Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,440
Tidligere på Bones.
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,880
Jeg kjenner ham.
Han heter Ethan Sawyer.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,360
Pelant drepte vennen min.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,360
Mer og mer bevis peker mot Brennan.
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
Pelant har laget en felle for deg.
6
00:00:12,120 --> 00:00:14,800
Om du rører henne, så dreper jeg deg.
7
00:00:16,560 --> 00:00:17,800
Gi meg våpenet og politiskiltet ditt.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Regler er regler, cher.
Jeg kan ikke gjøre noe.
9
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Hva om han kommer hjem til meg?
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,560
Du må rømme, vennen.
Nå.
11
00:00:23,640 --> 00:00:25,160
Bones!
12
00:00:25,240 --> 00:00:27,920
Jeg skal få tilbake familien min.
Det kan du fortelle Bones.
13
00:00:38,520 --> 00:00:42,280
3 MÅNEDER SENERE...
14
00:00:42,920 --> 00:00:45,880
Det er pappa.
15
00:00:45,960 --> 00:00:50,320
Neste gang du ser ham,
har han bygget lekehuset ditt.
16
00:00:50,400 --> 00:00:51,800
Ja.
17
00:00:51,880 --> 00:00:54,120
Og dette er oss alle, sammen.
18
00:00:54,200 --> 00:00:56,760
- Pappa!
- Ja. Pappa.
19
00:01:00,080 --> 00:01:02,320
Pappa. Det stemmer.
20
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
Jeg har pakket, vennen.
Det er på tide å dra.
21
00:01:07,920 --> 00:01:10,840
- Må vi dra igjen?
- Ja, vi har vært her for lenge.
22
00:01:10,920 --> 00:01:12,480
Det nye stedet er ikke langt unna.
23
00:01:12,960 --> 00:01:15,160
- Gi meg den lille-
- Vil du til bestefar?
24
00:01:15,240 --> 00:01:17,520
- Der ja.
- Opp, opp.
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,480
Hallo.
26
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
Må du virkelig se på disse
mens du jobber?
27
00:01:36,760 --> 00:01:38,800
De inspirerer meg. Pelant fikk henne
til å se ut som en morder.
28
00:01:38,880 --> 00:01:42,000
Om vi finner ut hvordan han plasserte
henne i videoen, kan vi renvaske henne.
29
00:01:42,080 --> 00:01:44,040
Må jeg virkelig forklare det til deg?
30
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
Det er noe i Sawyers trekant-
31
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
Du har prøvd å løse
denne koden i månedsvis, Angie.
32
00:01:49,400 --> 00:01:51,520
Du må fokusere på noe annet, ok?
33
00:01:51,600 --> 00:01:53,520
Se på Pelants biblioteklån igjen...
34
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
eller hvordan Carolines bank-kontoer
ble hacket.
35
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Nei, dette er løsningen.
36
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Kanskje det er mer enn en løsning.
37
00:02:00,880 --> 00:02:03,560
Hei, kom igjen.
La oss gå og spise, ok?
38
00:02:03,640 --> 00:02:05,880
De nevrotransmitterne dine
kommer ikke til å blusse opp...
39
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
uten favorittsandwichen din
fra restauranten.
40
00:02:09,040 --> 00:02:10,440
Jeg savner henne.
41
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
Det gjør vi alle.
42
00:02:14,120 --> 00:02:15,600
Kom igjen.
43
00:02:23,720 --> 00:02:26,720
- Seeley, tiden er inne igjen.
- Svaret er alltid det samme.
44
00:02:26,800 --> 00:02:30,040
Jeg har ikke hørt fra henne.
Aner ikke hvor hun er. Ferdig nå?
45
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
Vi må gjennomgå alle
telefonsamtalene dine, eposter-
46
00:02:32,560 --> 00:02:34,480
Kanskje om du brukte mer tid
på å lete etter Pelant-
47
00:02:34,560 --> 00:02:36,520
Det kan vi ikke. Du vet det.
Vi har ikke noe på ham.
48
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
Han var hjemme hos meg.
Jeg så han på overvåkningskameraet.
49
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
Men da vi så opptakene
var han borte på et vis.
50
00:02:42,280 --> 00:02:44,560
Han slettet seg selv med en datamaskin.
Det er greia hans.
51
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med alle teoriene dine.
52
00:02:46,680 --> 00:02:49,040
- Du skal tro meg.
- Jeg kan ikke gjøre dette igjen.
53
00:02:49,120 --> 00:02:51,200
Jeg vil finne Pelant med eller uten deg.
54
00:02:51,280 --> 00:02:53,440
Problemet nå er dr. Brennan.
Hun er en rømling.
55
00:02:55,960 --> 00:02:59,040
- Bare kom inn på kontoret.
- Se på det. Det er lunsj. Ja?
56
00:02:59,120 --> 00:03:01,840
Selv vi som jobber bak et
skrivebord på spise, ikke sant?
57
00:03:01,920 --> 00:03:03,720
Jeg skal kjøpe en sandwich til deg.
58
00:03:03,800 --> 00:03:05,880
Roastbiff, ikke sant? Nei, jeg husker det.
59
00:03:05,960 --> 00:03:08,320
Det stemmer- tuna, ekstra majones.
60
00:03:08,400 --> 00:03:10,560
Pelant
Brookside rehabiliteringssenter
61
00:03:10,640 --> 00:03:12,520
Seeley, ikke gjør noe dumt.
62
00:03:20,320 --> 00:03:22,920
- Hadde du et spørsmål?
- Ms. Montenegro. Ja. Kom inn.
63
00:03:23,000 --> 00:03:25,720
Nei. Du kan komme ut hit
om du vil snakke med meg.
64
00:03:26,160 --> 00:03:30,600
Dette er kontoret mitt nå, men jeg
stjal det ikke fra dr. Brennan.
65
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
Du kunne takket nei,
og jobbet her ute.
66
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Dette orker jeg ikke.
67
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
Jeg trenger rapporten
om offeret fra sist uke - Wallace, Brian.
68
00:03:36,640 --> 00:03:39,960
- Jeg fortalte deg alt jeg fant.
- Og du må levere den i en ringperm.
69
00:03:40,040 --> 00:03:43,680
Vi bruker ringpermer nå, så alle
kan ha tilgang til samme informasjon.
70
00:03:43,760 --> 00:03:45,960
Brennan brukte ikke ringpermer.
Hun kunne huske-
71
00:03:46,040 --> 00:03:47,840
Jeg er ikke dr. Brennan.
72
00:03:47,920 --> 00:03:50,680
Jeg bruker ringpermer,
og folk liker ringpermene mine.
73
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
- Går det bra her?
- Han kaster bort tiden min.
74
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
Med mindre du mener
at å løse Pelants kode ikke er viktig.
75
00:03:56,680 --> 00:03:59,720
Det er ikke poenget. Hun nekter
å levere rapporter i ringpermer.
76
00:03:59,800 --> 00:04:01,480
Om han ikke bruker
Brennans metoder, så-
77
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
Han er ikke dr. Brennan, Angela.
78
00:04:03,400 --> 00:04:05,760
Og han er ledende rettsantropolog her.
79
00:04:05,840 --> 00:04:08,080
- Du må respektere ham.
- Jeg kan ikke tro dette.
80
00:04:08,160 --> 00:04:12,480
- Bryr du deg ikke?
- Ikke prøv deg. Ikke med meg.
81
00:04:12,560 --> 00:04:15,680
Vi gjør alle det vi kan for å renvaske
dr. Brennan og få henne tilbake.
82
00:04:15,760 --> 00:04:17,840
Men vi har andre ting å gjøre også.
83
00:04:18,360 --> 00:04:20,640
Min første prioritet
er å renvaske Brennan.
84
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
Så om du vil være her
og bruke disse fasilitetene...
85
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
for å løse Pelants koder,
så må du samarbeide med dr. Edison.
86
00:04:31,920 --> 00:04:33,800
- Ikke gjør det.
- Det går bra.
87
00:04:33,880 --> 00:04:37,200
Det er det jeg som bestemmer.
Jeg har beskyttet deg så langt, ikke sant?
88
00:04:37,280 --> 00:04:39,120
Jeg må, pappa. Det er eneste måte.
