All language subtitles for Bones - S9E4 Offerets Beydning.no

Tidligere på Bones...

Det er en hacker, Christopher Pelant.

-Hvor er du?
-Stort sett overalt hvor jeg ønsker.

-Hvor mange har fyren drept?
-Åtte.

Fyren er verre
enn noen andre vi har møtt.

DETTE TAR IKKE SLUTT

Og hvis du giftet deg med Temperance,

skulle han drepe
fem tilfeldige personer?

Ikke bare om vi giftet oss,
men om jeg fortalte henne om dette.

-Hva slags blomst er det?
-Det er en ringblomst.

-Hva betyr det?
-Smerte og sorg.

Christopher Pelant, du er arrestert.

-Vi har ingenting på ham.
-Så Pelant vinner?

Ja, i dag vinner Pelant.

Ned!

Jaktet på ham i tre måneder,
og ingenting.

Det er en blindvei.

Pelant ler av oss nå.

Nøkkelen vil være å knytte Pelant
til drapene spesifikt.

Pelant er fortsatt der ute.

Vi venter fortsatt på neste trekk.

Jeg elsker nærheten, vennen,

men er det ikke
noe annet du kan gjøre?

Vil bare vite at skjoldet fungerer.

Jeg har satt opp en drøss
med mikrobølge-støysendere.

Aldri om Pelant hacker seg
gjennom denne greia.

Hei, Sweets,

hva gjør du her?
Trodde du hadde permisjon.

Hele denne ideen begynte med meg.

Pelant tror han er smartere enn oss,
noe som kan være sant,

men han er ikke smartere
enn alle oss til sammen.

Er dette fyren?

Ja.

Slutten av 30-årene, utmerket
tannsett, bra kroppsbygning.

Han het Donald Hestnes.

-Ja, hva skjedde med ham?
-Blodpropp.

Heldigvis ga han kroppen
til Jeffersonske institutt.

Jeg tror neppe det var helt
dette han hadde i tankene.

Har du innvendinger, Ms. Julian?

Juridisk holder den mål, siden avdøde
donerte kroppen til vitenskapen.

Når det er sagt,
får jeg frysninger av det dere gjør.

Situasjonen nødvendiggjør det.

Pelants grunnleggende
personlighetsstruktur

er psykopatisk med ekstrem narsissisme

-som krever et publikum.
-Folkelig, cher.

Han tolererer ikke at
en annen stjeler rampelyset.

Vi skal røyke ham ut.

Jeg så for meg et likdropp
som en etteraper.

Pelant går vanligvis for barokken,

så jeg gikk ut fra et maleri
av Salvator Rosa.

Straffen til Promethevs.

Han ble bundet til en stein,
og leveren hans ble revet ut

-av en svær ørn.
-Det liket er kanskje ikke

tilstrekkelig nedbrutt
til at vi blir tilkalt.

Jeg har allerede tatt meg av det.

Angie, det er genialt.

Ja, jeg fordrar det egentlig ikke.

Vi bør nok sette i gang.

SKANNER

LASTER OPP

Navn: WILLIAM OAKLEY

Dette er utmerket arbeid,
svært grundig.

Nydelig.

Får lyst til å stikke ut øynene mine.

Du hater det kanskje,
men det er fantastisk.

La oss håpe det var verdt det.

-Ingen fulgte etter deg?
-Nei.

Jeg sjekket fem ganger for å sørge for
at ingen forfulgte meg.

Hvor kan jeg levere liket?

Baksiden av Jackson arboret, greit?

Har ikke hatt vakthold
siden budsjettkuttene.

-Hvor mye tid har jeg?
-Fem timer.

-Jeg vet at du ikke liker dette.
-Ja.

Du har jaget Pelant
i månedsvis på egen hånd.

Og ikke kommet noen vei,
så jeg må prøve noe nytt.

-Men du liker det ikke.
-Nei, jeg liker det ikke.

Pelant satte meg bak et skrivebord
for resten av karrieren.

Takk for at du gir meg denne sjansen
til å ta jævelen.

Jøss, det er... Jøss.

Det var faktisk
en fascinerende øvelse.

Visste du at dette er første gang
jeg har brent et menneskebein?

Ikke riktig tonefall, Bones.

Akkurat.

Kroppen må utstilles

på denne store kampesteinen
ved inngangen til grotten.

