Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,120
DULLES INTERNASJONALE FLYPLASS
2
00:00:08,200 --> 00:00:11,160
Dette er siste opprop til flight 416...
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,240
Jeg er sent ute.
4
00:00:13,320 --> 00:00:18,000
Siste opprop til flight 416
til Dallas/Fort Worth.
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,880
Denne tavlen er ødelagt.
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,040
"Ankomst"-tavlen virker ikke.
7
00:00:24,120 --> 00:00:29,280
Så noen flighten fra Guatemala?
Aviataka Airlines? Hvilken utgang?
8
00:00:29,360 --> 00:00:31,160
Supert.
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,520
Jeg er sent ute.
10
00:00:34,160 --> 00:00:38,920
Unnskyld meg.
Det er en datafeil på "ankomst"-tavlen.
11
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
Hallo? Sir, unnskyld meg.
12
00:00:43,880 --> 00:00:46,120
Supert.
13
00:00:46,200 --> 00:00:48,320
Ja. Hei.
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,440
Flyet fra Guatemala.
15
00:00:50,520 --> 00:00:53,680
Si at du prøvde "unnskyld meg" først.
16
00:00:53,760 --> 00:00:56,360
Kjære deg. Ja, det gjorde jeg.
17
00:00:56,440 --> 00:00:58,720
Velkommen hjem.
18
00:01:00,120 --> 00:01:03,720
Er du utslitt? Var Guatemala grusomt?
Var det gammeldags?
19
00:01:03,800 --> 00:01:07,160
Jeg har aldri måttet vise puppene mine
for å få informasjon.
20
00:01:07,240 --> 00:01:08,600
Vist dem for morsomme grunner?
21
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
Jeg var i en massegrav. Ikke romantisk.
22
00:01:11,840 --> 00:01:15,360
Svømme i en grop med kadavre
er ingen måte å takle et grisete brudd på.
23
00:01:15,440 --> 00:01:19,840
- Ikke noe Pete og jeg var grisete.
- Da gjorde dere ikke det rette.
24
00:01:19,920 --> 00:01:22,520
Sir, hvorfor følger du etter oss?
25
00:01:23,560 --> 00:01:26,720
Angrep. Vakt. Hallo?
Hvem driver denne flyplassen?
26
00:01:26,800 --> 00:01:28,600
Bank ham opp.
27
00:01:28,680 --> 00:01:30,560
- Tilbake.
- Han angrep meg.
28
00:01:30,640 --> 00:01:32,840
Jeg er fra Sikkerhetsdepartementet.
29
00:01:32,920 --> 00:01:36,280
- En liten misforståelse.
- Ned med pistolene.
30
00:01:36,360 --> 00:01:40,480
Har hun kommandoen? Nei.
Jeg sier fra når pistolene kan ned.
31
00:01:40,560 --> 00:01:45,280
- Gi meg bagen.
- Er det den dette dreier seg om?
32
00:01:48,560 --> 00:01:50,720
Bø.
33
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
Jeg er dr. Temperance Brennan.
34
00:01:56,760 --> 00:02:01,040
Jeg har vært i Guatemala
og identifisert massemordofre, ham inkludert.
35
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
De fleste i denne situasjonen får panikk.
36
00:02:04,280 --> 00:02:08,240
Guatemala, massemord...
Hvordan kan man bli skremt etter det.
37
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
- Vet du hvem som ikke får panikk?
- Sosiopater.
38
00:02:10,840 --> 00:02:15,040
- Jeg er antropolog på Jeffersonian.
- Som jobber for FBI.
39
00:02:15,120 --> 00:02:21,360
Hvorfor har du ikke ID
som gir deg adgang til mer enn kafeteriaen?
40
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
Du transporterte ulovlig menneskelevninger,
41
00:02:24,360 --> 00:02:27,080
og du overfalt
en agent fra Sikkerhetsdepartementet.
42
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
Beklager hvis jeg gjorde deg forlegen
foran vennene dine.
43
00:02:29,840 --> 00:02:33,720
Neste gang, vis ID før du angriper meg.
Hva gjør du her?
44
00:02:33,800 --> 00:02:36,240
FBI, spesialagent Seeley Booth,
45
00:02:36,320 --> 00:02:40,480
Alvorlig kriminaletterforskning, DC.
Bones identifiserte likene for oss.
46
00:02:40,560 --> 00:02:43,240
Ikke kall meg "Bones".
Og jeg gjør mer enn ID.
47
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Hun skriver bøker også.
48
00:02:50,240 --> 00:02:52,360
Greit. Bare ta henne.
49
00:02:52,440 --> 00:02:57,200
- Ta kraniet, så stikker vi.
- Er det alt? Hvorfor stoppet du meg?
50
00:02:57,280 --> 00:03:00,440
Hva har det å si?
Du kan dra. Ta veskene dine.
51
00:03:00,480 --> 00:03:05,480
Du lurte meg. Du fikk en
"hold tilbake for avhør-begjæring" fra FBI.
52
00:03:11,560 --> 00:03:13,640
Jeg elsker denne boken.
53
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
Kom igjen.
54
00:03:17,040 --> 00:03:22,480
Er det ditt beste? Få Sikkerhetsdep til å ta
meg så du kan iscenesette en falsk redning?
55
00:03:22,560 --> 00:03:28,280
Jeg hentet deg på flyplassen i hvert fall.
Kom igjen. Assistenten din hindret meg.
56
00:03:28,360 --> 00:03:33,280
Etter siste sak, ba jeg Zack
om aldri å slippe deg gjennom. Slipp meg av.
57
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
Et lik ble funnet på
Arlington National Cemetery...
58
00:03:36,840 --> 00:03:41,440
Arlington National Cemetery er full av lik.
Det er en kirkegård.
59
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
Men dette var ikke i en kiste.
60
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
Kjør ett kvartal til,
så roper jeg "kidnapping".
61
00:03:46,760 --> 00:03:51,120
- Jeg prøver å gjøre det godt igjen.
- Kjør til siden.
62
00:03:54,640 --> 00:03:58,400
- Jeg drar hjem.
- Kan vi droppe dette?
63
00:03:58,440 --> 00:04:01,120
- Du er veldig nedlatende.
- Jeg?
64
00:04:01,200 --> 00:04:04,360
Det er ikke jeg som nevner
at hun har doktorgrad hver...
65
00:04:04,440 --> 00:04:07,880
- Det er jeg som har doktorgraden.
- Det er jeg som har pistolen.
66
00:04:08,000 --> 00:04:12,840
- Du er ikke den eneste rettsantropologen.
- Jo. Den nest nærmeste er i Montreal.
67
00:04:14,880 --> 00:04:16,920
Hva krever du?
68
00:04:18,520 --> 00:04:20,640
- Full deltakelse.
- Greit.