89
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
Tempe, vær så snill, la oss
finne på noe annet, ok?
90
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
Bare pass på Christine
til jeg kommer tilbake.
91
00:04:45,240 --> 00:04:46,560
Tempe.
92
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
BROOKSIDE
REHABILITERINGSSENTER
93
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Jeg vet det har vært tøft
økonomisk for dere alle...
94
00:04:53,840 --> 00:04:55,800
og at dere vil finne en jobb.
95
00:04:55,880 --> 00:04:59,480
Om dere kan lære å bruke regneark
kan det benyttes i mange yrker.
96
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
Beveg markøren til toppen-
97
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
toppen av venstre kolonne.
98
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
Jeg vil gjerne melde meg som frivillig.
99
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
Min beveger seg ikke.
100
00:05:14,840 --> 00:05:16,480
Den fungerer ikke.
101
00:05:18,280 --> 00:05:20,960
Du må bare trykke venstre museknapp
når du er der.
102
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
- Kult, sjef.
- Godt jobbet.
103
00:05:28,600 --> 00:05:31,320
Spesialagent Haja Flynn, takk.
104
00:05:31,400 --> 00:05:32,760
Kanskje du kan snakke til Seeley.
105
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
Pelant truer med å anmelde ham
for trakassering.
106
00:05:34,920 --> 00:05:38,760
Seeley kommer ikke til å lytte til noen
før Pelant er i fengsel. Det vet du.
107
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
Sa du tipset var anonymt?
108
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
- Var det en mann eller kvinne?
- Jeg er ikke sikker.
109
00:05:43,400 --> 00:05:46,120
Stemmen var fordreiet.
Lydteknikerne jobber med saken.
110
00:05:46,200 --> 00:05:47,880
- Hvorfor-
- Vær så god, Doktor.
111
00:05:47,960 --> 00:05:51,800
Hvorfor vil noen fordreie stemmen
for å melde fra om en forbrytelse?
112
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Det kan vi bare gjette.
113
00:05:53,520 --> 00:05:56,480
Så hvorfor er det slik at hver gang
vi gjetter Pelant, så er du uenig?
114
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
- Hvor lenge har dere vært her?
- Ti minutter.
115
00:06:04,320 --> 00:06:05,800
Vi fant det slik.
116
00:06:05,880 --> 00:06:09,760
Levningene ble avdekket gjennom
testing og utgravning i mekaniske lag.
117
00:06:09,840 --> 00:06:14,040
Hvert lag er avdekket med
bruk av kost, ikke ved graving.
118
00:06:14,120 --> 00:06:16,040
- Veldig profesjonelt.
- Veldig.
119
00:06:16,120 --> 00:06:20,440
Slik at rettsmedisinske eksperter som oss
kan se når levningene ble gravlagt.
120
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
Hvem kunne ha gjort noe slikt?
121
00:06:22,320 --> 00:06:24,560
- Jeg vet hvem som lærte meg det.
- Dr. Brennan.
122
00:06:24,640 --> 00:06:27,320
Det er også mulig at dette er
dr. Brennans levninger...
123
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
og at Pelant spiller et spill med oss.
124
00:06:32,160 --> 00:06:33,840
Hva er det?
125
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
Det er en snøklokke.
126
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
Det er ikke Brennan.
Hun la igjen denne til oss.
127
00:06:39,560 --> 00:06:43,080
Skaff meg en søke-enhet.
Dr. Brennan har vært her.
128
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
Jeg vil finne henne. Nå!
129
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
Galanthus nivalis.
130
00:07:20,040 --> 00:07:23,720
Galanthus blomstrer om vinteren,
før vårjevndøgn...
131
00:07:23,800 --> 00:07:25,840
som tegn på at våren kommer.
132
00:07:25,920 --> 00:07:29,240
- Det er et symbol på håp.
- Ok. Hva betyr det?
133
00:07:29,320 --> 00:07:32,000
- Er det ikke opplagt?
- Det er opplagt at den høye neseryggen-
134
00:07:32,080 --> 00:07:34,600
Brennan signaliserer at om vi
løser dette drapet vil hun renvaskes...
135
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
slik at hun kan komme hjem.
136
00:07:36,160 --> 00:07:37,960
Som betyr at Pelant
drepte denne kvinnen?
137
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Høy neserygg indikerer en hvit person.
138
00:07:39,880 --> 00:07:42,080
Angela, hvordan vet du alt det
på grunn av en blomst?
139
00:07:42,160 --> 00:07:44,040
Jeg sa ikke noe om en blomst.
140
00:07:45,200 --> 00:07:46,880
Hun vil ikke fortelle meg noe heller.
141
00:07:46,960 --> 00:07:49,400
Formen på brystbeinet indikerer
en alder mellom 35 og 39 år...
142
00:07:49,480 --> 00:07:53,160
og bekkenet tilhører en kvinne
som aldri har født barn.
143
00:07:54,120 --> 00:07:56,280
Det er så vidunderlig
å ha oppmerksomheten deres.
144
00:07:56,360 --> 00:07:58,800
Send alt vi vet til Booth i dag.
145
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
- Med bud?
- I en epost.
146
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
- I en epost?
- Ja. Inkluder det med blomstene.
147
00:08:05,920 --> 00:08:08,960
Du har beordret oss til å unngå
epost når det angår Pelant.
148
00:08:09,040 --> 00:08:11,400
Det er ikke noe bevis som
antyder at Pelant er involvert her.
149
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Og jeg tror Booth
bør se dette umiddelbart.
150
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
Bones sendte deg en beskjed:
"Det er håp."
151
00:08:22,600 --> 00:08:24,240
- Hvordan?
- Det kan jeg ikke si.
152
00:08:24,320 --> 00:08:26,560
- Takk for ingenting.
- Hvorfor er du så sint på meg?
153
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
Hvordan kommuniserer du med Bones?
154
00:08:28,520 --> 00:08:30,720
Det kan jeg ikke si.
155
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Bones har vært borte i tre måneder.
156
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
Du har kommunisert med henne
i tre måneder. Det har ikke jeg.
157
00:08:34,760 --> 00:08:37,200
- Du vil ikke fortelle meg hvordan.
- Jeg har ikke fortalt Hodgins en gang.
158
00:08:37,280 --> 00:08:40,320
Hodgins drar hjem hver kveld
med kvinnen han elsker til sitt barn.
159
00:08:40,400 --> 00:08:42,760
- Det gjør ikke jeg.
- Jeg er lei for det.
160
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
Vent. Vet du noe om denne
eposten fra Clark?
161
00:08:49,000 --> 00:08:51,160
Ja. Cam ba ham sende den selv om-
162
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Levningene passer beskrivelsen
av en skolerådgiver...
163
00:08:53,760 --> 00:08:56,240
Carole Morrisey,
som forsvant for 10 år siden.
164
00:08:56,840 --> 00:09:00,000
Jeg skal si du elsker henne,
som jeg alltid gjør.
165
00:09:00,080 --> 00:09:02,360
Takk. Men jeg vil si det selv.
166
00:09:12,920 --> 00:09:16,240
I følge politiet mottok deet anonymt tips...
167
00:09:16,320 --> 00:09:19,720
fra en ukjent mannsom fortalte hvor levningene lå...
168
00:09:19,800 --> 00:09:22,840
nær en populær tursti.
169
00:09:22,920 --> 00:09:25,880
Ser du? Det er nøyaktig
det du ønsket skulle skje.
170
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
Det er Hodgins og Angela.
171
00:09:28,800 --> 00:09:32,520
Og det ser ut som Clark
gjør en svært god jobb, men...
172
00:09:33,800 --> 00:09:38,560
jeg skulle gjerne sett Booth der
med pennen og notisblokken sin.
173
00:09:39,400 --> 00:09:41,600
Du ser Cam, ikke sant?
Vet du hvem hun snakker med?
174
00:09:41,680 --> 00:09:43,000
Med Booth.
175
00:09:47,880 --> 00:09:51,680
Innbyggerne i Pitt Meadows, Virginia,en typisk amerikansk småby-
176
00:09:51,760 --> 00:09:55,520
innser at byen deres ikke erså trygg som de hadde trodd.
