All language subtitles for Can you hear my heart E20

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You bastard!

From this moment on, you're no longer Cha Dong Joo's hyung.

Jang Jun Ha, if you're going to do this, don't be my hyung!

Don't be my hyung!

Don't do anything at all!

Until the situation is resolved, don't even show up in front of me.

Answer me! Do you understand my meaning?

Punk, you've grown up.

Yes. I'll repay you for protecting me for 16 years.

I'll be your guardian angel.

I'll protect you, so only listen to what I say.

Oppa.

She says she has something to say to Bong Ma Ru for the last time.

Go.

Let's go.

Oppa...

Ma Ru oppa!

Where should we go?

Tell me where you want to go.

Where...?

I'm a doctor. This sort of injury will heal on its own.

If you mess with it, it'll just get worse.

If there's no specific place you want to go, I'll just pick a random place.

Ma Ru oppa.

Today is my first day at work, so can I just go back in quickly and notify them?

No, let's just go.

What's the matter?

What?

Why did you ask me that?

If you have to go, then just go and come back.

Because you're my oppa.

Right now, you're Ma Ru oppa.

I used to always do what oppa said. Did you forget?

It was my fault for trusting the wrong person.

Let's talk again when we meet up.

You won't cut off ties with me over what happened this time?

Okay, I'll see you at the company this afternoon.

What do you plan to do to Jun Ha hyung?

I don't want to see him, so I'm going to remove him from my sight.

Father, Jun Ha hyung didn't do this alone.

Your son was involved too. Do you have to go this far?

From the start, you ignored my warning.

You need to learn what happens when you don't listen to me.

Leave.

No matter what, I'm still your son.

Can't you let me off the hook this once?

If you're apologizing... then get on your knees and beg.

Do what you want then.

There's no meeting today.

Kang Min Soo, come to my office.

Me? Did he just ask to see me?

I think so.

Did he just call me by my name informally?

Kang Min Soo, I have a favor to ask you.

Sure, sure. What, what?

Ask Director Kang

to gather some of the directors with the largest number of Wookyoung shares.

I want to show them Energy Cell's business report.

Why do you want to do that all of a sudden?

I'll explain the reason to you later.

There's no time.

I'm hoping to meet with them this afternoon after lunch.

I'll give it a try...

You're the only person I can trust now.

You can trust me. I can do it.

Don't turn off your phone.

I'll call you after I see my dad.

Thanks.

There's no need for such politeness between us.

Dongsaeng.

Are you heading out to do door-to-door sales?

Yes.

Cha Dong Joo, let's go together.

We've made some headway.

I'll take you out to eat to celebrate, so make some time.

Is your grandma better?

What?

What?

Forget it.

How can you sell cosmetics with your face like this?

Just rest until today and begin working next week.

No need, I can do it.

I even got a preorder from the supervisor of the botanical garden.

Sun cream... only one.

How can you smile under these circumstances?

You must have lived a life of suffering up until now... just like me.

Do I resemble you then, Head Manager?

Do you have no one else to take after?

Take after your dad.

Did your dad say anything?

What? Say what?

Nothing. My private life is... [secret]

How does she know this?

If it were merely a few 100 million won*, we wouldn't be this way.

We invested because we trusted you.

You know that money isn't going anywhere.

Energy Cell is doing well, so what's the problem?

We've already heard about it.

Choi Jin Chul issued orders to withdraw the investment capital.

Please excuse me.

Where were we just now?

Hello.

What are you doing here? What about work?

The company is stable now, so they're fine without me.

Let's talk after you're finished here. Goodbye.

We'd like to meet with Jang Jun Ha directly.

There's no need to overcomplicate things,

he can just return the investment money to us.

I'll call you after I talk it over with Jun Ha.

What are you doing in front of the directors' wives?

[Bought 1.2 million shares. Also secured the remaining shares. Contact you later.]

- 1.2 million shares? - Give it to me.

Is Jun Ha hyung only worth 1.2 million shares of Wookyoung stock?