69
00:04:20,720 --> 00:04:24,760
- Ikke bare labarbeid. Alt.
- Vi er Scully og Mulder.
70
00:04:24,840 --> 00:04:30,240
- Hva betyr det?
- Jeg rekker ut hånden. Gå inn i bilen igjen.
71
00:04:34,560 --> 00:04:38,320
- Hvordan ble det funnet?
- Under parkvedlikehold.
72
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
En arbeider syntes han så noe.
73
00:04:41,080 --> 00:04:43,080
ANTROPOLOGISK ENHET
74
00:04:44,320 --> 00:04:47,640
- Hei, Zack.
- Økokriger-stilen funker på deg.
75
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
- Takk
- Veldig handlingsorientert.
76
00:04:49,920 --> 00:04:53,120
- Husker du assistenten min Zack Addy?
- Ja.
77
00:04:53,200 --> 00:04:58,080
Hvordan var Guatemala?
Lærte du litt om macheteslag?
78
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
- Jeg trenger prøver og temperaturmålinger.
- Kommer.
79
00:05:01,760 --> 00:05:07,040
- Han eier ikke diskresjon. En typisk nerd.
- Jeg vet ikke hva du mener.
80
00:05:07,120 --> 00:05:13,000
Purken står fast, vi henter folk som deg.
Dere nerder.
81
00:05:13,080 --> 00:05:18,120
Mener du folk med meget høy IQ
og grunnleggende resonneringsevner?
82
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Ja.
83
00:05:31,320 --> 00:05:35,120
Hva skal jeg sjekke?
84
00:05:35,200 --> 00:05:39,440
Det er som porno.
Du vet det når du ser det.
85
00:05:55,720 --> 00:05:57,680
Ja, OK.
86
00:05:57,760 --> 00:06:00,880
Dette er et åsted.
87
00:07:01,800 --> 00:07:04,920
Levningene er pakket inn i plastikk.
88
00:07:05,040 --> 00:07:06,640
PVC-dekt hønsenetting.
89
00:07:06,720 --> 00:07:11,480
Med vekter. Derfor kom ikke liket opp
under nedbrytingen.
90
00:07:11,560 --> 00:07:14,640
- Kraniet er i biter.
- Hva kan du si meg?
91
00:07:14,720 --> 00:07:19,240
Ikke mye. Hun var en ung kvinne,
sannsynligvis mellom 18 og 22.
92
00:07:19,320 --> 00:07:24,320
Rundt 1,60, ukjent rase,
fine ansiktstrekk.
93
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
- Er det alt?
- Tennisspiller.
94
00:07:26,560 --> 00:07:28,600
Hvordan ser du det fra den gørra?
95
00:07:28,680 --> 00:07:31,840
Epifysen sier alderen,
bekkenet sier kjønnet.
96
00:07:31,920 --> 00:07:35,440
Bursitt. På en så ung,
må det være idrettsskade.
97
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
Når døde hun?
98
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
- Hva betyr det?
- Vent på insekt- og slimfyren.
99
00:07:41,080 --> 00:07:42,000
Ingen klær.
100
00:07:42,080 --> 00:07:45,600
I min bransje betyr ingen klær
vanligvis en seksualforbrytelse.
101
00:07:45,680 --> 00:07:49,240
Det kan også bety at offeret likte naturfiber.
102
00:07:49,320 --> 00:07:52,440
Dressen din vil vare flere tiår lengre
enn knoklene dine.
103
00:07:52,480 --> 00:07:56,440
Samle silt, tremeters radius,
ti centimeter dypt.
104
00:07:56,480 --> 00:08:01,720
FBI-teamet kan ta plastikken
og hønsenettingen. Vi tar resten.
105
00:08:03,520 --> 00:08:07,000
Dr. Goodman, skulle ønske
du ikke bare ga meg til FBI.
106
00:08:07,080 --> 00:08:12,360
Jeffersonian må gripe alle anledninger
til å bevise vår verdi for Kongressen.
107
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
Jeg låner deg ut som det passer,
spesielt til føderale agenter.
108
00:08:15,720 --> 00:08:19,280
"Låne ut" impliserer eiendom.
FBI vil aldri respektere det.
109
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Du er en av Jeffersonians
mest verdifulle eiendeler.
110
00:08:23,000 --> 00:08:26,200
- En eiendel er eiendom.
- Hva er regelen, Mr Addy?
111
00:08:26,280 --> 00:08:32,080
Du konverserer bare med doktorer. Jeg har
to halve doktorgrader. To halve blir en hel...
112
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
Poler en knokkel.
113
00:08:35,920 --> 00:08:39,840
Dr. Goodman, FBI-agenter
vil aldri respektere noen av oss
114
00:08:39,920 --> 00:08:44,520
så lenge du bare
deler ut forskere som kontorvikarer.
115
00:08:45,160 --> 00:08:48,440
Dr. Brennan, tuller du med meg?
116
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
Du vet jeg ikke er god til det.
117
00:08:50,880 --> 00:08:56,680
Så langt.
Men du lærer urovekkende raskt.
118
00:09:00,520 --> 00:09:03,440
RETTSMEDISINSK LABORATORIUM
119
00:09:03,480 --> 00:09:07,600
Dammen er ikke bare varm
og full av mikrober,
120
00:09:07,680 --> 00:09:10,840
men den har karper som nærer på liket.
121
00:09:10,920 --> 00:09:14,440
Kan jeg, som den eneste normale
i rommet, si "æsj"?
122
00:09:14,520 --> 00:09:18,280
- Jeg har Trichoptera , Chironomidae ...
- Mens vi kommer til saken?
123
00:09:18,360 --> 00:09:21,080
- Hun har ligget i dammen to somre.
- Endelig vår.
124
00:09:21,160 --> 00:09:23,920
- Synes du jeg er lekker?
- Boken.
125
00:09:24,040 --> 00:09:27,160
- Nei. Du er ikke i boken.
- Ja, sikkert. Vi er det alle.
126
00:09:27,240 --> 00:09:29,680
Ingen av dere er i boken...
127
00:09:29,760 --> 00:09:33,760
- Jeg fant benfragmenter.
- Vi er ute av boken, tilbake i virkeligheten.
128
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
- Rana temporaria .
- Froskeben?
129
00:09:36,080 --> 00:09:39,360
Og noen små gullenker
som fra en tynn lenke.
130
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
Klargjøring: Jeg er ikke jomfru.
Ikke i nærheten, faktisk.
131
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
Den du fanget perfekt, er Booth.
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,800
Nedkneppet, men full av seksuell selvtillit,
133
00:09:48,880 --> 00:09:51,480
som jeg gjerne vil slå hull på.
134
00:09:51,560 --> 00:09:54,440
Det er ikke riktig å diskutere
det foran en druknet.