177
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
Sheriff Frame har bedtom hjelp fra FBI...
178
00:09:58,640 --> 00:10:02,040
og rettsmedisinernefra Jeffersonian.
179
00:10:02,120 --> 00:10:05,360
Direkte fra Pitt Meadows,Elizabeth Howe, CNB Nyheter.
180
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Det er galskap.
181
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
- Saroyan.
- Ja. Det er meg.
182
00:10:21,800 --> 00:10:23,360
Den rådgiveren på fjøla deres?
183
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
Ikke si det slik.
Hun var en person en gang.
184
00:10:26,120 --> 00:10:29,120
Hun het Carole Morrisey.
Gjett hvem som gikk på skolen hennes.
185
00:10:29,200 --> 00:10:31,600
- Christopher Pelant.
- Det stemmer.
186
00:10:31,680 --> 00:10:33,400
- Tror du Pelant drepte henne?
- Ikke i det hele tatt.
187
00:10:33,480 --> 00:10:35,720
- Tror dr. Brennan at han drepte henne?
- Ikke i det minste.
188
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
- Er du på vei dit nå?
- Nei.
189
00:10:39,160 --> 00:10:41,400
Du lyger i tilfelle Flynn
stiller meg spørsmål.
190
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
Vet du hva? Jeg mener ikke noe.
Jeg er på vei til Atlantic City.
191
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
Og etter denne samtalen
går mobilen min tom for batteri.
192
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Ok.
193
00:10:58,760 --> 00:11:00,920
FBI FIREWALL
TILGANG TIL SIKRET NETTSTED
194
00:11:23,960 --> 00:11:25,280
Ok.
195
00:11:26,080 --> 00:11:27,680
Ok.
196
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
NEDLASTING FERDIG
197
00:11:38,600 --> 00:11:41,840
- Jeg vet ikke hvor Booth er.
- Jeg tror ikke du er ærlig.
198
00:11:41,920 --> 00:11:44,560
Da har du problemer med tillitt, fordi-
199
00:11:44,640 --> 00:11:47,800
- Jeg vet ikke. Noe psykologisk tull.
- Noe foregår.
200
00:11:47,880 --> 00:11:51,280
Et drap fant sted i Pelants hjemby,
og Booth drar til Atlantic City?
201
00:11:51,360 --> 00:11:54,480
Det er trist at agent Booth
sliter med gambling igjen.
202
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
Om du hører fra Booth,
så ring meg snarest.
203
00:11:57,840 --> 00:12:01,200
- Han kommer ikke til å ringe meg.
- Hvorfor ikke? Er dere uvenner?
204
00:12:01,280 --> 00:12:03,160
Nei, han vil ikke at jeg skal lyge til deg.
205
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
Smart.
206
00:12:05,480 --> 00:12:07,920
Alle her er så jævla smarte.
207
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Flott. Tusen takk.
208
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
Bones?
209
00:12:39,880 --> 00:12:41,200
Booth.
210
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Jeg visste du ville komme.
211
00:12:52,360 --> 00:12:54,960
Jøss! Jeg kan ikke tro
hvor mye hun har vokst!
212
00:12:55,040 --> 00:12:57,880
Se på henne! Jøss!
213
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
- Går det bra? Har hun det bra?
- Pappa.
214
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
- Vi har det bedre nå.
- Pappa. Pappa. Hørte du det?
215
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
Hun sa pappa. Pappa!
216
00:13:04,880 --> 00:13:07,000
Pappa, pappa, pappa.
217
00:13:07,080 --> 00:13:10,200
Jeg forteller henne om deg hver dag,
og hun er utrolig smart.
218
00:13:10,280 --> 00:13:13,200
Selvsagt. Akkurat som pappa, ikke sant?
Ha! Pappa.
219
00:13:13,280 --> 00:13:16,240
Hun sa "pappa."
220
00:13:17,280 --> 00:13:20,320
Pappa.
Se på dette!
221
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Frokost.
222
00:13:22,640 --> 00:13:24,720
Faren min syns jeg var gal
som avdekket det liket...
223
00:13:24,800 --> 00:13:28,560
men jeg kunne ikke leve slik lenger
uten å vite når det ville ta slutt.
224
00:13:28,640 --> 00:13:30,400
Hvordan fant du læreren?
225
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
Pappa og jeg undersøkte
Pelants oppvekst-
226
00:13:33,360 --> 00:13:36,040
dokumentasjon fra skoler, avisartikler.
227
00:13:36,120 --> 00:13:39,480
Vi fant ut at rådgiveren hans
på videregående forsvant.
228
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
Ingen forklaring. Bare forsvant.
229
00:13:42,000 --> 00:13:43,760
Hun jogget mye, så-
230
00:13:43,840 --> 00:13:46,000
Hun pleide å trene på turstien.
231
00:13:46,080 --> 00:13:47,320
Akkurat.
232
00:13:47,400 --> 00:13:51,840
Så jeg lette i området i ukevis til jeg fant
vegetasjon som hadde endret farge.
233
00:13:51,920 --> 00:13:55,760
Ja, det er fordi
organismer som brytes ned...
234
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
endrer fargen på plantene.
235
00:13:57,920 --> 00:14:01,360
- Ikke sant? Ja, det gjør det.
- Ja!
236
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
Vel, jeg savnet deg,
så jeg leste noen av bøkene dine.
237
00:14:04,440 --> 00:14:07,600
De er tykke.
Der er virkelig- De er tunge.
238
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
Jeg hadde bare tid
til å grave frem levningene...
239
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
så alt jeg har å undersøke
er disse bildene.
240
00:14:13,200 --> 00:14:15,160
- Men de er ikke nok.
- Vet er ok.
241
00:14:15,240 --> 00:14:17,320
Cam har levningene nå på Jeffersonian.
242
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
De finner ut av det.
Og Sweets ser dokumentene fra skolen.
243
00:14:20,200 --> 00:14:23,800
Nei, jeg må undersøke levningene.
244
00:14:23,880 --> 00:14:26,720
- Vi må finne ut hvordan-
- Pelant vet hva som foregår.
245
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
- Han kommer til å avsløre deg.
- Han har rett.
246
00:14:29,400 --> 00:14:31,920
- Så jeg har pakket sakene våre.
- Allerede?
247
00:14:32,000 --> 00:14:34,120
Siden Booth er her,
forandrer det alt.
248
00:14:35,400 --> 00:14:36,920
Jeg vet det.
249
00:14:38,560 --> 00:14:41,480
Det er merker på
brystbenets trabekulær.
250
00:14:41,560 --> 00:14:45,280
Det må ha vært mye indre blødning
for så dype merker.
251
00:14:45,360 --> 00:14:49,560
Traumene på bakre hodeskalle
viser sprekker...
252
00:14:49,640 --> 00:14:52,000
som er 10 til 14 millimeter dype.
253
00:14:52,080 --> 00:14:53,960
Som ville skadet
hennes cerebrale cortex.
254
00:14:54,040 --> 00:14:55,560
Men det ville ikke vært dødsårsaken.
255
00:14:55,640 --> 00:14:58,240
En slik skade ville toppen
ha begrenset bevegelsesevnene.
256
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
Disse skadene ble forårsaket
mens offeret var på vei bort.
257
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
Vennligst rapporter det du finner
i en ringperm.
258
00:15:02,920 --> 00:15:06,880
Så vi har et dypt slag
som raskt ble trukket ut...
259
00:15:06,960 --> 00:15:10,240
som endte opp med å bare skrape benet.
260
00:15:10,320 --> 00:15:12,960
Som ville vært tilfelle om
offeret flyktet fra angriperen.
261
00:15:13,040 --> 00:15:15,840
Om vi fant ut hva som forårsaket
skadene, kan vi knytte det til morderen.
262
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
- Jeg undersøkte skadene i hodeskallen.
- Ja?
263
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Det var stein. Rød agate.
264
00:15:19,680 --> 00:15:21,800
Hva? Det kan jeg ikke forstå.
265
00:15:21,880 --> 00:15:24,360
Om våpenet var en stein,
eller hun falt på den...
266
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
ville det ikke forårsaket en slik skade.
