All language subtitles for Can you hear my heart E19

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 19

The person is not available. Your call is being transferred to voice mail.

Hyung.

Hyung, where are you?

What kind of hyung makes his brother worry?

Answer the phone.

Hyung.

Jun Ha hyung.

Since I can't hear,

you can talk about your frustrations, things you want to say in front of me.

Call me right away, okay?

Aigoo.

Aigoo! I can live without this staircase.

What should I do?

Aigoo. Aigoo.

I have to see my child.

What should I do?

Aigoo, my legs.

Aigoo.

Aigoo, my legs.

Ma Ru!

Let's go.

Go, go... go where? Go where?

Let's go!

Hey, Ma Ru!

Aigoo. Aigoo, kid. Aigoo.

Grandma's dying here. My child, why are you acting like this?

Aigoo. Aigoo, kid!

Go slower. Grandma's dying here.

Oh, dear. Oh, dear,...

Oh, dear. Aigoo, aigoo, aigoo.

Ma Ru, Ma Ru.

Aigoo. My child.

My child. My goodness...

How did you know I was looking for you and how did you find me here?

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Who is Shin Ae?

- Huh? - I said who is Shin Ae?

Shin...

That's...

Why does it matter who she is?

Ma Ru, let's go home first. Huh?

Your father is waiting for you, kid!

I'm asking you who is Shin Ae!

I'm not going to let it go this time.

I'm not going to be deceived like an ignorant child, so tell me.

Who is Kim Shin Ae?

Tell me.

Why are you like this, all of a sudden? Why so, kid?

I came knowing everything!

I came to hear it straight from your mouth, so tell me.

Who is Kim Shin Ae?

Ma Ru.

I'm sorry.

I've done a wrongful act against you!

Ma Ru, I'm sorry.

I... I'm sorry for my wrongdoing.

So, please hold it in.

What... what?

Your mother...

Your mother...

Yes, Shin Ae is your mother.

Your mother. Yes, she's your mother.

Your mother, kid!

Ma Ru! I was wrong...

I'm sorry. I was wrong, so try to hold it in.

Hold what in?

Your mother...

Shin Ae wanted to survive.

She did it to live.

When she ran away from home, leaving her newborn baby...

It was when...

she was younger than you now.

She did it because she was immature and penniless.

So have pity on her and don't resent her, Ma Ru.

I don't resent her. Why should I?

Yes, yes, yes!

Whether that woman is my aunt or mom, it doesn't change anything.

I don't have a mom.

She's already dead to me so it doesn't matter, but...

who is my father?

Huh?

Bong Young Gyu...

isn't my father.

He's not!

The one I wanted to run away so much from, my father...

The person I hated to death every single day...

The one who made me sin in my heart every single day...

It's not Bong Young Gyu.

I'm not that imbecile's son!

I'm sorry. I'm sorry.

I was wrong! I'm sorry.

Why did you do it?

It was all my fault!

I was uneducated and ignorant,

so I didn't think of it.

I never thought it would be so hard on you.

It didn't occur to me.

I just wanted you to live with us,

so I registered you under Young Gyu's family.

It was all my doing. It was all my doing.

I didn't think Shin Ae would take that long to come back, so I did it.

- I did it. I did it. - By whose permission?

I did it.

Who gave you the permission to make me Bong Young Gyu's son...

when my father is Choi Jin Chul?

What?

Ma Ru. No, no!

Choi Jin Chul is not your father!

He told Shin Ae to abort you before you were born.

No! No.

No...

Ma Ru! Ma Ru. Ma Ru.

Ma Ru... Ma Ru.

Ma Ru.

Bong Woo Ri.

Grandma. Grandma!

- What? - Grandma's gone.

Grandma has disappeared!

He didn't even know you were born,

left your mother and married a rich woman.

How can such a person be your father?

He's not your father, not your father, not your father, not your father!

That's right, he's not my father.

I didn't come looking for my parents.

I came here to verify the person who did this to me.

Did you think you could keep this a secret to the end?

Ma Ru.

After totally ruining my life like this,

now you're sorry?