Ifølge sagnet
begynte Promethevs' pine hver dag

når solen gikk opp,
så hodeskallen må vende mot øst.

Akkurat.

Presentasjon er viktig.
En liten avvikelse, og Pelant vil vite

-at vi prøver å lure ham.
-Ok.

Jeg krangler ikke med en kvinne
som kan løse en mordsak

med bare en tann
og et forstørrelsesglass.

Jeg har oppklart et mord
ved hjelp av bare en tann,

men jeg brukte betydelig mer

sofistikert utstyr
enn et forstørrelsesglass.

Jeg skal gjøre det akkurat slik du sa.

Flynn er motivert,
så han får det gjort.

Fem timer, Flynn.

Jeg vil ikke glemme dette, Booth.

Du gjør meg en stor tjeneste.

Ville du helst blitt med ham?

Jeg skulle drept Pelant
for tre måneder siden.

Det ville være bedre å ta ham i live.

Bedre for hvem?

Jeg skulle ønske de ville ringe.

Vi kan ha sex.

Kroppen trenger å bli kvitt spenninger
slik at vi kan sove.

Det var den romantikken.

Jeg er bare praktisk.

Jeg vet bare at jeg alltid sover best
etter flere orgasmer.

Ok, er det en slags utfordring?

Kanskje.

-Flynn?
-Nei, FBI.

De har funnet liket.

Ok, så hva har vi?

Levningene ble funnet
av en hundelufter for en time siden.

Hun rapporterte det til Metro.

Den stakkars kvinnen vil ha mareritt
resten av livet.

Vi kan ikke
forfalske alt. Dødstidspunkt?

Spyfluelarver tilsier ti timer siden.

Hvor mye innvoller som er borte

og måten liket er bundet på,
indikerer en gjenfortelling

-av...
-Herregud.

En blomst.

Det er ikke oss?

Å, nei.

Hodgins, vet du det?

Ja, det er... Det er en hjelm.

Betyr: "En fiende er nær."
Dette er en melding fra Pelant.

-Han sier at vi ikke lurte ham.
-Verre enn som så.

-Hva?
-Dette er ikke vårt lik.

-Hva?
-Er du sikker?

Dette offeret har reparerte frakturer

på tredje og fjerde venstre ribbein
og begge kragebein.

Kom igjen.

Vårt lik var ikke reparert.

Det tyder på skuddskader
som er mindre enn et år gamle.

-Det er Flynn.
-Hvordan vet du det?

Han tok kulene for meg.
Jeg kjenner igjen skadene.

Hei, dette er Flynn.

Hører du på dette
istedenfor å snakke med meg,

må jeg ha en veldig god grunn.

Visuell inspeksjon
av kjeveforskyvning,

sammen med vinkelen på kinnbeinet

og de allerede bemerkede reparerte

skuddskadene, indikerer
at Booth hadde rett i

at dette er Hayes Flynn.

Herregud.

Går det bra?

Ingen forsvarsskader.

Pelant har brukt injiserbar bedøvelse
til å immobilisere ofrene før.

Jeg skal ta en toksikologiprøve.

Merkene på brystbeinet samsvarer
med en manuell beinsag.

Stripene indikerer 32 tak.

32 tak. Er det Pelants metode?

Nei, det er min.

Han speilet teknikken min.

Hvorfor det?

Fordi han prøver
å få deg ut av fatning.

Jeg skal lete etter partikler.

Pelant etterlater ikke partikler.

En dag gjør han en feil.
Håper bare at jeg er den som ser det.

Herregud.

Det er klemmemerker på leverarterien.

Hva skal det bety?

Hva skal det bety?

Fortell.

Jeg tipper det var
for å holde Flynn i live

mens han fjernet leveren hans.

Som Promethevs.

Han forteller oss
at dette er vår feil.

-Men det er det ikke.
-Vi prøvde å irritere ham.

Vi lyktes, og vi fikk Flynn drept.

Vi drepte ikke Hayes Flynn.
Pelant gjorde det.

Det eneste vi kan gjøre,
er å prøve å ta Pelant,

-ved hjelp av bevisene foran oss.
-Hva om vi ikke gjør det?

Hva om dette bare fortsetter?

Det vil det ikke. Faktisk syns jeg
nesten synd på Pelant.

Hva?