267
00:15:26,840 --> 00:15:28,480
Beklager, det var definitivt rød agate.
268
00:15:31,040 --> 00:15:32,840
Rapporterte du det du fant
i ringpermen?
269
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Hodgins?
270
00:15:38,280 --> 00:15:41,160
Ok, så Hodgins
ba meg sjekke alt igjen.
271
00:15:41,240 --> 00:15:44,440
- Glem trekanten.
- Elsker eller hater vi ham for dette?
272
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
Vi elsker ham.
Så du ble suspendert...
273
00:15:47,080 --> 00:15:49,640
fordi Pelant fikk det til å se ut
som Brennan bestakk deg...
274
00:15:49,720 --> 00:15:51,440
så du ikke arresterte henne, ikke sant?
275
00:15:51,520 --> 00:15:53,960
Forteller du meg dette igjen
for å gni det inn?
276
00:15:54,040 --> 00:15:57,880
Nei, jeg sier det fordi jeg fant ut
hvordan Pelant gjorde det.
277
00:15:58,360 --> 00:16:02,680
Jeg kan bevise at din og Brennans
elektroniske signatur ble forfalsket.
278
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
Kan du bevise at Pelant gjorde det?
279
00:16:05,720 --> 00:16:07,120
Nei.
280
00:16:07,200 --> 00:16:10,440
Jeg kan bevise at det ble gjort,
men jeg kan ikke knytte det til Pelant.
281
00:16:10,520 --> 00:16:13,280
Han brukte parametrisk kompleksitet,
som er-
282
00:16:13,360 --> 00:16:15,120
han dekket over sporene sine.
283
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
- Men du kan renvaske meg.
- Helt og holdent.
284
00:16:18,760 --> 00:16:21,440
Jeg skal sende dette til
dataekspertene i FBI.
285
00:16:21,520 --> 00:16:24,920
Så kan jeg jobbe med saken igjen
og kaste den lille jævelen i fengsel...
286
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
for resten av hans usle liv.
Høres jeg bitter ut?
287
00:16:28,200 --> 00:16:31,040
- Ikke bitter nok.
- Vel, dette er bare begynnelsen.
288
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
Bones, fant du noe på de bildene?
289
00:16:35,040 --> 00:16:39,440
Det ser ut som skader på C5 og C6,
men det kan være merker på bildet.
290
00:16:39,520 --> 00:16:42,240
- Jeg må undersøke de levningene.
- Nei, det kan du ikke.
291
00:16:42,320 --> 00:16:45,400
- Vi kan ikke snakke om dette igjen.
- Jeg kan ikke leve slik lenger.
292
00:16:45,480 --> 00:16:49,200
Hva slags liv vil vi ha
om de kaster deg i fengsel?
293
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
- Det føles som jeg er der allerede.
- Det er du ikke, ok?
294
00:16:51,280 --> 00:16:54,040
Jeg er her. Christine er her.
Det er alt som betyr noe nå, ok?
295
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
Bare se på bildene.
En gang til.
296
00:17:01,840 --> 00:17:04,000
Hvordan fikk du dem til å gi meg
offerets saksmappe?
297
00:17:04,080 --> 00:17:06,720
Jeg er tilbake på saken, cher,
så det betyr at du også er det.
298
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
Hva fant du ut om rådgiveren?
299
00:17:09,680 --> 00:17:12,960
Året da hun skrev et brev hvor hun
anbefalte ham til Stanford...
300
00:17:13,040 --> 00:17:14,760
ble Pelant utvist for å hacke seg inn...
301
00:17:14,840 --> 00:17:17,280
i skolens datasystem og
forandret en karakter.
302
00:17:17,360 --> 00:17:19,840
I følge brevet hvor hun anbefaler ham
er han den reneste engel.
303
00:17:19,920 --> 00:17:22,200
Pelant liker alltid
å se ut som en engel, men...
304
00:17:22,280 --> 00:17:24,560
når du analyserer idiolekten
i dette brevet-
305
00:17:24,640 --> 00:17:27,400
Alle jeg snakker med i dag
prøver å gi meg hodepine.
306
00:17:27,480 --> 00:17:29,720
Språkmønsteret.
Forfatterens lingvistiske varianter.
307
00:17:29,800 --> 00:17:31,880
De er som stilistiske
eller psykologiske fingeravtrykk.
308
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
- Takk.
- Ok.
309
00:17:33,520 --> 00:17:36,600
Jeg undersøkte noen artikler
Pelant skrev for skoleavisen-
310
00:17:36,680 --> 00:17:40,240
et essay han vant en pris for
og noen artikler han skrev på Stanford.
311
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
De var alle svært kliniske.
312
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
Målbevisst rasjonalistiske,
klar og konsis.
313
00:17:44,280 --> 00:17:46,120
Men når jeg foretok
en mulitvariabel analyse...
314
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
av anbefalingsbrev fra rådgiveren...
315
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
var det en langt mer beskrivende
og modifisert lingvistikk.
316
00:17:51,800 --> 00:17:54,960
La meg gjette. Men ikke i brevet
hun skrev for Pelant.
317
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
Pelant kan slette alt han vil digitalt...
318
00:17:57,840 --> 00:17:59,920
men han kan ikke slette
skrivestilen sin.
319
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Han skrev anbefalingsbrevet selv...
320
00:18:01,880 --> 00:18:04,640
og drepte henne slik at han kunne
gå på det universitetet han ønsket?
321
00:18:04,720 --> 00:18:06,440
Stanford var det eneste universitetet
han søkte på.
322
00:18:06,520 --> 00:18:08,680
Han likte å få viljen sin selv den gang.
323
00:18:08,760 --> 00:18:12,000
Og dette er det siste anbefalingsbrevet
hun skrev før hun forsvant.
324
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
Clark må undersøke levningene.
325
00:18:15,320 --> 00:18:17,760
Skadene er ikke fra da hun ble begravd.
326
00:18:17,840 --> 00:18:19,320
- Dette er kuttskader.
- Ok.
327
00:18:19,400 --> 00:18:22,120
Kanskje jeg kan hjelpe ham å finne ut
hvilket våpen det var.
328
00:18:22,200 --> 00:18:25,520
Brennan går sikkert fra vettet
siden hun ikke kan se levningene.
329
00:18:25,600 --> 00:18:27,680
Jeg vil hun skal vite
at vi gjør fremgang.
330
00:18:31,400 --> 00:18:33,920
Kan du gjøre meg en tjeneste?
331
00:18:35,960 --> 00:18:39,320
- Du har snakket med henne.
- Nei, nei.
332
00:18:39,400 --> 00:18:43,400
- Ikke spør.
- Hvordan har dere gjort det?
333
00:18:44,360 --> 00:18:47,360
Du må legge noen blomster et sted.
334
00:18:47,440 --> 00:18:50,080
- Er det en kode?
- Jeg vil ikke forklare det.
335
00:18:50,160 --> 00:18:53,480
- Angie. Stoler du ikke på meg?
- Det er ikke derfor.
336
00:18:53,560 --> 00:18:57,000
Jeg er den eneste som vet det,
slik at alle andre er uskyldige.
337
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Du vet det er best slik.
338
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
Vil du hjelpe?
339
00:19:18,680 --> 00:19:21,960
Vakre blomster, dr. Hodgins.
Og geniale.
340
00:19:22,040 --> 00:19:23,880
Din jævel.
341
00:19:24,720 --> 00:19:27,800
Vi holder øye med deg.
Og vi nærmer oss.
342
00:19:28,360 --> 00:19:32,680
Og vit at om du kommer nær noen
av oss, om du truer noen av oss-
343
00:19:32,760 --> 00:19:34,560
Høres ut som du truer meg,
dr. Hodgins.
344
00:19:34,640 --> 00:19:36,120
Det gjør jeg.
345
00:19:36,200 --> 00:19:38,720
Jeg vil drepe deg. Vit det.
346
00:19:39,640 --> 00:19:43,200
Jeg leste FBI-mappen din.
Psykologens rapport?
347
00:19:44,440 --> 00:19:47,000
"Selv om han viser sinne
mot autoriteter...
348
00:19:47,080 --> 00:19:51,080
bruker dr. Hodgins harmløse
konspirasjonsteorier som avløsing.