Forgive you?

Ma... Ma Ru.

Do you know how I've lived my life till now?

Do you?

You don't know where and how I've lived my life!

Even if I ate good food and wore nice clothes,

in one corner of my heart, I said...

Yes, I abandoned my family.

I'm worse than an animal, I'm trash!

Because of that guilt...

no matter how hard I tried to be happy,

I... because I was afraid of being abandoned,

I was always fearful and lonely.

Why did I...

Why did I have to live like that?

Why did I... why did I have to live like that?

Why did I have to feel guilty about Bong Young Gyu and Bong Woo Ri,

when they're totally unrelated to me? Why did I?!

Why did I have to live like that?

Ma Ru.

Why?

Why did I?! Why?!

Why did I have to live that way?!

The one who gave birth to me and threw me away,

that heartless woman, Kim Shin Ae...

The one who tried to kill me before I was even born, Choi Jin Chul...

You, grandma, who made me live as the son of an imbecile, Bong Young Gyu...

Don't die.

Don't die and live for a long, long time.

Kim Shin Ae, Choi Jin Chul, Grandma...

You can't die until I tell you to die.

Live for a long time...

and see what I will do from now on!

Grandma!

Grandma!

It's Doctor's car.

Grandma. Grandma!

Grandma. Grandma!

Grandma. Grandma.

Grandma. It's me, Bong Woo Ri. Bong Woo Ri!

Grandma. Come to your senses! Grandma.

Ma Ru, Ma Ru...

Grandma. Grandma, come to your senses.

Grandma. Grandma.

Grandma, it's me Bong Woo Ri. Grandma, come to your senses!

Grandma, grandma...

Woo Ri!

- Grandma, grandma... - Woo Ri

- Grandma, come to your senses... - You shouldn't shake her, don't shake her.

Ma Ru.

Did you call 119?* (*911)

I don't know, I don't know. Grandma, grandma.

Grandma...

was wrong.

- Hello? This is 119 right? - Grandma!

Grandma.

- Please wait, don't hang up... - Grandma, it's me.

Bong Woo Ri. Grandma!

Woo Ri, tell them our location.

Quick!

Hello?

Our location is...

Our location is...

- Grandma... - It's near 29 Sanjung Li, Youngbook Myun, Pochon.

Please hurry, hurry! My Grandma has collapsed!

Mo... mo... mother, mother!

We need to hurry. Hurry and come out!

Mo... mother, where is she? Mother, where... Mother was asleep!

Where did she go?

Instead of Alzheimer's, does she have sleep walking disorder? Why did she go out?

What's sleep walking disorder? What is it, Mung Goon?

Is my mother sick? Mother sick?

Ah, sleep walking disorder is...

Dad, please! I told you Woo Ri's waiting!

The car is here. Come out now.

You got your wallet, right?

What's good about getting my wallet when I don't have any money?

I... I..., I have money. Money, money, I have money!

I have money. I'll give you all of my money. Mother, mother.

I have money.

Oh, dear! I'm going crazy!

I have money. Mother, mother.

The car's going to leave!

I have money. Oh, oh, I have money...

You can't go like that. Put this on.

Okay, everybody just stay home, I'll call you when I get there!

Oh, I have money, I have money.

- Seung Chul! Seung Chul! - How can he just go by himself?

Grandma! Open your eyes, grandma!

Grandma. Grandma. Grandma. Wake up, grandma.

Grandma.

One, two, three.

Grandma, grandma, open your eyes. Grandma.

Patient, can you hear me? If you can hear me, open your eyes.

They said she collapsed on the street. She's unconscious but breathing on her own.

Doctor, my grandma will be okay, right? She'll be fine, right?

Woo Ri, calm down. Calm down.

Has she collapsed before?

Uh, I'm not... Woo Ri!

Yes? No, never. This is the first time.

Does the patient have any medical problems?

Ah, Alzheimer's. Recently, she was diagnosed with Alzheimer's.

Cerebral, cerebral... What was it? There was something else.

Woo Ri, take your time and think about it.

It should be in her medical records. She was a patient at this hospital.