Han drepte en som reddet Booths liv.

Cam har rett. Booth vil aldri gi opp.

Jeg trenger ikke det nå, Aldo.

Jeg har viktigere ting
å forholde meg til.

Jeg er bartender, ikke prest.

Hvis du vil snakke,
må du kjøpe en drink.

Greit. Her.

Der er pengene dine.

Det er ikke din skyld at fyren døde.

Jeg gikk med på planen.

Jeg likte ikke planen,
men gikk med på den,

og en god mann døde.

Jeg frikjenner deg for din synd.

Tror du dette var min feil?

Ikke jeg, men du tror det.

Hvordan fant psykomorderen det ut?

Vet ikke. Vi trodde
han ikke kunne høre eller se oss,

-men vi tok tydeligvis feil.
-Eller noen fortalte ham det.

Ikke jeg, for jeg visste ikke om det.
Hvem andre da?

Folk jeg betror livet mitt.

Og kanskje han som ble drept?

La oss ransake dette stedet.

Greit? Pelant fulgte med på Flynn.
Vi drar ikke før vi finner ut hvordan.

Booth, jeg vet du ikke likte planen,

-og siden den var min...
-Vet du hva, Sweets?

Det var en god plan.

Det som gikk galt etterpå,
var ikke din feil.

Takk.

Hvordan tror du Pelant fant det ut?

Hacket en telefon
eller plantet en mikrofon.

-Jeg hadde en annen idé.
-Hva da?

Flynn.

Det er ikke mulig.

Greit. Har du vært her før?

Ja, et par ganger.

Og ser noe annerledes ut?

Egentlig ikke. Etter skilsmissen
brydde han seg ikke om ting.

LÆR å GÅ VIDERE

Det ser ut som han prøvde
å avfinne seg med noe.

Sweets, Flynn var en helt
som ble skutt i filler, ok?

Flaks at han overlevde.
De ga ham skrivebordet

for å avslutte karrieren.
Så, ja, han avfant seg med ting.

Sjekk alle strømkilder.
Og se etter enhver form for sender.

Og hva om det ikke er noen, Booth?

-Vil du mistenke Flynn da?
-Nei.

Jeg vil bare tro at Pelant kom hit
før oss og fjernet den.

Så ta en titt, og hvis du ser noe rart

eller utenom det vanlige,
bare si ifra.

Jeg så på prøvene fra Flynns lik
med polarisert lysmikroskopi,

INSPIRERT AV KRIMINALANTROPOLOG
OG FORFATTER KATHY REICHS

energidispergerende røntgenbilder
og massespektrometer.

Jeg fant noen sporer fra arboretet,
men det er jo ganske naturlig.

Ingenting peker mot noe annet.

-Pelant arbeider ikke fra arboretet.
-Nei.

Det er for offentlig.
Han trenger privatliv.

Fraværet av bevis er i seg selv bevis.

Akkurat.

I tillegg til privatliv,
trenger Pelant et sterilt miljø

med luftfiltrering,
en strømforsyning, lydisolering.

Angela kan kartlegge en...

En radius. Flott. Vi setter i gang.

Hva er det?

Flynns kragebein ble brukket

av en kule, kirurgisk reparert,

og en skrue ble satt inn
etter at det begynte å innrette seg.

Er ikke det vanlig?

Hvis skruen er laget
av stål eller titan.

Denne skruen er laget av kunstig bein,

en ekstremt kostbar prosedyre.

Jeg skjønner ikke hvordan Hayes Flynn
hadde råd til dette.

Ok, Flynn fikk en dyr operasjon
etter skytingen.

-Hvor dyr?
-For dyr for ham.

Selv om han levde som dette
for å spare penger?

Vi snakker om rik tante-penger.
Han hadde ingen rik tante.

Hva med bøkene?

Stort sett typiske for en

hvis liv har blitt endret
av et stort traume.

Selvfølgelig var tilgivelse
noe han strevde med.

Tror du Pelant betalte operasjonen?

-Sweets.
-Booth, bare hør på meg.

Hva om Flynns besettelse
med tilgivelse

var et forsøk på å avfinne seg med
at Pelant hjalp?

Har du funnet noe nyttig?

-Nei.
-Du må se dette.

Agent Booth?

Falske pass, kredittkort, kontanter.

