo.
You're not someone who can't hear.
Instead, you're someone who can see well.
[You dummy]
Episode 24
I...
I'm not someone who can't hear.
Instead, I'm someone who can see well.
I...
I'm not someone who can't hear.
Instead, I'm someone who can see well.
Even though I can't hear the voice of the person I love,
but the words expressed through her eyes,
nose, mouth,
and eyebrows,
I'm fortunate to be able to see them.
So, being unable to hear may be inconvenient,
but I don't find it embarrassing.
No...
No, Dong Joo! No!
Now, let's start today's real finale.
Making the world we see with our eyes a bit more beautiful...
I present to you our gift from Energy Cell.
Women are most beautiful when they're in love or when they leave their love.
The summer season makeup line President Cha recommends to you,
"To Love or To Leave".
Chairman, what's going on?
Is your son really hearing-impaired?
Chairman, it's time to go.
The show's not over yet.
We can still turn this around!
We worked for this for 16 years.
Please... Dong Joo listens to you best, right?
Jun Ha.
Didn't you hear?
He said he doesn't need me anymore.
Jun Ha!
What have you done exactly?
Mom...
Get back up there now.
Say that was a performance.
Say you only did that to attract people's attention.
No. From now on, I won't lie anymore.
Who says so? The show's not over yet!
Get back up there. Listen to me.
Mom...
Let's stop now.
What? Stop what? We haven't even started!
Do you want to destroy all that we've worked for these 16 years at once?
Dong Joo...
Please,
just let it go, please!
Please stop it right here!
I'm done talking. I can't take it back.
Is it for Jun Ha? Huh?
Is it because Jun Ha, who's been your ears, is leaving and it scares you?
You're scared people might find out. So, is that why you spilled the beans first?
- Mom... - If not, what?
Think about what you had to go through to come this far.
Did you forget what Choi Jin Chul has done to you?
He killed your grandpa in front of your eyes and made you deaf.
In front of this Choi Jin Chul,
do you really want to spell out your weakness?
You're out of your mind right now. You'll regret this tomorrow morning.
Hurry, get back up there.
No!
I don't want to pretend I can hear anymore.
I don't want to live like that.
Why? Why?
Who exactly... Who's the one that turned you into this? Who is it?!
Nobody.
I can't stand it myself.
Tolerate it.
Choi Jin Chul and Jun Ha are laughing at you.
Dong Joo, please! You have to give them a big blow!
Aren't you good at talking? You've been practicing for 16 years, after all!
That's right, 16 years.
That's long enough.
I feel at ease now.
I feel like I can live.
So, Mom, please let me have my way.
It'll be hard on you, but please save me.
Just like you saved me at the edge of the cliff.
Just this once.
Please save me one more time.
I can't do that.
Then, what about things we've prepared all this while to push Choi Jin Chul out of his place?
Being deaf doesn't mean I can't do anything.
- Cha Dong Joo! - I'm not 13 years old now.
You telling me I can't do anything because I can't hear...
your words don't scare me anymore.
Do you want to see your mom die?
Do as I say. Say that was a performance.
Listen to me! It's all for your sake!
Dong Joo, you're perfectly normal.
Up until now, nobody ever suspected you, right?
But, what's with you now? Huh?
Get back up there right now! Please, okay?
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo!
Where are you going? Cha Dong Joo!
Let go!
You knew it, didn't you?
Oppa.
I'm asking you, when did you know!
- Oppa, you should go take a look! - Why should I?
What are you so worried about?
Didn't he say he won't lie from now on?
Isn't it good?
Oppa.
If you're that worried, you go take a look.
Let go!
Let go now, I say!
Cha Dong Joo!
Where are you going?
Why are we coming here? What are we going to do if the reporters leave?
Hey! Let go!
No! Let go!
If you can't do it, I will!
You stay here.
How many more people do I have to say it to for you to acknowledge it?
Whether it's now or tomorrow,
I can't hear forever.
So, let's stop it here!
Bad jerk!
Is doing that for me?
It's for you!
To see my son being pointed at by the world,
and being slighted by Choi Jin Chul...
Do you really want me to see that happen?
Now even Jun Ha's looking down on you.
He's holding on to your weakness and bullying you!
My son's suffering painfully.
As a mom, how should I live?
Then, how about this?
As much as you want to die in pain... The son you love to death,
not because of others,
but because of the pain you bring to him,
he's so hurt that
he can't stand it any longer!
It's hard to accept the fact that he can't even hear his own voice,
which drives him crazy with frustration!
Because it feels so stifling to be trapped living in a world that's like a moving picture book,
he feels like dying!
Whether it's words coming from his beloved mom,
or from the darn enemy Choi Jin Chul,
or words from Jun Ha hyung, who makes his heart ache just from thinking about him...
because he can't hear anything,
they all look the same.
In the eyes of the son you love,
whether it's people talking or dogs barking,
they all look the same.
But you, the mom who loves that son, don't know this.
It's not because my ears can't hear,
but because you don't accept me the way I am!
It pains me so much.
He really and sincerely wants to live
but feels like dying!
Dong Joo...
What did you just say?
You seem to be calling out my name.
But because of tears, I can't see clearly.
Dong Joo, son...
You've no idea how stifling this is, do you?
Even if I have to tear my heart out
and dig out my ears...
just once,
even if it's just once,
I want to hear sounds.
Do you know this feeling of mine, Mom?!
Dong Joo, calm down!
I'm sorry, my child, all right?
I'm doing this because I love you.
Because I love you.
What?
I can't hear.
Say it so I can hear.
Say it in a way I can understand!
- What's the matter with you? - What?
What did you say, Mom?
I said I love you!
I love you! I love you!
Talk.
Talk, Mom.
I can't hear.
Talk, Mom. I can't hear.
I can't hear anything.
Tell me you love me!
Tell me you love me!
I can't hear anything.
I can't hear. Can you hear, Mom?
Tell me you love me.
Not being able to hear...
feels like this.
Dong Joo! Dong Joo, wake up!
- Wake up, Dong Joo! - You can't be like this!
Dong Joo! Dong Joo, can you hear me?
Can you hear me? Dong Joo!
You can't be like this. Open your eyes.
Dong Joo, open your eyes! Dong Joo!
He's breathing, but I don't know why he's still unconscious.
I think he's in a state of shock. Does he have any heart or brain problems?
No.
My son doesn't have any problems.
Don't touch him! We've our own family doctor.
Phone? Do you have a phone?
We've our own family doctor.
My ears are unable to hear sounds.
[Incoming Call: 010-9347-****]
- Hello? - Jun Ha?
Jun Ha... Jun Ha... Dong Joo, he...
- What happened? - Our Dong Joo is dying!
Dong Joo... Dong Joo...
What are you trying to say? Say it clearly!
Jun Ha, hurry!
Dong Joo fell into the water. He lost consciousness!
Where are you?
Give the phone to the person next to you. Give the phone to the doctor or nurse!
No! No way! Besides you, nobody else can!
I have to understand the situation!
So, hurry up and come! You... you're the family doctor!
Did you forget who made you a doctor?
So, hurry up! Hurry and save him!
Jun Ha? Jun Ha!
I'm no longer a doctor.
What?
Jun Ha, you...
I said Dong Joo fell into the water!
What if something bad happens? Where are you? Come here right now!
If something bad happens to Dong Joo, it's you, Tae Hyun Suk, who killed him.
Jang Jun Ha!
Jang Jun Ha, you bad jerk!
Bad jerk, bad jerk!
Jun Ha, bad jerk, bad jerk!
Are you awake? Can you hear me?
Dong Joo... Dong Joo!
Don't talk to him. He needs oxygen.
Don't! He says it's stuffy.
Don't!
Dong Joo...
Dong Joo...
Dong Joo...
Dong Joo.
Why are you not answering me?
You can't hear?
You can't hear me?
You shouldn't have said those words.
Those words...
I never knew they'd be so sad.
You've alcohol, right?
The number you've dialed cannot be connected. You will now be directed to the voicemail.
Why didn't you tell me about Dong Joo's condition?
You knew about it, didn't you?
I had no idea.
Do you regret being harsh on Dong Joo?
Do you know how embarrassed I was in front of so many reporters?
If you had told me earlier, I wouldn't have been that surprised.
I'm sorry.
Seeing my father for the first time in 30 years, I was too moved and forgot about it.
What?
I had no idea you'd be this concerned about Dong Joo's matter.
Both his ears can't hear!
Why?
Dong Joo's like this because of you, so you feel guilty?
That accident was not my doing! It was Dong Joo's own mistake.
Why are you like this? You were the one who dis- connected the tubing on Chairman Tae's oxygen machine.
You shut your mouth!
Seriously...
What's the big deal? Your perfectly healthy son is right here!
Even if Cha Dong Joo can't hear, he can still talk and drive!
He can even play piano!
There's no need for you to feel guilty.
- You...! - You should only be concerned about me alone.
You should be concerned about your poor son who has been completely used by Tae Hyun Suk.
- Jun Ha... - Why do you think Cha Dong Joo was there,
at that kind of function and spoke of his inability to hear?
Why did he spill it out in front of so many reporters?
The Wookyoung you worked for 30 years to have, through blood on your hands...
from today onwards, it's not Choi Jin Chul's, but Cha Dong Joo's!
The successor who can't hear, Cha Dong Joo!
Please don't underestimate Cha Dong Joo.
Unless you want Wookyoung to be taken away.
Young Gu! Young Gu! Young Gu!
- Eh? - Young Gu!
What, what, what? What, Mung Goon?
Ahjussi, I don't see Woo Ri. Did she go somewhere?
Young Gu! Cha Dong Joo, Cha Dong Joo, he...
Cha Dong Joo?
- This can't be! - Eh? What's with Mr. Cha Dong Joo?
- Why? What's with Mr. Cha Dong Joo? - What? What's wrong with that pretty boy?
- Huh? Oh, my goodness! - What's all this hoo-ha?
- Mung Goon, what's the matter? - Are these the only side dishes?
What's wrong with you people? What's on the newspaper?
Cha Dong Joo's ears...
His ears can't hear.
What?
What?
[I'm not someone who can't hear. Instead, I'm someone who can see well.]
- What? He can't hear? - [Wookyoung Group's Heir, Cha Dong Joo, reveals!!]
That young man who came over last time can't hear?
My goodness... How can such a thing happen? Our Dong Joo is so pitiful, what do we do?
He fell from the 2nd floor when he was 13 years old,
that's why both his ears can't hear.
Why aren't you surprised? You knew already?
Yes. But it shouldn't be on the newspaper.
Mr. Cha Dong Joo can't be ridiculed by bad people like our Miss Mi Suk.
So, Woo Ri and I made a promise to keep this a secret.
Ahjussi, Woo Ri knew about this too?
Yes! Woo Ri and I made a promise to keep this a secret.
Ahjussi, where's Woo Ri now? Where is she?
You fool! If you knew about this, you should have told us earlier!
What to do...
That's why Tae Hyun Suk, that woman, is treating Ma Ru like that!
What's our Ma Ru going to do now?
What's with Ma... Ma Ru? Why?
Do you think that woman will let Ma Ru go?
Her son's deaf, now Ma Ru's snatching Wookyoung away.
I've no time to sit around here.
Mom, iron my clothes while I'm in the shower.
Why's she showering at a time like this?
Seriously, she's not in her right mind.
Ahjussi, where's Woo Ri now?
Where's Woo Ri?! Ahjussi!
Where's Woo Ri, I said!
Where's Woo Ri?!
Aigoo, aigoo...
What's this? Aigoo, aigoo, aigoo...
- My goodness, Ahjumma! - Mother!
Ahjumma, Ahjumma, Ahjumma, Ahjumma!
- What are we going to do? - Water, bring over some water!
- Shall we call 119? - Hold on!
- Ahjumma, wake up! - Get a glass of water!
- Why is there no water on the dining table? - Maybe water isn't...
Honey, honey, get the phone!
Call 119! 119! Ahjumma...
There's a lot of talk going on regarding your sudden appointment as head manager.
Being appointed as head manager, is this your way of showing your support for President Cha?
I guess you can put it that way, since it will be hard for President Cha to run everything alone.
I want to ask a personal question.
During the makeup show preparations, when you were on the phone with President Cha's mother,
I heard you calling her "mother".
What is the relationship between the two...?
I'll tell you when the time comes.
I called you two here today to ask for you to write an article,
in a way that it will not be a blow to Energy Cell's reputation.
How can there be a blow? The responses to President Cha's finale have been great!
In fact, it's receiving great results for its promotional effect.
Wookyoung isn't a company that uses one's handicap to promote the business.
No... I mean...
This is the history on President Cha's hearing disability.
Don't try to invoke people's curiosity, just write according to the facts.
That way, people's curiosity will soon dissipate.
Yes, I understand.
So, before the write-up, may we meet President Cha?
If he can conduct an interview himself, why would I be here?
The concern that the matter can't be addressed immediately is causing panic.
Please understand.
- It's so crazy busy. Hello, hello? - Yes, yes.
We don't know what exactly is going on either, so it's hard to give you an answer.
We're having a hard enough time just with completing the orders. Please pre-order for now.
Okay, I understand.
Our country's people are full of compassion.
Sunbae, the number of orders has tripled!
Kim Bi, mind your words!
It's not pity, they're touched.
Hello.
Dongsaeng! Do you know where Cha Dong Joo is?
I'm here to ask this too.
He didn't contact the office?
- Aren't you the secretary? - I'm just running errands and the sort.
Is Head Manager Jang Jun Ha here?
When asked the whereabouts of Cha Dong Joo, he said he didn't know.
Is that possible?
Dongsaeng, you go ask where Cha Dong Joo is. Hurry!
Where's Cha Dong Joo, right?
Korean Hospital, Ward 129, VIP Room, okay?
Thank you, Oppa.
Bong Woo Ri,
you don't need to feel self conscious in front of me.
I'm not angry at you.
- Oppa. - I'm not angry at you who like Cha Dong Joo.
But at me who likes you.
Go.
Why is our Dong Joo sleeping so long?
Perhaps he wants to rest.
Let him have a good sleep.
Our Dong Joo's really okay, right?
Yes. Don't you worry.
Kid, why didn't you tell me beforehand?
If you spill the beans like that, then how does that make me look?
Do you know how hard it was for me to not say it out all this while?
Seriously!
He'll regret it after he wakes up.
Just like you said, we worked so hard to keep this a secret.
It's all because of Jun Ha!
It's Jun Ha who forced Dong Joo. It's all Jun Ha's fault!
Madam,
now's not the time to lay blame on anyone.
What you need to think about is how to help Dong Joo when he awakes.
Dong Joo was brave in his actions, but the world's reaction may not be easy to deal with.
Doctor, even now, can't we just say Dong Joo underwent surgery?
Dong Joo looks normal, doesn't he? We can still lie.
Madam, I've said it before.
We can lie to the whole world, but Dong Joo knows perfectly that his ears can't hear.
We can't now. Do you understand?
What should we do now?
Jun Ha's putting all his might into stealing Dong Joo's position.
And the person he loves and trusts more than his own mom has a knife to him.
Exposing all his weaknesses,
how can Dong Joo bear the weight of everything himself?
Dong Joo's strong!
It's your son, don't you know?
It was so hard for him to come back out into the world. Don't shut him up again.
Dong Joo... Dong Joo...
Dong Joo...
Dong Joo...
Dong Joo... Dong Joo...
I'll be in Doctor Han's room. Call me if anything comes up.
All right.
- Cha Dong Joo... - Did your brother send you here?
Did Bong Ma Ru send you here to check on whether our Dong Joo is dead or alive?
Oppa's very worried too and...
Leave.
I'm sorry, but please let me see Cha Dong Joo's face just once...
I asked you to leave.
Tell him clearly our Dong Joo's very well.
Things will never turn out the way your brother wants.
He doesn't think of it that way.
Nobody wants Cha Dong Joo to be unwell.
Cha Dong Joo?
It's not a name you people can simply call easily!
Don't appear in front of Dong Joo again.
Then, whether he's fine...
or seriously ill...
No, no. Whether he's awake or not...
Can't you at least... Can't you at least tell me that?
Did you use this kind of expression to entice our Dong Joo?
From the moment I saw you at the Wookyoung party for the first time, I didn't like you.
You were the one who shook Jun Ha's will too.
Don't waste our Dong Joo's time.
Go back to your own circle and live.
If you ever appear in front of me again, how I'll treat you, just go ask your brother.
Don't mess with my son. Just leave him alone.
Na.
Sa.
Ah.
Sa.
Ja. Cha.
What's all this about?
Argh, so frustrating!
That's right. Not knowing how to read letters is frustrating enough.
But this person couldn't hear. Think about how frustrating it must've been for her.
I didn't even know that and yet treated her badly.
Mother, mother, don't cry!
Mother, didn't you hold Mr. Cha Dong Joo's hands?
Don't cry, Mother! It's okay if you can't hear.
Mother, Mother...
Let's write a letter to him that we'll play with him even if other people laugh at him.
- Mother. - Where are you going?
What do you mean where? I'm going to go protect my son, Ma Ru.
Sheesh, don't go!
That house doesn't have anyone who welcomes you!
Just stay quietly at home, okay?
Shin Ae, Shin Ae, are you meeting Ma Ru?
Mom, you don't know how evil that woman is.
Her son's like that.
Do you think she'll treat Choi Jin Chul's son, Ma Ru, well?
Who knows what that evil woman's up to!
Stop. But still, she raised Ma Ru for 16 years, and nurtured him into a doctor.
You can't be like that. Heavens will punish you for it.
Heavens will punish that woman, not me.
Ma Ru was taken away by her because of revenge.
Bad woman! I won't let her get away with this!
Revenge? Revenge is to bang your forehead.
Are you going to bang your forehead on her, Shin Ae?
- Hello. - Get lost, you fool!
Mr. Bong Young Gyu, Mr. Bong Young Gyu!
What are you?
Why did you come to our house?
Didn't you say you're not Bong Woo Ri's aunt, so why are you here?
My buttock...
You, come out here. To the backyard.
Who do you think you are?
Who are you?
Mother, Mother. She's the one who left because of love.
Love? Yeah right!
Such bad luck.
Hello.
I'm Na Mi Suk.
Mi... Mi Suk...
Mi Suk? Omo.
- Mother, Mother... - Mother, Mother...
My child, my child.
What?
What's going on?
You're dead, how can you be here?
It's not like that.
That's because I look like Bong Woo Ri's mom.
I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry.
Mother, Mother, she's not our Miss Mi Suk.
It's the one who left because of love.
Yes... It doesn't matter, it's good that you're here.
Good... It's good that you're here...
My goodness,
it's my fault. It's my fault, I'm sorry.
I was wrong. I was wrong.
- Mother, Mother... - My child, my child...
My child, my child.
Ahjussi,
I've found out where Cha Dong Joo is. You want to go together?
Madam.
Doctor.
Dong Joo looks much better.
Yes.
Doctor Han wants to have a talk with you about Dong Joo's condition.
He wants to see you for a moment.
Please go.
It's not something wrong with Dong Joo, is it?
Because the patient's too handsome, the nurses can't work. That's the problem.
You should go. I'll be here.
Seung Chul! It's Woo Ri! Our Woo Ri!
Woo Ri!
Dad!
Hurt, it hurts? Your legs hurt?
No.
Why did you come?
You can't meet Cha Dong Joo.
What?
Why?
Because he's too great, people like us can't come and visit him in the hospital?
- Seung Chul... - We can't see?
We can't see Mr. Cha Dong Joo?
I want to see Mr. Cha Dong Joo.
Let's come back some other time, Dad.
He's sick right now, so he's resting.
Ahjussi's been worried all day.
He asked me to take him here so he can see Cha Dong Joo's face. I even closed my shop to come here.
Wait here.
Don't be like this. I'm having a hard time too.
You need to suffer more.
So that you'll realize on your own why you can't meet Cha Dong Joo.
- Seung Chul! - Don't quarrel!
Don't quarrel!
You're more concerned with Cha Dong Joo than ever, now that his ears can't hear.
You must like him even more now, since he reminds you of your mom.
Right? Right, Bong Woo Ri?
You already like him so much that I won't be able to stop you now, no matter what I do.
Right?
Don't be like this!
Mr. Cha Dong Joo's sick, so don't quarrel.
Cha Dong Joo?
I don't know your name.
I'm Bong Woo Ri.
I'm Bong Young Gyu. Hello.
Hello, I'm Jang Jae Dong.
- You're here to see Dong Joo, right? - Yes!
Mr. Cha Dong Joo's sick.
But, do you know Mr. Cha Dong Joo?
I'm Mr. Cha Dong Joo's friend.
I'm his friend as well.
He was given a sedative, so he's sleeping now.
He can't talk, but you can have a look at him.
Thank you, thank you.
Thank you.
- I'll be outside. - What?
Seung Chul, you should also see Mr. Cha Dong Joo before you go.
You were worried about Mr. Cha Dong Joo too. See him before you go.
Is 10 minutes enough?
Yes.
This bad punk!
If he's sick like that, what am I supposed to do?
Bad punk! Bad punk!
Cha Dong Joo!
- Mr. Cha Dong Joo, - [I know everything. Don't be sick.]
after you've read this letter,
don't be sick anymore.
Hurry, get up and play with me.
I'll play with you lots and lots!
Woo Ri, you tell Mr. Cha Dong Joo don't be sick too.
Dad.
Woo Ri, I'll bring Seung Chul in.
Seung Chul wants to see Mr. Cha Dong Joo too.
Mr. Cha Dong Joo will get scared, so you've to hold his hands.
Dad.
Mr. Cha Dong Joo, I'll be right back.
Ma Ru!
Ma, Ma, Ma...
Ma, Ma, Ma Ru...
Ma, Ma Ru... Ma, Ma Ru... Ma Ru.
Ma Ru. Ma Ru.
Ma Ru... Ma, Ma Ru... Ma Ru... Hold on!
Please don't follow me!
I'm sorry, I'm sorry.
Since I embarrass you, I was going to act like I don't know you,
but seeing you leave... surprised me.
So please don't go. I'll go.
You go see Mr. Cha Dong Joo.
Why are you like this? Just leave me alone.
Don't act like this in front of me, please!
I'm sorry, I'm sorry. I was wrong.
Ma Ru, I was wrong.
What did you do wrong?
Stop saying such words. Didn't you hear from grandma?
You're not my father.
I'm... not your son.
I'm not idiot Bong Young Gyu's son.
No!
No!
Don't be mad. I'm sorry.
But Bong Young Gyu is Bong Ma Ru's father.
Mother said this a long time ago,
"Young Gyu, from now on, you're this child's dad."
Ma Ru, it was when you were this small.
You couldn't talk and only cried.
Mother said, "This child is your son."
So, I'm your father, Ma Ru.
- I'm sorry. - There's nothing to be sorry about.
Because Bong Young Gyu's a fool, grandma lied to you.
I'm not your son.
My father is...
Choi Jin Chul.
Don't forget that. My name's not Bong Ma Ru either. Don't forget that!
You don't have a son now.
When you see me again, don't act like you know me.
Ma Ru!
I said I'm not Bong Ma Ru!
But Ma Ru,
just once, come home.
I don't embarrass you at home...
so come home just once.
I'll make you very delicious rice.
I'm very good at making rice now.
Really, really!
I'll never act like I know you again.
So, please come home just once.
I'll wait for you.
Even though I can't hear the voice of the person I love,
but the words expressed through her eyes, nose, mouth, and eyebrows,
I'm fortunate to be able to see them.
The eyes are like this.
The nose is like this.
The mouth is like this.
The eyebrows are like this.
Cha Dong Joo, so this is how you look like.
How can a man look so pretty?
What a blow to my self-esteem.
Well done, Cha Dong Joo.
I'm proud of you.
Also...
My heart...
can you hear?
Take Dong Joo and go to America.
America's disability facilities are better.
How considerate of you.
If Dong Joo heard this, he will be touched.
But too bad. We're not going.
It's no use if you insist. You'll just feel more miserable.
Even so, I don't want to leave you.
You might as well as ask me to die.
Dying is easy.
Living is more difficult.
Watching me bullying Dong Joo, can you stand that?
Well, what won't I be able to handle?
I have a son who never once turns around,
no matter how many times I call him.
I must see my son Dong Joo taking the Chairman seat at Wookyoung.
Don't risk your life for your child.
That'll only make you more miserable.
When Jun Ha hears that, he will be very disappointed.
You should keep that kind of thought to yourself, don't say it out.
Jun Ha's been abandoned ever since he was born.
No, before he was born,
I heard you told her to kill the fetus.
You don't need this, right?
It's alright, Father. Didn't I say last time?
The unknowing are guiltless.
Don't waste your energy...
on useless people.
Hold on.
Make a meal for me. I'm hungry.
Your hunger cannot be satiated even if you're full.
Even if you have Wookyoung, you'll still feel hungry.
This is the characteristic of people who were abandoned.
Is that the only one you know? There's another characteristic too.
It also makes you want to destroy people
when you see them receiving love.
Do you think I'll stand back and watch?
Make me a meal first, why don't you? I'm hungry.
That's right, Dong Joo.
Don't trust anyone.
This is enough.
The boss is not here, I can't work properly.
Did you find Cha Dong Joo or not?
Dad, you've to think of the way!
Don't you have this ability? I'm disappointed.
Oh? No need to look anymore.
Dad, you do your thing.
Ahjumma!
Min Soo.
Why didn't you answer the phone?
How's Cha Dong Joo?
Are you disappointed in Dong Joo?
What? Why?
Of course not! Who do you think I am?
I'm very disappointed, Ahjumma. You said you only trust me, but you didn't even tell me such thing.
It must've been hard on Cha Dong Joo, all by himself.
I didn't know about his ears being like that,
and even misunderstood him.
Saying he never answers me back.
He must've found me very annoying.
I talked so much to him.
Dong Joo's ears are in this state, and you're okay with it?
How can I be okay with it?
I'm more concerned about him than ever.
Good.
You want to go see Dong Joo?
Yes! Where is he?
What is it you want to talk to me about, without Chairman Choi's knowledge?
My father didn't manage his people very well.
- I'll handle Director Kang from now on. - What?
Min Soo and I are close, so there's no secrets between us.
Chairman Tae's death and also Dong Joo's accident - you were involved, Director Kang.
- Min Soo doesn't know yet, right? - Are you threatening me too?
- Like father, like son! - Such words are disinteresting.
I plan on getting rid of Energy Cell very soon.
It's going to be decided in the Board of Directors Meeting but I'm very busy.
I would like for you to handle that.
- I won't do it. - Is that so?
Then you plan to donate all your properties?
You think I'm that easy to bully?
Those properties left my hands already.
If you want to get Wookyoung, you better not treat me with contempt.
Even more so to Min Soo.
Where's Team Leader Kang?
She went to the hospital to see President Cha with Madam.
- Who? - The Chairman's wife.
Was President Cha hospitalized?
I heard he'll be discharged today.
Come on in.
Dong Joo.
Maybe he went out to take a breather. He's much better already.
Oh, I see. I'll go find him.
He's not a patient anymore so seeing him away from here will make the boss...
I mean Cha Jong Doo, more comfortable.
How can you be so kind?
You think about Dong Joo more than I do.
I feel relieved.
- I'll leave. - Okay.
[Mom]
Dong Joo?
Why are you always giving me a scare?
You're not thinking about anything strange, right?
Where are you?
Dong Joo? Cha Dong Joo...
Dong Joo, I was wrong.
From now on, you do what you like.
Your not being able to hear, we won't hide it anymore.
I know it's been hard on you. I'm sorry.
I only thought about how hard it would be for you when people found out you can't hear.
I never considered how much harder and more painful it was for you to hide it.
Now, all the secrets are already exposed.
We can relax and start over, okay?
Also, don't misunderstand what I'm going to tell you now.
Min Soo will stand on your side.
Dong Joo, I didn't force her, she came by herself.
She doesn't mind one bit that you can't hear.
Min Soo, because she was loved while growing up, is very happy and optimistic.
Unlike Jun Ha.
Of course. In her hands are the many Wookyoung shares you need.
Jang Jun Ha, why are you answering Dong Joo's phone?
I learnt this from you.
I just tried what you always do but you found me out too quickly.
Since you can hear.
- Put Dong Joo on the phone. - Don't order me around.
I'm no longer your son, but Choi Jin Chul's son.
Put Dong Joo on the phone. If you lay a finger on him, I won't let you off the hook.
How sad it is to be without a mom.
Mother...
- Don't call me that. - Why?
Is it that disgusting?
Even so, just tolerate it. Haven't you already tolerated it for the past 16 years?
Where are you? Put Dong Joo on the phone!
I want to, but I don't see Dong Joo.
Where's Dong Joo?
Where's our Dong Joo, I say?
I'm back!
Welcome back. I've set the table so just scoop a bowl of rice and eat.
I came to fix you a meal.
- Let me. - Let me, you brat!
Why do you always want to do everything?
That's why I'm losing my mind, you brat!
Mung Goon said I need to move around more.
So, from now on, I'll do all the house chores.
Bong Woo Ri's in luck now!
So now, Grandma will do all the house chores. And I just need to go out happily and earn money, right?
You better earn a lot, you brat!
No, no, I don't want to!
Don't you know it's not easy earning money?
- Give me the laundry! - This is mine, you brat!
- Sheesh! - Sheesh!
By the way, tell that woman to come back here again.
I wasn't in my right mind yesterday and just had her leave like that.
I want to make a meal for her, so I'll feel better.
- What woman? - The one who works at your company!
The one who looks like your mom, the woman with very red lips!
Head Manager? She came to our house again?
Didn't you arrange to meet her at our house?
No.
Hold on.
What? Did something happen again?
Not like that... Give it to me.
Like this, while breathing out...
Your face will explode if you keep doing it your way.
Okay.
Did the kiddo not arrive yet?
Cock a doodle doo!
Baaa!
You!
- I thought you weren't coming. - I keep my promises.
You must like me a lot.
Bong Woo Ri.
Do you... love me?
Cha Dong Joo.
Don't answer.
I can't hear your voice.
I'm sorry I'm late.
I thought you weren't coming.
I keep my promises.
Preview
If you stay by my side,
you might have a really hard time.
If you don't want to be by my side.
When I said I'll be your brother, that meant I'll do everything to make up to you.
Find out the way to contact Bong Ma Ru's sister, Bong Woo Ri.
You punk!
Father, I don't know what you think of it, but I was happy I was your son.
Beg for forgiveness when I give you the chance.
Looks like Chairman Tae had another will.
Father, you should transfer all your assets and shares to me for now.
I can't hear because of Choi Jin Chul...
and hyung, because of the pain my mom gave him...
he can't hear anybody now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.