Ah, cerebral, cerebral...

Was it cerebral aneurysm*?

They said she has that, too.

Her blood pressure is 204/122!

Call for brain CT immediately. It could be a rupture.

Depending on the result, she may have to undergo emergency surgery.

Su... su, surgery?

Then is it dangerous, Doctor?

When you get the surgery consent form, please sign it.

The oxygen saturation level is low,

so give her 3 liters of oxygen via nasal cannula.

- Doctor. Doctor! - Grandma. Grandma!

Please go register first. You have to register before she can be examined.

- Grandma, open your eyes. - What?

I'm sorry, what did you say? Can you please say it again.

Woo Ri!

Grandma! Why is she like this? Where's the doctor?

I said you have to register!

- Nurse... - Grandma!

- Grandma. - Excuse me, where's the doctor?

Are you going to examine the patient after she dies?!

Please be quiet!

I told him several times already.

You have to register and pay before she can be examined.

What were you doing and didn't even register yet?

Seung Chul!

I was so flustered... I'll do it quickly and come back.

No. You should be staying with your grandma.

I'll go register and meet with the doctor, too.

Oh, yes. You have grandma's hospital card, right? Give it to me.

No, I don't.

I just hurried here. What do we do? What do we do?

What do you mean what should we do? No worries!

I'll go find out. Don't worry.

You hold on to Grandma's hand and stay here.

Grandma! Hold on a little longer, okay?

Grandma.

Don't worry too much.

When her breathing's back to normal, we'll check again.

Step aside, please! Please move.

Only one family member can stay. Please wait outside.

Don't run around being so nice to others like him.

If you're not careful, he'll get attached to you.

Honey, he might hear you.

Get in! You really have a lot of guts.

You should just take your scholarship and be satisfied with it.

What do you want to see my wife about?

Don't worry. I'm not here to latch onto her.

As I said, a kid like this is going to latch onto you using any method possible.

Do you know me?

I don't. I said I don't know you.

What is the matter with you?

This is my first time seeing you.

Leave now! Before we drag you out!

Mother!

Jun Ha!

- Mother. - Honey, come say hello.

My son, the one I have hidden from you all this time.

Nice to meet you. I'm Jang Jun Ha.

When I first saw you at the company's founding anniversary party,

I thought you resembled someone.

- Who? - Me, in my youth.

The more I see you, the more you remind me of myself.

I feel like you're my son.

Hello? Woo Ri! Woo Ri!

Ahjumma, is she okay?

A phone call? What are they saying?

Seung Chul, Seung Chul. What about mother? Mother?

Don't worry. I guess grandma was like that because she was sleepy.

Sleepy?

Yes. They took pictures of her head,

and examined her. Everything came out okay.

She's not sick? Mother's not sick?

Seung Chul! Seung Chul!

Mother, mother. Put her on the phone. Tell her to take my call.

What is he saying?

Seung Chul, What is it? Is everything okay?

Yes, due to a transient ischemic attack, there was some damage to the brain.

Omo, damage to where?

Damage? Seung Chul!

Sheesh! Ahjussi will worry, so just listen.

There's a blockage in the artery,

but it doesn't seem to be life threatening.

After she gets the IV treatment, I'll bring her home.

Okay.

Damage? What's damage?

Uh, let's see.

Doctor says everything is fine.

Everything's fine!

Hooray! Hooray! Hooray!

Seung Chul, Seung Chul. Hurry and bring my mother home.

Bring our Woo Ri, too. Hurry back!

Did you call home?

Yes.

Anyway, thank you for bringing grandma here.

I'm sorry that I wasn't much of help.

I have to get going.

The shipments are coming today so I have to go to the Customs office.

Can you call me when grandma wakes up?

Do you want to go, too? I can stay here by myself.

No. You should go. You've suffered because of us.

How could you say that?

How can I sleep leaving you and grandma here?

Grandma, hurry and wake up.

Grandma! Woo Ri, Woo Ri!

Grandma! Are you regaining consciousness?

Grandma!

Grandma. It's me, Seung Chul. Huh? Seung Chul!

Don't cry. Don't cry, Woo Ri.

She's awake so everything will be fine. It's okay.

Grandma, don't be sick. We were so scared!

She's awake. Everything is fine now.

Grandma.

We were so scared.

~ Look into my eyes and tell me ~

~ Do not turn around and cry ~

~ You endured the pain all alone ~

~ But now I am by your side ~

~ If your eyes keep brimming with tears ~

~ Do not turn your head ~

The person is unavailable so your call is being forwarded to voicemail.

~ You can hug me and cry to your heart's content in my arms ~

Hyung. Jun Ha Hyung.

~ Even if you tell me that you love me ~

~ Or tell me that you miss me ~

I know how hard this is on you...

Your grandma collapsed.

~ I cannot hear your heart ~

She received a bit of a shock.

Don't worry, she's okay now.

~ Look into my eyes and tell me ~

~ In this difficult world ~

I'm at the hospital.

~ as long as we are together it will be like heaven ~

Why is everything so complicated here?

~ From now on I will endure the pain for you ~

If one can't hear,

one can't be a doctor...

~ Forever ~

let alone a guardian.

~ I will be by your side ~

Cha Dong Joo's Doctor.

Guardian angel.

Hyung.

~ If you tell me that you love me and miss me ~

You're neglecting your job.

You're on the verge of being fired so call me quickly!

~ I can hear your heart ~

~ A little closer, get closer to you ~

~ I want to hug you ~

~ My love beside me ~

~ Only you can hear ~

Hello!

In the morning, headlights shouldn't be on.

Why is he sleeping here?

You shouldn't be sleeping here.

Please go home and sleep.

He's awake.

Your headlights are on. It's morning.

He scared me. I almost got run over.

Sleeping should be done at home.

You should sleep under a blanket.

Yes, I understand.

Please do me a favor. The customs, how is it coming along?

The subsidiary materials from China should pass Customs today.

Can't you bump up the production schedule? Thank you!

We're able to meet your order since the factory is back in operation,

so please wait a little longer.

We're swamped here due to the backed up orders.

Boss is in, right?

- Team Leader Kang! - Huh?

He just came back after getting the subsidiary materials

passed through the Customs office.

He was up all night.

Should I take a picture of this pose and send it out as an advertisement?

No, too precious to share with others.

No, no.

Phone.

[Pianost]

What are you doing?

Pianost... who's that?

Kang Min Soo.

We're... completely famous now!

Last month's business sales performance was publicly announced,

which made Wookyoung's stock price soar!

Where are you?

She was discharged from the hospital?

Yes, boss.

What?

Boss, my first day at work will be my first day of absence.

I'm very sorry.

What's the meaning of this?

- Did you get some sleep? - Did you?

I'm going to get a good sleep now!

No, until I get off from work, call me once every hour.

Huh?

I didn't get any sleep. I'm sleepy.

Wake me up once every hour.

It will disrupt your work.

No, from now on, I won't be thinking of you and will be concentrating on my work.

So, you have to be thinking of me.

In one hour, okay?

[Energy Cell Cosmetics: A Success On The Market. Online Customers' Satisfaction Soars]

I told you to get a divorce!

Dong Joo will hold you back in the end.

What about Tae Hyun Suk? Last time she was sitting there like it was her seat.

Then do you know what she said to me?

"Birds of the same feather flock together. "

We're alike and go well together, so she told me to take you and live together!

What is it?

Could she possibly have seen Ma Ru's picture?

Why did you leave his picture there?

It's better this way.

We don't need to keep quiet any longer. Post the composite at the hospital.

Do you think it will be okay for you?

Leave me out of it.

Say you're trying to find your son.

Tae Hyun Suk saw the picture already, how is that possible?

Is there any evidence that he's my son?

Say you asked me a favor to find your child.

Will the sly fox believe it?

Even that bloody old man, Chairman Tae couldn't dig into my past.

You just need to keep your mouth shut.

Until Bong Ma Ru is found, we have no relations.

Ma Ru is your child.