Ja, Sweets, jeg skjønner.
Det er rømningsting.

Hvordan vet vi
at Pelant ikke lurte Flynn?

Det kalles "overveiende bevis", cher.

Dyr operasjon, masse kontanter.

Han manipulerer bevis hele tiden, ok?

Se hva han gjorde mot deg, Caroline.

Ikke sant? Og han lurte Bones.

Digitalt, i den virtuelle verden.

Han driver med bits og bytes.
Det er greien hans.

-Dette er penger, papir, ting.
-Jeg tror ikke på det.

Om Flynn var i live, måtte jeg sende
deg ut for å arrestere ham.

Ja, og jeg ville ikke gjort det.

Er du så sikker?

Bare tenk etter.

Vi finner stadig disse bevisene
fordi Pelant vil det.

Jeg ville bli mistenksom

om vi ikke fant noen bevis.

Det beviser for meg at Flynn var ren.

Jøss.

Se her. Bones fant legen
som utførte Flynns operasjon.

Nå skal vi få sannheten.

Det håper jeg.

Du implanterer mikro-porøse keramiske
skruer i komplekse frakturer.

Det er en svært
eksperimentell prosedyre,

og du er den eneste kirurgen
på østkysten som kan gjøre det.

Det stemmer.

Du opererte denne mannen.

Ikke prøv deg på noe

tull om taushetsplikt,
for han ble drept.

Flynn. FBI-agent.

-Ja, jeg opererte ham.
-Hvordan betalte han?

Anonymt bidrag til stiftelsen min.

-Fra hvem?
-Det kan jeg ikke si.

-Kan ikke si det? Din dritt...
-Booth!

Denne anonyme giveren
ikke bare drepte Flynn,

men han bruker deg
til å få ham til å virke korrupt.

Booth, vær så snill og slipp.

Beklager.

Nei, jeg beklager.

Det jeg skulle sagt, var
at jeg ikke kan si det fordi

vi ikke fant kilden til pengene.

-Skallselskaper?
-Ja.

Pengene skulle hjelpe en FBI-agent

som ble alvorlig skadet i tjenesten.

Etikk-komiteen fant
ingen grunn til å avslå pengene.

-Visste Flynn det?
-Beklager,

jeg aner ikke hva agent Flynn visste
eller ikke visste.

Han var neddopet en god stund.

Agent Flynn ville vært død
om det ikke var for meg.

Og denne anonyme giveren?

Booth, legen gjorde en fantastisk jobb

med å reparere
11 frakturer fra kulesår

på så kort tid.

Ti. Det var ti frakturer.

-Men jeg fant 11 reparerte frakturer.
-Jeg sverger,

det var bare ti. Du husker feil.

-Det er ikke mulig.
-Det er det bare ikke.

Pelant betalte kirurgen
for å redde Flynns liv.

Det betyr ikke at Flynn visste det.

-Jeg tror Pelant sverter Flynn.
-Hvorfor?

Fordi det er det du tror.

Hei, vent nå litt, Bones.
Det er ikke rasjonelt.

Jo visst er det det. Du fortalte
den legen at jeg ikke kunne ta feil

om antall reparerte frakturer
jeg fant. Hvorfor det?

Hele tiden vi har arbeidet sammen,

har du aldri tatt feil om noe sånt.

Det er ikke mulig at du tar feil
om Flynn, så jeg er helt rasjonell.

Vi ble enige om å unngå
å vise følelser offentlig hos FBI.

Til helvete med FBI.

Jeg må gå

og gjøre vitenskapelige ting
for å ta en seriemorder.

Akkurat.

Sibley Memorial tok
disse røntgenbildene

den dagen Flynn ble skutt.

Du vil se at det er ti frakturer,
alle forårsaket av høyhastighetskuler.

Det må være dem
dr. Itzkowitz reparerte.

-Han fortalte sannheten.
-Og dette er våre røntgenbilder

av Flynn.

Sykehusets røntgenbilder viser
bare ti frakturer, men våre viser 11.

Skaden på Flynns venstre overarmsbein
er ikke en ordentlig fraktur.

Hva er det?

Pelant brukte trolig et risseverktøy
for å simulere bruddet

og digital litografi til reparasjonen.

Håndverket er virkelig forbløffende.

Gir du komplimenter til Pelant?

Dyktigheten og intelligensen hans.

