Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Should I say it one more time?
One more time?
Jang Jun Ha.
You shouldn't have said those words.
Those words...
I never knew they'd be so sad.
Right.
Then I'll let you know from this moment on.
Fine.
Go on and do all that you want then.
Jun Ha hyung...
Crying because of you...
today is the last time it will happen.
Are you okay?
I'm not okay.
What's going to happen between you and Oppa?
Bong Woo Ri, didn't you say Bong Ma Ru isn't your oppa anymore?
What?
Didn't you hear me?
One more time?
Don't touch my things and get out.
Step outside and wait for a moment.
What are you planning to do now?
I was originally going to start work tomorrow,
but I was afraid my position would be stolen permanently,
so I couldn't keep away.
What's going on?
Did President Cha get fired?
What has he done wrong?
Bong Woo Ri, why have you been hanging around here this whole time?
What?
Oh, nothing.
I think working in sales will suit you.
If you're determined to stay here,
I'll arrange a position for you at the office.
All you want to do is steal my position?
People will get the wrong idea if they overhear you.
You know full well that this position was mine to begin with.
Why are you being so childish?
Childish? What is?
I think this is fun.
Work is something you should have fun with.
You think this is fun?
Jang Jun Ha!
Cha Dong Joo.
If you get too serious about it, you'll tire yourself out quickly.
If you want to get this position back,
you'll need to pace yourself.
Also, about being "childish... "
This thing is what's really childish.
Pick it up.
No.
Jang Jung Ha.
Just because you copy what I say, doesn't mean you can become me.
If that's your wish, then give it a shot.
But... if you're going to do it, do it right.
Everything I've built up until now,
don't screw it up all at once.
President.
It's okay.
Don't worry about me and just proceed according to schedule and do your work well.
Boss, how can you go and leave us behind?
You have to take care of the office for me.
I'll be back soon.
Miss Bong Woo Ri.
Things worked out the way I wanted.
You can be my secretary now.
Let's go.
- Boss! - Boss! - President!
How can you just walk out like this?
Go back. You two should talk it out.
You know Oppa better than I do.
He's doing that because he's angry. After a little while...
Cha Dong Joo!
What kind of secretary are you?
If you're not going to help me carry this, at least open the door for me.
Oppa, he...
Don't mention Jang Jun Ha anymore.
Where is your desk?
This is nice.
President Cha.
Where is Bong Woo Ri's desk?
Oh, that's even better...
What's going on?
I got kicked out.
I know you'll be a little uncomfortable, but please overlook it.
For someone who was kicked out, your face looks fair.
May I steal your idea, Head Manager?
For the makeup show,
I want to apply the concept of whether to leave or whether to love.
As much as you want...
As long as you don't steal my heart...
Good.
Mother, don't do it. Don't.
- Give that to me. Give that, Mother. - I spilled again. I spilled again...
Use your hand to catch the crumbs when you eat!
Mung Goon, leave. Go eat at your own house.
Why are you making my mother work? Go, go, go...
Clean it up quickly, and then go do the laundry, do the laundry.
You have to keep moving, keep moving...
Why do you keep ordering my mother to do chores?
- Don't. Mother, give that to me. - No, no...
Young Gyu, I have to keep moving.
That's the only way I won't lose my memory.
Hey, teach me how to write.
I heard that writing helps with dementia.
But I need to learn how to write in order to do it.
What?
Mother, then come with me to Mr. Cha Dong Joo's house later.
The fish name game is so much fun.
Why are you going over there? To the enemy's house!
You can't just go to someone's house without permission.
No, no.
Mr. Cha Dong Joo said I can go any time.
And I can feed the fish too.
We have so much fun playing.
He also gave me a hat with a light.
Mother, Mother, Mother, Mr. Cha Dong Joo is really nice.
I know he's really nice.
So nice that I wonder how he manages in this rough world.
So you need to be good to him.
Don't hate him just because he's the son of our enemy Choi Jin Chul.
You be good to him too.
Mother, give that to me.
- I'll do it. - Mom.
Give me some iced Misutgaru*.
Shin Ae, leave. Leave.