I have to go now as ordered by the Chairman,

so report today's sales performance to me later.

Why do you need to know my team's sales performance?

You can leave.

I guess you're right.

Head Manager, get the reports from the team leaders and report them to me,

so that I can report it to the main branch. Directly to the Chairman.

Not report directly to the Chairman, but get personal with him.

If you have the time for that with the Chairman, go take care of your mother.

- What? - Isn't Bong Woo Ri's grandma your mother?

Your mother has collapsed but what are you doing?

Don't meddle into other people's business, if you don't want to get fired.

Oh, the rotten stench!

Your conscience is rotten.

You!

Oh, crap! This legal wife instinct of mine.

I should cut off my wrists or something.

Whenever I see people like you, I want to pull all of their hair out.

Don't come near me. You'll get hurt.

You... must have been abandoned by your husband.

It's written all over your face!

Yes.

He abandoned me... and I...

killed that bastard and witch.

You... You...

Report this woman to the police now!

If killing them in my heart is outlawed,

by all means!

Don't forget.

Legal wife instinct!

[Come to the house in Seoul. Jun Ha hyung]

[Jun Ha hyung]

[Cha Dong Joo]

Anyone home? Hello?

Grandma, if you're like this what if you collapse again?

Grandma.

You have to take your medication.

That's why, even if you don't want to, you have to eat all of this. Here, ah...

You're really not eating?

I'm going to call dad!

Do you want your child to worry?

You're really going to be like this?

If you have something to say just say it.

If you keep it inside you'll get sick. So just tell me, tell me.

Don't be like this. Don't be like this, grandma. Huh?

Yes, even if you don't say it, I understand how you feel.

Don't be this way, grandma.

Grandma, it's not grandma's fault.

Whatever it is, it's not grandma's fault.

I'm also a bad girl. I don't say everything I know.

So, it's not all your fault.

It isn't grandma.

Who was it? Who made my grandma like this?

Grandma.

Our grandma.

Grandma loves all of her children deeply. She only thinks of her kids.

Who made my grandma like this?

Knowing all that, who did this to my grandma?

It's okay, it's okay.

You did it for your child, so it's not grandma's fault.

So please don't be like this.

If you keep this up, you're going to die!

Yes.

It's no one's fault.

Mother!

Pardon me.

The person who left out of love?

Did you cry?

Why did you cry?

Did you fall? Are you hurt anywhere?

- Step aside, please. - Oh, yes.

Then, do you want this?

I was going to give this to my mother,

but there are more flowers at the Botanical Garden. So don't cry, take it.

And also, also... don't fall and be careful as you go. Don't get hurt.

Take it, the person who left out of love.

Crazy. I'm crazy, really!

Water! Water, water.

You're still crying?

I want to be alone, please leave now.

Okay.

Phew!

What is it?

If you're crying, you should be together with someone.

When you're alone, you feel worse so I'll just stay here, together with you.

The word together is what I really...

Why are you crying?

I don't know.

Whenever someone cries, tears flow out of my eyes, too.

Seung Chul, are you there?

No! Seung Chul isn't here. I'm Bong Young Gyu.

Where the heck did he go? Seung Chul!

Because of Seung Chul's mom, your tears went right back in, right?

Me, coming here today...

and... uh... flowers with...

Please, keep it a secret!

Secret?

Please, don't tell anyone.

[secret]

- Straight. - Okay.

Here, post some over there too.

Yes.

Give one to every person who passes by, as well.

Yes.

It's too low, a little higher.

[Looking for Bong Ma Ru. $50,000 REWARD TO WHOEVER FINDS HIM]

[CONTACT: 011-9600-4758 KIM SHIN AE]

How can you let her post pictures everywhere in the hospital?

Stop her!

I told you to never let her make the connection to Jun Ha!

Mom.

Dong Joo!

Weren't you in the middle of talking?

No, we're done talking.

What's the occasion, without even calling?

You told me to come often. You don't seem happy to see me.

No. Of course, I am.

Have a seat. I wanted to say something to you, as well.

Jun Ha, doesn't he seem a little strange these days?