This has nothing to do with Jun Ha.

It has nothing to do with him, yet you're buying shares like it was preplanned?

My mom is so impressive.

I've always respected Jun Ha's decisions

and Jun Ha made the decision himself this time too.

Really?

I didn't know. So this is my decision...

- This is Wookyoung Group's Cha Dong Joo. - What are you doing?

I'd like to meet with you regarding W Invest's investment issue.

I can't tell you over the phone,

- My ears are... - Hey!

What are you doing?!

Answer it.

Or do you want me to call again?

You jerk, how dare you blackmail me like this?

How could you...?!

Because this is what you fear most.

Immediately gather every single one of the investors and have them come to Wookyoung.

Answer it.

Jun Ha spent the money how he wanted, so why do you have to take responsibility?

This place is nice.

It looks like the botanical garden.

What is it?

You've become a lot braver.

What?

You dare to walk side by side next to oppa now.

You used to walk further down the road and chase me from behind.

Sheesh.

You dare say "sheesh" too?

You couldn't even look me in the eyes before.

But I said all that I had to say.

I'm sick of it.

What?

After I open my eyes and finish eating, all I hear you repeat day after day is

"I like Oppa! Why does Oppa dislike me?"

"No matter what, I still like Oppa."

When did I say that?

Oppa!

If you can't remember, then forget it.

Oppa!

Oppa! Oppa!

Why do you keep following and bothering me?

Why do you get mad when someone says she likes you?

Even if that's the case, I still like Oppa.

Ma Ru oppa is my oppa!

You smiled!

- You smiled, you smiled! - You're going to fall.

Oppa, Oppa!

Oppa, Oppa!

O-O-O-O... ppa-ppa-ppa-ppa... Oh!

I told you you'd fall!

Then piggyback me.

- Hey! - Piggyback me.

Let go, or I'm going to get mad.

Why do you always get mad?

I like Oppa...

Will this do?

Let's go.

If we had continued to live together, would you have liked me?

What?

No.

I'd just get mad seeing how hard your life was.

Living like that myself made me angry.

But seeing my family members live like that made me even angrier,

because there was nothing I could do.

I need to grow up quickly and earn a lot of money

and break away from this horrible poverty.

Rather than living together and hating it,

it's better to live apart and not see each other.

Every day when I opened my eyes, that's what I thought of.

Then at the police station, why did you tell me we'd leave together?

Didn't you grab my hand to leave together?

And told me to follow you.

Fool, you actually believed me?

After all, didn't I leave you and not come back?

So why did you leave this for me then?

Oppa!

Oppa...

Wait a minute.

As you listen to this song and before it ends, think of a wish and then tell me.

But no wishing for me to live with my family.

Oppa, come quickly!

I told you to stop doing that.

Why? It's fun!

Still, don't do it.

Don't copy any of the things Dad does. You'll look like a fool.

So what? Fools are good people.

When I grow up, I want to be a real fool. Really and truly...

I told you to stop doing that.

Give it to me. Give it to me, Oppa.

Give it to me.

Give it to me, Oppa. Give it to me.

Give it to me...

You're really, really like a fool.

Because you're like this, it makes me look even worse.

What?

This bad guy is Choi Jin Chul's son,

so I can't be your oppa anymore.

And you said you don't like me as a man...

What should I do with you?

Jang Jun Ha has a lot of nerve.

He took the money all of you invested in the semiconductors business,

and put it into Energy Cell.

It's also a Wookyoung company,

but it's a new venture, so there's no guarantee it'll be profitable.

I felt I should share what I know with all of you.

Since you introduced him to us, you should take responsibility.

But I can't just let him slide like this.

He needs to be punished for this betrayal.

Withdraw the investment funds immediately,

and report Jang Jun Ha for embezzlement of company funds.

I'll compensate you for any monetary losses.

Chairman.

President Jang Jun Ha...

asked us to come here.

Jang Jun Ha?

I'm Energy Cell's president, Cha Dong Joo.

We're in the middle of a meeting. Don't make trouble and get out.

I believe that everyone here invested not because of W Invest's Jang Jun Ha,

but because Wookyoung Group's Chairman Choi Jin Chul

and Director Tae Hyun Suk are the people you trust.

- That's right. - That's right.

He's right.

But it has gotten to this point.

Paying a little compensation money and placing all the blame on Jang Jun Ha

just to resolve the problem,

isn't this a blow to Wookyoung's pride?

Who do you think you are?

Over seventy percent of W Invest's investments

was used on the semiconductor business and Energy Cell.

Emergently withdrawing the investment money

shows a lack of trust in Wookyoung, doesn't it?

Don't make the situation even bigger, our discussion has already ended.

That's what you think.

Wookyoung doesn't belong to you exclusively.

Chairman Choi.

I was just about to present Energy Cell's business report to the directors.

I hope everyone will listen before making a decision...

whether to withdraw the investments, or take the investment earnings.

In order to save Jang Jun Ha, you dare to stab me in the back?

You're not the only one who knows how to issue warnings.

I warned you not to mess with Jun Ha hyung.

Do you know that the more you do this, the more you're endangering Jang Jun Ha?

Yes, but I also thought of something else.

While you're busy targeting Jun Ha hyung,

I can try to steal the chairman position.

If the directors find out you're proceeding with the semiconductors systems business alone,

it will be easier for me to do so.

Why do you bear such animosity towards me?

That punk, Jang Jun Ha, is an outsider while I'm your father.

- Were you my father? - What?

Based on what? Why should I consider you as my father?

The fact that you sacrificed your son to get the chairman position?

The fact that you made Jun Ha hyung your right hand man

in order to block your son's path?

What is there that would make me see you as my father?

Please tell me.

Do you have anything more to say?

Why... have you changed so much?

Did you really lose your memory after the accident?

Why are you curious about that?

Is there something that I shouldn't remember?

No.

Leave.

If I remember something, you'll be the first person I'll tell.

Who knows?

Maybe I'll like you.

We ate an egg bun and shared a pork cutlet

and now we're finishing up with ramen.

You're damaging your rich oppa's pride.

Stop making your penniless dongsaeng feel bad.

Eat before the noodles expand.

Have you thought of a wish?

Yes.

With the whole family...

I said not that.

Not even to eat one meal together?

You know that Grandma is sick, right?

Dad also wishes for nothing else, just one warm meal together, that's all.

Will you agree to it?

No.

Oppa.

I told you to exclude being with the family.

No exception...

Eat before the noodles expand.

You really won't?

Not even once?

I'm full.

You're still bad to the end, Ma Ru oppa.

Fine. You live as Dr. Jang Jun Ha then.

Doctor would have agreed to my request.

It was nice meeting you, Little Mi Suk.

It was nice... meeting you too...

Ma Ru oppa.

Oppa.

Didn't you say you don't like flowers and that they smell like ant poop?

That's why I'm giving it to you. It's my heart.

- Huh? - Take it!

It's my heart.

What's this?

You don't even know what this is?

Whoa! Does that mean your heart is an ant poop?

This is what I'm trying to say.

No, I don't want it.

I like Oppa. You don't know anything.

Oh!

Hey!

This, this... Do you really not know?

I don't know!

You're the one who doesn't know anything.

Fool!

Let's go together.

I'm sorry...

for not keeping my promise to come back.

Tada!

Mother, do you remember?

Do you remember?

Aigoo... Why do you keep acting like this at your age?

Right.

You cheap b*tch! Vixen!

Oh, my!

How could you utter such indecent words?

You must not do that. That makes you a bad person.

Bad people will be arrested by the police.

Right, right.

Mother, Mother, you taught me that before.

Bad people are arrested by the police.

Oh, my goodness.

Move away. Go over there.

Oh, but why isn't Young Master Young Gyu back yet?

Mother, Mother, I'm Young Gyu.

I'm not Young Master Young Gyu,

I'm your son who is the best!

I'm Young Gyu, Young Gyu.

I told you I'm not your mother. Aigoo, honestly!

It seems his mind isn't right.

Mother, Mother, our house is over that way.

Our Woo Ri is waiting at home.

Have you seen Young Master Young Gyu?

He's this tall and his eyes look like this.

His nose is high like this and his mouth looks like this.

Mother.

Look at me.

Young Gyu's eyes look like this.

Young Gyu's nose is high like this.

Young Gyu's mouth looks like this, like this.

Mother, I'm Young Gyu.

I'm Mother's son, Young Gyu, Young Gyu.

Mother.

Please come in.

What is this place?

This is my house.

Until your family comes to pick you up, stay here temporarily.

Your family is so big already...

it will be too much trouble to add another person.

No, no. Our family motto is to share all our troubles... together.

Together, together.

Thanks for your hospitality.

Please have a seat.

You must feel uncomfortable in unfamiliar surroundings,

so would you like some alcohol?

I don't know how to drink alcohol at all.

- Aigoo... aigoo. - Mother...

Why did he follow me here and why is he crying?

There's been a problem at home recently, so he cries from time to time.

Is that so?

Aigoo, how pitiful.

Our Woo Ri says

after sleeping one night, she'll remember.

When will it be nighttime?

Well, let's just pretend it's nighttime starting now.

Close your eyes and it will be nighttime.

Complete darkness... Close your eyes.

Sleep, sleep. It's time to sleep.

No, no.

Oh, I'm so sleepy.

Mom, sing a lullaby.

I'll sing. One song will do.

Young Gu, lie down here.

- Okay, okay. - Lie down.

- So sleepy... - Sleepy?

Yes, yes.

On... that... green... prairie...

No, that's not how you sing it, Mung Goon.

Mung Goon, not like that.

On that green prairie.

Sit down.

So sleepy.

So sleepy...

So sleepy.

Now I can only look at Mother while she's sleeping too.

Just like before, I could only watch Ma Ru while he was sleeping.

Grandma!

Shhh... Woo Ri. Woo Ri...

Mother is sleeping... Mother is sleeping. Shhh...

Dad, are you okay?

Even if Mother forgets me, I won't forget her.

So it doesn't matter. It doesn't matter.

Oh, my...

Woo Ri, when did you get back?

Woo Ri's home?

Woo Ri.

Your store opening is tomorrow.

When are you planning to get everything ready?

Hurry up and leave!

I'll help him.

Really? That's great! Let's go, let's go.

Dad, see you later.

- Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! - Shhh...

[ Looking for Bong Ma Ru. 50 million won reward to whoever finds him... ]

[Contact: 011-9600-4758 Kim Shin Ae]

Who is Bong Ma Ru?

Before I report you, call me.

[ Looking for Bong Ma Ru. 50 million won reward to whoever finds him... ]

I thought it was odd, so I saved a copy.

This really isn't you, Dr. Jang?

Do I look this scary?

Why?

Actually, when you're expressionless, you do look a bit scary.

But when you smile, it's very warm.

I'll take this copy for a souvenir.

Let's say it's you.

Then we can split the 50 million won* award money 50-50.

You're eyeing the money without knowing why they're looking for this person.

What will we do if they're searching for a criminal?

That can't be.

The guy who resembles you must be someone impressive.

After receiving special orders from the hospital chief,

the posters were taken down after less than half a day.

I heard it was per request of Wookyoung's madam.

Who?

The hospital Chief's cash cow.

The person who supports this hospital,

the wife of Wookyoung Group's chairman, Tae Hyun Suk.

Who said that? Why would she?

I don't know,

but our nurses saw her in the chief's office with their own eyes.

They said Tae Hyun Suk's purse costs as much as a car.

The nurses went crazy yesterday.

Tae Hyun Suk, Wookyoung chairman's wife,

asked for the composite posters to be torn down... Are you sure?

Did you tell Chairman Choi that Kim Shin Ae is looking for him?

This is so annoying.

How long do I have to wait at the hospital?

I'm hanging up.

We run into each other often.

You saw that composite poster too?

You're not looking for me, right?

Why would I be looking for Dr. Jang?

But, the strange thing is,

all the nurses say that composite looks a lot like you.

I hear you're not a full-time doctor at this hospital.

Who is this person?

Someone I have to find.

Would you like to have some tea?

I'm dying of boredom waiting for Chairman Choi to call.

Why are you so confident?

You don't seem to know what shame is.

The one who should feel ashamed isn't me,

but rather the person you call Mother.

She knew about my relationship with Chairman Choi,

but she clung to him out of fear of being abandoned.

She knew about it? Mother does?

She knew about your relationship with Chairman Choi?

She was also grateful to me,

for staying by Choi Jin Chul's side while she was away because of Dong Joo.

So pitiful. For all this time, it must have been really hard on her.

Maybe that's why she wants revenge

by bringing you back here as her young boyfriend.

That's so childish.

Honestly now, what is your relationship with Tae Hyun Suk?

You can tell me.

Tell me.

I'll keep it a secret for you.

Do you want to keep living like this?

What?

I can't stand looking at you.

Don't worry about other people and take care of yourself first.

Don't make Tae Hyun Suk angry and serve her well.

Jun Ha? Jun Ha?

Yes, Mother.

Did something happen?

No.

Where are you?

At home.

Where are you?

Your phone was off.

Do you know how worried I was?

I went to see a sunbae at the hospital.

I'm sorry, Mother.

I'll go home now.

Is there anything you want to eat?

Tell me and I'll go buy it.

Just come home.

What do you want to eat? I'll cook it for you.

Anything will do. I'm hungry right now.

All right, I'll show you my skills. Hurry home.

Okay.

Oh... I made a mistake again.

Cancel the "hurry home" part.

You can come home slowly, so drive carefully.

Okay.

Who does Jang Jun Ha think he is?

Does it make any sense that you forgot about looking for Ma Ru because of him?

Even if we find Ma Ru,

if Dong Joo continues to be so unyielding,

I can't hand the position to Ma Ru.

When did you become so weak?

What's so scary about Dong Joo?

Somehow...

I think he remembers what happened the day of his accident.

What?

What do we do then?

Before he blows the whistle, we have to cut him off.

The world doesn't listen to a weak person's words.

Dong Joo understands this logic, that's why he's doing this.

So what are you going to do?

If he's already threatening you now,

what will happen if Energy Cell keeps growing?

Energy Cell isn't the problem.

There are other ways to get rid of Dong Joo.

No matter how vicious he pretends to be, Dong Joo is different from me.

Foolishly... he desperately hangs on to people.

Jang Jun Ha?

What do you plan to do?

Continue as planned.

Take this opportunity to make him understand

that threats don't work on me.

Are you done?

Why haven't you gone home?

I'm being considerate.

I was worried you'd be too busy to leave.

Eat this.

Even if this gets cold, it still tastes good.

Because of you, I acted all cutesy to the short-legged man.

I dislike short legs.

Should you talk about your dad like that?

I can because he's my dad.

My dad likes to hear me say that.

Really?

Anyway, I have a tight rein on my dad,

so if you need my dad to do something,

you can just tell me and I'll get it done.

Don't be too nice to me, because I can't do anything for you.

I don't need you to do anything.

I just want you to like me a tiny bit more than you do now.

But I already have someone I like.

Who is it?

Is it that pianost?

Do you know?

She looks ordinary.

What does she do?

She does everything.

What do you like about her?

She's pretty.

She's pretty?

The first time I saw her,

she threw her shoe like this,

and it was so cute.

What is that?

Yeah.

Yes, yes. Like that. Like that. Please put it there.

Perfect! Good job.

- Good work. - Thanks.

Good work.

- Don't be late tomorrow. - Okay.

Hey, Bong Woo Ri.

Hey, Woo Ri, Woo Ri...

Don't do that anymore.

I scrubbed this part already.

Don't do it.

You didn't clean it well. There are still spots here.

After I finish this, what else is there to do?

Drink this.

What?

I didn't bring you here to make you work.

You've been so busy lately, so I brought you here so I can see you.

That seat is the most visible from the kitchen,

so sit right there and drink this.

What?

I came here to help a friend who's opening a restaurant.

Stop calling me your friend.

If you say friend one more time,

I'm just going to register for marriage.

Hey, Seung Chul!

Also, don't go to the car dealership anymore.

And don't sell cosmetics anymore either.

From now on, your job is to sit right there and drink beverages.

What will I live off of?

I'll give you the money I earn. Will that do?

You're joking. Why would I take your money?

What? You don't like money?

Then should I buy you clothes and buy you bags too?

Because of that incident, I felt a little nervous.

Knowing your personality, you don't accept stuff like that casually.

Who was it?

Cha Dong Joo? Jang Jun Ha?

Whoever bought it for you, I'll kick him.

Who was it? Hurry and tell me.

Dr. Jang Jun Ha.

Jang Jun Ha?

It wasn't Cha Dong Joo?

Yes.

You might think I'm crazy,

but I let him buy it for me because he looks like Ma Ru oppa.

What?

It's been so aggravating searching for 16 years and not finding him.

I'm so mad I want to die.

But Dr. Jang Jun Ha looks a lot like Ma Ru oppa.

So I asked him to be my oppa.

Bong Woo Ri.

I was going to ask him to be my oppa,

and have him buy me everything that I wanted from Ma Ru oppa.

Have him buy me clothes and bags

and also rent me a single story house,

and pay for me to go to university,

and also give me money to pay for Grandma's medical fees.

Woo Ri...

But, he said no.

He said he won't be my oppa, Seung Chul.

You fool. I'll be your oppa.

I'll work hard running this cafe.

From now on, I'll do everything Ma Ru hyung didn't do for you.

So from now on, don't look for Ma Ru hyung anymore.

So what if he's gone?

He's been gone all this time, right?

Okay, I won't look for him anymore.

I won't even think about him.

Sheesh.

I said before that I'll kill anyone who makes you cry.

I guess I'm the first one to die.

Kill me.

Get away.

You look pitiful.

Your eyes are puffy from crying.

Go home and get some sleep.

Leave this place to Oppa.

Hey, I'm here to help you.

If you don't put on makeup nicely for the opening,

you're dead!

This really won't do.

Go home and get some sleep for me.

Hurry, hurry...

- Hey. - Take the apron off.

Go, go, go. Go...

Go.

I didn't do anything good today, so why am I being rewarded?

Did you do something wrong today?

That kid Dong Joo had a rough day today because of me.

He says he'll be my guardian angel from now on.

He's all grown up.

Yes, Jun Ha.

You've worked so hard all this time.

What?

If not for you, we wouldn't have gotten this far.

I really mean it.

What was it that you liked about me?

To take me in as your son, you must have really liked me.

- What's attractive about me? - It wasn't any attractive quality.

You becoming my son was an act of fate.

At the scholarship event, the first time I saw you,

I thought you were very pitiful.

Of all the children I had ever met up until that point,

you were the most pitiful.

Why?

Is it because I don't know who my mom is, and my father is a fool?

That wasn't a place you should stay at.

You're handsome and smart.

Though it was only for an instant,

I saw you flash a smile,

and I wanted you to keep smiling happily like that.

I've smiled a lot... because of you and Dong Joo.

That's great.

What will happen in the future?

Will I be able to smile even more happily?

Probably, right?

I'll do it.

Mother.

I'm envious of Dong Joo over one thing.

What?

Nothing. I'm not telling you. It will hurt my pride if I do.

Yes, it's me.

Has Chairman Choi made a move?

He's resorting to that kind of tactic just to catch Jang Jun Ha?

If that's his wish, I'll present him with a gift.

Take the W Invest stock market transaction report from the heavy metals case...

and show it to him.

Cha Dong Joo.

[Pianost]

When did you get here?

Why didn't you call me?

Because the lights were off.

Were you with Hyung all this time?

Nope.

I was with Ma Ru oppa during the daytime.

I'm sorry I didn't tell you... that he's Ma Ru oppa.

When did you find out?

You must've resented me a lot...

I'm sorry.

After I found Oppa,

I didn't tell you either.

I'm sorry.

Stay here just a little bit longer and then go in.

Did Ma Ru oppa say he's coming home?

Are you okay?

I'm really sorry.

I stole Bong Woo Ri's oppa.

I...

can't even say that I'm sorry.

About Ma Ru oppa being Choi Jin Chul's son...

I'm never ever going to tell anyone.

That's the only way

everyone can be happy.

What are their names?

Ga, Na, Da, Ra, Ma, Ba, Sa

A, Ja, Cha, Ka Ta, Pa, Ha

What? Those are their names?

Why does it matter what their names are,

Mr. Jang Jun Ha, the one who's not Bong Ma Ru,

and also not Cha Dong Joo's hyung?

You must have been busy today,

the one who's not Bong Ma Ru's dongsaeng.

and is also not Jang Jun Ha's dongsaeng, Mr. Cha Dong Joo.

I was infuriated to death today, the one who isn't Bong Ma Ru,

and also isn't Cha Dong Joo's hyung, Mr. Jang Jun Ha.

I said I'm completely fine.

Just bear with it. Your eyes are red.

Hey, that's cold.

Here, do it yourself.

On the table, there's a plane ticket.

Until the situation is resolved, go stay in America.

Didn't you say you'll be my guardian angel? But now you're forcefully deporting me?

If you're dissatisfied, you can fire me.

I wasn't satisfied with my guardian angel kid either,

so I fired him not too long ago.

You shouldn't call your hyung a kid.

Oh, my eyes hurt.

Can you do it alone?

Yes.

How about giving up on revenge or whatever and go with me?

Go with me because I'll be lonely.

Go ahead first, I'll follow you.

Punk, you have to keep your promise.

You can't get sick.

I don't know, You Bad Ant Poop.

Dong Joo...

I'm sorry I didn't keep my promise to protect you until the end.

Hyung.

Jun Ha hyung, go well.

I took the other one with me.

If you want to play catch ball, then hurry and come.

Guardian Angel Jang Jun Ha.

Hello?

Yes, this is Cha Dong Joo.

This is Seoul Central District's Prosecutor's Office.

Do you know W Invest's Jang Jun Ha?

- Hello. - Welcome.

- Hello. - Welcome.

Here you go.

- Try some fried chicken. - Hello.

Try some.

Welcome.

- Welcome. - Try some.

- Thank you. - Try some fried chicken.

Thank you.

- Yes, welcome. - Come try some.

Hello.

Come over and try some fried chicken.

W... Welcome.

Mother! Mother, Mother, sit down.

I'm really not your mother.

- Sit down. - Grandma, sit here.

Wow! It's Seung Chul, it's Seung Chul.

Wow. Wow.

Congratulations on your grand opening!

I have to go see Young Master Young Gyu.

No, you have to play here today and eat fried chicken.

Yes, and sleep one night and wait till tomorrow.

You can see Master Young Gyu tomorrow.

Dad is so smart!

Tomorrow, we'll just say tomorrow again.

First off... shhh...

Huh? Shhh..? Mung Goon, you can't sleep!

Don't interrupt!

I've prepared a president's speech.

The customers are waiting anxiously.

Hurry and cut the ribbon so we can start doing business.

Wait, wait.

Bong Woo Ri,

you're such an important person, you can't be left out.

- Come here! - Why would I go over there?

Do it with Ahjussi and Ahjumma.

- What are you waiting for? - Yes, Boss.

Oh, what are you doing?!

Hey, Ahjussi and Grandma are family too.

Yes, Boss.

Grandma, please...

Grandma, come quickly!

- Come quickly! - Mother, Mother.

Grandma, Grandma.

Come this way, Grandma.

We'll start the ribbon cutting ceremony now.

1, 2, 3.

[Jun Ha hyung]

Pick up.

Pick up, Hyung.

Pick up the phone, Jun Ha hyung.

The number you dialed cannot be connected. You will be transferred to voicemail.

[Kang Min Soo]

Did you get in touch with Jun Ha hyung?

No, Jun Ha didn't come. A bunch of people from the Prosecutor's Office are here.

Are they next to you?

They're searching the computers and the files. It's serious.

(*Auto-translator can't make out the words because she's whispering.)

Min Soo, go outside and talk.

You're whispering and I can't hear you clearly.

The president of the cafe is a graduate of Chicken University.

Oh, I see.

Young Gu, eat a lot.

Ahjumma, eat a lot too.

Mother, Mother, chew this well when you eat.

Thank you.

Dad, I'll go help Seung Chul and then come back.

Okay, okay.

- Welcome. - Please come try it out.

Please try it out.

- Please help spread the word. Okay. - Sure.

We have all different kinds of flavors.

- We ran out of fried chicken. Get more. - Okay, okay.

This one?

- Yes. - Okay.

Yes.

- Yes, thank you. - Thank you.

- Thank you. - Here.

That's enough for me. You eat it, Ahjussi.

Mother, you eat it.

- Dad. - Huh?

Dad, go help Ahjussi Mung Goon.

What about Mother? What about Mother?

I'll take care of her while I'm helping out.

Eat this drumstick and stay here.

Mother, eat a lot, eat a lot.

Mother, eat a lot.

Thank you for coming.

- Dad, you're doing great. - Yes, I'm doing great.

- Welcome. Welcome. Please have a seat. - Please enjoy your food.

- Welcome. - Please have a seat.

- Welcome. - Please enjoy your food.

- Woo Ri. - Huh?

Both your parents and mine are present.

There's lots of food and many guests here.

We might as well just get married today.

Sheesh!

Honey, should we go and punch him?

Forget it, he's already a gone person.

Sheesh! Dad!

Get back to work. Hurry.

Mr. Cha Dong Joo.

Woo Ri, is Jun Ha hyung over there?

Yes, Grandma is...

I'm coming right now, so make sure to keep him there.

It's urgent.

What...? Cha Dong Joo!

Oh, my!

Aigoo! I have to take this for my young master.

I'm not stealing.

- Grandma... - Me?

I'm not Grandma. Why does everyone call me that?

What's the matter with you?

What?

Why are you making me be the bad guy to the end?

You made me the bad guy so why are you like this now?

I can't hate you if you're like this.

Hyung!

Something bad happened. We have to go quickly.

Take this with you.

I'll wrap up another one.

Here, take it. Take it.

Hyung.

Mr. Cha Dong Joo!

Mr. Cha Dong Joo!

There are... too many people here.

Our Ma Ru will think I'm embarrassing.

There are too many people...

Our Ma Ru will think I'm embarrassing.

Mr. Cha Dong Joo, please help me this once.

Our Ma Ru... please take him home.

Please help this once.

Our Ma Ru... please take him to our house for me.

Once he's home, he won't think I'm embarrassing.

I won't talk to him,

I'll pretend not to know him.

Just this once. Just this once.

Please help me this once, Mr. Cha Dong Joo.

Mr. Cha Dong Joo, just this once.

Look into my eyes and tell me

Do not turn around and cry

You endured the pain all alone

But now I am by your side

If your eyes keep brimming with tears

Do not turn your head

You can hug me and cry to your heart's content in my arms

Even if you tell me that you love me

Or tell me that you miss me

I cannot hear your heart

A little closer, come closer to me

Look into my eyes and tell me

In this difficult world, as long as we are together, it will be like heaven

From now on I will endure the pain for you

I will never let go of your hand

Forever, I will be by your side

If you tell me that you love me and miss me

I can hear your heart

A little closer, get closer to you

I want to hug you

My love beside me

Only you can hear

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.