Evnene hans er fryktinngytende.

Jeg har sett dette før.

Dette er identisk med et beinbrudd

fra et drap jeg jobbet på
for ni år siden.

Et av Pelant sine?

Jeg vet ikke.
Det er fortsatt uoppklart.

Pelant sender meg en melding.

Dette blir bare underligere.

Identisk.

INGEN DEKNING

Hei, Temperance.

Pelant.

Vi må snakke.

Hvis den går av,
vil den drepe deg også.

Du og jeg er forutbestemt
til å dø sammen en dag.

Håper ikke i dag, men...
Men det er opp til deg.

Jeg vil minne deg på at du er mor,

så selvoppofrelse er ikke
det beste alternativet.

Og de som er rett over oss,
vil også dø.

-Det er et offentlig område.
-Er det?

Hva tror du skjedde
med stakkars Chloe Campbell?

-Jeg tror du drepte henne.
-Nei. Var ikke meg.

Vet du hvem som gjorde det?

Samme person som drepte
1870, 3606, 4005, 7932

-og 9224.
-Nei, det er ikke mulig.

Jeg ville ikke ha oversett det.

Ikke vær så streng med deg selv.

De ble funnet på forskjellige steder,

drept med forskjellige metoder,
forskjellig alder.

Ingenting forbinder dem. Og likevel

ble alle drept av én person.

Hvem?

Jeg vet ikke. Ennå.

Men fordi jeg er bedre enn deg
og amatørene dine,

skal jeg finne ut hvem morderen er.

Jeg tror hun er ganske ille,
og jeg tror hun fortsatt er der ute.

-Hun?
-Jeg er slurvete generell,

men jeg har mine grunner
til å tro det er en kvinne.

Og hvis noe skjer med meg, vil hun
fortsette å gjøre det hun gjør,

og du vil ikke engang vite
at hun er der.

Jeg kjenner deg. Du vil finne meg.

Det ligger i stjernene.

Ja... Ikke rør deg
før den strålen går av.

Tenk på alle de uskyldige

du redder ved å gjøre
absolutt ingenting.

Jeg sjekket pengene
du fant i leiligheten.

Flynns penger var bare nye sedler.

Vent, ikke Flynns penger.

Som du vil.

Pengene du fant i kjøleskapet hans.

Sedlene med serienummer
på begge sider av pengene

du fant, er i omløp
sentralt i Maryland.

Det er for mange der
til at det kan være en tilfeldighet.

Hver av disse nålene viser
et sted hvor pengene ble brukt.

Av Pelant.

Ja, han jobber alene.
Det er nødt til å være ham.

Det er fortsatt
noen hundre kvadratkilometer.

-Steng hele etasjen!
-Tar bakre trapp.

Vent, hvor er Bones?

Jeg vet ikke.

-Bones.
-Ikke kom inn, Booth.

-Hva skjer?
-Det er et sprenglegeme.

Vi har ringt bombegruppen.

-Går det bra, Bones?
-Det var Pelant.

Han sier at hvis jeg rører meg,
vil bomben gå av.

Den er ikke ekte. Dere kan gå.

-Booth?
-Ja.

Det er ikke det at jeg tviler på deg.

Men hvordan vet du
at den ikke er ekte?

Det er en leke. Man kan bestille den

fra baksiden av en tegneserie.

Vi kan vente på bombegruppen,

men du kommer til å stå der i 5 timer.

-Jeg klarer meg.
-Ser du?

Falsk. Greit?

Hva sa Pelant til deg?

At det er en seriemorder der ute,
og at vi aldri vil ta henne uten ham.

Tror du ham?

Jeg har ikke sett på det ennå.

Vet du hva? Jeg tror vi nærmer oss.

-Pelant vet det, og han er redd.
-Fordi du vil drepe ham.

Leter du etter noe du kan ha oversett?

Jeg finner ingenting
som forbinder disse sakene.

Kanskje Pelant lyver.

Han har aldri løyet for meg.

Dette kan være hans måte
å distrahere deg

fra det som er viktigst akkurat nå.

Eller så er det en ledetråd.

Dr. Brennan,
du må konsentrere deg et øyeblikk.

Var alle Flynns tenner intakte?

Ja. Alle tennene er til stede,

bortsett fra et hakk i tredje jeksel.