What?

Didn't he gather money from the investment companies and gave it all to you?

Yes.

That's what I have to talk to hyung about.

If he took the money without the investors knowledge, then I won't accept it.

That's not the problem.

He's blocked my access to the account.

He's changed the password, as well.

- Hyung did? - Yes.

He's become strange since he's met Choi Jin Chul.

I don't know what his hidden agenda is.

You put him up to it.

So why are you being suspicious of hyung now?

You said you trusted him more than me.

Leave it to hyung from now on and get yourself out of it.

Choi Jin Chul can't see straight now.

We have to give him money to buy the semiconductor systems factory,

and get all the stocks out of him.

Trusting or not trusting isn't the issue. There's no time!

When you were dealing with the factory, you've taken shares from Choi Jin Chul.

How much does it amount to anyway?

Please don't be greedy.

I beg you not to hurt hyung's feelings anymore.

Hurt? I hurt even more.

If you continue, what if you really lose Jun Ha hyung?

Jun Ha...

will never be able to leave me, no matter what.

He has to stay beside me and listen to me, no matter what!

- Mom! - I did more for him, than for you, my own son!

You don't know how much I've done for him.

You don't know how much effort I've put into raising him.

Mom!

Mom!

Eat before you leave.

What would you like to eat? I'll make it delicious for you.

Why are you doing this?

Come in!

Hyung.

I came here with father.

I'm going to take a hair dye and a wig.

Next is Dong Joo.

If you could take only three things to a deserted island, what would you take?

First, me?

First... wrong. I won't take you.

- What? - You have to rescue me.

How can a guardian angel be stuck with me?

- Am I back to being your guardian angel? - Wait!

I also want change my answer.

Me too! Me too! Let's start from the beginning.

How can you do that?

Aigoo. Dong Joo, you punk. This, this...

What's going on?

You must have been in the middle of a funny story?

We were...

but no one's welcoming the Chairman of Wookyoung.

Welcome! Chairman Choi Jin Chul.

I told you we should have gone to a soju tent.

Dong Joo, you've never been to one, right?

If you're in Seoul, you should have gone to places like that!

Nam San, Po Jang Ma Cha , Chung Dam Dong...

I must have gone to all of them.

Those aren't places to go on your own.

Do you have a girlfriend?

A girlfriend?

I'm going to be jealous.

- Uh, oh! - Uh, oh!

- You just try doing that! - You just try doing that!

Dong Joo.

That's why I threw him out.

He's out of his senses whenever he's with your mother.

Are you jealous? Even Chairman Choi isn't saying anything. Why should you be, father?

Chairman Choi probably has a strong stomach.

I can't stomach greasy things, you punk.

Oh, boy!

Is this unpleasant for you to see?

No.

You two look good together.

You seem more like her son than Dong Joo.

What is being a son like?

You don't have a child.

You didn't have one on purpose, right?

Wow! Chairman must have really loved mother.

I don't know.

It wasn't me that he loved. It was Wookyoung.

Isn't that right, honey?

This isn't any fun.

Hyung! Let's go to a soju tent, you and me.

I don't want to.

Are you drunk?

You have a bad drinking habit. Where did you learn how to drink?

By myself. I didn't have a father.

What?

You left me and went to a remote area.

Do you have anything to say to me after abandoning me?

Wow, say your words correctly!

You wanted to stay with Madam and Dong Joo.

Witness!

Witness!

Mother, you saw that right? Father surely likes Dong Joo more than me.

What should you do in this situation, mother?

I've already given up on our mom.

I lost her to you a long time ago.

Hyung, you can have her.

Mother, Dong Joo says I can have you.

Cha Dong Joo, that's why I adore Jun Ha more!

You really must want to be a part of this family.

Even with your father here,

you latch onto my wife too much.

Would you like another drink?

I can't continue to latching on sober.

Where's the wine?

I'll go.

You're not the type to make mistakes while drunk.

Do you have a problem with me?

- Not a problem but I just pity you. - What?

You don't get along with mother and Dong Joo.

Isn't that why you're so obsessed with Wookyoung?

If you didn't have it then you'd be too lonely.

Do you know me that well?

You said I'm like the younger you.

I'm like that.

I've felt lonely to my bones so there's one that I'm holding on to the very end.

I would never let that go.

What is that?

I won't tell you.

I don't know whether you're my ally or foe, yet.

Just like your father said,

you really do have a bad drinking habit.

I'll add one more thing while I'm drunk.

What will you do when you lose Wookyoung to Dong Joo?

That will never happen.

What if?

If you're curious about what if, then try it.

Watch what happens.

I'm even more curious now.

Did you choose a wine?

You feel hot. Let's call it a day.

Aren't you going in?

Are you very drunk?

No. Mother, you have the money from selling real estate, right?

- Why? - Hold on to it well.

You'll be using it soon.

Mother, I was at fault.

I only have you and Dong Joo.

Whatever the method, I'll have to bring Choi Jin Chul down with my own hands.

Jun Ha...

Mother, Dong Joo and I, the three of us promised to be together until we die.

Mother,

I'm only going to think about that for now.

- You two are together? - Yeah.

But Hyung isn't in a good mood.

I'll talk to you later.

Really?

Since you called me every hour, I thought you were being a good girl.

But you did it because of hyung?

That wasn't the only reason.

Were you talking to Jun Ha's girlfriend?

I'm suddenly feeling sober now.

Who, who are you?

You don't need to know.

Cha Dong Joo. Cha Dong Joo.

Cha Dong Joo!

It is Dong Joo's girlfriend.

It's a love triangle.

She and hyung both like me.

Since I've talked to you, I'm going to hyung.

Good night!

What a relief.

Weren't you going to your hyung?

Woo Ri!

Doctor.

- Do you want to meet? - Yes!

I don't want to meet as your brother, is that okay?

No!

I have something to say to Ma Ru oppa for the last time.

Just don't hit me for lying to you, then I'll go.

See you tomorrow.

Whether as oppa or a doctor, let's meet, Woo Ri.

Turn off the light and let's sleep.

Come here! I'll put you to sleep.

Get away.

What? I can't hear.

Don't worry about anything today and go to sleep.

Rock a bye my baby Jun Ha.

My Jun Ha sleeping so tight, my baby Jun Ha.

- Ouch, it hurts. - So whiny.

Okay.

Okay, okay, let's sleep. Sleep, sleep my Dong Joo.

You must really love me.

Hyung, you can't! We're brothers!

You can't do this.

Okay, you jerk!

Why do you love me so much?

The person using an umbrella even when it's not raining!

M.. mother.

Mother are you sleeping?

Why, mother?

Mother, why do you keep hiding?

Mother, can I just hurry and finish over there and then play with you?

Alright. Alright. Where's mother?

Where's mother?

Mother, isn't this fun? Isn't this fun?

Aren't you glad you came to the Botanical Garden?

My mother is smiling, smiling, smiling.

Didn't I say coming to the Botanical Garden would be fun?

Mother, our Woo Ri will also be here after selling lots of cosmetics.

So let's wait together.

Mother, I'll finish that fast and come back and play with you.

Hmm, how strange.

Mother, mother.

Why isn't he coming?

It's the time my Little Master Young Gyu's kindergarten should be done.

Why isn't he coming?

Father!

Let's go together.

President Cha!

Hyung.

Starting today, I thought I would officially start working at Energy Cell.

With the backing of Chairman Choi and President Cha,

I'll have a job here, right?

You want to work at Energy Cell?

Can't I? You've already approved my ability.

Come and see me in my office.

Please wait.

Let's go, Dong Joo.

Jang Jun Ha!

You'll wash your hands of me, now?

Who said you could do that?

It's up to me. It's my money.

How dare you.

Someone like you dares to deceive me?

I definitely told you that I would be helping Dong Joo.

So... you're using me,

and selling my name to procure all the money to help Dong Joo?

Do you think I'll just stand and watch it happen?

Then, shall we go to jail for embezzlement?

Since I've used part of the investment money for Chairman Choi's

semiconductor factory deposit,

I won't be going to jail by myself.

I'm glad I won't be lonely.

Why are you doing this to me?

Chairman Choi Jin Chul.

I can't stand to see you living a good life.

As long as I'm living, wherever you are, I'll drag you down to the bottom.

Crazy bastard.

You seem to be doing this for Tae Hyun Suk and Dong Joo. What are they to you?!

The people you discarded!

- What? - Didn't you understand me?

Choi Jin Chul, the people you discarded in order to take over Wookyoung!

That's why I can never give you Wookyoung!

It'll be returned to its rightful owners.

Try begging and living under them again all your life!

How can a lowly bastard like you say you will return it to its owners?

If you're curious, wait.

You don't know how long I've waited and endured to come to this place.

If I just tell you, it won't be any fun.

Sell all the stocks I have under another name, right now!

Chairman!

Jang Jun Ha, that bastard. I'm going to wring his neck!

Throw him in jail, now!

Do you know who this is? Go back and post it again, right now!

These kinds of postings make patients uneasy.

Weren't you notified? From Wookyoung Chairman's office?

We only follow Hospital Director's orders.

Don't put these up or I'll report you.

Throw away all of these.

Hey, you!

What's going on?

Choi Jin Chul is making me do all the dirty work to find his child,

but what is he paying attention to...

The person you are calling is not answering. Your call will be transferred to a voice...

This is Kim Shin Ae. Put the Chairman on the line!

- Please speak. - Madam.

It seems Choi Jin Chul is determined to kill Jang Jun Ha.

What?

He's planning to take back all the invested money from W Invest.

He's meeting the investors now.

If they demand the money back now, they won't be able to get the full amount back.

- Will they take the losses? - He's not seeing clearly!

To reimburse the losses, he even put up all the stocks he has under another name.

- What? - What should we do, Madam?

First, gather and buy up all the stocks disposed by Choi Jin Chul.

What? Then, what about Jang Jun Ha?

I'll take care of it, so don't let anyone get a hold of it.

Quickly buy them all right now, every single share.

Hyung!

What did you do? Why are you messing with Choi Jin Chul!

You told me not to play with bad people.

So I ended it. What is your complaint now?

You're irking Choi Jin Chul on purpose!

What are you thinking?

I told you I was exhausted.

I just wanted to rest a bit.

What do you mean by that?

Be straight with me!

Hey, you will really end up punching me.

Tell me before I really punch you.

Choi Jin Chul will release all of his stocks soon.

As mother wanted, buy up all the shares.

Meanwhile, set Energy Cell on firm ground.

That's all you have to do.

What do you mean that's all I have to do?

Dong Joo,

I did this trusting you, but when you have a fearful face like that, what shall I do?

This isn't much compared to the hell you had the last 16 years to deceive Choi Jin Chul.

If I go to jail, you can just bail me out.

- What? - Don't let me stay there too long though.

You've already made up your mind to go in.

So how much of Choi Jin Chul's stocks can you get this way?

Don't think about that and just focus on building up Energy Cell.

- That's the way to help me. - You're crazy!

Do you think I'll send you there by yourself?

Hey, you said you weren't going to take me to the deserted island.

I won't take you, either.

Dong Joo. I watched over you for 16 years,

so you can watch over me now.

Cha Dong Joo.

From now on, I name you as Jang Jun Ha's guardian angel.

Hey, rascal!

From this moment on, you're no longer Cha Dong Joo's hyung!

Jang Jun Ha!

If you're going to be this way, don't be my hyung!

You're not trying to find me, right?

Someone said you and the facial composite look alike.

- Dr. Jang Jun Ha. - Not Cha Dong Joo?

But, he said he didn't want to be my brother.

I'll be your brother!

I can't even be your brother anymore. This bad jerk is Choi Jin Chul's son.

What will I do with you?

You don't know anything. That dummy!

Hyung, there's a problem. We need to go fast.

- Take this with you. - Mr. Cha Dong Joo!

- Why make me into a bad jerk to the end? - Mr. Cha Dong Joo!

Then I can't hate you!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.