I don't like you. I don't like you. Go back to your own house. Go. Go.
This is my mom's house. You leave.
Mom.
Your leg that hurts, is it better?
You have dementia, is it okay for you to not go to the hospital?
It seems this one has lost her mind too.
What's going on?
What could possibly be going on?
Mom, seeing Ma Ru made me think of you.
What?
Shin Ae. Shin Ae, you saw Ma... Ma Ru? You saw him?
Ma Ru bought a house and asked me to live with him.
He's my son, but because he's all grown up, it feels strange.
What is a son anyway?
And what is a mother?
Go in there with me.
You're wrinkling my dress. Let go!
- Mother, Mother. - Ouch!
- Mother. - Mom!
Nobody else come in.
Wait, Mother...
- Shhh... - Huh?
What's going on? Tell me honestly.
What?
I told you I came to see you.
You still won't tell me?
Why are you hitting me?
My body is precious now too.
Also, you need to behave with more dignity now too.
You're always cursing at and hitting people.
Is that something the grandmother of Wookyoung's next chairman should be doing?
Mom, I heard that Ma Ru went all the way to Seung Chul's chicken cafe to see you.
Since you raised him, he must feel some affection for you.
Mom, go with me to Ma Ru's place.
Ma Ru may not listen to Young Gu, but he'll listen to you at least, right? Right?
What?
If I follow you there, do you think your son will change his mind and accept you?
Please stop hurting that pitiful child's heart.
If you want to act like a mother finally,
then pretend you never saw him and let him go.
How can I do that?
That heartless punk won't even call me mom.
After all I went through to give birth to him.
If I had never given birth to him, then I wouldn't be living like this.
I definitely would have gone to a company larger than Wookyoung
and became a secretary with a promising future
and earned lots of money and gotten married.
I'd be living a comfortable life.
Mom.
Mom, go and talk to him for me
and tell him all the sacrifices I made to have him...
I almost died of pain giving birth to him, you saw all that, right?
I won't do that.
I won't do it. I can't do it.
Ma Ru seems to know it's useless to do it too.
I won't do it.
Mom, do you want to watch me die?
Mom, go talk to him for me.
Please, Mom.
Shin Ae.
If you want to know why your own child is doing this...
then take a look at me.
What?
How do you see your mother?
An ignorant mother...
A mother who has never done anything for you...
A mother you feel disgust and dislike towards when you see her...
A mother you'd rather see dead and gone...
To you, that's what I am.
To Ma Ru, that's what you are.
No.
I'm not like you, Mom.
You've always lived a poor life like this.
But if I hadn't had Ma Ru, then I wouldn't be living like this.
I'm not ignorant like you.
And I'm not poor.
What am I going to do with you?
I'm just asking you to go talk to Ma Ru for me.
At this rate, I'll die from the unfairness of it all.
It's unfair. It's so unfair.
Mom, it's so unfair for your daughter.
It's making me crazy to the point where I want to die!
Mom, it's unfair.
- Shin Ae. - It's unfair.
Shin Ae.
Shin Ae.
- Mom. - Shin Ae.
- Shin Ae. - Mom.
Mom, it's unfair for me.
I won't let them toss me aside so cruelly and watch them live well.
I won't let them get away with it!
It's unfair, Mom!
Aigoo.
- It's unfair. - Shin Ae. Shin Ae.
Shin Ae.
- It's unfair! - Shin Ae.
- It's unfair. - Shin Ae.
It's unfair, Mom. It's unfair, unfair, unfair...
- Shin Ae. - It's unfair.
- Shin Ae. Shin Ae. - It's unfair.
Here. Take a good look!
Your enemy.
The one who made Mi Suk go to heaven, Choi Jin Chul.
His son, Bong Ma Ru...
What?
Bong Ma Ru is my son.
That's what you think.
What? No...
Also, Cha Dong Joo isn't really his son.
So he's only half an enemy.
Here. Choi Jin Chul, Kim Shin Ae, Bong Ma Ru.
These three are direct enemies.
All three generations of the enemy must be annihilated.
If Ma Ru has a child, you have to hate his child too.
- What? - That's how it must be.
I have to hate Ma Ru's child too?
I can't!
If you can't, then immigrate to another country.
Since the olden days, our country has had the longstanding tradition...
of annihilating all three generations!
The criminal's son and grandson are...
Why's that?
Because they're despised.
All right, fine... Fine then. If... that's going too far...
Then we'll go up the family tree instead. Upwards, upwards.
Here, look at this.
Here. Above Bong Ma Ru and Kim Shin Ae, the parent is...
Ahjumma...
What? Ahjumma?
My mother?
No!
I'm only going to hate Choi Jin Chul.
My mother and our Ma Ru... I love them the most!
Yes, that's right. That will just increase your suffering.
In that case... we'll just focus on...
taking revenge against Choi Jin Chul first.
After that... we'll think about what to do next.
Come, sit down. Sit down.
Sit down. Sit down.
We're connected to Ma Ru and Shin Ae,
so we'll run into Choi Jin Chul at least once.
When that time comes, you must be prepared to take revenge.
Revenge?
Does that hurt?
Nope.
Exactly!
If you use your head properly, you can take down Wookyoung with one blow.
Huh?
Use your head which you've strengthened with a lifetime of training,
and hit him hard with it!
Then Choi Jin Chul will become like Young Gu*.
If Wookyoung is headed by a chairman who is like you,
it will reach the end of its road.
This is something you can do!
It's the cruelest form of revenge!
Cruelest revenge...
What's going on?
Why has Jun Ha become the head?
How did the captain get kicked off the plane?
I've decided on what to say at the finale of the makeup show.
The concept Na Mi Suk used at the training...
Don't change the subject.
What about your position?
Hello, this is Energy Cell.
The president is in a meeting right now.
If it's something urgent, please send a text to his cell phone.
Dongsaeng, why are you answering Cha Dong Joo's phone?
What?
I only did that because you two were talking.
I'm sorry.
President Cha, listen to this.
I picked this for the finale BGM.
It's the ideal piece to express the concept of loving and leaving.
Do you agree?
Yes.
What song is it?
It's Beethoven's Moonlight Sonata.
How does this song express loving and leaving?
It's too heavy.
Right?
What do you think?
I like Batman* better!
Oh! So this is Moonlight Sonata.
I've heard it before but I didn't know the title.
I'll talk it over with the music director.
Secretary Bong, let's go.
Okay.
Dongsaeng, you're his secretary?
No.
About that...
I'm not his official secretary, I'm just helping to run errands.
That's right, she's my secretary.
I asked her to be.
Let's go.
I'll be leaving first.
What do you think is the relationship between those two?
Only the man and woman involved know what their relationship is.
Man and woman?
If not, then are they man and man?
You should have said I'm your helper instead of your secretary.
Can just anyone be your secretary?
Bong Woo Ri.
Do you like me this much?
You'll end up falling if you keep looking at my face.
I'm not doing this because I like you,
I always look at a person's face while I'm talking.
Because facial expressions don't lie, especially the eyes.
If I look at the eyes...
Is that all there is to it?
That's your reason for facing me while talking?
I didn't expect to see you here.
Be careful when you drive.
Did I startle you? Sorry.
I was just about to call you.
Let's go home together.
Home?
Are you saying you're going to my house?
Get in the car.
If you're going there, then follow me in your car.
Why do I have to do that when it's a bother?
I have something to say to Oppa. You go home first.
Can we do that?
Okay. I'll call you.
Woo Ri.
Get in.
Are you really going to my house?
No, I'm going to my house.
I want to show it to you first.
Oppa!
I'm not Bong Ma Ru.
I'm not Jang Jun Ha either.
Didn't I tell you I'm living my third life?
Then what should I call you?
I'll tell you when I get a new name.
Let's go.
This third life you mentioned...
Is it really a good thing for you?
This kind of opportunity won't come again.
Then why do you keep getting angry?
Why do you keep fighting?
Can't I do that?
Can't I vent some anger?
Can't I fight a little?
Woo Ri...
You don't know how I lived as Jang Jun Ha, do you?
So watch over me then.
