All language subtitles for Can you hear my heart E21

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Our Ma Ru... please take him home just this once.

- Just this once. - Let's leave.

- Just this once, please! - Hyung... - I said let's leave!

Mr. Cha... Cha Dong...

- Ma... Ma Ru! - Dad... Dad!

Ma Ru! Ma Ru!

Ma Ru!

Ma Ru, Ma Ru!

What are you doing, County Prosecutor?

Do you think I asked for your help just to lock him up for 3 or 4 years?

The investors have changed their minds.

They're not suing him anymore and want to continue investing.

It will be hard to lock him up for a long time.

Does that mean the embezzlement charges will be dropped?

Jang Jun Ha is still young...

My goal is to make sure he'll never recover from this.

I'll figure out a way to get his medical license revoked.

Try to have him locked away for as long as possible.

You're obviously very angry.

I'm always this way.

When I mete out punishment, I do it properly,

so that even the people close to him stays alert.

I'll leave it to you.

All right. I'll do my best.

But, how did you get a hold of the account book?

A lot of people were negatively impacted by this.

One of the victims tipped us off.

We'll protect the whistle-blower's identity.

Please contact the person so we can proceed with the investigation.

- I understand. - Bring that person to see me.

I want to thank him.

If he wants to thank me, then tell Choi Jin Chul to hand over his shares.

If you need an informant, I'll contact one for you.

Father.

Father, watch closely.

Today, Choi Jin Chul...

Using the hands he murdered you with,

watch what he'll do next.

Hear me out first.

You can't go to America because you won't be able to board a flight.

I'll consult with a lawyer and figure out the situation.

Go somewhere and relax for a few days.

Where do you want to go?

I don't know why I find this exciting.

I'm in no mood to joke around with you right now.

If you don't tell me, I'll decide for you.

I expected this to happen.

After we eat, I'll go straight to the prosecutor's office.

Oh, don't let Mother find out for now.

"Oh no, Jun Ha! Embezzlement?"

Mother will faint.

The situation is way more serious than you realize.

They're charging you with stock manipulation on top of embezzlement.

Stock price manipulation?

The profit Mom made from the heavy metal rumors...

The prosecutors confiscated the account book.

What account book? I've never seen it.

That's why I said I'd look into it.

If someone manipulated the evidence, we need to first sort that out.

Then Mother might be in danger too, right?

Just think about yourself right now.

I'll drive. There's somewhere I have to go.

No, don't make the problem worse.

Hyung!

- Come out. - Hyung.

Dong Joo, listen to me.

What are you going to do when you see him?

Don't worry.

I have something to say to Choi Jin Chul's face, even if it means getting arrested.

There might still be investigators around, so bring him here.

Are you thinking of doing something else?

Dong Joo, there's no time.

Stay right here. I'll go get him right now.

What do you want?

I have something to say to you.

Shall I go there or will you come here?

Father!

Watch carefully and observe what happens when someone doesn't listen to me.

Hyung!

- Don't move. - You can't do this.

Jang Jun Ha, you're under arrest on charges of embezzlement and stock manipulation.

I'll cooperate with your investigation. Please take these off.

There is concern you'll attempt to flee the country,

so we need to take you into custody immediately. Please get in.

- Hyung! - Don't come any closer.

Get in.

Get in!

Wait a minute.

Wait a minute!

Get in!

Get in!

She didn't!

She didn't, Hyung... Hyung!

It wasn't Mom. Hyung!

Hyung! Hyung!

She didn't... She didn't!

Will you be my son?

Next time, please bring me along.

Didn't we agree on being together till the end?

Us three...

You becoming my son was an act of fate.

Honey, say hello.

This is my son, the one I've kept hidden from you.

Nice to meet you. My name is Jang Jun Ha.

I know you carry a heavy burden, but there's no choice.

Mom is sorry.

I would have no one.

So even if you're going to die, take me with you.

You didn't... It wasn't you, right?

Tell me it wasn't you.

You don't know Hyung would end up like that, right?

Yes, it wasn't me.

I'm not the one who made Jun Ha like that, it was Choi Jin Chul!

Then why did you run away?

The person you called your son for 16 years was being arrested,

why did you run away?

You were responsible for stock price manipulation,

but Hyung is taking the heat for it; does this make you happy?

Even so, this isn't right.

You committed the wrong.

If anyone goes to jail, it should be me.

Why is it Hyung?

You can't! Where are you going?

No, you can't go!

I'll tell you everything. Come inside.

I'm fed up with your lies and excuses!

You want to hear the truth?

Can you handle it?

Tell me.

Jun Ha is Choi Jin Chul's son.

Welcome home.

Mom!

Be quiet.

Please step outside.

Don't come in or let anyone in unless I say so.

Yes.

Tell me. When did you find out?

The day you forever lost your hearing...

Don't waver.

He'll only be in there for a few years.

It's not like he's dying.

And it's not like it will last a lifetime, like your hearing.

Dong Joo.

Do you understand what I'm saying?

Look at my lips carefully.

This is nothing comparable to what Choi Jin Chul did to you.

If I could...

I'd kill Choi Jin Chul for making my son like this.

This isn't the end of it. I haven't even started yet!

Mom.

Even so, you shouldn't have done that to Jun Ha hyung!

Dong Joo.

How could you do that to Hyung?

I told you not to pity him!

Before Jun Ha could put a knife in your back,

I merely did it to him first!

Jun Ha knows he's Choi Jin Chul's son.

He didn't tell you because that's the type of person he is.

He's just like Choi Jin Chul.

At such a young age, to better his own life,

he cruelly threw away his family.

- Mom... - If he makes up his mind,

do you think he can't abandon us too?

He'll be even more ruthless than Choi Jin Chul.

Unlike what you think, he isn't someone who needs our help.

Mom, there's something you don't know.

Jun Ha hyung was planning to leave for America today.

It's not that he's abandoning us,

he's afraid you'll abandon him.

This fear of abandonment,

which is completely unlike Jun Ha hyung, made him want to leave.

Even after learning he is Choi Jin Chul's son,

he continued to stay by our side.

You're the one who abandoned him.

Hurry and beg him for forgiveness.

Ask for forgiveness and bring him back.

No, I can't turn back.

And I don't want to.

Living with him by my side all this time

has been enough suffering for me.

Maybe you were too young to know.

Every day, as I cooked for, clothed...

And listened to Choi Jin Chul's son call me "Mom... "

I never want to hear that again.

Mom...

Madam, the chairman is here.

Keep your mouth shut. Got it?

Choi Jin Chul doesn't know Jun Ha is his son.

Did something happen?

Dong Joo, you should be at the company.

If the chairman can miss work, why can't Dong Joo?

Don't pretend you can't hear.

If you can't go by yourself, then call me.

I'll go with you.

There must be something more important than work.

You came at the perfect time, because I wanted to see you.

I heard you got my son Jun Ha arrested.

You look like you're in a great mood.

I'll get you a celebratory drink.

Thanks for that.

Come in.

I knew you were vicious, but I didn't know it's to this extent.

I can't bring myself to toast with you.

Jang Jun Ha won't be released for quite some time.

If you have money, save some for him.

He won't be a doctor for much longer, so he needs something to live off.

You said he's your son.

You've gone crazy.

You look like you're in a good mood.

Why don't you drink this one too?

Oh, you're here.

Shin Ae.

I was hoping the three of us could have a drink together,

but he says he's leaving.

Can you get him to stay?

Honey, Shin Ae is here, are you still going to leave?

You're not, right?

Take her to the hospital to be examined.

She's completely crazy.

Honey, I don't like Shin Ae. She's dirty.

Tae Hyun Suk, watch what you say.

Do you see? This is how she treats me!

How do I treat you?

Jun Ha is in prison now. Do you want to go keep him company?

No, you two should go in there hand-in-hand for adultery.

If you two go in there too, Jun Ha won't be lonely.

Right, Honey?

Hey! Of course it would be great for me.

If we go in for adultery, that's an automatic divorce for you.

Could you please do that for me? Report it!

Don't respond to her!

Apparently, you've gone crazy because of Jang Jun Ha.

Be careful.

Next time you act crazy in front of me,

I'll have you committed to a mental hospital.

Choi Jin Chul...

If you don't want to be known for adultery and ruin Wookyoung's reputation

and be destroyed

then make this woman watch her mouth.

- Honey... - Shut up!

You do it too.

Control your mouth and live quietly.

If you continue to act fearless and make trouble,

you might end up like Jang Jun Ha.

Honey...

Shin Ae? Clean up before you leave.

Jun Ha is Choi Jin Chul's son.

I wonder what will happen.

Do you know anything about it?

I heard it's a big deal because he embezzled millions.

Dr. Jang is impressive.

Wow... and he's so close to the boss too.

It was millions of dollars, right?

I heard they're not real brothers.

That's not the issue.

The wrinkle line is ready for production.

Are we going to have manufacturing problems again?

Right! Dr. Jang was the one that helped buy the factory, didn't he?

Will the boss be implicated in what happened?

So... Then...?

Kim Bi, did you fix the concept fragrance for the Homme Line?

Oh, that...

Assistant Manager Kim, the summer season makeup show schedule... Is it ready?

Jang Jun Ha has been working with us for 5 years on making preparations.

Right now, there are no official results from the investigation,

so watch what you say.

Do your work well.

While the boss isn't here, come to me with any important issues.

We have to decide on the wrinkle line advertising by today.

Let's meet in the conference room in 30 minutes.

Assistant Manager Park, the boss is already upset about what happened.

Let's not trouble him about company issues,

and do it on our own this time.

- Okay. - Team Leader Kang.

Bravo.

I'm so upset.

I don't have the energy to take care of the distributor store.

Head Manager, can you please help out for the time being?

Don't worry.

I like the new products too.

The serum absorbs immediately into the skin instead of sitting on the surface.

It's not bad.

Oh! How is Bong Woo Ri's grandma?

I've been so busy and haven't called her.

That's my responsibility. I'll handle it.

You get to work.

Mother, Miss Mi Suk,

Woo Ri, me, Ma Ru...!

Why am I on there?

These are.. these are all our family.

Our family, Mother.

What?

It's okay if you forget because I remember everything.

Mother, Mother, Ma Ru came today.

I thought Ma Ru would go to the botanical garden,

but he came to the chicken cafe instead.

Mother, look.

Ma Ru... Bong Ma Ru.

I thought he'd cry and yell and bang his head against the wall,

but why is he being like this?

Yeah. Woo Ri, seeing your dad like this scares me even more.

Why?

Dad is introducing Grandma to Ma Ru oppa.

Dad, you still have to explain to Grandma who Ma Ru oppa is.

Oh, right, right.

Mother, Mother. Look, look.

This is you.

This is me.

This is Miss Mi Suk.

She and I got married.

Right here, right here is Ma Ru, Ma Ru.

Mother's grandson, my son, Bong Ma Ru.

Young Gu really is a fool.

He's just explaining to his mother.

Anyway, it's finally over now.

Let's hurry back to the cafe.

Oh, my!

Hello.

Hello.

You seem to have come alone today.

What is this?

Do you know this woman?

She's the woman who left because of love.

Hello.

Head Manager, how did you know where I live?

What's going on here?

This.. this... this isn't a ghost?

It's not, it's not. It's not a ghost.

It's the person who left because of love.

Exactly!

Why did someone who left* come here?

Honey!

It's our Head Manager.

She looks like my mom.

I told you not to say "mo(ther)."

Me too. I didn't mention that either.

Mr. Bong Young Gyu!

Oh, my!

This family is making my head spin.

I'm so dizzy. I'm so dizzy.

Honey, hurry and leave with me.

I'll see you next time.

- Grandma! - Mother!

Grandma...

Is this a trick of fate?

How can this be?

Are you getting some fresh air?

In what way do I resemble your mom?

I don't look that ordinary.

Yes.

But why did you come all the way to my house?

This is the wrinkle line. Sell it.

You should have called me to come pick it up.

It's heavy. Why did you carry it all the way here?

I wanted to!

- Did your father say anything? - Huh?

Don't answer my questions with questions.

Oh, okay.

Grandma is sleeping so he's massaging her legs.

I'm here, but he's just massaging Grandma's legs?

How can this be?

Is he playing some sort of game with me?

Forget it!

I've had it with men!

Did something happen between you and my dad?

Nothing happened.

But something did happen with President Cha.

The whole company is in chaos.

What?

It's embezzlement and stock price manipulation.

President Cha's hyung might not see the open sky again for a few years.

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo!

The number you dialed cannot be connected.

You will be transferred to voicemail.

The number you dialed cannot be connected.

You will be transferred to voicemail.

Mr. Jang Jun Ha has refused your visitation request.

Ma Ru is a fool.

I make really, really delicious rice.

Ahjussi!

Grandma is awake!

Okay, okay. I'm coming. I'm coming.

Slowly.

Aigoo.

- Aigoo, aigoo... - Here comes the food.

Mother. Mother. I made the rice delicious.

Aigoo, thank you so much.

I am so grateful to you. How do I thank you?

This is hardly anything at all.

Tada!

Grandma, your grandson-in-law is very capable, right?

Wow, Seung Chul has so much money. You're rich!

From now on, this family doesn't have to worry about money.

Why?

Because you have me.

But, where's Woo Ri?

I have to give her this money and then rush back to the cafe.

Our Woo Ri went to see the president of the cosmetics company.

Something big happened to him.

Presi...

That Cha Dong...!

Not the car* dealership president,

the president of the cosmetics company.

Ahjussi, hold onto this for me.

Huh? Seung Chul probably tripped.

Hey! Watch where you're going!

Huh?

So you're hiding in here.

Why? Because you're guilt-ridden?

After ruining your daughter's life, how are you still able to eat?

Shin Ae, don't be like this. Don't be like this.

You Fool, move aside!

Open your eyes wide and look.

Are you happy to see your daughter live like this?

Do you know what sort of treatment I receive from Tae Hyun Suk?

That bastard Choi Jin Chul is the same as her!

I can't live like this.

Find Ma Ru for me!

Please don't be like this. Please don't be like this.

Sh... Shin Ae.

Mother is sick. She's sick. Don't be like this.

What?

You've lost your memory already?

Who says you can just forget everything?

You have to find Ma Ru. Tell me where Ma Ru is!

Don't be like this. Don't be like this, Shin Ae.

Tell me!

I have to find Ma Ru and steal everything away from Tae Hyun Suk.

Choi Jin Chul?

I won't let him off the hook either!

I won't let you off the hook either!

Shin Ae, go home!

This is our house. Go back to your own house.

W... What are you doing?

It's already sad because Mother is sick.

It makes Mother sad when I cry, so I don't even cry.

But you're making her cry!

I'm already upset because I can't make rice for Ma Ru!

And now you won't let Mother eat!

Darn you! You deserve to die!

Leave! Leave! Leave!

Darn you?

You... What are you saying?!

Don't be like this! Don't be like this!

Don't be like this!

Don't be like this...!

What do you mean don't be like this?!

What am I supposed to do?

Even this fool looks down on me now!

Don't be like this! Don't be like this!

Don't be like this!

You leave! Leave! Leave! Leave!

Oh, my!

Now everyone is...

Mom!

How did Kim Shin Ae end up like this?!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Mother, Mother. Mother, it's okay.

[Bad Ant Poop]

Seung Chul.

Did something happen to Cha Dong Joo?

Then was it Jang Jun... No...

Is it related to Ma Ru hyung?

I heard from someone else too, so I'm not sure.

I came here to ask Cha Dong Joo.

Ma Ru hyung has gone too far.

He let us search for him for 16 years.

He ruined the mood at the cafe opening too.

He makes trouble as soon as he appears.

I'm sorry.

I just wanted to congratulate you today.

Then go home.

You can go home and call from there.

I want to see his face.

I'm sorry.

I don't know why I'm like this either.

I'm really worried about Cha Dong Joo, so I can't do anything else.

There's nothing to apologize for.

I'm like that too. Me too.

I don't know why I'm like this either...

But I worry about you constantly, so I can't do anything else.

Seung Chul.

Can't you just like me?

Seung Chul.

I'm leaving.

Your president goes MIA and makes his employees worry,

but I'm going back to my employees.

What do you think? I'm cooler, right?

Choose carefully.

Don't miss out and regret it later.

Did you see that?

He turned pale and bowed his head when he saw me.

What kind of man is that?

If he faints, call me.

What are you doing here? I was just about to call you.

Then should I go home?

We've finished collecting statements from the investors.

You better confess to the embezzlement and stock manipulation charges.

Mr. Jang Jun Ha.

There's sufficient evidence. There's no way you can refute these charges.

Stop wasting time and end this quickly. All right?

You committed fraud to obtain the investments from the start, didn't you?

I'll take over from here. You may leave.

Yes.

Wookyoung Group is more powerful than I thought.

The County Prosecutor is interrogating me himself.

Why did you create such a big issue?

This is W Invest's shareholders' account book.

How did this...?

Investigation into the source of Energy Cell's heavy metal rumors

has been concluded too.

- The person pulling the strings is... - Is it me as well?

You're young but you have a lot of enemies.

There are quite a few people who want you dead.

Didn't you come because you're curious about what happened to Jun Ha hyung?

Then why aren't you asking?

If I ask, will you answer me?

Nope.

Then why ask?

The words, "I don't want to talk," are written all over your face.

Aren't you curious?

I am,

but I'm being patient and waiting until you're ready to talk.

I should have been patient and waited too.

For what?

What does this text message mean?

Instead of answering my question, you're switching to a silly topic.

You're the one who sent this puzzling message.

It's not a secret code. What is it?

Watch carefully.

What's that?

It's sign language.

Together...

I want to be together with you, so hurry back.

I want to be by your side.

So it was a secret code.

But, that's such a long phrase and you can make it so short?

Do you want to see something even more amazing?

What's that?

Did you eat?

Did you tuck yourself under a blanket when you slept?

If someone bullies you, tell me. I'll beat them up.

Why are you laughing?

Why are you crying?

What are you doing now?

Where are you?

I can't live because of you!

What is all that?

I love you.

Everything I want to say to Hyung...

it would be great if I could say it all with just one sign.

Try it. I'll teach you.

I'm not good in English, but I'm really good at sign language.

Jun Ha hyung...

"Be Cha Dong Joo's hyung,"

I really can't say those words.

I can't tell him I'm sorry either.

I also can't tell him to forgive Mom.

How did we end up like this?

Hyung...

How can it be?

How can my hyung be...

Choi Jin Chul's son?

Cha Dong Joo.

Ma Ru oppa...

does he know too?

Cha Dong Joo...

The person hurting you so much is Choi Jin Chul, not Ma Ru oppa.

You have to remember that.

Seung Chul.

Seung Chul!

Huh?

Why are you sleeping here? Go sleep downstairs.

You're back.

It's good that you're back.

Seung Chul...

I'm tired. Go to sleep.

Oppa, you too.

The one hurting you isn't Cha Dong Joo.

Cha Dong Joo loves his hyung, Jang Jun Ha, so much.

You can't ever forget that.

Why did you come to a place like this?

My neck is going to ache.

Say something. There isn't much time left.

Hyung.

I consulted with a lawyer...

and we're going to prove the evidence was fabricated.

There's no need for you to take the fall for Mom's wrongdoings.

Bad kid...

What kind of son does that?

That's why Mother only likes me.

Hyung.

Mom...

Let's leave Mother out of this.

Let's just talk about us.

All right.

We won't talk about Mom.

I was wrong.

What?

I'm your brother,

but like a fool,

I didn't know anything until you ended up like this.

For making you live like this for 16 years...

I was wrong.

Seeing you saps my energy.

I can't not mention Mother.

Tell Mother to come see me so I can get my strength back.

Doesn't she want to see her son?

I requested a visit, but she hasn't come.

Make sure you tell her for me, that I miss her.

Hyung!

You're going to get revenge on Choi Jin Chul, right?

Don't give up because that would sap my energy too.

I'm not finished with what I want to say.

There's still time, right? Sit down.

I won't.

Make sure to tell Mother, that her son misses her.

I won't.

I said I'd protect you!

I know the wrongs she committed against you.

Even if it's hating her, I'll do it with you.

Don't make decisions on your own anymore,

and talk it over with me.

Hyung! Hyung! Don't leave!

Hyung! Don't leave, Hyung!

Hyung!

[Mom]

Have you decided?

Why haven't you been going to work?

Customer response to the wrinkle line has been good.

Hurry and get ready for the makeup show.

Please! Listen to what I'm saying.

You're able to hear,

so why are you acting like someone who can hear less than me?

Even if I go and ask 100 times, Hyung still won't open his heart.

Only you can do it.

You're the one he's waiting for.

So please, go and beg him until he forgives you!

I'm not the one who needs to beg for forgiveness.

Why did you go there? Come here immediately!

Dong Joo? Cha Dong Joo!

Dong Joo!

Did something happen to Cha Dong Joo?

He's having a hard time because of Jun Ha.

Where is Cha Dong Joo?

Where is he?

Min Soo...

You have to fill the void Jun Ha is leaving.

What?

Dong Joo... From now on, protect our Dong Joo.

I'm afraid something will happen to Dong Joo too.

Ahjumma...

I don't know what I can do,

but no matter what it is, I'll do it.

Min Soo. Min Soo.

From now on, I'll only trust you. Okay?

Is the soup too bland?

Ouch! Hot!

Oh, darn. I burned my mouth.

Darn? Darn? Darn?

Grandma seems to be back to normal.

- The salt... - Grandma.

- Oh! - Use this, use this. Salty, salty!

Aigoo, Rotten Brat, get off me! Darn girl!

Darn!

Darn! Darn!

Mother, Mother, say that again, "Darn. "

And say, "Stop the nonsense! You deserve to die!"

Oh, my! The two of you...

You dare curse in front of your mother and grandmother!

Are you drunk?!

It's Mother. It's Mother. She hit us, Woo Ri.

Yes, Dad, it's Grandma.

Darn it. Go wake up Shin Ae.

What kind of place does that crazy woman think this is to come here drunk?

Why did you two open the door for someone like that?

Why didn't you leave her on the street?

I clearly told her to leave and go home,

and I don't like you and I won't put up with her.

But she still slept at our house.

What? You actually told her you won't put up with her?

Yes, you needed to eat, but she kept yelling so I got mad.

I'm still sad from last time when I saw Ma Ru

but didn't get to give him rice to eat.

That's why I was so angry I told her to leave!

Ma Ru? You saw Ma Ru?

Mother, Mother, I saw Ma Ru.

He's this tall now.

Yesterday, Oppa came to the chicken cafe to see you.

- Oh, my... - Grandma!

Mother, Mother!

Ma Ru, Ma Ru, he...

He came to see me?

Oh, my goodness.

My boy Ma Ru really came to see his grandma?

He came to see this old woman who wronged him?

I deserve to die, but Ma Ru came to see me?

Yes, Mother. Don't cry, don't cry.

I'm so happy. I'm so happy to see Ma Ru.

Mother, Mother.

Ma Ru is Mr. Cha Dong Joo's hyung.

He's our Ma Ru.

What... What did you just say?

Aunt.

What did you say?

Who did you say is Ma Ru?

Who is it?!

If you want to leave, kill me first.

Fine, die then!

Who cares whether you die or not?!

Shin Ae, leave! Leave! Leave!

You fool! Get lost!

Do you have any idea how I've been treating Jang Jun Ha?!

It's all your fault, Mom! Move aside!

I'm going to go see Ma Ru!

You can't. Ma Ru says he hates you.

He says he despises his parents for abandoning him,

so stop torturing him. Leave him be!

- Mother. - Grandma.

Who's torturing him?

It's all your fault. You made the situation become like this!

Yes, it's all my fault. It's all my fault.

So from now on, you can't be like this anymore.

You can't do this to him.

Why can't I?

Young Gu, Woo Ri, you both knew but you pretended not to!

Just wait and see.

Let's see how I'll treat you after I find Ma Ru!

Why do you think we pretended not to know?

How dare you raise your voice with me!

You rotten brat!

Yes, you can hit me.

I also don't care if you go find Ma Ru in the hopes that he'll improve your life.

But just know one thing...

Ma Ru is this way not because of Grandma, but because of you!

What?

Woo... Woo Ri.

Did Grandma give birth to Ma Ru oppa?

Did Grandma abandon Ma Ru oppa?

All of that was your doing,

but you made Ma Ru oppa and the rest of the family cry.

Now you're even blaming us.

What do you plan to do when you find Ma Ru oppa?

What do you need to say to him? Why are you so impatient?

You ask why I didn't tell you?

Someone like you, and someone like Choi Jin Chul,

I don't want Ma Ru oppa to be with people like you!

How many people are you going to torment and kill?

Can't you pretend you don't know who Ma Ru oppa is

and stop torturing him?!

Do you want me to tell you the reason?

Do you want to know why I torture people?

Because that's the type of person I am.

Whether other people suffer, live or die,

I do it to survive. So what?

Aunt!

Aunt!

I'm begging you this once,

just let Ma Ru oppa make the decision himself.

Oppa knows you're his mom,

so he must have a reason for not acknowledging you.

You probably stopped him, Rotten Brat!

Please just wait.

Wait for him to come find you himself.

Ma Ru is my son.

- Stop wasting your breath. Get lost! - Woo Ri!

Now what are you doing?!

Where's Ahjumma?

Mother.

Young Gu!

You're his mom.

You're Ma Ru oppa's mom!

That's why I have to go find my son!

Ma Ru is Wookyoung chairman's son.

I'm going to kick out that punk Cha Dong Joo,

so Ma Ru can claim his rightful spot!

Why are you stopping me?!

Aunt.

Ma Ru... Ma Ru hyung is...?

What are you saying?

How can Ma Ru be Wookyoung chairman's son?

Then he's that bastard Choi Jin Chul's son? Is he?

All of you knew where Ma Ru was

and you ganged up and lied to me!

You're all dead!

Woo Ri.

Aunt! Aunt!

Aunt!

What are you doing?! Hurry and go after them!

That rotten woman is going to kill us all.

Aunt! Aunt!

Aunt!

Aunt! Aunt!

Aunt! Aunt! Aunt!

Aunt! Aunt!

- Aunt! Aunt! - Let go! Let go!

Aunt!

Aunt, I was wrong! Listen to what I have to say before you leave! Aunt, Aunt!

Aunt!

Aunt! Aunt!

Aunt!

What? Say that again.

Aunt Shin Ae knows...

that Ma Ru oppa is Dr. Jang Jun Ha. She found out.

Woo Ri...

Cha Dong Joo, where's Ma Ru oppa right now?

Hurry and go see him.

You have to see him before Aunt and Choi Jin Chul find him!

Cha Dong Joo. Cha Dong Joo!

Use the money from the sale of shares,

to pay back some of the loans for the semiconductor systems factory.

Yes.

Honey! What did you do to our son?

What?

Leave.

Jang Jun Ha is our Ma Ru!

You still don't understand?

You were fooled by Tae Hyun Suk!

What?

Jang Jun Ha already knows...

that he's our son, but he still went to jail.

Our son Ma Ru

has become Tae Hyun Suk's puppet!

He calls that woman mother and she's been using him all along!

Call for the car immediately!

Tae Hyun Suk...

I'm going to kill you!

I'd like to request a visit with Mr. Jang Jun Ha.

I'm his brother.

Jang Jun Ha, visitor.

1885, Jang Jun Ha, visitor.

Come over here.

Come over here, Jun Ha.

Ma Ru, come over here.

Jun Ha?

Mother.

Please bail me out.

Please bail me out, Mother.

Do you blame me?

You can't Jun Ha.

You can't blame me.

Why?

You already know.

Our Dong Joo, how did he end up like that?

Also, you're not in here because of me.

- All of this... - Is Choi Jin Chul's fault?

Yes.

Is this why you made me your son?

It was for revenge against Choi Jin Chul?

Yes.

You must have hated me so much.

I'm the son of the man you dream of killing.

As his son,

each time I called you Mother,

you must have felt so disgusted

for the past 16 years.

Jang Jun Ha...

Bring him here.

What?

Bring me the Choi Jin Chul who made me into this!

Jang Jun Ha...

Tae Hyun Suk.

Bring my father, Choi Jin Chul, here to see me!

Your only mistake was being born as Tae Hyun Suk's son.

Hyung.

He says his main goal is to kill you.

Compared to Choi Jin Chul...

Father.

He's more vicious.

You're my son! I gave birth to you!

We don't need her anymore, right?

What's wrong with me?

Why do you have to be sad alone?

Or do you want to spend your whole life with me?

No, I don't.

You'll hate me...

Because I'm going to take everything from you.

The unknowing are guiltless...

But if you know and still sin...

From now on, no matter who challenges me, I'll face it head on.

Then he cannot be forgiven... Absolutely not.

Look into my eyes and tell me

Do not turn around and cry

You endured the pain all alone

But now I am by your side

If your eyes keep brimming with tears

Do not turn your head

You can hug me and cry to your heart's content in my arms

Even if you tell me that you love me

Or tell me that you miss me

I cannot hear your heart

A little closer, come closer to me

Look into my eyes and tell me

So I can clearly hear your love

Between my closed eyes

I see you smiling

Although you are shedding tears

You are clearly putting on a happy smile

I have not once forgotten about our last moment

Just when my heart was about to burst in pain

You have become my fated person

Even if you tell me that you love me

Or tell me that you miss me

I cannot hear your heart

A little closer, come closer to me

Look into my eyes and tell me

In this difficult world, as long as we are together, it will be like heaven

From now on I will endure the pain for you

I will never let go of your hand

Forever, I will be by your side

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.