135
00:09:54,520 --> 00:09:59,440
Jeg kan ikke gå frem og tilbake mellom boken
og virkeligheten. La oss glemme boken.
136
00:09:59,480 --> 00:10:03,040
Jeg har ikke analysert det som er i hånden
hennes. Ser ut som cellulose.
137
00:10:03,120 --> 00:10:05,320
- Papir?
- Muligens.
138
00:10:05,400 --> 00:10:10,720
Jeg fant jord i kraniebitene.
Identifiser dem. Fjern gjenværende vev.
139
00:10:10,800 --> 00:10:15,400
Jeg fjerner kraniebitene, og setter dem
sammen så Angela kan sette på ansikt.
140
00:10:15,440 --> 00:10:20,040
Bra. Jeg foretrekker holografi.
De stinker ikke.
141
00:10:20,120 --> 00:10:24,760
Jeg liker ikke slike ord på levninger -
"gjennombløt", "kadaver"...
142
00:10:24,840 --> 00:10:26,680
Jeg vet det, dr. Brennan.
143
00:12:04,440 --> 00:12:09,200
Ga du en nerd en rolle i etterforskningen?
Den som skrev boken?
144
00:12:09,280 --> 00:12:11,680
- Ja.
- Jeg trodde ikke hun jobbet med deg.
145
00:12:11,760 --> 00:12:16,000
I den siste saken beskrev hun
drapsvåpenet og morderen.
146
00:12:16,080 --> 00:12:18,320
- Jeg festet ikke lit til henne.
- Hvorfor ikke?
147
00:12:18,400 --> 00:12:23,080
- Hun gjorde det ut fra obduksjonsbildene.
- Jeg ville ikke festet lit til det heller.
148
00:12:23,160 --> 00:12:25,480
Hun hadde rett om begge deler.
Pluss damofferet.
149
00:12:25,560 --> 00:12:30,000
Brennan gir meg offerets alder,
kjønn og yndlingssport.
150
00:12:30,080 --> 00:12:31,520
- Som er?
- Tennis.
151
00:12:31,600 --> 00:12:32,640
Hun er god.
152
00:12:32,720 --> 00:12:38,800
Hvis den eneste måten å få henne på min
side er å ta henne i felten, er det greit.
153
00:12:38,880 --> 00:12:42,840
Greit. I felten er hun ditt ansvar.
154
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
Ja, sir.
155
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Peter?
156
00:13:23,720 --> 00:13:28,360
Det er ikke rasjonelt å velge den første dagen
jeg er tilbake til å hente TV-en.
157
00:13:28,440 --> 00:13:32,720
- Jeg tenkte mye på hvorfor vi slo opp.
- Vi kranglet og likte ikke hverandre.
158
00:13:32,800 --> 00:13:36,200
Vi kranglet fordi
du er emosjonelt fraværende og kald.
159
00:13:36,280 --> 00:13:38,600
Men seksuelt...
160
00:13:38,680 --> 00:13:42,560
Du kom ikke for TV-en.
Du kom for en omgang. Du må dra.
161
00:13:42,640 --> 00:13:45,480
Problemene dine stammer fra
å ha blitt foreldreløs i ung alder.
162
00:13:45,560 --> 00:13:47,920
Jeg hater psykologi.
Du er bare kåt.
163
00:13:48,040 --> 00:13:54,840
- Vil du tilbringe livet alene?
- Jeg skulle ønske jeg var alene nå.
164
00:13:54,920 --> 00:13:58,120
Slo vi opp på grunn av TV-en?
165
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
Ha det.
166
00:14:01,600 --> 00:14:02,840
Hva?
167
00:14:02,920 --> 00:14:06,440
- Dette er interessant, Angela.
- God morgen.
168
00:14:06,480 --> 00:14:08,560
Vet Booth hvordan dette virker?
169
00:14:08,640 --> 00:14:12,040
Dette dataprogrammet som jeg laget,
og er patentanmeldt.
170
00:14:12,120 --> 00:14:18,480
Tar digital informasjon, prosessuerer den
og projiserer den som et holografisk 3D-bilde.
171
00:14:18,560 --> 00:14:21,440
- Forsto du det?
- Patentanmeldelsedelen.
172
00:14:21,480 --> 00:14:24,520
Brennan satte sammen kraniet
og satte på merker.
173
00:14:24,600 --> 00:14:28,920
Kraniet hennes ble skadet.
Raseindikatorer - kinnbendimensjoner,
174
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
nakkemål - antyder afroamerikaner.
175
00:14:32,160 --> 00:14:36,040
Og vi har offeret vårt.
176
00:14:42,520 --> 00:14:45,200
Jeg må innrømme at det er kult.
177
00:14:45,280 --> 00:14:50,600
Ange, kjør programmet igjen
og erstatt med hvite verdier.
178
00:14:55,400 --> 00:14:58,280
- Ser hun kjent ut for noen?
- Nei.
179
00:14:58,360 --> 00:15:02,200
- Vis en blanding.
- Lenny Kravitz eller Vanessa Williams?
180
00:15:02,280 --> 00:15:05,560
Jeg vet ikke hva det betyr.
181
00:15:15,680 --> 00:15:21,840
Reduser vevsdybden
over kinnbena til kjeven.
182
00:15:26,360 --> 00:15:29,600
- Gjenkjenner noen henne?
- Ikke jeg.
183
00:15:29,680 --> 00:15:35,040
- Er det hun jeg tror det er?
- Jenta som hadde en affære med senatoren?
184
00:15:35,120 --> 00:15:39,480
Hun heter Cleo Louise Eller,
eneste datter til Ted og Sharon Eller.
185
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
Sist sett rundt klokken 21.00,
6. april 2003,
186
00:15:42,840 --> 00:15:48,280
da hun dro fra Cardio Deluxe Gym i K Street.
Hun kom seg ikke til bilen engang.
187
00:15:48,360 --> 00:15:51,400
- Ganske godt minne.
- Det er min jobb å finne henne.
188
00:15:51,440 --> 00:15:58,000
- Gratulerer med suksessen.
- Det var ikke helt slik jeg ville det skulle ende.
189
00:16:07,920 --> 00:16:10,240
Cleo Eller er ikke bare en savnet jente.
190
00:16:10,320 --> 00:16:13,520
Hun er en praktikant
som knullet senator Alan Bethlehem.
191
00:16:13,600 --> 00:16:19,520
Jeg var med på etterforskningen
av forsvinningen. Vi kunne ikke bekrefte det.
192
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
Hvordan gjenkjente du henne?
193
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
Jeg gjenkjente trekkene hennes.
Resten er pynt.
194
00:16:25,160 --> 00:16:28,160
- Burde han ikke være gladere?
- Tro meg, jeg er glad.
195
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
- Du virker glad.
- Dette må ikke ut.
196
00:16:30,640 --> 00:16:33,200
- Neddyssing.