Jeg tror jeg har
den manglende brikken.

-Hvor fant du denne?
-I magen hans.

Pelant fikk kanskje ikke anledning

til å sterilisere den slik han
gjorde med resten av Flynns ben.

Hodgins bør sjekke den for partikler.

Sist jeg så agent Flynn,

skrøt jeg av at jeg har oppklart
et mord bare ved hjelp av en tann.

Ok.

Dr. Brennan, tror du virkelig
det er mulig at Pelant

kunne finne en kobling
som du har oversett?

Noe jeg har lært av Booth,
er selvransakelse.

Du har kjent Booth lenger enn jeg har.

Tror du han vil drepe Pelant

neste gang han får sjansen?

Vanligvis ville jeg sagt nei,

men slik Booth har gjort
Flynn til en helgen,

virker det som om
han manner seg opp til noe.

Men Booth er en sammensatt mann.

Jeg tror ikke noen av oss kan vite
hva han tenker innerst inne.

Ring meg hvis Hodgins
får noe informasjon fra tannen.

Er det greit om jeg ikke tar en drink?

Nei, dere tar knekken på meg.
Dette er en virksomhet.

Ingen veldig god virksomhet.

Fordi folk ikke kjøper drinker.

Ok, hva om jeg kjøper en drink,
men ikke drikker den?

Det er greit for meg.

Booth vil drepe Pelant,
og det er greit.

Han er et dårlig menneske.
Han har drept...

Vi vet ikke hvor mange.

Hva om det finnes en som er verre,
og vi trenger Pelant?

Herregud.

Slike etiske dilemmaer
drev meg bort fra presteskapet.

Jeg må vite hva Booth
kommer til å gjøre.

Så du kan beskytte Pelant?

Han er mer verdifull levende enn død.
Det er alt.

Kommer an på hvilken Booth som er der.

Seeley Booth, den jeg elsker.

Nei, jeg mener at han har to sider
som alle oss andre.

Han har én side som ønsker
å redde verden,

og én side som ønsker
å ta vare på menneskene han elsker.

Når de to kolliderer,

får man det man kaller
en forpint sjel.

Det finnes ikke noe slikt som en sjel.

Sier du.

Men Booth setter ingenting høyere
enn sjelen sin.

Likevel er han villig til
å ofre sjelen ved å drepe Pelant.

Hvorfor det?

For deg, selvfølgelig.

Det vil alltid henge på deg.

Hvordan går arbeidet, dr. Brennan?

Pelant har gitt meg en gåte.
Jeg vet bare ikke hva løsningen er.

Kanskje han bare bruker disse beina
til å distrahere deg.

Pelant distraherer ikke.
Han etterlater ledetråder.

Nøkkelen til å finne ham
må finnes i disse beina.

Selv om alle disse er ofre
for én morder,

har de ingenting med Pelant å gjøre.

La oss gå etter én morder om gangen.

Dette er feil bein.

Det er det jeg har prøvd
å fortelle deg.

Pelant har byttet beina
i alle skuffene han har vist meg til.

Disse beina hører ikke hjemme
i skuff 1870.

De kommer fra skuff 1452.

Bortsett fra Chloe Campbell
er ingen av levningene

i riktig skuff.

Hvorfor skulle Pelant flytte
levningene fra en skuff til en annen?

Det er nok en kode.
Han sender meg en melding.

Du kommer til å kjefte, men det
er jobben min, og jeg tar sjansen.

Hva? Skal du si at du har funnet
noe som tyder på at Flynn

hadde vrangforestillinger
med synergistisk narsissisme?

Det er ikke noe som heter det.
Det gjelder Pelant.

Ok.

Jeg tror han prøver
å forføre dr. Brennan.

Hva? Med denne
ikke-eksisterende seriemorder-greia?

Nei. Jo, men for det meste nei.

Jeg sier det på
en mer dyptgripende måte.

Bones hater Pelant.

Nettopp. Pelant bruker min forskning
mot deg og dr. Brennan.

Og det har lært ham at

dr. Brennan forandrer syn på folk.

Ok, hvilke folk?

Etter deres første sak
avskydde hun deg.

Og hun hatet først meg også.

-Ikke sant?
-Hun har aldri hatet deg.

Hun trodde bare ikke på det du sa.
Det er alt.

Akkurat. Men nå er vi veldig nære.

Pelant tror virkelig

at han kan gi dr. Brennan
et annet syn på ham.

-På samme måte som du gjorde.
-Du tuller.

-Det er absurd.
-Pelant er gal.

Hva betyr alt dette, Sweets?
Forklar det.

Dr. Brennan er Pelants sluttspill.
Han prøver å erstatte deg.

Har han gjort noe
for å hindre at dere to

kommer sammen, som vi ikke vet om?

Jeg tar det som et ja.

Betyr det at han ikke vil skade Bones?

Frem til han oppdager
at hun aldri vil ha ham, ja.

Hva skjer da?

Da dreper han henne,
seg selv og alle andre i nærheten.

Tror du det er trygt å jobbe her?

Jeg har tredoblet brannmurene.

Vaktene aner ikke hvordan
Pelant kom inn i bygningen.

Jeg hentet ut overvåkningsfilene
for å prøve å finne noe de overså.

Jeg tipper at alle var ødelagt.

Fullstendig.

Pelant lar oss bare finne
det han vil vi skal finne.

Jeg sjekket tannen du fant
i Flynns mage.

Si meg at du fant noe.

Jeg fant en hel masse mineraler.
Se her,

jernoksid, svovel, uran, thorium,

kalsium, kalium
og et snev av silisiumdioksid.

La meg omformulere. Jeg håper
du fant én ting jeg kan bruke.

Alt dette er én ting.
Det er bituminøs kullaske.

Så Flynn var i nærhet av

brennende kull
da tannen hans ble knekt?

Hvem brenner kull nå for tiden?

Gamle støperier eller kraftverk.
Jeg mener, smelteovnene deres

ville definitivt ha
en slik blanding av forbindelser.

Vi vet at Pelant jobber
fra sentrale Maryland.

Greit. Se hva du kan finne
i den radiusen.

Ok, vi har dette.

Keeler kraftverk.

De stengte det for 10 år siden.

Et nedlagt kraftverk.

Ja, det ville gi Pelant isolasjon,
størrelse, en strømforsyning.

Dette er den perfekte infrastruktur
å arbeide fra.

Jeg ringer Booth.

-Hva er dette?
-Hva er dette?

Vi har funnet Pelant.
Jeg går etter ham.

-Ja, med en innsatsstyrke.
-Nei.

Det vil han aldri tillate. Forstår du?

Dette er mellom meg, ham og Bones.

Hvorfor tror du ikke
Pelant puttet den tannen

i magen på Flynn selv
for å lokke deg ut dit?

Jeg kjenner Flynn.
Han knekte sin egen tann

og svelget den så vi kunne finne den.

Du må være temmelig sikker på
at Flynn var den mannen du tror.

Jeg ville satse livet på det.

Keeler kraftverk er 37 km unna.

Booth trenger en oversikt.

Jeg sender den til telefonen hans.

Pelant har sikkert øyne
og ører overalt.

-Han vil fange opp signalene.
-Jeg frekvenshopper.

Vi har minst 15 minutter
før han mistenker noe.

Med mindre han har planlagt det.

Jeg sjekker alle overvåkningsopptak
i området.

Er det Booth?

Å, nei. Han er altfor tidlig ute.

Det er Brennans bil.

Hvordan i helvete visste Brennan
hvor han skulle?

Booth.

Hold an.

Pokker.

Herregud.

Kan du se henne på et annet kamera?

Jeg har ikke noe fra inne i anlegget.

Hvordan fant hun ham?

Jeg så på noen gamle saker,
og dette er notatene hennes.

Det er ikke mye.
Det er en liste over byer.

Damascus, Germantown,
Aspen Hill i Maryland,

Woodstock og Sterling i Virginia,
og Washington, DC.

Alle disse byene samsvarer med
de opprinnelige ofrene

fra beinskuffene Pelant nevnte.

Hvordan kunne det føre Brennan
til kraftverket?

Jeg vet ikke.

Hun skrev også ned dette ordet,
"Aquila". A-Q-U-I-L-A.

Hva skal det bety?

Ok, Aquila.

Latin for "ørn".

Viltreservat,
italiensk hangarskip, stjernebilde.

Stjernebilde. Det er navnet på fuglen
som spiste Promethevs' lever.

Legg stjernebildet over kartet.

Seks av stjernene står på linje,
og den sjuende...

Altair. Her har vi det.

Dette er den mest lyssterke,
og der er Pelant.

Den drittsekken skrev
et kjærlighetsbrev

som bare hun kunne forstå.

Velkommen.

Ta til venstre og gå rett frem
til jeg ber deg stoppe.

Der er Booth. Kan du åpne porten?

Jeg prøver,
men Pelant har blokkert meg.

Kan du ikke gjøre noe?

Christopher?

Jeg er her.

Jeg også.

Hyggelig.

Temperance, du er nydelig.

Hvor mye tid tror du vi har
før Booth kommer hit?

Jeg er alene.

Ja, men det varer aldri særlig lenge,
gjør det vel?

Hvis du overgir deg til meg,
vil ikke Booth drepe deg.

Og hvis jeg ikke gjør det,
vil du skyte meg?

Det er bare ett rasjonelt valg.

Bra.

Men du kjenner Booth.

Sleip, listig, snikskytter av natur.
Det vil ta ham en evighet å komme inn.

Hvis jeg prøver å rømme,
hvor vil du skyte meg?

I hodet.

Aldri hodet.

Det er den delen av meg du liker best.

Den gåtefulle seriemorderen.

Lurer du på hvorfor
jeg tror det er en kvinne?

Nei, men jeg ønsker å vite

-om Hayes Flynn samarbeidet med deg.
-Ikke bevisst.

Han visste ikke
om pengene i kjøleskapet

eller mikrofonen i bilen.

Legg ned våpenet.

Hva?

Herregud.

Noe eksploderte.

Hei, kan du høre meg? Jeg...

Jeg prøvde å forme eksplosjonen
for å skåne ørene dine, men

ingen er fullkommen.

Kom hit. Hei.

Jeg ligger alltid i forkant av dere.
Jeg vet hvordan dere jobber.

Du lot meg lede deg i fellen,
og Booth er fortsatt

-på jakt etter en vei inn.
-Ringen er visst sluttet.

-Går det bra, Bones?
-Det går bra.

Overraskelse! Neste eksplosjon
vil jevne bygningen med jorden.

Dr. Brennan, be Booth stikke,
ellers sprenger jeg oss alle.

Han bløffer. Det er en leke
akkurat som forrige gang.

Jeg tar ikke den sjansen.

Ser du, Booth?

Hun er villig til å risikere
livet ditt for å spare meg.

Hva sier det deg?

Legg den ned, ellers dreper jeg deg.

-Skyt ham, Booth.
-Hva?

Jeg vil ikke risikere livet ditt
for å holde Pelant i live.

Aldri i livet. Skyt ham!

Tiden er ute.

Går det bra?

Ta det med ro. Det går bra.

Han er død.

Han er død.

-Jeg er lei for det.
-Det bør du være.

Jeg ville ha ham i live, og jeg trodde
du ville drepe ham om du kunne.

Vet du hva? Du tok ikke feil.
Jeg drepte ham.

Du ga ham en sjanse.

Du er en veldig god mann.

Jeg er inne
i Pelants sikkerhetssystem.

Det er dem.

Gudskjelov.

Vi må gjøre en avtale,
og denne avtalen må holde, greit?

Fra nå av tar jeg meg av slåssingen,

skytingen og pågriping av mordere, ok?

Du kan gjøre alt det smarte,
ikke sant?

Du kan være på laben med beina dine

og alle godsakene.

Jeg kommer ikke inn på laboratoriet

og leker med teleskopene dine
og den slags.

Jeg har ikke noe teleskop.

Hva er i veien?

Går det bra med begge to?

Ser sånn ut.

Hvorfor stoppet de?

Hovedgrunnen til at jeg

ville drepe Pelant, var at

han hindret meg i å gifte meg med deg.

Jeg trodde det var noe sånt.

Hvis jeg fortalte deg
hvorfor vi ikke kunne gifte oss,

ville han ha drept
uskyldige mennesker.

Du tok det rette valget.

Det går bra.

Bones.

Vil du si ja om jeg frir?

Gifter vi oss om jeg sier ja?

Ja.

Var det det det så ut som?

Ser ut som et frieri.

Vi har visst gått glipp av mye.

Hvem bryr seg?
Vi fikk se den lykkelige slutten.

Oversatt av : Tommy Lund