If not as a man,
then watch over me as a person.
So I have someone to lean on.
Can't you do that?
All right.
Then vent all your anger and also fight all you want.
I'll put up with it all.
But... you'll only be the one who will get hurt more.
Isn't that right?
Forget it. Leave.
Oppa!
Oppa...
Oppa!
Oppa! Oppa!
The two of you look so good together.
Please come again. Thank you.
You're good at doing business.
Why are you here?
You sell alcohol too, right?
Hey, what's wrong?
Did you break up with Cha Dong Joo?
You can't go on because he's your enemy, right?
So refreshing...
Give me another one.
Don't I seem cooler the more you see me?
Where else will you find a guy like me?
Pouring his girlfriend a drink after she breaks up with another guy...
You're so lucky, Bong Woo Ri!
Seung Chul.
For today, let's not talk as a man and a woman,
and just listen to me as a friend, will you?
I have no one else I can talk to.
I've been feeling so frustrated lately.
Well, then... you can't talk about Cha Dong Joo.
If you mention that punk's name...
Ma Ru oppa...
What is it? Tell me.
Go back over there.
Tell me.
I think Ma Ru oppa...
has led a very difficult life all these years.
Hey. Isn't Ma Ru hyung Jang Jun Ha?
He's a doctor. Last time I saw him, he was wearing all designer clothes.
Does wearing designer clothes put one's heart at ease?
Seeing him recently, I feel like he has lived a harder life than me.
You saw him again?
At the company, his position is now higher than Cha Dong Joo's.
Huh? Has Cha Dong Joo already been pushed out?
I guess blood is thicker...
Cha Dong Joo must find it quite absurd too.
Why are you ruining the mood?
So has Cha Dong Joo been completely pushed out?
Aigoo. How pitiful.
Hey Woo Ri!
Don't start pitying him because of this.
Oh, I don't know.
I feel sorry for everyone. Everyone.
Here. Here. Here.
Here.
Aigoo.
Is this why you asked us to open a chicken cafe for you?
You rotten kids...
Do you think this is a place for dating?
Honey, that's not what's going on.
Cha Dong Joo has been kicked out and Ma Ru has become Wookyoung's new owner.
Seung Chul, before you get kicked out as well,
stop doing this.
You already have 1,000 different dishes on the menu,
- why are you creating new ones? - Aish! Mom...
These aren't ordinary dishes.
This is my heart for Woo Ri!
Woo Ri, do you see the pa on the chicken breast?
Just like those pa , pa yourself in my arms.
That wasn't bad at all.
Honey, you pa yourself too.
What pa ? Before your pi gets on my hands, hurry and get back in there.
Get back inside!
- Get back inside! - I'm going. I'm going...
- Woo Ri, you help me with the dishes. - Okay.
Woo Ri... Mom, don't make Woo Ri* work.
Yes! "We" hate working the most.
Which Woo Ri do you mean?
So confusing...
You Little Punk, hurry and go do the deliveries!
- Quick, quick! - What kind of CEO does deliveries?
- Dad, go do the deliveries! Hurry! - Go!
Why should I do the deliveries, Punk?
I'm the CEO! If I go, who will man the register? Aish! Seriously, Mom!
- You, you! You... - Hurry, go before I hit you with a broom!
- Fine! I'll go, I'll go! - Hurry and go!
Jang Jun Ha.
Should we go up or go to a street vendor and have a drink?
How did you know about this place?
Even though you don't want to acknowledge it, I'm still Wookyoung's owners' son.
I really don't want to see your face outside of the company.
Leave.
That can't be helped.
You already know,
that I can only have a conversation face to face, like this.
That's your problem.
I don't have time for this.
I have to figure out ways to make Tae Hyun Suk go crazy and jump up and down in anger.
That's why you've sunk low enough... to target my weakness?
Cha Dong Joo, you should thank me for doing this.
It's better than lying and pretending to make up with you,
and saying, "You're all I have" and
"I'll protect you, so please trust me," etc.
Then using you to take back the company,
and then stabbing you viciously in the back...
Exactly the way your mom did...
So you should thank me for being so open about hating you.
Yes.
Thank you... for being honest with me.
Since you're smart, you must remember what I said before, right?
No matter what is said, I hear it with my eyes,
and engrave it in my heart.
And so?
Be careful what you say.
Don't go past the point you'll regret later.
Regret?
When you left your family to come to Mom's side,
did you ever think this would happen?
You can't ever be certain.
Even in my worst nightmares, I never dreamed we'd end up like this.
Remember what I said.
This time, I won't ever regret my decision!
I'll make sure I never regret my decision...
The one who prefers Batman...
Do you like Batman more, or do you like me more?
You look like a really scary oppa.
Oh... So a person has to be scary for you to call him oppa?
I ought to just smack...
I don't drink chocolate milk.
Until you make up with your hyung, drink chocolate milk.
Sweet things are best for people who lack love.
Says who?
The one who isn't Bong Ma Ru and isn't Jang Jun Ha said it.
I'm not drinking it.
Oh? Cha Dong...!
Wow, you've grown up a lot.
You're the one who's all grown up!
Where do you think you are to just barge in?
So pretty!
Hey! You kiss whenever you feel like it too?
What do you mean?
I'm kissing this fish.
Oh, what's its name?
Sheesh! Cha!
Are you going to play a song? Which one?
Shall I teach you?
Really? Really?
It depends on how good you are.
Mom used to say my voice sounds like piano music.
She's right. Your voice sounds like piano music.
What?
What do you think? Doesn't that sound like your voice?
Cha Dong Joo.
Tell me more about what your Mom was like.
My Mom... No matter which neighborhood we went to,
she'd always be the best hairdresser in that neighborhood.
Also...
she used her eyes to hear...
Just like you do...
What else?
And also...
she wasn't someone who couldn't hear,
instead, she was someone who could see very well.
That's why I showed her sounds.
Show? Show sounds?
- Yes. Do re mi... - Do re mi...
What the heck is that?
What the heck is that?
Fa!
Trickster. This is what "fa" sounds like.
Fa, fa, fa, fa.
No, that's not it. Fa... fa!
How's that? It's the same, right?
You can feel it, right?
Yes, it's the same.
Now watch closely.
I'm only teaching you once.
What?
If you're going to teach me,
you have to teach until I can do it well.
It can't just be once.
You have to teach me until I can play well. Okay?
I'll have to see how you do.
What?
If your voice is like piano music,
then what is my voice like?
It's warm.
It's warm.
Just like your heart,
your voice is very warm too.
Now she's saying I'm the murderer who killed Chairman Tae.
Is that something to laugh about?
What actually happened that night?
I disconnected the tubing on his oxygen machine.
Now that you know, watch what you do.
We're in this together.
That's not really the case.
I only turned a blind eye when you stole Chairman Tae's assets.
Who is going to believe that,
after you received so many company shares from me?
Are you threatening me now?!
What threat?
You know the law well.
What Dong Joo saw, can that be used as evidence?
Chairman Choi!
If your conscience is bothered,
then return all the money you took back then and go kneel in front of Dong Joo.
Min Soo.
Dad.
- Sit down. - Yes, Father.
Jun Ha.
Did you just call him F... Father?
He's my long-lost son.
Let's keep this a secret from the board of directors.
Keep an eye out for this kid for me.
And also see if he can be entrusted with Wookyoung.
Maybe because it took 30 years for me to meet my son,
no matter how I look, I can't seem to find any flaws in him.
Please watch out for me.
Kang Min Soo, you hate secrets, so what are you going to do?
What about Cha Dong Joo? What will happen to him?
I'll have to guide him well.
We're not related by blood, but our relationship goes back a long way.
That's why you stole his position and chased him out to the sales department?
That's not a nice thing to say.
I have every right to be in this position.
Have you forgotten?
For the past 5 years, while preparing for Energy Cell,
I was the one who ran around in bare feet.
Kang Min Soo, I recruited you and brought you here too.
Still, this isn't right.
Why don't you go do something else?
Why does it have to be Energy Cell?
Yes, I know you helped with preparations,
but the ideas for the key ingredient
and the brand concept all came from Cha Dong Joo.
Should I send him to work with the research team then?
What?
Min Soo, Dong Joo can't run Energy Cell for long.
I had him leave because I was afraid he'd get hurt more later.
Why?
I can't state the reason.
If you're curious, then go ask Dong Joo.
This is the approved budget for the makeup show.
Prepare for this well.
Sheesh.
Can't you just be content?
It's been hard without the parent company's support, right?
Jun Ha.
Don't say anything anymore.
I didn't steal this position.
Dong Joo was sitting in my seat.
Boss, where are you?
I'll go directly to the event.
Everyone, this is the final run-through.
Everyone, please pay attention.
Where's the lighting team?
Right here!
Okay. Is that light over there okay?
Lower that light a little. Make sure to switch the order for this.
Audio director? Where is the audio director?
Yes, right here.
The woofer seems too loud.
Is this better?
Okay, that's good.
It's great to have the parent company's support.
Keep up the good work.
Wait.
I have something else for you to do.
- Reporter Kim. - Hello.
Right.
This is the person who prepared the show, Cha Dong Joo.
- You know him well, right? - Of course!
They're covering today's show,
so why don't you show them around and explain things.
You'll write good things, right?
The finale you prepared...
Can you reveal a little about it?
What is the key point for the summer season makeup?
May we cover the preparations going on backstage?
As you are all aware,
I planned this show, so I have a lot of preparations to make.
Our parent company specially sent over this talented person to Energy Cell.
It's better if you interview him.
Also, don't reveal the secret about the finale.
Today's show will be the highlight of this season.
Answer your phone first.
I don't know much about it.
Since we need to promote it,
you should tell them a little about the concept for next season before you leave.
- Answer your phone. - That would be great for us.
Please, President Cha.
[Mom]
I'm preparing for the event. I'll call you later.
Hold on.
Is it Mother?
Yes, Mother. Where are you?
Could you bring a document from my bedroom for me?
Mother?
What's the relationship between you two?
Are you brothers?
Dong Joo is doing an interview,
and the reporters are asking what our relationship is.
How should I answer them?
What are you doing?
What's the matter?
I often answer the phone for Dong Joo. Why are you asking me that?
If you get upset over such a small thing, what will you do from now on?
President Cha, are you two related?
That reminds me, at the launch party, you two were together too, right?
President.
The gift samples are here.
We can't make any mistakes with the guests, so can you come with me and check them?
Oh! Excuse me. Excuse me.
It will only take a moment.
If I make a mistake, I'll lose my job.
President!
If you're curious about anything, please ask our head manager.
Jang Jun Ha, watch what you say.
Secretary Bong.
Huh?
Why do you keep following me?
I'm not. I'm just here to sell makeup.
Stray dog!
What?!
Since you're following me, you must be a stray dog.
Do you own the botanical garden?
Is this your front yard?
No.
Our family's yard is over there, over there.
Our old house is over there too, over there.
Oh, oh. It's the place where you, the person who left because of love, scribbled before.
That's where we used to live.
The reason I'm here is our Miss Mi Suk said she wanted to plant a flower garden.
Miss Mi Suk?
The one who is Bong Woo Ri's mom and looks a lot like me?
No, the two of you look nothing alike.
Our Miss Mi Suk was really, really pretty.
But the one left because of love is shedding flour everywhere.
You're like a sweet rice cake.
You don't like women who wear makeup?
No.
Our Miss Mi Suk never wore makeup.
Our Miss Mi Suk was the only woman.
But our Miss Mi Suk never wore makeup.
There's only one woman?
If all the men in the world were like Mr. Bong Young Gyu,
then there'd be no unfortunate women.
What is "unfortunate"?
Unfortunate...
is when you want to love... but you can't because of your scars.
You don't want to be alone, but because of scars,
you can only be alone.
Even when you walk in the bright sunlight,
you're still alone, lost in the utter darkness.
"Unfortunate" is too hard.
Don't be unfortunate.
That's what I want too,
but I can't break free from it.
It's like a shadow that cruelly clings to my footsteps...
following me constantly.
Then "unfortunate" is a stray dog.
It follows you everywhere, every day, so it's a stray dog.
Use a broom and shoo shoo, chase it away.
Should I chase away "unfortunate" for the one who left because of love?
Mr. Bong Young Gyu...
Saying such words to me... you're the first one.
You're crying again.
When I see someone cry, it makes me cry too.
Crying alongside me... you're the first one.
This isn't the first time.
Last time behind Seung Chul's house, we cried together. Together.
What is this?
Together. Together.
This is the first sign that Miss Mi Suk taught me.
It's sign language?
Is Miss Mi Suk unable to speak?
No, she can talk using sign language.
It was so pretty.
Flower.
Tree.
Star.
Wind.
Laugh, laugh.
Later when I go to heaven and see Miss Mi Suk,
I have a lot to say to her, so I practice every day. That's why I'm good at it.
Now I can sign anything I want to say.
Miss Mi Suk...
must be so happy in heaven.
Miss Mi Suk, are you very happy up in heaven?
Miss Mi Suk, are you very happy up in heaven?
Luxurious memories that decorate the white shores...
Vivid color on white...
This is Energy Cell's Summer Season Color Makeup Show.
This is Energy Cell's leading cosmetician, Mr. D. K. Choi.
This color makeup is based on the white BB cream being introduced this season.
Use red, this season's popular color,
to bring out a moist look that anyone can have...
Do you want to go on stage too?
My face is too dark so I can't.
You can go up there.
Are you a frog with a big mouth?
Why do you talk with your mouth wide open?
What?
I said you're whiter than me, so you can go up there.
Should I?
Should I go up there for the finale?
Are you seriously going to do that?
Are you seriously going to do that?
The talent of putting on flashy makeup and making yourself the center of attention,
Dong Joo takes after you.
It's better than being dirty and unkempt.
Cha Dong Joo has proven he can succeed as the Wookyoung owner.
I feel so proud.
Can you please move so I can talk to my father?
This isn't your place to sit.
I'm bored anyway. Let's go out.
I got you the position you wanted.
Who told you to help by putting money into this?
I thought you'd praise me.
We've already lost our chance to destroy Energy Cell.
Developing it well and then selling it off, isn't that our best option?
Sell it?
It was started using Cha Dong Joo's name,
were you planning to hold onto it?
I'll take responsibility for Energy Cell.
You focus instead on finding a name for me.
What?
I don't like the name Jang Jun Ha.
Tae Hyun Suk gave me that name.
I want to be rid of it.
Don't be in such a rush.
The world is watching.
Compared to the son it took 30 years to find,
are you more concerned with appearances?
You said you'll give me everything you have, right?
There are things you don't understand.
If I kick out Tae Hyun Suk without planning ahead...
You're afraid she'll reveal that you killed Chairman Tae?
Don't worry. She won't expose you that easily.
Start by adding me to the family registry, Father.
Jun Ha.
If you want to obtain what you desire,
then you need to learn to be patient.
I know you waited 30 years to meet your father,
and you want to be spoiled by him a little,
but you need to know the limits.
Let's go in.
Also...
From now on, unless I bring it up first,
don't get up and leave first.
Understood?
The strong points of the summer season's new product, White BB Cream are...
skin whitening, moisturizing, makeup priming.
It also incorporates 2011's trendy red color.
Most importantly, it overcomes the common misconception that
color makeup is harmful to the skin.
This product reduces the level of harm to the skin...
- and works to make the skin look healthy... - You've worked hard.
- using the encapsulation technology. - Assistant Manager Kim...
You've worked hard too.
Fighting.
Don't you feel wronged?
Min Soo is on stage under the dazzling spotlight...
but you're here handing out water.
So then, do you still feel happy as long as you're with him?
He's looking for you. Go on.
Do you know...
why I like being with Cha Dong Joo?
Because Cha Dong Joo likes me even if all I do is hand out water.
He makes me feel really valued.
But what you said just now...
suddenly makes me feel like I'm pathetic.
Don't say that again in the future.
It's really upsetting.
Good job.
- Have some water, Everyone. - Oh, thank you.
- Thanks. - Here.
Thank you.
You've worked hard.
We're behind schedule.
For the guests' trial makeup portion, we'll have to move the finale up.
Notify the staff that the finale will start 10 minutes early.
Okay.
Tell the trial models to be ready.
They probably haven't even applied the base makeup yet.
Find the assistants and send them backstage.
Then we'll make it in time.
Come with me.
Okay.
- Can't I wear that one? - Apply this.
I'm very sorry.
Please go to the backstage dressing room.
I'm sorry.
- I'm sorry. - What about our bags?
Do we bring them with us?
Take them with you for now.
When it's time for the makeup trial, I'll keep an eye on them for you.
- Okay. - Okay.
I'll show them the way. You answer your phone.
Everyone, please follow me.
Okay.
Let's go.
What?
Is there a problem?
Nope. We're just crunched for time, so the finale will start 10 minutes early.
Why do I feel so anxious?
Perhaps it's because I know what your problem is.
What are you doing?
I'm toying with you...
The way your mom once did to me.
Are you scared?
Then come here.
Come over here, Dong Joo.
I said come here.
You said you want to steal everything from me.
Then you better change tactics.
If you do it this way... you won't get anything.
Then I'll switch to a different tactic.
What? You're afraid?
Are you afraid to lose?
Dummy... Coward... Ant Poop!
Hyung will protect you.
I've protected you for 16 years,
so now it's your turn to protect me.
It's easy for you to tell me not to trust Mother,
but for me,
if that trust is lost,
my past 16 years will collapse in a flash.
So no matter where the end lies,
I still have to go there.
- Hyung... - But if Mother abandons me,
then be my guardian angel.
Otherwise, I'll be so pitiful.
Jang Jun Ha.
Didn't I tell you to switch tactics?
This sort of thing doesn't scare me anymore.
I wish that you...
would just die.
After coming such a long way...
I won't die.
You die.
Stop right there! Cha Dong Joo!
Bringing out a beautiful, fresh yellow look.
Sheer, glossy, and chic- green color.
The Exotic Lady Green Look expresses an exotic beauty.
Let's give a round of applause to the cosmeticians and models.
Thanks, Everyone. Please ready yourselves for the finale.
The finale is about to start. Where's Boss?
What?
- Where's Cha Dong Joo? - What?
I asked where Cha Dong Joo is!
What's going on?
Dong Joo...
Oppa.
Hurry and find Dong Joo.
This isn't a malfunction.
Everyone, please wait quietly for a moment.
This is the world I live in.
My ears are unable to hear sounds.
What is he doing now?
Turn off the microphone right now.
Dong Joo has gone crazy.
Jun Ha.
Jang Jun Ha.
Due to an accident when I was 13,
I lost my hearing
so I cannot even hear my own voice.
But I'm fine.
Is this part of the show?
What do you mean you can't hear?
Are you saying you have a hearing disability?
By my side, I have someone who talks to me with her heart,
so I'm fine.
Cha Dong Joo,
you're not someone who can't hear.
Instead, you're someone who can see well.
I...
I'm not someone who can't hear.
Instead, I'm someone who can see well.
I'm not someone who can't hear.
Instead, I'm someone who can see well.
Ears... His ears can't hear!
How is that possible?
Did you know from early on?
Woo Ri and I agreed to keep it a secret.
Oppa go take a look.
If you want see him, go yourself.
- Jun Ha! - What?
Dong Joo is dying, hurry and save him.
I'm no longer a doctor.
You, come out here. To the backyard.
Who do you think you are?
I was wrong. I'm sorry.
Mother...
You did a great job, Cha Dong Joo.
I'm so proud of you.
Your voice...
My heart...
Even though I can't hear it...
Can you hear it?
Luckily, I can see it.
Look into my eyes and tell me
Do not turn around and cry
You endured the pain all alone
But now I am by your side
If your eyes keep brimming with tears
Do not turn your head
You can hug me and cry to your heart's content in my arms
Even if you tell me that you love me
Or tell me that you miss me
I cannot hear your heart
A little closer, come closer to me
Look into my eyes and tell me
So I can clearly hear your love
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.