- Paranoid konspirasjonsteori.
197
00:16:33,280 --> 00:16:38,200
Er det paranoid at Monica Lewinsky
var en sex-agent og muldvarp fra KGB?
198
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
Skal du konfrontere senatoren?
199
00:16:40,280 --> 00:16:42,360
- Bones...
- Ikke kall meg Bones.
200
00:16:42,440 --> 00:16:45,400
- Angående at du kommer ut i felten...
- Din jævel.
201
00:16:45,440 --> 00:16:50,560
Direktøren vil lage en spesialenhet.
Hvis jeg finner de rette, kan jeg lede den.
202
00:16:50,640 --> 00:16:52,360
Jeg tror jeg kan være den rette.
203
00:16:52,440 --> 00:16:55,720
Vi holder oss til boken.
Purk på gata, nerder på laben.
204
00:16:55,800 --> 00:16:59,800
I så fall vil Jeffersonian
gi ut en pressemelding.
205
00:16:59,880 --> 00:17:02,200
Gjør du det, er jeg død.
206
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
- Hva prøver du å gjøre?
- Presse deg.
207
00:17:07,880 --> 00:17:10,680
- Presse en føderal agent?
- Ja.
208
00:17:12,920 --> 00:17:16,320
- Jeg liker det ikke.
- Det er ikke meningen.
209
00:17:16,400 --> 00:17:19,360
Greit, du er med.
210
00:17:21,600 --> 00:17:25,360
- Sikker på at det er Cleo?
- Profilen stemmer. Alder, rase...
211
00:17:25,440 --> 00:17:28,440
Tidspunktet stemmer.
Cleo spilte tennis på college.
212
00:17:28,520 --> 00:17:32,840
- Snakk til meg om senatoren.
- Cleo Eller jobbet for senator Bethlehem.
213
00:17:32,920 --> 00:17:36,400
- Det gikk rykter om at de hadde et forhold.
- Ubekreftet.
214
00:17:36,440 --> 00:17:43,040
- Han er en skjørtejeger.
- Ken Thompson, Cleos kjæreste.
215
00:17:43,560 --> 00:17:47,400
Thompson er Bethlehems sekretær.
Han styrer timeplanen.
216
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
Hvis senatoren har en affære,
vet han om det.
217
00:17:50,280 --> 00:17:52,240
Ikke noe seksuelt forhold,
ikke noe motiv.
218
00:17:52,320 --> 00:17:55,080
- Hva med galningen?
- Oliver Laurier.
219
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
- Liker du ham for dette?
- Han forfølger.
220
00:17:57,240 --> 00:18:01,440
- Hva er ditt første trekk?
- Si til Eller-paret at vi fant datteren.
221
00:18:01,520 --> 00:18:06,080
Det er bedre å holde munn. Det er to år siden.
Hva er et par dager ekstra?
222
00:18:06,160 --> 00:18:10,000
Jeg kjenner familien ganske godt,
spesielt majoren.
223
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
To år i helvete er lenge.
224
00:18:13,280 --> 00:18:18,560
- Jeg vet dødsårsaken i ettermiddag.
- Vi begynner med den.
225
00:18:21,440 --> 00:18:25,840
Hodgins identifiserte
bitene i Cleos kranie som stål,
226
00:18:25,920 --> 00:18:30,440
mest sannsynlig fra en hammer.
Samt sement og diatoméjord.
227
00:18:30,520 --> 00:18:32,360
- Hva er det?
- Ser ut som det.
228
00:18:32,440 --> 00:18:36,520
Det er laget av forhistoriske havskapninger,
brukt som insektmiddel,
229
00:18:36,600 --> 00:18:39,440
vaskemiddel, keramikk.
Veldig vanlig.
230
00:18:39,480 --> 00:18:43,480
Diatoméjord.
Vanlig eller ei, det er et spor.
231
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Sikker på at det er vår Cleo?
232
00:18:47,880 --> 00:18:53,600
- Vi har kartlagt 22 sammenlignings...
- Ja, vi er sikre.
233
00:18:53,680 --> 00:18:57,560
Gjorde han det? Senatoren?
234
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
En militærmann mot en annen.
235
00:18:59,880 --> 00:19:04,800
- Vi kan ikke diskutere etterforskningen.
- Kan du si om datteren vår led?
236
00:19:04,880 --> 00:19:09,320
- Ut fra kraniet hennes...
- Cleo merket ingenting.
237
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
Takk.
238
00:19:13,120 --> 00:19:15,640
Kan du si hva Cleo
gikk med rundt halsen?
239
00:19:15,720 --> 00:19:18,600
Farens Bronsestjerne.
240
00:19:18,680 --> 00:19:24,240
Ted vant den i den første Gulfkrigen,
og han ga den til henne som lykkeamulett.
241
00:19:29,440 --> 00:19:33,920
- De fortjener sannheten.
- De fortjener en løgns vennlighet.
242
00:19:34,040 --> 00:19:37,040
- Det blir en rapport.
- Som de ikke vil lese.
243
00:19:37,120 --> 00:19:40,880
- Cleo og foreldrene snakket ikke sammen.
- Sa de det?
244
00:19:41,000 --> 00:19:45,440
Å få ut informasjon av levende,
er annerledes fra knokler.
245
00:19:45,480 --> 00:19:49,760
- Man må tilby noe av seg selv.
- Hva gjorde du i militæret?
246
00:19:49,840 --> 00:19:54,120
Ser du? Du stilte et personlig spørsmål
uten å tilby noe tilbake.
247
00:19:54,200 --> 00:19:58,640
Siden jeg ikke er et skjelett, får du null.
Beklager.
248
00:19:59,000 --> 00:20:05,080
Det er stikkmerker her.
Snodige merker på distalfalanksene.
249
00:20:05,160 --> 00:20:08,160
- Nervøs, deprimert og kvalm.
- Ta en sykedag.
250
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
Ikke jeg. Cleo Eller.
251
00:20:09,840 --> 00:20:14,160
Hun gikk på lorazepam, nerveberoligende,
og meklisinhydroklorid.
252
00:20:14,240 --> 00:20:17,880
Kvalme.
Vis meg de benbitene.
253
00:20:18,000 --> 00:20:24,600
Det er ikke froskeben. Cleo var gravid.
Hammer, ambolt, stigbøyle - fosterets øreben.
254
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
- Hun var gravid.
- Ikke langt på vei.
255
00:20:26,680 --> 00:20:31,200
- Vil du se om vi kan bestemme farskap?
- La oss håpe det er nok materiale.
256
00:20:31,280 --> 00:20:36,880
Senatoren gjør en praktikant gravid,
og så dreper henne når det truer karrieren.
257
00:20:37,000 --> 00:20:42,240
- Han har kontaktene til å gjøre det.
- Jeg hater når du gjør paranoia plausibelt.