349
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
Han er fullstendig prososial og empatisk...
350
00:19:53,440 --> 00:19:56,240
og Hodgins utgjør derfor ingen trussel."
351
00:19:57,040 --> 00:20:00,840
Beklager, men du er et altfor
godt menneske, dr. Hodgins.
352
00:20:01,880 --> 00:20:04,080
Du er ikke i stand til å drepe meg.
353
00:20:06,040 --> 00:20:07,760
Folk forandrer seg.
354
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
Ja, dette er interessant.
355
00:20:09,720 --> 00:20:13,440
Du gisper etter luft, men det er ikke
lungene dine som trenger oksygen.
356
00:20:13,520 --> 00:20:16,360
Det er hjernen din. Det er den som dør.
357
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
Den glimrende hjernen din.
358
00:20:19,000 --> 00:20:21,560
Ja.
Du blir svakere, ikke sant?
359
00:20:21,640 --> 00:20:25,400
Litt svimmel.
Høres det ut som jeg er langt borte?
360
00:20:25,480 --> 00:20:28,400
Den store hjernen din er ikke
mye til hjelp nå.
361
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
Er den vel?
362
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
Pelant var der.
363
00:20:46,040 --> 00:20:49,480
Du innrømmer at du kommuniserte
med en ettersøkt morder med blomster.
364
00:20:49,560 --> 00:20:53,960
Ms. Montenegro ante ikke hvem hun
kommuniserte med.
365
00:20:54,040 --> 00:20:55,640
Pelant var der.
La oss snakke om det.
366
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
Hadde du noen som helst kontakt
med ham?
367
00:20:57,520 --> 00:21:00,680
- Nei. Samme hva han sier.
- Hva skal det bety?
368
00:21:00,760 --> 00:21:03,400
Symbolske blomster er en
begrenset form for kommunikasjon.
369
00:21:03,480 --> 00:21:06,920
- Ja, det var stort sett Brennan-
- Eller noen andre.
370
00:21:07,520 --> 00:21:10,200
- Som fortalte Booth at hun har det bra.
- Eller noen andre.
371
00:21:10,280 --> 00:21:11,640
Forstått.
372
00:21:11,720 --> 00:21:14,200
Hun ventet på at jeg skulle fortelle
henne at jeg har funnet ut...
373
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
hvordan Pelant fikk det til å se ut som
det var hun som drepte Ethan Sawyer.
374
00:21:17,080 --> 00:21:19,360
Som jeg ikke har klart enda.
375
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
Jeg skal fortelle dere hva vi skal gjøre.
376
00:21:21,240 --> 00:21:23,120
Gå til neste graven på lista...
377
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
og legg igjen blomster som sier:
"Overgi deg til FBI."
378
00:21:25,720 --> 00:21:27,600
- Det kan jeg ikke gjøre.
- Da arresterer jeg deg.
379
00:21:27,680 --> 00:21:29,320
Kutt ut. Det gjør du ikke.
380
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Jeg vet hva du prøver å gjøre,
agent Flynn.
381
00:21:31,480 --> 00:21:33,840
Dr. Brennan kommer ikke til
å dukke opp lenger...
382
00:21:33,920 --> 00:21:36,360
nå som Pelant vet om
dette blomstersystemet.
383
00:21:47,440 --> 00:21:50,760
Ok, cybergutt,
dette er den virkelige verden nå.
384
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Jeg vil ikke lede deg til henne.
385
00:21:54,240 --> 00:21:58,000
Men om du skal følge etter meg,
håper jeg du liker Mexikansk mat...
386
00:21:58,080 --> 00:21:59,840
for vi skal til grensen.
387
00:22:07,240 --> 00:22:09,880
Jeg skal fortelle deg noe ingen vet.
Jeg løy til Flynn.
388
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
- Jeg var i kontakt med Pelant.
- Hvordan?
389
00:22:12,120 --> 00:22:15,640
Jeg... kvelte ham til
han mistet bevisstheten.
390
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
Jeg ville drepe ham,
men jeg innså at om jeg gjorde det...
391
00:22:19,000 --> 00:22:21,240
ville Brennan aldri kunne komme hjem.
392
00:22:29,000 --> 00:22:32,640
- Kvelte du noen til han besvimte?
- En ond mann som dreper folk.
393
00:22:33,640 --> 00:22:35,920
Antyder du at om jeg hadde drept ham,
så ville jeg også vært ond?
394
00:22:36,000 --> 00:22:38,600
- Antyder?
- Det er ikke meg dette handler om.
395
00:22:38,680 --> 00:22:42,240
Hør på meg.
Pelant ville jeg skulle drepe ham.
396
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
- Hvordan vet du det?
- Jeg kan ikke forklare det.
397
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Han stirret meg i øynene
da jeg gjorde det...
398
00:22:47,080 --> 00:22:50,960
og det jeg så der var:
"Gjør det. Gjør det."
399
00:22:51,040 --> 00:22:53,720
Sier du at Pelant ønsker å ta selvmord.
400
00:22:54,280 --> 00:22:57,000
Jeg sier at han var glad
at jeg ville drepe ham.
401
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
Det virket som noe
du burde vite om.
402
00:22:59,960 --> 00:23:03,520
Jeg vet at vi må snakke om
at du er i stand til å drepe noen.
403
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
Ikke i kaldt blod.
404
00:23:06,240 --> 00:23:10,280
Om det er sant at Pelant ville du skulle
drepe ham, er ikke det selvmord.
405
00:23:10,360 --> 00:23:12,520
Som betyr at det er
utrolig verdifull informasjon.
406
00:23:17,640 --> 00:23:21,360
Det er relativt dype skader
her på fremre C5 og C6.
407
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
Ble strupen hennes kuttet?
408
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
De ser ikke ut som knivskader.
De er ganske dype.
409
00:23:25,560 --> 00:23:28,160
Jeg skal sjekke med Angela, men...
410
00:23:28,240 --> 00:23:31,640
med tanke på Pelants
størrelse da han var 16...
411
00:23:31,720 --> 00:23:33,560
er våpenet sannsynligvis tyngre.
412
00:23:33,640 --> 00:23:36,920
Ok, vi må knytte Pelant
spesifikt til drapet.
413
00:23:37,000 --> 00:23:38,920
Du mener knytte våpenet
til morderen.
414
00:23:40,320 --> 00:23:42,640
Dr. Brennan ville vært
bedre til det også. Jeg vet det.
415
00:23:45,400 --> 00:23:46,960
Jeg beklager.
416
00:23:47,920 --> 00:23:49,280
For hva?
417
00:23:49,360 --> 00:23:53,280
For at jeg ikke innså tidligere
at det du jobber for her-
418
00:23:53,360 --> 00:23:56,040
å renvaske dr. Brennan
og få henne hjem igjen-
419
00:23:56,120 --> 00:23:58,600
vil sannsynligvis føre til
at du mister stillingen her.
420
00:24:01,080 --> 00:24:02,680
Tanken har slått meg.
421
00:24:03,320 --> 00:24:05,920
Men det som ikke slo deg
var å gjøre en dårlig jobb.
422
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
Det vil jeg aldri glemme.
423
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
- Fem timer.
- Ja, vi bør stikke.
424
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
Nei, avtalen var alltid
at om pappa ikke var tilbake...
425
00:24:19,520 --> 00:24:22,280
innen seks timer, ville Christine og jeg
komme oss til helvete ut av Dodge.
426
00:24:22,360 --> 00:24:24,160
Jeg regner med det var Maxs uttrykk.
427
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
I det minste har Max en god grunn
til ikke å komme tilbake.
428
00:24:27,080 --> 00:24:30,240
- Det er ingen trøst.
- Tro meg, jeg vet det.
429
00:24:31,440 --> 00:24:33,880
Booth, jeg måtte rømme.
Du vet hvorfor.
430
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
- Du forstår.
- Jeg forstår. Fullstendig.
431
00:24:38,240 --> 00:24:39,920
Jeg ante ikke hva annet jeg kunne gjøre.
432
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
Jeg ville ikke såre deg.
433
00:24:42,480 --> 00:24:45,640
Om han ikke er tilbake om en time,
så må vi dra.
434
00:25:06,000 --> 00:25:08,680
Du burde ikke ha stjålet den bilen,
agent Booth.
435
00:25:12,400 --> 00:25:15,040
- Max, hva er det du gjør?
- Prøver å starte bilen din.
436
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
Starte bilen min? Hvorfor?
437
00:25:17,040 --> 00:25:20,960
- Jeg så den psykopaten på gravstedet.
- Ikke si du drepte ham.
438
00:25:21,040 --> 00:25:24,000
Nei, nei. I fullt dagslys,
med folk overalt? Nei.
439
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
- Ut av bilen.
- Kjøpte du bilen din?
440
00:25:26,080 --> 00:25:28,880
- Ja. Med kontanter og falsk navn.
- Det kan spores.
441
00:25:28,960 --> 00:25:33,040
Min er stjålet. Den kan ikke spores.
Dere tar den. Jeg tar denne.
442
00:25:33,120 --> 00:25:36,760
Mr. Pelant vil følge etter denne,
og så dreper jeg ham.
443
00:25:36,840 --> 00:25:40,360
Nei, nei, nei, Max. Nei, Max.
Skru av motoren. Dårlig ide. Max!
444
00:25:45,080 --> 00:25:48,400
Ja, Flynn, det er Booth.
Jeg har prøvd å overtale Brennan.
445
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
- Prøvd å få henne til å overgi seg.
- Klart det.
446
00:25:50,440 --> 00:25:53,520
Hun er på vei sørover, riksvei 47,
nord for Cullen.
447
00:25:53,600 --> 00:25:57,760
Hun kjører en '86 blå Toyota Cressida
med bilskilt fra Pennsylvania.
448
00:25:57,840 --> 00:26:00,160
Du er den andre personen som
melder den bilen stjålet i dag.
449
00:26:08,440 --> 00:26:09,640
Cam.
450
00:26:12,240 --> 00:26:15,120
- Cam.
- Ja, Dr. Hodgins?
451
00:26:15,200 --> 00:26:18,120
- Du må gå.
- Unnskyld meg?
452
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Og ta med deg Clark.
453
00:26:19,680 --> 00:26:23,960
- Og sikkerhetsvaktene og alle andre.
- Hva med deg?
454
00:26:24,040 --> 00:26:27,360
Jeg blir på kontoret,
jeg må jobbe med noen ringpermer.
455
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
Og skal ikke se noen
du ikke burde se.
456
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
Jeg forstår ikke.
457
00:26:37,560 --> 00:26:39,840
Jeg skal spandere middag på deg.
Så skal vi ta noen drinker.
458
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
Vi vil muligens drikke så mye
at vi kommer for sent i morgen.
459
00:26:42,560 --> 00:26:43,840
Ok.
460
00:26:43,920 --> 00:26:47,200
Men skal alle sikkerhetsvaktene
bli med? Hva er det som skjer?
461
00:27:16,840 --> 00:27:18,200
- Er det trygt?
- Ja.
462
00:27:18,280 --> 00:27:19,160
Ok.
463
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
Hei!
464
00:27:27,080 --> 00:27:28,240
Hei.
465
00:27:30,680 --> 00:27:31,760
Greit.
466
00:27:33,320 --> 00:27:36,040
Vi har ikke mye tid før folk
finner ut at du er her.
467
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
- Er du sikker på du kan gjøre dette?
- Clark er veldig organisert.
468
00:27:38,120 --> 00:27:40,400
Ringpermene hans er en glimrende ide.
469
00:27:40,920 --> 00:27:45,240
- Er noe galt, Angela?
- Ja! Jeg savnet deg forferdelig.
470
00:27:45,320 --> 00:27:47,960
Så flott. Ok.
Har ikke du en datakode å knekke?
471
00:27:48,040 --> 00:27:49,600
Greit-
472
00:27:50,280 --> 00:27:52,360
Denne har all informasjonen
FBI trenger...
473
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
for å spore innkommende og
utgående eposter på serveren vår.
474
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
- Takk.
- Ja.
475
00:27:56,800 --> 00:27:59,960
Vi må sjekke skadene
på C5 og 6.
476
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
Jeg tar meg av det.
477
00:28:02,120 --> 00:28:04,640
- Sweets! Endelig.
- Agent Booth.
478
00:28:04,720 --> 00:28:06,480
Jeg synes dette er veldig ubehagelig.
479
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
Som FBI agent,
er det min plikt å arrestere dr. Brennan.
480
00:28:09,920 --> 00:28:12,360
Flott å se deg, forresten.
Det er altfor lenge siden sist.
481
00:28:12,440 --> 00:28:14,240
- Samme her.
- Bare gi henne en dag. Ok?
482
00:28:14,320 --> 00:28:17,280
Arrester henne om hun ikke løser saken-
og meg, for å skjule en forbryter.
483
00:28:17,360 --> 00:28:19,280
- Meg også.
- Hvorfor vil du ha ham her?
484
00:28:19,360 --> 00:28:21,640
- Jeg trenger noen til å beskytte deg.
- Hei.
485
00:28:21,720 --> 00:28:23,600
Noen med et våpen,
som vet hvordan det brukes.
486
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
- Jeg er en skarpskytter.
- Flott. Takk. Jeg må gi dette til Flynn.
487
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
Det er også skader fra L5 til L3.
488
00:28:29,560 --> 00:28:32,160
I følge notatene hans,
hevdet Dr. Edison det var en øks.
489
00:28:32,240 --> 00:28:35,800
Om jeg finner ut hva den var laget av,
kanskje jeg kan finne ut hvilken type øks.
490
00:28:35,880 --> 00:28:39,480
Pelant har hacket seg inn i sikre eposter
mellom Jeffersonian og FBI.
491
00:28:39,560 --> 00:28:41,360
Det er et brudd på
vilkårene for prøveløslatelsen hans.
492
00:28:41,440 --> 00:28:44,000
Vi kan holde ham i fengsel til
vi har løst denne drapssaken.
493
00:28:44,080 --> 00:28:46,440
For det første så aner jeg ikke
hva alt dette betyr.
494
00:28:46,520 --> 00:28:48,400
Dataekspertene kan se på det.
495
00:28:48,480 --> 00:28:51,760
Jeg vil først vite hvor du har vært
og hvem du var sammen med.
496
00:28:51,840 --> 00:28:54,280
Glem reglene.
La oss gi dette til ekspertene nå.
497
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Pelant er uskyldig i henhold til loven.
Om jeg går etter ham uten grunn-
498
00:28:58,040 --> 00:29:00,880
Vil du han skal slippe unna med dette
drapet, akkurat som alle andre?
499
00:29:00,960 --> 00:29:04,680
Hva vil du gjøre om den neste
han dreper er noen du kjenner?
500
00:29:12,680 --> 00:29:16,400
Ja. Det er Flynn. Deres beste mann
har å komme til konferanserommet nå.
501
00:29:16,480 --> 00:29:18,640
Så få ham ut av senga.
502
00:29:20,920 --> 00:29:23,680
Brusken er revnet
på bakre femoral...
503
00:29:23,760 --> 00:29:26,360
og knokene på skinnebeinet
som indikerer kutting.
504
00:29:26,440 --> 00:29:27,920
Så det er bra.
505
00:29:28,000 --> 00:29:30,560
- Ikke for offeret.
- Vel- Ja.
506
00:29:30,640 --> 00:29:34,840
Sammen med brusken som er revnet
på talus og medial malleolus...
507
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
betyr det at hun hang opp ned...
508
00:29:36,400 --> 00:29:39,200
som også forklarer blodmerkene
på innsiden av brystbenet.
509
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
Ok, så du påstår at hun
ble hengt opp, sløyd og utblødd?
510
00:29:42,640 --> 00:29:44,240
Det samsvarer...
511
00:29:44,320 --> 00:29:48,040
både med både dr. Saroyans
og dr. Edisons noterte resultat.
512
00:29:48,120 --> 00:29:51,240
Ok. Vi nærmer oss.
Så jeg trenger ikke arrestere deg.
513
00:29:51,320 --> 00:29:53,160
Vi er ikke nært nok enda.
514
00:29:56,120 --> 00:29:57,560
Dr. Hodgins?
515
00:29:58,240 --> 00:30:01,120
- Jeg har ikke resultatene enda.
- Nei, jeg tenker på hodeskallen.
516
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
Hva fant du spor av der?
517
00:30:03,280 --> 00:30:05,760
Rød agate.
Det er en stein fra Virginia.
518
00:30:05,840 --> 00:30:08,840
Hvorfor er ikke resultatene dine
inkludert i dr. Edisons ringperm?
519
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Virkelig?
520
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
Beklager. Ja, alt er her.
521
00:30:13,880 --> 00:30:15,600
Angie lagde en modell av hvordan...
522
00:30:15,680 --> 00:30:18,200
agaten ville sett ut
for å lage et slikt spor i såret.
523
00:30:20,040 --> 00:30:22,560
Pelant fanget offeret med en løkke
mens hun jogget i skogen.
524
00:30:22,640 --> 00:30:25,000
Hun falt bakover,
og slo hodet i steinen.
525
00:30:25,480 --> 00:30:27,920
Såret ble presset sammen igjen
fordi hun ble løftet opp.
526
00:30:28,360 --> 00:30:30,000
Herregud som vi har savnet deg.
527
00:30:30,920 --> 00:30:32,720
Nå trenger vi bare drapsvåpenet.
528
00:30:37,240 --> 00:30:38,800
Glimrende, mr. Bobrick.
529
00:30:38,880 --> 00:30:41,200
Åpne regnearket og
skriv de nye numrene.
530
00:30:41,280 --> 00:30:42,680
FBI.
531
00:30:43,240 --> 00:30:45,840
Christopher Pelant,
du er arrestert for brudd på...
532
00:30:45,920 --> 00:30:49,520
føderal datalov
og brudd på regel, 18 USC 1030.
533
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
- Det er ikke sant. Jeg har ikke gjort noe.
- Det har du.
534
00:30:51,880 --> 00:30:54,000
Selv et geni gjør feil.
535
00:30:54,080 --> 00:30:56,880
- Det er for stramt!
- Ikke for meg. Kom igjen.
536
00:30:59,000 --> 00:31:01,360
Klokka åtte på en søndagsmorgen.
Dette bør være bra.
537
00:31:01,440 --> 00:31:04,080
De arresterte Pelant etter at han
hacket seg inn i FBIs eposter...
538
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
så vi har litt pusterom.
539
00:31:05,840 --> 00:31:08,400
- Jøss.
- Ikke lat som du er så overrasket.
540
00:31:08,480 --> 00:31:10,920
Du ba Clark sende den eposten
for å lokke Pelant i fella.
541
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
Du og konspirasjonsteoriene dine.
542
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
Er du nærmere til å knytte
Pelant til drapet?
543
00:31:15,640 --> 00:31:18,080
Jeg fant spor av tamahagane
i beinet.
544
00:31:19,280 --> 00:31:21,320
Det er et japansk stål.
Det vil forhåpentligvis hjelpe dr. B.
545
00:31:21,400 --> 00:31:24,280
- Som selvsagt ikke er her.
- Selvsagt ikke.
546
00:31:24,360 --> 00:31:27,320
Så derfor kan du si til vaktene at de
ikke trenger jobbe på en søndag...
547
00:31:27,400 --> 00:31:30,320
og sjekke laben
for jeg er her og tar meg av det.
548
00:31:30,400 --> 00:31:33,920
- Så sjenerøst av deg.
- Jeg er veldig trofast.
549
00:31:35,000 --> 00:31:37,320
Dette vissvasset
er din venn Ethans kode...
550
00:31:37,400 --> 00:31:40,480
og jeg forstår ingenting av det-
jeg er lei for det.
551
00:31:40,560 --> 00:31:43,280
Ethan var ekstremt schizofren
da han skrev det.
552
00:31:43,360 --> 00:31:45,840
Vi vet ikke hvor mye han
forsto av virkeligheten.
553
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
- Det er ikke vissvass.
- Hvordan vet du det?
554
00:31:48,560 --> 00:31:52,080
Pelant ville ikke drept Ethan Sawyer
om det ikke hadde skremt ham.
555
00:31:52,160 --> 00:31:55,160
Denne trekanten-
det er en forskers forsøk...
556
00:31:55,240 --> 00:31:59,800
på å filtrere menneskelig motivasjon
med en rasjonell konstruksjon, ikke sant?
557
00:31:59,880 --> 00:32:02,640
- Det er en måte å se det på.
- Det er tre sider i en trekant.
558
00:32:02,720 --> 00:32:05,680
Din kunnskap om geometri
er ikke særlig avansert.
559
00:32:05,760 --> 00:32:07,000
Jeg var ikke ferdig.
560
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
Pelant har tre sider.
561
00:32:09,840 --> 00:32:13,480
En, nederst, er hans stadige
gjenfødelse som uskyldsren.
562
00:32:13,560 --> 00:32:16,080
- Ansiktet han viser verden.
- Ok.
563
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Den andre siden er hans
hemmelige personlighet.
564
00:32:18,240 --> 00:32:21,480
- Hva mener du?
- Den hemmelige morderen.
565
00:32:23,080 --> 00:32:26,800
- Og den tredje siden?
- Hodgins ga meg den i dag.
566
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
Pelant vil at en av oss skal drepe ham.
567
00:32:33,240 --> 00:32:36,120
- Den gikk visst rett i søpla, eller hva?
- Hvorfor sier du det?
568
00:32:36,600 --> 00:32:38,920
Ansiktet hennes ble helt... blankt.
569
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
Nei, blankt er Angelas tenkeuttrykk.
Det betyr at vi må la henne i fred.
570
00:32:43,480 --> 00:32:44,680
- Kom igjen.
- Beklager.
571
00:32:52,640 --> 00:32:55,080
Dr. Edison var svært grundig.
572
00:32:55,160 --> 00:32:57,680
Alle hater å måtte ta notater
i de hvite ringpermene.
573
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
Jeg vet hva problemet er.
574
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
- Hva er problem et?
- Med våpenet. Det er ikke en øks.
575
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
Selv ikke du kan se det så raskt,
dr. Brennan.
576
00:33:04,840 --> 00:33:08,080
Nei, jeg forstår det på grunn av
dr. Edisons notater.
577
00:33:08,160 --> 00:33:12,840
Dere tenkte at våpenet var
en tung gjenstand som en øks...
578
00:33:12,920 --> 00:33:15,320
fordi Pelant var liten på videregående.
579
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Han var faktisk tung.
580
00:33:18,080 --> 00:33:23,120
Alle bildene av Pelant i årboka
viser ham som tynn.
581
00:33:23,200 --> 00:33:24,760
De er digitale.
582
00:33:24,840 --> 00:33:27,320
Faren min fant en
papirutgave av årboka...
583
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
og Pelant var ikke i den.
584
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
Så hvordan vet du han var tung?
585
00:33:31,760 --> 00:33:33,480
En person på 90 kilo legger...
586
00:33:33,560 --> 00:33:36,800
omtrent 270 kilo press
på knærne bare ved å gå.
587
00:33:36,880 --> 00:33:39,040
Selv etter du mister vekta...
588
00:33:39,120 --> 00:33:41,960
er det vedvarende symptom
av slitasjegikt...
589
00:33:42,040 --> 00:33:44,360
som påvirker gangart og holdning.
590
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
Var Pelant feit?
591
00:33:46,440 --> 00:33:48,120
I dagligtale, ja.
592
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Poenget er at våpenet den
16 år gamle Christopher Pelant...
593
00:33:52,040 --> 00:33:55,840
brukte til å drepe Carole Morrisey
veide atskillig mindre enn ei øks.
594
00:33:56,880 --> 00:34:01,720
Dr. Hodgins fant ut at våpenet
var laget av tamahagane...
595
00:34:01,800 --> 00:34:04,960
en type stål brukt i
japansk smeltingsprosess...
596
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
for å lage sverd.
597
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
Brukte Pelant et japansk sverd?
598
00:34:08,160 --> 00:34:12,000
Pappa traff Pelants bestefar
et par ganger.
599
00:34:12,080 --> 00:34:14,440
Han var soldat under andre verdenskrig,
i Stillehavet.
600
00:34:14,520 --> 00:34:18,400
Det var vanlig at soldater tok med seg
suvenirer hjem fra slagmarken.
601
00:34:18,480 --> 00:34:21,240
Caroline vil gi oss tillatelse
til å gjennomsøke familiehjemmet.
602
00:34:23,880 --> 00:34:26,720
- Du har ham nå.
- Kanskje.
603
00:34:26,800 --> 00:34:28,920
Nei, du har ham nå.
604
00:34:37,280 --> 00:34:39,720
FORSEGLET BEVIS
IKKE RØR
605
00:35:36,120 --> 00:35:37,280
Fornøyd?
606
00:35:37,360 --> 00:35:39,200
Jeg ville vært mer fornøyd
om han var død.
607
00:35:39,280 --> 00:35:41,240
Nei, vi arresterer ham for drap, Max.
608
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
Bedre ham enn meg.
609
00:35:45,480 --> 00:35:48,600
Denne typen, Pelant,
han må drepes, Booth.
610
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
Bra jobb!
611
00:36:11,360 --> 00:36:12,480
Ja!
612
00:36:12,560 --> 00:36:14,000
Hei!
613
00:36:46,840 --> 00:36:49,040
Booth kjøpte den,
så jeg vet ikke hvor god den er.
614
00:36:49,120 --> 00:36:51,160
Så lenge det er alkohol, går det bra.
615
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
Det er opplagt ikke mitt hus,
og det er ikke min fest...
616
00:36:56,000 --> 00:36:57,840
men om jeg kan få si noen ord.
617
00:36:58,680 --> 00:37:00,560
Jeg vil at dere alle skal vite...
618
00:37:00,640 --> 00:37:03,320
at jeg offisielt har overgitt
kontrollen av drapsenheten...
619
00:37:03,400 --> 00:37:05,920
til min gode venn Seeley Booth.
620
00:37:06,000 --> 00:37:07,520
- Ja.
- Hurra!
621
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
Jeg får tilbake kontoret mitt nå.
622
00:37:10,320 --> 00:37:12,560
- Greit, men jeg beholder stolen.
- Ikke stolen.
623
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
- Kom igjen. La oss være dannede her.
- Seriøst.
624
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
- Den er som nirvana for korsryggen.
- Vi får finne ut av det.
625
00:37:16,640 --> 00:37:20,080
Ok, uansett, ikke at jeg ikke har
likt å jobbe med dere...
626
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
men jeg skal nå satse på
terrorenheten.
627
00:37:23,080 --> 00:37:25,760
Folk er litt mindre nøye der borte.
628
00:37:25,840 --> 00:37:28,560
Det er ikke sant.
Han er hyperbolsk, tror jeg.
629
00:37:30,120 --> 00:37:31,560
Vær så god.
630
00:37:32,280 --> 00:37:35,480
Jeg vil gjerne meddele at
dr. Temperance Brennan...
631
00:37:35,560 --> 00:37:39,360
Ikke lenger er mistenkt
i drapet på Ethan Sawyer...
632
00:37:39,440 --> 00:37:42,360
og kan gjenoppta sin
rettmessige stilling hos Jeffersonian.
633
00:37:43,560 --> 00:37:45,640
Ja!
634
00:37:46,480 --> 00:37:49,080
Jeg vil også meddele noe.
635
00:37:49,960 --> 00:37:54,120
Jeffersonian trenger faktisk
to rettsmedisinske antropologer...
636
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
en til å løse forbrytelser...
637
00:37:55,880 --> 00:37:59,000
og den andre til å utføre
seriøs arkeologisk virksomhet.
638
00:38:00,400 --> 00:38:03,240
Jeg hater forbrytelser,
og elsker seriøs arkeologisk virksomhet.
639
00:38:03,320 --> 00:38:04,600
Jeg elsker forbrytelser.
640
00:38:09,320 --> 00:38:13,080
Jeg har vært sint på Angela
i de siste...
641
00:38:13,160 --> 00:38:15,200
tre månedene, og jeg-
642
00:38:18,560 --> 00:38:20,600
Takk for at du hjalp familien min.
643
00:38:25,200 --> 00:38:26,560
Takk.
644
00:38:43,440 --> 00:38:45,840
- Hei.
- Hei. Hvordan går det?
645
00:38:46,960 --> 00:38:50,520
Hei, se på det!
Bones er tilbake.
646
00:38:52,200 --> 00:38:55,040
- Er du fortsatt sint på meg?
- Nei.
647
00:38:56,120 --> 00:38:58,600
Jeg gjorde det jeg
trodde var best for Christine.
648
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
Jeg vet det. Du hadde rett.
649
00:39:01,240 --> 00:39:06,120
Om jeg sa vi ville dra,
ville du vært medskyldig.
650
00:39:06,200 --> 00:39:08,960
- Du måtte fakke Pelant.
- Du trenger ikke forklare.
651
00:39:09,040 --> 00:39:13,120
- Du hadde rett. Jeg forstår.
- Jeg er lei for det.
652
00:39:13,200 --> 00:39:15,520
Hvorfor er du lei deg for
å ha gjort det som var rett?
653
00:39:15,600 --> 00:39:19,000
Jeg er lei for at du hadde det fælt
når jeg gjorde det som var rett.
654
00:39:22,600 --> 00:39:24,840
Ja, vet du hva?
655
00:39:24,920 --> 00:39:27,480
Jeg liker deg bedre som blondine.
656
00:39:32,600 --> 00:39:34,040
Sett deg her.
657
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
- Vent.
- Nei, Booth.
658
00:39:40,080 --> 00:39:41,400
Booth.
659
00:39:42,200 --> 00:39:43,280
Hva?
660
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Hva er det som skjer?
661
00:39:45,640 --> 00:39:48,120
Om du ikke kan oppføre deg,
så snu nå...
662
00:39:48,200 --> 00:39:51,560
for det er en offisiell
representant...
663
00:39:51,640 --> 00:39:54,520
for Egypts regjering,
som jeg ikke visste fortsatt eksisterte.
664
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Hva mente du da du sa at
Pelant ikke er Pelant?
665
00:39:57,080 --> 00:39:59,800
Den mannen er Bassam Alfayat.
666
00:39:59,880 --> 00:40:02,760
Nei, det er Christopher Pelant.
Hans fysiognomi-
667
00:40:02,840 --> 00:40:07,360
Hans fingeravtrykk, DNA,
arbeidshistorie, helsedokumenter-
668
00:40:07,440 --> 00:40:10,480
alt identifiserer ham som Alfayat.
669
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
Og det gjør han offisielle historie også.
670
00:40:12,480 --> 00:40:16,320
Han forlot Egypt da han var seks år,
gikk på skole i England, så Canada...
671
00:40:16,400 --> 00:40:18,280
og så videregående og universitet her.
672
00:40:18,360 --> 00:40:21,320
Påstår du at han slettet identiteten sin
og skapte en ny?
673
00:40:21,400 --> 00:40:24,040
Egypterne tar ham med tilbake i kveld.
674
00:40:27,280 --> 00:40:29,680
- Er det ingenting du kan gjøre?
- Ingenting.
675
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
Booth? Vær så snill?
676
00:40:32,520 --> 00:40:35,200
Om du skader ham, mister du jobben.
677
00:40:41,960 --> 00:40:44,800
- Bones!
- Det var et angrep. Hun angrep meg!
678
00:40:44,880 --> 00:40:47,200
Jeg er vitne,
om du vil bli her og anmelde henne.
679
00:40:47,280 --> 00:40:48,800
Få ham ut herfra.
680
00:40:49,320 --> 00:40:52,440
Om du ikke kysser henne,
så må jeg gjøre det selv.
681
00:40:52,520 --> 00:40:55,800
- Hva slags blomst er det?
- Det er en ringblomst.
682
00:40:55,880 --> 00:40:58,880
- Hva betyr den?
- Smerte og sorg.
683
00:40:58,960 --> 00:41:01,440
Den betyr smerte og sorg.
684
00:41:07,760 --> 00:41:09,040
La oss gå.
685
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
Hva skal det bety?
686
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
Norsk tekst: Trond Knutsen
57254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof