Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 22
I'd like to request a visit with Mr. Jang Jun Ha.
I'm his brother. I'll apply for a special visit.
Please head over there and fill in an application first.
Okay.
Could you perhaps tell me if there's anybody else besides me requesting a visit?
I can't tell you that.
Okay.
- Jang Jun Ha. - Bring him here.
- What? - Bring me Choi Jin Chul who made me into this!
- Jang Jun Ha. - Tae Hyun Suk.
Bring my father, Choi Jin Chul, here to see me!
Father?
Hearing that word coming out so easily from your mouth... It's just like you.
That's why people like you are despicable.
In order to survive, you abandon your family and child, and leech off people.
What rights do you have to say this?
Making me your son to take revenge on Choi Jin Chul,
then abandoning me after I'm no longer of value to you?
And you're saying I'm despicable?
- You're the same too! - No. I've never abandoned you.
You're the one who changed, not me.
You're the one who wanted to be together until the end, but you can't even endure this?
Why? You walked in here yourself, and now that you're here, you feel wronged?
How dare you call Choi Jin Chul father in front of me?
- Who's the one who made me into this? - Don't find excuses.
Do you feel stuffy after staying in jail for a few days?
Are you that mad being deceived by me for 16 years?
Then what about my son, Dong Joo?
Because of your father, Choi Jin Chul, Dong Joo's stuck his whole life in a hell worse than this jail!
16 years? No. What about our Dong Joo who can't hear for the rest of his life?
I've already told him you're Choi Jin Chul's son.
But Dong Joo only worries about you.
Even if I kill Choi Jin Choi, I still won't be satisfied. Yet, Dong Joo asked me to beg you.
Asking me to beg for your forgiveness.
Do you understand now?
It's not us who abandoned you, it's you who abandoned us this time too.
It's not too late. Come back to my side, Jun Ha.
So that you can deceive me again?
- Jun Ha. - For whom do I go back?
- Of course it's for yourself. - It's not for Dong Joo?
Tae Hyun Suk, don't play with me.
Why?
Do you now realize your mistake?
You didn't know Dong Joo would come out like that, did you?
You shouldn't have let me become Dong Joo's brother.
If I tell him, he would forget about taking revenge on Choi Jin Chul.
Cha Dong Joo would, right? Do you want me to try?
Just like you fooling around with me,
I'll fool around with your son, Cha Dong Joo!
You dare touch Dong Joo, and I'll kill you!
Afraid?
If I want to live, first I'll have to kill you and Dong Joo.
I understand. Look forward to it.
Do you think I'll fall for your trap?
Don't waste your energy and just go to your son.
Without me, he can't do anything.
He has to have his mom beside him.
Fine! Go ahead and kill!
You're a murderer's son, so of course you'll do it!
Filthy jerk!
Faster! Speed up!
Oh... my head! How could you live under the same roof
and not recognize your own son, and put him in jail?
He's going to hold a grudge against you. How are you going to face Ma Ru?
My poor child...
Turn back. Go back home.
We've got to get the child out first!
- Go to the lockup. - Shut up!
You can't treat me like this now!
If Ma Ru knew...
One more word from you and I'll throw you out of the car!
What about the company?
What about hyung?
Hyung?
Don't call him that. Jang Jun Ha...
he said he'll kill you.
What?
Jun Ha abandoned you and me, and chose Choi Jin Chul.
- Mr. Cha Dong Joo? - Yes.
Mr. Jang Jun Ha rejects all visits except from the lawyer.
See? Get a grip and think of your own future.
Jun Ha said you can't do anything without him.
He's spoken the truth.
All along Jun Ha hyung's been doing the work for me.
You think those are for you?
It's for himself.
On the surface, it looks like he's sacrificing a lot but deep down in his heart he looks down on you.
Don't try to provoke me.
Don't try to cover your mistakes and insult hyung's sincerity.
- Sincerity? - In Saipan,
you're the one who dragged me to the cliff and made me speak again.
But it's hyung who made me lead a normal life.
If it's not sincerity, he couldn't persist for such a long time.
Although I don't know what'll happen between us in the future, I don't wish to deny this.
He said his main goal is to kill you.
Jun Ha doesn't just want money like Choi Jin Chul.
He won't end with just getting Wookyoung in his hands.
I'm saying he's more vicious than Choi Jin Chul.
Cha Dong Joo!
Who's this? Bong Ma Ru's sister?
- Let's go! The visit's cancelled. - You stand right there, Cha Dong Joo!
What're you doing with this kind of people?
The sky's crashing down. Why are you sighing so loudly?
What happened? What about oppa?
Didn't I say he rejected the visit?
Let's not talk about hyung's matter for a while.
Hyung doesn't want to meet you nor me.
There's no need for one sided love. Let's just leave out Jang Jun Ha
and have only the two of us like each other from now on.
That's dangerous!
Don't try to play hard to get. I won't hold your hand ever again.
How do you want me to deal with you?
Don't be such an ass.
Hurry up and answer me! How should I deal with you?
Tolerate it! Just like how I did all this while.
This means you knew Ma Ru is my son when you took him away.
I'm sorry. I didn't want him to turn out like you people.
But I guess blood is thicker than water.
Dong Joo losing his memory is a lie, isn't it?
How much does he know?
Don't tell me, Chairman Tae...
Ignorant woman, you better teach her to keep her mouth shut.
We're still married.
If word goes out that my husband is a murderer, how embarrassing would that be?
Do you have any evidence?
That's right! If you have the evidence, it won't be like this now.
The so-called revenge is to use Dong Joo to take back Wookyoung?
Why? You think I can't?
You're underestimating Dong Joo.
I'm warning you, don't mess with the child who's been tolerating it all this time.
The Wookyoung you snatched by staining your hands with blood can be taken back in an instant.
Jun Ha's been taken away, so you're out of your wits?
Fine! Don't just talk, walk the talk then!
But, before that,
you'll have to pay for the sin you made against my child!
Ahjumma, explain it properly!
It's so complicated that I can't understand any of it!
What's so complicated?
Ma Ru is Choi Jin Chul's son, it's this simple!
Wait!
We can't forget Cha Dong Joo is the worst person!
That bad punk kept us in the dark while knowing Ma Ru hyung is Jang Jun Ha.
Let's eat at another place!
Because of Ma Ru oppa, everybody's feeling down. Let's go!
It's not like I won't be seeing them ever again.
Let me just see your father for a moment then we'll go.
If they don't give me food, I'll just fill my stomach with their cursing.
- Get out! Get out! - Why?
Get out! Get out! Get...
It's Mr. Cha Dong Joo!
Mr. Cha Dong Joo!
You heartless fellow. Didn't Seung Chul just say that this skin as fair as milk person is the worst?
How fast you've forgotten about it!
- I'm sorry. - You come over here.
Hey.
Just go!
If we hate you, we'll just commit a sin.
Also, if you really want to apologize,
don't ever appear in front of us again.
Tell Ma Ru this!
Tell him we don't want to see him ever again!
Hey! What's wrong with you?
I still want to see Ma Ru!
Young Gu,
it looks like you still don't understand the situation, this whole matter.
Our family is starving to death,
and this Cha Dong Joo has been hiding rice in his chest.
All these 16 years he didn't give us any.
Just when we're about to die of hunger,
he said the rice's here and gave it to us!
Is this worthy of a thank you? Gratitude?
But still! He gave it to us, we've to thank him!
No.
It's my fault.
I knew my brother was Bong Ma Ru but didn't say anything.
- Please forgive me. - Unforgivable!
We'll take revenge!
So noisy! Go downstairs.
You come in.
Are you in your right mind?
Why did you bring him over on a day like today?
Don't misunderstand. I'm saying this as a friend, not as a man.
I'm saying this as a friend too.
Don't misunderstand and listen to me.
I'm not siding with Cha Dong Joo.
Finding out Ma Ru oppa is Choi Jin Chul's son, he must be quite confused too.
And yet he thinks of coming over to see dad, I'm thankful to him.
Just thankful? You think he's cool too, no?
You must be happy, Bong Woo Ri!
But I can't watch this any longer.
He knew we were looking for Ma Ru hyung and yet he pretended not to know, that's looking down on us!
I can't stand it!
You don't know everything! Why are you doing this?
The reason he couldn't say anything...
Don't defend him! The more you're like this, the angrier I am!
- He's dead meat! - Seung Chul!
- You let go, let go! - Seriously, why are you like this?
- Hey, Cha Dong Joo! - Seung Chul... Lee Seung Chul...
Let go. Woo Ri, let go of me!
What're we going to do?
Your house must be in a mess now.
Even so, don't hate our Ma Ru.
Take it as you took pity on him, all right?
Also, about Shin Ae...
I don't know what to say.
I'm here to apologize.
Also, Grandma, please don't be too worried.
I don't know about other things,
but my relationship with hyung won't change.
It's all the adults' sins that you people are suffering.
Our poor Woo Ri who lost her mother at a young age.
Not having a good father and being called an enemy, you're pitiful too.
Because of my naiveness, he doesn't even know who his parents are when he is thirty.
My poor child, Ma Ru, who lives his life holding grudges.
Aigoo. What should we do?
What should we do? Aigoo.
I'll do my best.
I'll do my best, Grandma.
Mother.
Mr. Cha Dong Joo, don't cry.
Since you two are crying, my tears are about to come out too.
Don't cry.
Seung Chul!
Hey, Cha Dong Joo! Come out!
- Come out, I said! - You punk, what're you doing?
Seung Chul, Seung Chul! Seung Chul!
Don't stop me!
If you all are siding with him, I'll be even angrier!
Come out!
- Seung Chul! - Woo Ri, Woo Ri! I'll go, I'll go.
Seung Chul is mad, I'll go!
You come over here!
You... today you'll get a beating!
Sure, go ahead.
I'm fine, you go on and hit me.
Just knock me out with a few blows.
How can there be such a person?
Hey, you think I won't hit you if you're like this?
It's okay now, right? Hit me!
This punk, you must've fought somewhere before.
You're dead today!
Seung Chul, Seung Chul! Don't hit Mr. Cha Dong Joo, don't hit!
He hit me first! Don't be fooled by him!
He may be good looking, but he's totally a gangster!
I know, I know. Let's go, go, go!
You're saved today because of ahjussi.
Just you wait and see!
Mr. Cha Dong Joo, are you hurt?
- No. - Seung Chul's actually very kind.
But his fists don't listen, that's why he fought everyday when he was in school.
"Paying for the damages, we'll end up going broke." That's what Seung Chul's mom said.
So when you see Seung Chul, run away! Don't fight!
I don't want to.
From now on, no matter who challenges me, I'll face it head on.
I've been tolerating it all this while,
but it makes me feel frustrated here.
You shouldn't feel frustrated.
You shouldn't fight either.
What should you do?
- Mr. Bong Young Gyu. - Yes?
What should I do, really?
I told the person I like
not to play with bad people.
But he's not listening to me.
What should I do now?
Our... our Ma Ru's playing with bad people?
What?
Mr. Cha Dong Joo, our Ma Ru is very kind,
but he also doesn't listen well.
So, Mr. Cha Dong Joo,
you've to make sure our Ma Ru doesn't play with bad people.
Say, "go, go away".
Okay? Okay, Mr. Cha Dong Joo?
He's out.
You've been bailed out, but you still need to go through the trial.
Because of you, I've become a laughing stock.
Chairman Choi said you're Wookyoung Group's successor
and receiving succession training.
Seriously... I really don't understand such people.
There's no need to. Your lifestyle is completely different.
I'm feeling faint under the sun.
I can go now, right?
Boss, where's Jun Ha?
The proposal we sent to the Peaceful Duty-Free Shop, still no feedback from them?
They said they'll contact us. Where's Jun Ha?
Arrange a meeting for us tomorrow.
Miss Bong Woo Ri, follow me.
What happened to Jun Ha? Don't you know?
Yes, I don't know either.
Miss Bong Woo Ri.
No way. She can't be pianost.
Bong Woo Ri.
Sing if you're bored.
Seems like you're a good singer.
I'm already embarrassed as it is.
Later, I'll go over to the botanical garden's house.
- For what? - Huh?
Why?
Don't tell me you thought I called you because I want to be with you?
If not then forget it.
You're a hostage.
I thought Jun Ha hyung might call you, that's why I'm keeping you here.
Don't look at me, look at the cell phone.
How can he call at that place?
Yes, Lawyer Park.
I'm busy, please send me a text message.
Okay.
[Mr. Jang Jun Ha has made bail and been let out.]
Is it good news, or bad news?
I may have to meet Jang Jun Ha.
What do you want me to do for you?
What should I do to repay my son, who has suffered these past 30 years?
Give me the most valuable thing you own.
Only then I'll believe I'm your son.
The son I didn't even know of since birth,
who appears 30 years later,
is asking me to hand over the business I runs so painstakingly for nothing,
with just being my son as the reason.
That's the minimum that Chairman Choi Jin Chul's son should have.
If you're that greedy, you should've come to me sooner.
Not too long ago, you shoved a knife in your father's throat.
What's the reason for your sudden change of heart now?
I didn't want to live as Choi Jin Chul's son,
but no matter where I run away, I'm still your son.
So, what can I do?
No matter how much I deny it, I'm your son.
The person who pointed her finger at me for being dirty and despicable,
instead of convincing her to understand, I feel it would be faster to just break her finger off.
You'll help me, right?
Father.
If you've any grudges against me,
just dump them all here.
I didn't even know you were born into this world.
When I found out about it, you had already disappeared.
Once I knew Bong Ma Ru's my son, I've never forgotten you.
The unknowing are guiltless... it's a mistake.
But if you know and still sin...
that cannot be forgiven...
absolutely not.
That's right.
No matter what you do,
I'll help you.
Yes, Father.
From now on, I'll only trust you, Father.
Ma Ru.
It's mom.
Let me.
Please let go of your hand.
Oh, okay. I'm sorry.
It's still quite awkward, isn't it?
I'll do everything for you from now on.
I'll repay everything that I didn't do to you.
I'm past the age where I need a mom's care.
The chef can prepare the meals.
What can you do for me, Miss Kim Shin Ae?
I can do anything that comes from my heart.
Accepting your heart will just become a burden on me.
What're you doing?
Honey.
Father.
Yes.
We don't need her anymore, right?
Ma Ru, it's me, mom!
Who do you think I am to treat me like this?
Do you guys want to get fired?
Let go! Get your hands off!
Honey! Ma Ru!
- Please be quiet. - No!
Do you know how I gave birth to you?
Choi Jin Chul wanted me to have an abortion! It's me who insisted you should be born!
Without me, Kim Shin Ae, there won't be you in this world!
Ma Ru! Bong Ma Ru!
By doing this doesn't mean you don't have any relations with me!
You're my son! I gave birth to you!
Let go!
Ma Ru!
Choi Jin Chul! Have you forgotten about that incident?
Do you think I'll stand back and do nothing?
You're making a big mistake, Choi Jin Chul! Choi Jin Chul!
Choi Jin Chul!
Aren't you hungry?
Yes.
Since it's already prepared, let's eat.
He has cancelled all the schedules until tomorrow.
Looks like he's spending the day with Jang Jun Ha.
That's right.
The son he hasn't met for 30 years,
father and son should spend some time together.
The properties transferred to Jang Jun Ha's name, do you plan to leave it like that?
It's a pity,
but if I do that, Dong Joo will be mad, so just leave it first.
We've to wait for Dong Joo's move to end the game.
If Jang Jun Ha can provoke Dong Joo,
this thing could end earlier.
- Hello? - Can you hear this sound?
What?
Hello?
Oppa?
It's nice, huh? The sound of waves.
Ma Ru oppa.
Who's Ma Ru oppa? I'm Jang Jun Ha.
Don't joke around. Where are you?
Where are you?
I'm... at the office.
Are you with Dong Joo?
- Yes, just a second. - No, No! Don't hand the phone to him.
Huh?
I called to hear your voice.
Cha Dong Joo's very worried about you.
He said you might call me, so he's not letting me go home either.
Do you want to come here?
I can't go alone.
I'll go with Cha Dong Joo. Where are you?
I only want to see you.
Oppa, what's wrong with you, exactly?
Let's just meet. When you meet, have a good talk with Cha Dong Joo.
It doesn't matter whose child or son you are.
Compared to me, you should meet Cha Dong Joo first.
Bong Woo Ri.
I said I only want to see you.
Oppa, don't be like this.
Oppa. Oppa. Ma Ru oppa!
Where did you go?
From now on, be my secretary.
- What? - It's nice having you by my side.
Let's eat!
Idiot Jang Jun Ha!
He has two people he likes over here.
Wherever he is, I hope he starves! Right?
- What are you staring at? - Sheesh! Can't I stare?
But...
how old are you?
25. Why?
I'm 29.
What's with you? Why are you mentioning age?
You should walk the talk.
Your dressing's behind times,
why is it just your thinking that's developed?
I'm sorry, the one who's 4 years older than Bong Woo Ri.
Woo Ri.
Is Jang Jun Ha starving somewhere else?
Seriously.
The more I look at you, the more you seem like a fool.
You're a fool who only cares about your brother, aren't you*?
You?
That mouth, besides eating and playing the melodeon, what else can it do?
Ah...
that.
Hey, move.
Shall I not speak to you casually?
Yes, it turned out great. Send it over directly.
Okay, got it.
Did you check the supply order at Pocheon factory?
I intend to head over to the factory and see for myself.
I see. I also need to head over there to get the equipment inspection report.
Let's go over together.
- Here's the product manual. - Oh, thank you.
Oh yeah! Please send the orders I've received to the central office too.
- Okay. - Thank you.
This sample is well-liked by the customers. Please order more of this.
You've worked hard.
You've worked hard.
Did you not receive the message I sent about lunching together?
Ah... I was busy with the sales, I only saw it just now. I'm sorry.
Hyung hasn't contacted me for several days. How come you're the same too?
Just wait and he'll contact you.
Wow... you're vicious!
I did wait for 16 years, remember?
This is nothing.
Don't you worry it'll come eventually. Just concentrate on your work.
- I said I asked you to have lunch with me. - Boss!
You're quite popular. Hurry up and head over there.
I'm going to the factory. You head home by yourself today.
- Bong Woo Ri! - Yes, Team Leader.
To you... isn't it Jun Ha?
Oh? Is the massage class over? There's still time left though.
I'm not in a good mood so class ended early.
If you really want to learn, I can go over to your house and give you a private lesson.
No! That'd be too troublesome.
- I'll just learn here. - Forget it!
You don't have the right to be a beauty planner.
You're slow-witted, how can you satisfy customers' need?
Watch yourself!
- Head Manager! - Dongsaeng!
- We need to talk. - What?
I'm sorry, hold on a second.
Just a moment please.
It's fine, answer the phone.
How many new customers are there?
This month? 350 people.
Hello?
You don't even call now?
You don't answer either. Where are you?
Don't tell Dong Joo, let's meet up.
Will you come?
Oppa.
Tell me where you are.
Okay.
Boss,
seems like Jun Ha really likes Bong Woo Ri.
He doesn't contact us, and only contacts Bong Woo Ri.
- What? - The call's from Jun Ha.
Ah, they're all burnt. Isn't the flame from the charcoal too strong?
Bring some more meat as well as the champagne from the fridge.
Yes, sir.
Woo Ri!
Oppa?
I sent someone to the bus stop. Didn't you see?
What are you doing here?
Oh... party!
This tastes good when it's cold. Let's drink. Cheers!
No soju? I prefer soju.
Don't be like that. Have a taste and see. It's rather good.
- Here. - So what if it is?
It's not like I'll have another chance to drink it, it'll only spoil my taste.
Just give me soju.
Excuse me! Please buy some soju for us.
Do you need anything else? Just say it.
Did you ask me out just to see this side of you?
Yes. You should get used to it.
I'm no longer your brother, Bong Ma Ru.
Nor am I Cha Dong Joo's brother, Jang Jun Ha. I'm not used to it either.
I'm 30 years old, and trying to accept my third lease of life.
Is this the only way out?
Why? I'm just getting back what used to be mine.
Then why didn't you say it earlier?
If I knew you've set your heart on this, I wouldn't have taken a long bus ride to come here.
Sit down.
Still, it's a relief... to see you this satisfied.
Have I taken someone else's place?
To you he may be your enemy, but Choi Jin Chul's my father.
The father I haven't met for 30 years.
Wishing for the care I long for, living the life I've missed.
Is that wrong of me?
Enjoy it.
If that makes your heart comfortable, then do it.
But, this place makes me uncomfortable.
I want to go to him, who's more worried about whether you're hurt because of this incident than himself,
Cha Dong Joo's side.
I'm going to go to Cha Dong Joo
and tell him that you're living well, so there's no need to worry about you like a fool.
Enjoy your life.
Stand still!
Is there only Cha Dong Joo in your eyes?
Do you think it's only Cha Dong Joo who's having a hard time now?
Yes.
I'm simple-minded and dim-witted,
so I don't know what a complicated person like you is thinking.
When he's worried, he rushes over.
Whether he looks like a fool or not... he cries when he's sad.
Even when I call him a fool who only cares about his brother,
he calls out "Hyung. Hyung. Jun Ha hyung!"
I'm comfortable around Cha Dong Joo, who only worries about you all day.
Just like dad, just like Cha Dong Joo,
I like those fools whom you dislike.
In my eyes, Oppa,
you're like a bad person.
I'm not leaving because I hate you,
but I'm running away because I'm scared.
Don't try to stop me.
Didn't you say I can look for you when I want to play ball? Shall we play?
Did you come with Woo Ri?
No.
I followed her.
It must be because she's meeting you, she kept her mouth shut and didn't even tell me.
Let's go out! I've to make you tired before we can have a good talk.
If we fight now, I honestly don't think I can win over you.
I'll be honest with you too.
What's so great about you, Cha Dong Joo?
Pretending to be relaxed and honest.
There's too many things you pretend about.
Do you like seeing people fall for your pretense?
Did you lose yourself because you live in a lie?
Why do I always have to be the bad guy?
Why are you, the better liar, considered the good guy?
Putting aside Mom,
I want to hear your reason for saying such words.
What're you trying to tell me?
You know, right?
Since you taught it to me.
I can't know everything just from reading lips.
I'd need to see their eyes,
and the expression on their face.
Right now, I don't understand what you're trying to say.
I don't know how I'm like in front of others,
but I've never put on an act in front of you, Hyung!
Putting aside Mom,
you tell me what I have done wrong to you, Hyung!
Then, watch carefully.
Your only mistake,
was being born as Tae Hyun Suk's son.
Just like how I lived for the past 16 years for being Choi Jin Chul's son,
try living in hatred with no reason.
Why do we need to do that?
Hyung.
Don't you feel wronged?
Then, from now on,
you'll hate me for being Tae Hyun Suk's son,
and I'll have to hate you for being Choi Jin Chul's son?
Let's not do that, Hyung.
Not do that?
Not do what?
Would you still be able to say that even after I steal everything from you?
- Hyung. - Just hate me.
No, it'll become that way.
I... will take everything from you!
Get out of my house now.
[Bad Ant Poop]
When did you come home?
Oh? I thought you were asleep, Grandma.
Have you eaten?
Of course!
Don't I smell like barbeque? I had barbeque meat.
What're you talking about? Stop the nonsense and come out quick!
You brat! Watch it, you'll choke!
Didn't you say you had barbeque?
I like Grandma's side dishes better than barbeque.
Don't get tired out just to earn money.
- You'll get old faster like me. - You're not old, Grandma!
On my day off, would you like me to dye your hair and turn you into an ahjumma?
Your mom's the best at dyeing hair.
You just simply smear the dye all over the place. Don't want to do it!
Right.
How come I didn't inherit such a good craft?
Sheesh...
Do you have any hidden alcohol?
Let's have a shot each!
Crazy girl.
Why do you want to drink? Don't drink alcohol!
Why? You drink a lot, Grandma!
It's here!
What's this? Have you always been drinking in secret?
Be quiet! You'll wake up your dad!
I only drink once in a while when I can't sleep.
Ever since that incident,
I've been afraid of falling asleep, just to wake up in the morning and lose my mind.
I can't fall asleep because I'm afraid. I can't help it.
Here. Let's drink a shot then we'll sleep.
Sure!
Grandma, your turn.
But, so what if you lose your mind a bit?
You have Dad and I!
Anyhow, I think you are very smart, Grandma!
One look at Aunt Shin Ae and you knew it's hopeless.
That's why you raised me and Dad, right?
Selling vegetables at the market,
sending me to school, buying clothes for me,
and feeding me too.
I've received so much.
How can I ever repay you?
Grandma, you have to live for a very long time.
Until I repay everything to you.
That's right! You'll have to repay me!
I only pretended to go crazy so you'll repay me!
Aigoo... is that so?
Then, please enjoy this shot to your heart's content!
Crazy girl, if I drink this and lose my mind, it's all your fault!
Yes, yes, yes! It's all my fault!
Hurry and drink up, then give the cup to me!
You brat! Hold on.
Look into my eyes and tell me
Do not turn around and cry
You endured the pain all alone
But now I am by your side
[Pianost]
Do not turn your head
You can hug me and cry to your heart's content in my arms
Even if you tell me that you love me
Or tell me that you miss me
I cannot hear your heart
A little closer, come closer to me
Look into my eyes and tell me
So I can clearly hear your love
Give me a drink too.
- Is there anyone here? - It's no use even if you chase me out.
I'll come again.
You're living like this because of me.
If it's only me who's chased out, isn't it unfair?
Get out. I'm his mom.
Get her out.
- Hey! - This world is unfair, don't you know?
Some people when they were born, they've everything
and grew up with their parents' love.
Some people were born by mistake,
and were dumped by their parents the moment they were born.
We all live like this. So you don't have to feel it's unfair.
No, Ma Ru! You misunderstood!
I've never abandoned you.
If I did, I'd have sent you directly to the orphanage. Why would I ask my mom to raise you?
I planned to find you after I earned some money. I was just leaving you at Mom's for a while.
You don't know, do you? I did come to get you.
When you were 14 that time?
But, that bad woman Tae Hyun Suk...
Ah... I remember.
You abandoned me that time as well.
When did I? You ran away from home yourself!
Miss Kim Shin Ae.
- What is the matter with you? - What is the matter with you?
- This is my first time seeing you. - This is my first time seeing you.
Do you know me? Have you seen me before?
Do you know me? Have you seen me before?
I came back from living in America.
How could I know you?
I was living in America until two days ago.
How could I know you?
- I'm speechless! - I'm speechless.
That's what you said.
When you saw me for the first time at Choi Jin Chul's house compound.
No, Ma Ru. I didn't pretend not to know you on purpose.
Trust me, Ma Ru.
What parents on earth would feel good after abandoning their child?
I too... have been living painfully.
Then you can choose to die peacefully now.
You jerk! How can you say such things to your mom who gave birth to you?
Are you even human?
How can I be a human when the person who gave birth to me is not one?
Get out!
Let go!
You! You are only this arrogant because of Choi Jin Chul, right?
If I open my mouth, it'll be the end for both of you!
Your father and you... Cha Dong Joo will take everything away from you two!
Why would it be taken away?
Don't you dare block my path.
Get out!
Oh, Boss!
What's going on? Where's the factory manager?
I've no idea. When I came to work, the factory manager was gone.
They said the factory representative came to cut off the electricity.
Isn't your mother the representative here?
No.
Use the emergency power supply and get the machines running immediately.
- If there's any problem... - I'll be responsible. You do as I say.
Let's go, Bong Woo Ri.
Close your eyes. He has no relations with you.
- There won't be any problems in meeting the supply. - Yes, yes.
- What do you mean by that? - That's not the only factory we have.
Yes, I understand. Yes.
Pocheon factory is operating again!
Really?
Dr. Jang! We were worried about you. Are you okay?
- Bring the files in. - Yes.
Oh? Boss's not in. Because of some problem at Pocheon factory...
Bring out all the first half year's budget and related files on suppliers contracts.
What?
Tell them it's confidential, we can't reveal it to them.
Dr. Jang Jun Ha said he's the business planning department's head manager.
How can I not give him the files?
Tell him you can't hand them over without the president's permission.
I don't care whether it's the head manager or the chairman.
Tell him without Cha Dong Joo's permission, he can't see it.
You're here?
- What's the matter? - Oh.
I found the factory manager. Do you want to meet him?
No, there's no need to.
But you can't let him step into the factory again.
I'm afraid he may do something.
Ah! How much supply should I hand over to the second factory?
Make a decision before you leave, Cha Dong Joo!
What's this?
Before moving on to the face, you need to learn how to feel with your fingertips first.
Concentrate on the feeling you feel when you touch it.
Softly.
Using your thumb.
Strong, weak.
Strong.
- What're you doing? - I can't go on like this.
Bong Woo Ri.
- Sit down. - Head Manager.
This is none of your business.
I'll give you a piece of advice as a person who looks like your mother.
Sit down.
I'm sorry.
What's going on exactly?
From today onwards, I'm the head manager of the business planning department.
Let's eat together if you've time tonight. I want to celebrate with you.
Does Cha Dong Joo know this?
Get out. We'll talk outside.
Don't stay in a room that's without its owner.
What do you mean a room without its owner?
- This seat is mine now. - Ma Ru oppa!
Didn't you already bid farewell to Ma Ru oppa?
Step out of the room.
I've something to say to him.
Don't leave.
I'm unwilling, but if you must have me as your oppa, I can't do anything about it.
Then, I'll say something as your oppa.
You can't be with Cha Dong Joo. Don't meet him anymore.
You should know very well the reason why you can't.
I didn't give you permission to be my oppa.
If you're not Bong Ma Ru or Jang Jun Ha,
then you're nothing to me. So don't order me around.
Yes, I'll be right there.
I'll be officially working here starting tomorrow.
Gather your things and leave.
Cha Dong Joo.
Hyung!
I said I didn't want to fight with you.
Let's not do something we'll regret later.
I, too,
am barely tolerating it.
Rather than tolerating it, you just don't have the confidence to win over me, isn't it?
Why are you not answering me?
You can't hear me?
Should I say it one more time?
One more time?
Jang Jun Ha.
You shouldn't have said those words.
Those words...
I never knew they'd be so sad.
Right.
Then I'll let you know from this moment on.
Fine.
Go on and do all that you want then.
Hyung.
Jun Ha hyung.
Crying because of you,
today is the last time it will happen.
- What're you trying to do? - My feet don't seem to want to move.
but I was afraid my position would be stolen permanently,
- Sit down. - Yes, Father.
He's my long-lost son.
Kang Min Soo, you hate secrets, so what are you going to do?
- You've to treat Min Soo well. - You want me to marry Min Soo?
- Don't lose her too. - Just as I wished.
Miss Bong Woo Ri, you can be my secretary now.
I didn't steal this position. Dong Joo was sitting in my seat.
Don't say anthing anymore. Can't you just be content?
Jun Ha.
To get back Wookyoung, from now on, I'll only trust myself.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.