258
00:20:42,320 --> 00:20:46,760
Denne spesialenheten? Vennen din vil ikke
lede den hvis ikke de som bestemmer
259
00:20:46,840 --> 00:20:49,600
er overbevist om at
han vet hvor lojaliteten hans er.
260
00:20:49,680 --> 00:20:54,400
Uansett, der slutter denne etterforskningen.
261
00:21:18,560 --> 00:21:21,560
Vil du ha en drink?
Ikke-tema-søknad?
262
00:21:21,640 --> 00:21:24,120
Glugg, glugg, juhu!
263
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Kom igjen.
264
00:21:29,240 --> 00:21:33,720
Hva om Booth har rett? Hva om jeg er flink
med knokler og elendig med mennesker?
265
00:21:33,800 --> 00:21:36,360
- Folk liker deg.
- Jeg blåser i om menn liker meg.
266
00:21:36,440 --> 00:21:38,760
Interessant sprang fra folk til menn.
267
00:21:38,840 --> 00:21:44,520
Jeg hater psykologi. Mine mest meningsfulle
forhold er med døde mennesker.
268
00:21:44,600 --> 00:21:46,720
- Hvem sa det?
- Det er sant.
269
00:21:46,800 --> 00:21:50,240
Jeg forstår Cleo,
og knoklene er alt jeg har sett.
270
00:21:50,320 --> 00:21:54,120
Da hun var syv, brakk hun håndleddet,
sikkert mens hun syklet.
271
00:21:54,200 --> 00:21:57,520
Og to uker senere, før gipsen ble fjernet,
272
00:21:57,600 --> 00:22:01,600
syklet hun igjen og brøt det opp igjen.
273
00:22:04,280 --> 00:22:09,280
Og da hun ble drept,
kjempet hun så hardt, selv om...
274
00:22:09,360 --> 00:22:12,920
Hun var så deprimert
at hun knapt klarte å stå opp om morgenen.
275
00:22:13,040 --> 00:22:17,680
Hun ønsket ikke døden velkommen.
Cleo ville leve.
276
00:22:17,760 --> 00:22:23,760
Tror du at du oppfattes som distansert
fordi du knytter deg for mye?
277
00:22:23,840 --> 00:22:30,760
- Jeg hater psykologi. Det er så bløtt.
- Ja. Men folk er bløte for det meste.
278
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
Bortsett fra knoklene deres.
279
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
Ja.
280
00:22:36,680 --> 00:22:38,880
Vil du ha et råd.
281
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
"Glugg, glugg, juhu!"
282
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Tilby litt av deg selv av og til.
283
00:22:46,040 --> 00:22:52,000
Bare si noe til noen du ikke
er helt sikker på at du vil de skal vite.
284
00:22:52,080 --> 00:22:55,200
Det er andre gangen jeg har fått det rådet.
285
00:22:55,280 --> 00:22:58,720
Vel, jeg gir gode råd.
286
00:23:01,000 --> 00:23:03,520
Jeg må ta dette videre.
287
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
SENATET
HART-KONTORBYGG
288
00:23:06,360 --> 00:23:10,880
Hvorfor sendte FBIs direktør deg
i stedet for å komme selv?
289
00:23:11,000 --> 00:23:14,440
Sikkert fordi jeg oppdaget at Cleo var gravid.
290
00:23:14,480 --> 00:23:18,200
- Så du at hun var gravid?
- Vi fant fosterben.
291
00:23:18,280 --> 00:23:23,440
Det eneste spørsmålet, senator,
er hvem av dere som er faren?
292
00:23:23,520 --> 00:23:26,920
Er dere villige til å ta DNA-test?
293
00:23:27,520 --> 00:23:32,840
Ikke si noe uten advokat til stede.
Det er mitt råd.
294
00:23:32,920 --> 00:23:37,240
Et råd jeg akter å ta.
Ken, vi må på votering.
295
00:23:41,800 --> 00:23:44,120
Hva gjør du?
296
00:23:44,200 --> 00:23:49,200
Spytt fra tannkjøttet er en DNA-kilde.
Jeg sammenligner det med DNA fra fosteret.
297
00:23:49,280 --> 00:23:53,600
Du trenger ordre til det.
Hun trenger ordre.
298
00:23:55,920 --> 00:24:00,680
Hvis dere har flere spørsmål,
tar vi kontakt.
299
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Alt i orden?
300
00:24:07,240 --> 00:24:13,120
Jeg kan arrestere deg
for å ha ytret trusler mot en senator.
301
00:24:13,200 --> 00:24:14,400
- Hva?
- Bones.
302
00:24:14,440 --> 00:24:19,000
- Jeg eier henne, men hun var ditt ansvar.
- Ja, sir.
303
00:24:19,080 --> 00:24:22,520
Send inn spesialagent Furst.
Jeg advarte deg mot nerder.
304
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
Men du sa hun ikke ville drite seg ut.
305
00:24:25,200 --> 00:24:30,880
Nei. Booth visste ikke at jeg traff senatoren.
Jeg ville få en DNA-prøve.
306
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
- Akkurat.
- Hjelper ikke.
307
00:24:34,880 --> 00:24:40,120
I morgen annonserer jeg dannelsen av en
enhet som skal etterforske drapet på Cleo.
308
00:24:40,200 --> 00:24:44,640
Etterforskningen din blir avsluttet.
Du vil ikke lede den nye avdelingen.
309
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
Gratulerer, Patrick.
310
00:24:46,480 --> 00:24:48,080
- Ikke vær lei deg.
- Akkurat.
311
00:24:48,160 --> 00:24:51,480
- Jeg trenger saksmappene i morgen.
- De skal være klare.
312
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
Takk, agent Furst.
313
00:24:54,000 --> 00:24:57,160
Hun fant i hvert fall ut at
Bethlehem hadde sex med Cleo.
314
00:24:57,240 --> 00:24:58,560
Gjorde jeg?
315
00:24:58,640 --> 00:25:02,320
Rapporten sier det ikke var nok DNA
til å bestemme farskap.
316
00:25:02,400 --> 00:25:06,280
Han ville ikke at hun skulle ta tyggisen.
Han skjuler noe.
317
00:25:06,360 --> 00:25:10,120
Han visste ikke at det ikke var nok DNA.
318
00:25:10,200 --> 00:25:16,080
Kan du dra tilbake til laben, dr. Brennan,
og bli vant til å være der?
319
00:25:16,160 --> 00:25:17,760
Kom igjen.
320
00:25:20,440 --> 00:25:24,160
- Alt i orden?
- Ikke vær grei etter jeg fikk deg i trøbbel.
321
00:25:24,240 --> 00:25:29,760
- Hjertet var på riktig sted.
- Jeg er ikke en hjerteperson. Du dekket meg.
322
00:25:29,840 --> 00:25:32,480
- Glem det.
- Tror du det var senatoren?
323
00:25:32,560 --> 00:25:37,360
Han hadde sex med praktikanter.
Han har ikke drept en. Det er nok forfølgeren.
324
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Vil du sjekke ham?
Vi kan - hva kaller du det? Børste ham?
325
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
- Røske ham opp.
- Røske.
326
00:25:42,920 --> 00:25:46,000
Morderen tok Bronsestjernen
fra halsen hennes.
327
00:25:46,080 --> 00:25:50,480
Jeg har 12 timer før saken er over,
og jeg er ute. Så la oss røske.
328
00:25:52,920 --> 00:25:55,800
Mr Laurier, vi har ransakingsordre...
329
00:25:55,880 --> 00:25:58,040
Ikke løp, Oliver.
330
00:25:59,520 --> 00:26:05,600
Agent Booth tror vi har noe
relevant til en sak han jobber på.
331
00:26:05,680 --> 00:26:09,200
Leter du etter en Bronsestjerne?
Som den Cleo gikk med?
332
00:26:09,280 --> 00:26:12,000
- Nøyaktig en slik.
- Jeg har den ikke.
333
00:26:12,080 --> 00:26:15,640
Noen ganger beholder forfølgere suvenirer.
334
00:26:15,720 --> 00:26:19,120
- Hva er de?
- Modeller av helgener.
335
00:26:19,200 --> 00:26:22,000
Pass på.
336
00:26:22,080 --> 00:26:27,240
Jeg deler dem ut til donasjoner.
Jeg er ingen tigger. Jeg forfulgte ikke Cleo.
337
00:26:27,320 --> 00:26:32,000
- Hvorfor fikk hun tilhold?
- OK, nei. For det første, nei.
338
00:26:32,080 --> 00:26:36,440
Ken Thompson fikk tilhold
med sjefen sin, senatoren.
339
00:26:36,520 --> 00:26:39,840
Ken er bare opptatt
av jobben sin og gullfiskene sine.
340
00:26:39,920 --> 00:26:46,320
De konspirerte for å ødelegge omdømmet mitt
med forfølgelsesryktet når...
341
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
- Jeg var Cleos nære venn.
- Hvorfor prøvde du å rømme?
342
00:26:51,160 --> 00:26:55,320
Jeg er tilbøyelig
til å unngå ubehagelige ting.
343
00:26:55,400 --> 00:27:00,720
Hvis jeg kan gjøre noe for å fakke
Cleos morder, bare si fra.
344
00:27:00,800 --> 00:27:03,680
Full tilståelse. Det ville vært supert.
345
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
Jeg elsket Cleo.
346
00:27:07,800 --> 00:27:10,440
Hvorfor skulle jeg skade henne?
347
00:27:10,480 --> 00:27:16,200
- Jeg skal beholde en av de bøkene.
- Alt du trenger.
348
00:27:19,880 --> 00:27:24,640
- Dette er en grovskisse.
- Kranieskader var ikke dødsårsaken.
349
00:27:24,720 --> 00:27:29,480
Cleo ble stukket fem til åtte ganger
med en militærkniv.
350
00:27:29,560 --> 00:27:36,040
Sår på hendene antyder at det ikke var
før tredje eller fjerde penetrasjon...
351
00:27:36,120 --> 00:27:40,800
- Det er nok det dødelige stikket.
- ..at Cleo sluttet å kjempe imot.
352
00:27:40,880 --> 00:27:45,240
Skaden på distalfalanksene,
tuppen på fingerbenene,
353
00:27:45,320 --> 00:27:50,600
ble forårsaket av av morderen brukte kniv
for å fjerne fingerspissene hennes.
354
00:27:50,680 --> 00:27:54,520
Kraniebrudd antyder at en 10 kilos
slegge ble slått fire til fem ganger
355
00:27:54,600 --> 00:27:58,040
mens hodet hennes lå på bakken
med spor av diatoméjord.
356
00:27:58,120 --> 00:28:03,440
Det er den beste forklaringen.
Dette ble ikke gjort av affekt.
357
00:28:03,520 --> 00:28:07,560
Cleo ventet ikke det første stikket.
Det kom ikke fra en krangel.
358
00:28:07,640 --> 00:28:12,360
Hvorfor smadre ansiktet? Hvorfor skjære bort
fingrene? Fjerne klær og smykker?
359
00:28:12,440 --> 00:28:13,560
Senke liket?
360
00:28:13,640 --> 00:28:17,920
Han brukte mer energi på å skjule identiteten
enn på drapet.
361
00:28:18,040 --> 00:28:24,440
Morderen plantet bevis.
Boken fra forfølgeren passer med cellulosen.
362
00:28:24,520 --> 00:28:29,160
Militærkirkegård og militærkniv
impliserer faren. Flere villedelser.
363
00:28:29,240 --> 00:28:33,520
Høres det ut som en drittsenator du kjenner?
364
00:28:33,600 --> 00:28:36,760
Venter dere at jeg skal erklære krig
mot en senator
365
00:28:36,840 --> 00:28:40,760
basert på den holografiske
krystallkulen?
366
00:28:40,840 --> 00:28:44,880
Den er ikke magisk. Det er en logisk
gjenskapelse basert på bevis.
367
00:28:45,000 --> 00:28:49,120
- Ikke mer holdbar en magefølelsen min.
- Det er en god hypotese.
368
00:28:49,200 --> 00:28:52,760
Det er ingen hypotese.
Dere har en død jente og en senator.
369
00:28:52,840 --> 00:28:57,600
Dette er akkurat grunnen
til at nerder hører hjemme på laben.
370
00:28:57,680 --> 00:29:01,400
Dere vet ikke noe om
den virkelige verden.
371
00:29:04,800 --> 00:29:07,840
Kom igjen. Vi er ferdige her.
372
00:29:10,240 --> 00:29:12,440
Nærtagende.
373
00:29:12,480 --> 00:29:18,120
Du vet nok om familien.
Begge foreldre forsvant da hun var 15.
374
00:29:18,200 --> 00:29:20,320
Det teller nok som den virkelige verden.
375
00:29:20,400 --> 00:29:23,800
Ja, jeg kjenner historien.
376
00:29:23,880 --> 00:29:26,640
Jeg leste filen.
377
00:29:26,720 --> 00:29:30,480
- Purken fant aldri ut noe.
- Nei.
378
00:29:30,560 --> 00:29:36,280
Brennan oppdaget at kanskje
noen som henne hadde vært der.
379
00:29:36,360 --> 00:29:41,200
For en som hater psykologi,
har hun mye av det.
380
00:29:47,160 --> 00:29:52,480
Jeg tenkte jeg fant deg her. Siden du er
en god skytter og driver med kampsport.
381
00:29:52,560 --> 00:29:57,240
Hvem vet bedre enn deg
hvor sårbart livet kan være?
382
00:29:57,320 --> 00:30:02,920
Kanskje en snikskytter i hæren
som ble drapsetterforsker for FBI.
383
00:30:03,040 --> 00:30:05,440
Undersøkte du meg?
384
00:30:05,480 --> 00:30:08,840
- Er det greit?
- Sett i gang.
385
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
Takk.
386
00:30:19,120 --> 00:30:21,640
Var du en god snikskytter?
387
00:30:21,720 --> 00:30:25,640
En snikskytter forstår mordere.
Bethlehem er ingen morder.
388
00:30:25,720 --> 00:30:29,280
- Er Oliver Laurier det?
- Slik jeg anser ham, er han sinnsforvirret.
389
00:30:29,360 --> 00:30:31,560
Det gjør ham farlig.
390
00:30:31,640 --> 00:30:34,680
Er det magefølelsen som sier det?
391
00:30:34,760 --> 00:30:38,440
Drap blir ikke løst av forskere.
392
00:30:38,520 --> 00:30:41,920
De blir løst av folk som meg
som stiller tusen spørsmål,
393
00:30:42,040 --> 00:30:45,440
og som oppdaget løgner hver gang.
394
00:30:45,480 --> 00:30:50,160
Du er flink til det du gjør.
Men du løser ikke drap.
395
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Det gjør politiet.
396
00:30:53,680 --> 00:30:59,440
Cleo Eller ble drept på et sementgulv
med diatoméjord på seg.
397
00:30:59,520 --> 00:31:03,640
Spor av blodet hennes vil finnes i
den sementen. Én av oss tar feil.
398
00:31:03,720 --> 00:31:05,040
Kanskje begge.
399
00:31:05,120 --> 00:31:09,480
Men hvis Bethlehem ikke var senator,
ville du lett etter gulvet i den kjelleren.
400
00:31:09,560 --> 00:31:15,520
Du er redd for ham. Hypotesen din er at
nerder ikke løser drap, men politiet gjør det.
401
00:31:15,600 --> 00:31:17,720
Bevis det.
402
00:31:18,720 --> 00:31:20,480
Vær politi.
403
00:32:23,360 --> 00:32:26,720
De ser lykkelige ut, hva?
404
00:32:26,800 --> 00:32:30,800
Ellers ville de ikke slått på kameraet.
405
00:32:35,000 --> 00:32:38,600
Zack sa du ville se meg?
406
00:32:38,680 --> 00:32:42,320
For å snakke om noe du ikke liker - familier.
407
00:32:44,320 --> 00:32:46,040
Temperance.
408
00:32:46,120 --> 00:32:48,920
Partnere snakker om ting.
409
00:32:50,640 --> 00:32:53,560
- Det gir tillit.
- Når ble vi partnere?
410
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
Jeg er lei meg for antakelsen.
411
00:33:02,640 --> 00:33:06,280
- Har du ransakelsesordre?
- Du har rett.
412
00:33:06,360 --> 00:33:09,880
Hvis Bethlehem ikke var senator,
ville jeg lett etter gulvet.
413
00:33:10,000 --> 00:33:14,840
Men du tar feil.
Jeg var aldri redd for ham.
414
00:33:14,920 --> 00:33:19,440
Og jeg gjør ikke dette fordi du er et geni.
415
00:33:22,280 --> 00:33:24,920
Jeg gjør dette for Cleo.
416
00:33:45,360 --> 00:33:49,840
De leter etter blodspor,
en slegge og diatoméjord.
417
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Hva pokker er det?
418
00:33:58,680 --> 00:34:00,840
Du begår en stor feil.
419
00:34:04,320 --> 00:34:06,680
..pistol og skilt.
420
00:34:06,760 --> 00:34:10,920
Jeg har ledelsen.
Kommer du og roter til etterforskningen?
421
00:34:11,720 --> 00:34:16,560
- Vil du ta en forklaring?
- Kan du besvare noen spørsmål?
422
00:34:16,640 --> 00:34:20,160
Hvem ga deg ordren?
Når ble den levert?
423
00:34:20,240 --> 00:34:23,880
- Hva gjør du her?
- Han får ikke noe for politikken.
424
00:34:24,000 --> 00:34:29,160
Han skulle forlatt Cleo skikkelig som jeg
ville gjort. Kan du signere boken min?
425
00:34:29,240 --> 00:34:32,400
Forfølg meg, så banker jeg deg opp.
426
00:34:38,240 --> 00:34:43,360
Jeg gjenkjenner ikke det.
Det er ikke mitt. Det er ikke mitt.
427
00:34:48,680 --> 00:34:51,240
- Vi har sleggen i det minste.
- Det er alt vi har.
428
00:34:51,320 --> 00:34:56,400
- Sementgulv i kjelleren?
- Men verken blod eller diatoméjord.
429
00:34:56,440 --> 00:35:03,280
Vi trenger tre ting:
Fysisk bevis, drapsvåpen, åsted.
430
00:35:10,160 --> 00:35:12,480
- Ville de ikke arrestere ham?
- Slapp av.
431
00:35:12,560 --> 00:35:15,480
Hvis det er sleggen han brukte på Cleo,
blir han arrestert.
432
00:35:15,560 --> 00:35:19,440
En skål for å ta den morderiske jævelen.
433
00:35:22,760 --> 00:35:26,840
Sleggen holder ikke.
Han vil slippe unna.
434
00:35:26,920 --> 00:35:30,080
Kanskje Booth har rett -
jeg er ubrukelig utenfor laben.
435
00:35:30,160 --> 00:35:34,000
La oss få råd fra helgenenes liv.
436
00:35:34,080 --> 00:35:37,520
"Albertus Magnus,
skytshelgen for forskere."
437
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Jeg trodde Magnus
var skytshelgen for fiskeselgere.
438
00:35:40,920 --> 00:35:45,000
Albertus Magnus var en filosof
på 1200-tallet. Fiskeselgeren...
439
00:35:45,080 --> 00:35:47,000
Fisk.
440
00:35:49,600 --> 00:35:52,880
Du sa diatoméjorden
kunne brukes som filter.
441
00:35:53,000 --> 00:35:55,720
- Til svømmebasseng...
- Eller tropefisk.
442
00:35:55,800 --> 00:36:00,080
Oliver Laurier sa at
Ken Thompson hadde fisker.
443
00:36:00,160 --> 00:36:03,840
- Hvorfor hastverket?
- Han vet vi vil ha diatoméjorden.
444
00:36:03,920 --> 00:36:08,760
Kontakt Booth.
Si hvor jeg drar, OK?
445
00:36:08,840 --> 00:36:12,000
Hun sa ikke hvor hun faktisk dro,
gjorde hun vel?
446
00:36:23,000 --> 00:36:25,400
Stopp. Du kan ikke ødelegge bevis.
447
00:36:33,480 --> 00:36:36,360
Dette er en privatbolig.
Du må ha ordre.
448
00:36:36,440 --> 00:36:41,120
Jeg jobber for FBI. Hvis jeg har mistanke
om en forbrytelse, trenger jeg ikke ordre.
449
00:36:41,200 --> 00:36:42,360
Hvilken forbrytelse?
450
00:36:42,440 --> 00:36:45,720
Bevisforspillelse
i en føderal etterforskning.
451
00:36:45,800 --> 00:36:47,920
Jeg vasker bare.
452
00:36:48,040 --> 00:36:51,440
Lukter jeg alkohol?
453
00:36:51,520 --> 00:36:54,440
Linoleumen ser ganske ny ut.
454
00:36:54,520 --> 00:36:57,160
Hva er under? Sement?
455
00:36:57,240 --> 00:37:00,840
Sementen som satte seg fast i Cleos kranie
da du slo henne i hodet?
456
00:37:00,920 --> 00:37:03,760
- Kom deg ut.
- Jeg kan ikke la deg forspille bevis.
457
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
- Hvordan skal du hindre meg?
- Jeg skal.
458
00:37:05,800 --> 00:37:11,040
Ikke før jeg brenner ned dette huset
med deg inni.
459
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
Jeg skjønner ikke.
Det var ikke sjalusi eller lidenskap.
460
00:37:17,160 --> 00:37:20,560
Hun ville ikke kvitte seg med din sjefs baby,
så du ble kvitt henne.
461
00:37:20,640 --> 00:37:23,360
For en psykologi.
Hva slags person er du?
462
00:37:23,440 --> 00:37:27,080
Temperance.
Alt i orden?
463
00:37:27,160 --> 00:37:30,400
Jeg forstår du kom
fordi du var redd for meg,
464
00:37:30,440 --> 00:37:34,240
men du kan være i en slags
psykotisk maskepi med Ken.
465
00:37:34,320 --> 00:37:37,800
Legg press på såret hans
til politiet kommer.
466
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
- Drepte han Cleo?
- Ja.
467
00:37:43,720 --> 00:37:47,400
Da er det greit for meg at han blør i hjel.
468
00:37:47,440 --> 00:37:52,240
Dør han, vil Bones bli tiltalt for drapsforsøk.
Det vil du ikke.
469
00:37:52,320 --> 00:37:54,760
Jeg vil ikke det.
470
00:37:54,840 --> 00:37:59,560
Men å legge press på
kan gjøre ganske vondt.
471
00:38:05,720 --> 00:38:10,080
Beviset sier han gjorde det,
men jeg vet ikke hvorfor.
472
00:38:10,160 --> 00:38:13,440
Det er uviktig. Motivet er uviktig.
473
00:38:13,480 --> 00:38:16,600
- Han gjorde det for å redde jobben sin.
- Jobben?
474
00:38:16,680 --> 00:38:23,200
Senator i skandale, han går glipp av en
karriere i Washington, som er en tøff by.
475
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
Ja, det er en tøff by.
476
00:38:26,560 --> 00:38:30,120
I fremtiden bør jeg kanskje skyte.
477
00:38:30,200 --> 00:38:33,120
Hvorfor? Jeg er god til å skyte.
478
00:38:41,080 --> 00:38:42,800
BEGRAVELSE
479
00:38:46,600 --> 00:38:49,760
"Herre, gjør meg til Ditt fredsredskap."
480
00:38:49,840 --> 00:38:53,440
"Hvor det er hat, la meg så kjærlighet."
481
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
"Hvor det er skade, tilgi."
482
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Vil FBI tiltale Brennan?
483
00:39:23,280 --> 00:39:25,920
Hun skjøt ham bare én gang i benet.
484
00:39:26,040 --> 00:39:30,840
Hun advarte ham ikke.
Hun bare skjøt ham etter å ha drukket.
485
00:39:30,920 --> 00:39:35,000
Det var hennes første skyting.
Man kan ikke forvente perfeksjon.
486
00:39:35,080 --> 00:39:39,840
Hvor mye advarsel ga du
ofrene før du snikskjøt dem?
487
00:39:44,000 --> 00:39:50,200
"Hvor det er tvil, tro.
Hvor det er fortvilelse, håp."
488
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
"Hvor det er mørke, lys."
489
00:39:53,360 --> 00:39:55,720
- Hva?
- Jeg sa jo at det ikke var senatoren.
490
00:39:55,800 --> 00:39:57,520
Jeg sa hvem det var.
Vi er kvitt.
491
00:39:57,600 --> 00:40:01,920
Vi er på samme sak og du ender på
New York Times' bestselgerliste.
492
00:40:02,040 --> 00:40:04,800
- Jeg visste ikke det.
- Nummer tre, og på vei opp.
493
00:40:04,880 --> 00:40:07,920
Bra, ikke sant?
New York Times , eller oppgangen.
494
00:40:08,040 --> 00:40:11,080
- Du er rik. Ring regnskapsføreren din.
- Jeg har ingen.
495
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
- Skaff en.
- Hvordan fungerer det?
496
00:40:13,200 --> 00:40:17,040
Du må ut av laben.
Se på TV, hør på radio, hva som helst.
497
00:40:17,120 --> 00:40:19,840
Ta opp røret og...
498
00:40:22,120 --> 00:40:25,360
"Hvor det er tristesse, glede."
499
00:40:25,440 --> 00:40:31,640
"Å, guddommelige mester,
gjør at jeg heller må trøste, enn å bli trøstet."
500
00:40:31,720 --> 00:40:34,800
"Forstå, ikke bli forstått."
501
00:40:34,880 --> 00:40:38,440
"Elske, ikke bli elsket."
502
00:40:39,880 --> 00:40:42,360
Var det ikke for deg,
503
00:40:42,440 --> 00:40:47,800
ville de aldri fått vite
hva som skjedde med datteren sin.
504
00:40:47,880 --> 00:40:51,200
Det må være verre enn sannheten.
505
00:40:53,560 --> 00:40:57,320
Jeg vet hva Eller-paret følte for Cleo.
506
00:40:59,120 --> 00:41:04,720
Foreldrene mine forsvant da jeg var 15,
og ingen vet hva som skjedde med dem.
507
00:41:04,800 --> 00:41:08,200
Jeg tok mange liv som snikskytter.
508
00:41:08,280 --> 00:41:15,040
Før jeg er ferdig,
vil jeg prøve å ta like mange mordere.
509
00:41:16,760 --> 00:41:22,320
Herregud. Du tror vel ikke
at det finnes en kosmisk balanse?
510
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
Jeg vil hjelpe deg med det.
511
00:42:11,440 --> 00:42:13,760
DVD-tekst: Visiontext
512
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
NORWEGIAN
44404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof