All language subtitles for Bones (2005) - S08E09 - The Ghost in the Machine (1080p x265 EDGE2020).eng

[buzzing]

[muffled voices conversing]

[muffled shouting]

I've got the skull here.

BRENNAN:
Can you do something
about the wasps?

Yeah.

Sorry, guys.

Well, this skull
is congruent with

the other bones we've uncovered.

One victim,
that's good.

So, he was probably
wrapped in that sleeping bag,

and covered with
a layer of dirt.

How were the remains found?

BOOTH:
Real estate agent, estimating
this place for a resale,

and they heard the wasps.

BRENNAN:
I need to take a closer look

at the skull if I'm going to
determine sex and age.

So, what do you think?
Man or woman?

I am uncomfortable
defining sex

with just a skull, but...

Come on.
Take a stab.

I won't write anything down,
I promise.

It's between me and you.

Oh. Well...

What?

You don't want to take
a stab in front of me?

I feel inhibited

by my desire not
to embarrass myself

in front of another scientist.

You should take that
as a compliment.
What about him?

Well, we live together,

and thus share the same
synergistic lack of inhibition,

which allows us to have sex
without being self-conscious.

That's very romantic, Bones.

Okay. Take a hike, bug boy.

Just go do some
stuff over there.

So, what do you think?
Go ahead.

Orbit shape: square.

Orbit size: small.

Placement in the skull: low.

These are extremely telling
morphometrics.

Little hint, Bones.
Just...

Male.
Male.

You said you wouldn't
write anything down!

I'm just writing down
"morphometric,"

so I can look it up later on.

I can be more
definite about age.

Pubescent.

It's a kid?

Partial fusion of
the distal radius

and the acromion.

A kid.

A kid? Oh, man.

How old?

13 or 14.

Oh, I hate it
when it's a kid.

Well, that's because
you have a son yourself,

and you can't help but
draw the connection.

Same with me, though,
with Parker.

Well, fortunately for me,

Christine is a girl,

and so the comparison
is not as close to home.

Christine's gonna
be fine, all right?

I feel a sudden
desire to hold her.

We will.

And you should call Parker.

I will.

All right?

Hodgins, we should
take soil samples

from beneath the remains.

HODGINS:
The sleeping bag might help us,
but I doubt it.

It looks pretty common.

Gonna find out what
happened to you, kid.

TECH:
What do you got there,
Dr. Hodgins?

Skull found in
an abandoned greenhouse

out near the Triadelphia
Reservoir.
That's a nice
field trip for you.

It's a kid.
Uh, sorry.

All right.

Now, I am going to put you here,

nice and steady, buddy.

AURORA:
Aw, Professor,

I think it's a good thing

you're talking to him.

Avalon, what are
you doing here?

I heard someone callin'.

Oh, please tell me
you mean by telephone.

No, honey, no such luck.

I heard him... callin'.

I know you hate that.

Avalon's a psychic, Hodgins.

She's not in control
of what she hears.

HODGINS:
You can say that again.

If I were,
you'd say nicer things to me.

Oh, he's listening.

Yeah, as you can see,
he hasn't got any ears.

He doesn't need any ears.

What-What do you think
that he wants, exactly?

He's got unfinished business.

Makes sense, since he
was probably murdered.

I need five minutes to commune.

Okay, come on, no.

This is a secure forensic
platform, all right?

Now, come on.

Anyone asks, you came
to read Angie's palms.

[sighs]

I'm sorry, Avalon.

It's just... you know how
Brennan feels about psychics.

And how Booth feels.

And also Sweets.

And Cam.

I don't want to
seem unfriendly,

but this is not
a psychic platform.

Okay, we were just leaving.

I came to read Angela's palms.

So I heard.

We're gonna go now.

To do that.
Great.

Okay.

The rest of the remains
were X-rayed.

Yep.
Kind of small.

Yeah, Brennan says
teenage boy, 13 or 14.

Oh...
Avalon says
he's watching us.

In that case,
no cursing.

BRENNAN:
Are the X-rays in the system?

You'll find them filed
under "John Doe A-07."

There's a fracture to
the cervical spine at C2.

Cause of death?

If he was still alive
when his neck fractured,

it would have been fatal.

There's evidence of
older remodelings.

Wrists, elbow,
cracked patella, coccyx...

A tough life.

CAM:
What is it?

Uh... this... this doesn't look
like soil in the skull.

I think...

I think this is a wasp's nest.

Hey. This'll help us
dial in time of death.

Well, Avalon says
that it's a boy.

I really hate it
when it's a kid.

His parents must
be in complete hell.

Unless Mom and Dad
already know.

Oh, don't...
don't say that.

It could have
been an accident.

Getting buried in a greenhouse
is no accident.

Oh, God...

Excuse me for not going
to the worst place first.

Long bones indicate
that he was a bit small

for a 14-year-old male.

But muscle attachments
suggest he was fit.

Active, athletic.

That could explain the pattern
of old injuries.

Good.
Why good?

It's better he hurt himself
dare-deviling for the Internet

than getting beat by
a drunk foster father.

I'm with you, okay?

Not going to
the worst place first.

Yeah.

When can I get him for
a facial reconstruction?

After Hodgins removes the
wasp's nest from his cranium.

Hey, sorry for the...

It's a kid.
No need to apologize.

Are you kidding?

I love when you hang
onto you humanity.

Even if it means
I get yelled at.

BRENNAN:
When Angela first
started working here,

she had to have drinks and sex

just to forget the day.

Yeah. She still does
one of those things.

I'll bring him
to your office.

You're thinking that
he's somebody's baby.

Yeah, I can't help it.

Ange, you gotta make it
a skull, not a boy.

Professional detachment.

You know, it's my job
to turn this skull

into an actual human being.

Give him a face.

So, you try being detached.

Of course. I'm... sorry, Angie.

I'm gonna quit
giving you advice.

Hi.

I'm Angela.

This is weird, but, um...

I believe that if
Avalon says you're here,

then you're here. So...

What I do is give you a face,

and find out who you are.

It's Brennan who
gives you a voice,

and who finds out what happened.

Symmetrical features,
so you were cute.

You took care of your teeth,

but it looks like
you ground them,

so you must've been hiding
your nervousness from others.

Maybe came off as
a little cocky, huh?

Got kind of
a crooked little grin?

Hmm.

Small for your age, too.

Means you might have been
putting on

a tough face for the world.

But I think there was
a bit of an artist in you.

I promise you, we will find out

whatever it is that
you need finding out,

so that you can go home.

BRENNAN:
The notion of a soul,

of a spirit that
transcends the body,

and time, and
the laws of physics,

has been integral to
every single culture.

It is a myth that
transcends race,

it is an abiding
tenet of humanity.

So it's true.
Not in the least.

If you're done,
I can remove the excess tissue

and take a closer look
at the bare bone.

So, these showed up
during an evidence sweep.

MONTENEGRO:
Shoes?
Could be the victim's.

Size eight.

That's congruent with the size
of the victim's feet.

Mm. Well, there's blood stains

right on the soles, there.

HODGINS:
The wasp's nest from the skull
is over a year old.

Factor in the time it took
for the brain to decompose...

time of death is approximately
two years ago, in the autumn.

Is... is this our boy?

Yeah. I'll compare that to
the Missing Persons reports

from that time.

There is absolutely no
empirical evidence

that ghosts, or spirits,

or the human soul exist.

There is no evidence
that our consciousness

survives our corporeal death
in any way.

[computer beeping]

MONTENEGRO:
Hey, hey, we have a match here.

BOOTH:
Look at that.

Colin Gibson.

MONTENEGRO:
Oh, my God.

Avalon kept saying that
she heard someone "Colin."

HODGINS:
No, she meant "calling."

But still, wow, yeah,
that's got to make you think.

Okay, we are scientists.

Let's concentrate
on the facts,

and the numbers,
and logic.

How about this number?
He's 14 years old.

[Brennan whimpers]

MONTENEGRO:
Oh, sweetie...

I'm sorry.

It's okay to be sad,
Temperance, all right?

It's okay to cry.
It's all right.

It is sad.

It is sad.

[sniffs]

Oh...

You know, I have never
seen Brennan tear up

for a victim before.

So, big ups there, Colin.

Most of us here, we, uh, we
separate ourselves emotionally

from people like you;

dead people.

Is Angie's psychic right, huh?

You watching us?

You haunting us all till
we solve your murder?

Hey, is it possible
that on some level,

Brennan could feel
your presence?

SAROYAN :
Who are you talking to?

Colin, the victim.

Just in case.

Avalon's accuracy
is freaky.

Did you get anything
off the wasps' nest?

Yeah. Check this out.

[hushed]:
Colin, if you see my mother on
the other side,

Barbara... Babs, please tell her
that I'm fine

and that I'm hap... 87% happy

and that I love her very much.
Thanks.

Wait a second.

I was just telling Colin that
I thought that the wasp was

Sphex pensylvanicus,
but in fact, this is

this is Vespula squamasa.

Which seems to hold great
meaning for you.

Squamasa is not a subterranean
or burrowing wasp.

Then how did they get
in the skull?

The victim was killed

and left to decompose
above ground.

The wasp built his
nest in the skull

before Colin was buried.

So the body was moved?

Yes.
After how long?

Eight months to a year.

Why?

HODGINS:
Your parents are coming,
so let's clean you up.

14 years old.

Man, life was just about
to get interesting for you.

[chuckles]
Especially love, romance...

and sex.

You would have blundered
around, making a mess of it

like all of us, but in the end,

oh, man, it's a glorious mess,

and I'm truly sorry
you're gonna miss out on it.

BRENNAN:
Why are they insisting upon
seeing their child's bones?

All skeletons look alike
to the untrained eye.

We tell them it's their
loved one's remains,

they believe us.

They have faith in us.

At first, I thought
that we should go
full-on scientific.

Full-on scientific?

Bones laid out
anatomically on

a cold, stainless
steel table.

Very antiseptic.

But then I thought,
"This is their son," so...

So you decided
to use a cloth

which is more reminiscent
of a shroud.

They should see

that we have reverence
for their boy.

And him, that we have
reverence for his parents.

BRENNAN:
Dr. Sweets feels that it is
important for you to know

that the injury that
Colin sustained to his spine

would have killed him
instantly.

Painless.

TREVOR:
We love you, Colin.

We miss you so much!

In the Missing Person's Report,

on the day that
Colin disappeared,

you said that the day
started like every other day.

Was there anything
different at all?

It was, it was just like
every other day.

Colin ate breakfast while
we packed up for work.

I just wish we'd
taken the time.

I wish we'd all
sat down together.

Colin was a good student?

LOUISE:
He was a very
good student.

TREVOR: He excelled
at sports, too.

Junior varsity track,
swimming, wrestling.

[chuckles]
Not really a team
player, our Colin.

No problems with
anyone at school or...?

LOUISE:
No.

TREVOR:
When the Missing Persons
police asked questions,

they found that
Colin had lots of friends.

LOUISE:
Yeah, everyone,
everyone liked him.

Good-bye, Colin!

We love you! [sobs]

BRENNAN:
Perimortem abrasions to both
patellas and tibias.

These injuries happened very
close to time of death.

Damage to the metacarpals

and to the scaphoid
and lunate.

Colles' fractures indicate
the the victim fell forward

at a high speed and attempted to
break his fall

by extending his arms forward.

Yes, there is a hairline
fracture to the left clavicle

supporting that scenario.

Note: Angela may be able to
estimate the height or speed

from which the victim fell.

You were moving fast.

Were you running away
from something?

There's a shallow vertical gash
to the sternum.

Did you fall on something sharp

before or after you
snapped your neck?

Or were you attacked while lying
injured on the ground?

Perhaps you turned
onto your back

and someone slashed down at you.

I lied when I said that I knew
you died instantly.

Sweets said that would be
kinder for your parents,

which is something that Sweets
is very good at.

That's interesting.

What is that?

Areas of pale discoloration,
disparate in size,

but consistent in color.

Dr. Brennan,
are you speaking
with the victim?

I'm... intrigued
by Angela's idea

of the victim
watching me work.

For example,

does it affect my
objectivity or focus?

That does not mean
that I think it is true.

Dr. Hodgins found this in
the filters

after the victim's bones
were cleaned.

Is that a paint chip?

Yes, Hodgins ran it
through the mass spec.

Dr. Saroyan, Dr. Brennan?

This is Miranda Spedding
and Shaun Whalen,

friends of Colin Gibson's.

Ooh.

[quietly]:
They shouldn't
see Colin.

Uh, Miranda and Shaun have
something of Colin's.

They wanted to bring it
to the lab themselves.

BRENNAN:
Oh. Um... excuse me.

I'm going somewhere else...
to do something.

We're sorry for the
loss of your friend.

Two years.

You think
you're used to it,

then they find
Colin's body.

Um, this is-- or was--
Colin's skateboard.

He left it at
the skate park

the day before
he disappeared.

Also, I found this slipped in
my locker

the day he didn't show up
at school.

It's a bunch
of songs.

Colin was
really into music.

To tell you the truth,
I, um, I never had the heart

to listen to it after
he went missing.

BRENNAN
What do you make of this,
Dr. Hodgins?

These patches of discoloration?

Yes. Do you think
your wasps could have
caused it?

Mm, I don't think so.

It could be some
kind of chemical staining.

No. That would have left
physical evidence on the bone.

Yeah. We'll,
take a look

at the the cellular
level with the SEM.

Ooh! Hey,
in other news,

check this out.

Paint chip?

Yeah. It's from a 1987
Chevy El Camino.

I'll tell Booth,
and the FBI could
trace the vehicle.

What are these light areas on
your skull, buddy, hmm?

HARMONIA:
Dr. Hodgins!

Oh, great...

Get ready for mystic weirdness.

Avalon, what...?

Did Angie sign you in?

Because I doubt that
Cam would allow this.

I need to talk to Colin.

Avalon...!

He's really sad.

Avalon... [sighs]

I'll tell you what...

I'll go get a cup of coffee.

You have two minutes.
Do not touch.

Yes!

You were booked for a good life.

I see...

falling in love twice...

a son, two daughters.

Don't worry about those souls.

They'll find another way
into this world,

You know, not exactly who they
were gonna be.

Up, down...
triumphs, heartbreak.

No Nobel Prize, but...
but your death is a tragedy

because you were gonna
make the world a better place.

And that's how it should be.

You're still here
after my beautiful speech.

Oh...

I don't understand...

but I will.

I'll help you make the journey.

BOOTH:
So, it's a 1987 Chevy El Camino
in this paint color.

There's three of them,

but I got the warrant
for this one, all right?

So what do you think?

Well, no visible
damage to the bumper,

but you wouldn't
expect there to be.

Yeah, but he got hit
by a car, right?

Well, the-the fracture
to Colin's pelvis

is congruent with being
struck by an automobile,

but cause of death was the
fracture on his neck vertebra.

So he get hit by a car,

he falls down
and he breaks his neck.

This could very well explain
the gash on Colin's sternum,

if he were struck and
then fell across the hood.

So is this the car?

Yes, maybe, no?

You said there were
three vehicles

matching this description?

Mm-hmm.
But what's special
about this one?

The car's registered
to Dr. Trevor Gibson.

Colin's dad?

We follow the facts, Booth.

We don't invest
them with emotions.

Look, I don't want Colin's dad
to be the bad guy, but...

But now you have to bring
him in for questioning.

[sighs]
Yeah.

And online mirrors a
physical personality,

but the mirror's
foggy and cracked.

That's a pretty poetic way
of saying

that we might find a clue
in Colin's social network.

A father doesn't suddenly kill
his son for no reason, right?

We might be able to find the
seeds of their conflict here.

Yeah, well,
here are Colin's photo albums.

[music playing]

Okay, that's a song from
Colin's mix tape to Miranda.

Yeah, and he looks pretty happy
with his parents here.

Even more telling is the fact
that he didn't remove them

from his online life.

Hmm.

Yeah, he likes them, then.

Maybe even proud of them.

Colin was a daredevil.

Interests, friends,

I mean, there's nothing
suspicious here.

Colin made a mix tape
for Miranda, right?

Yeah.

Well, a boy makes a mix tape
for a girl.

Yeah, it was a very eclectic mix
of songs

from a number of times
and genres.

Sweets, Colin had the hots
for an older girl.

Oh. Yeah.

All of Colin's friends
were older.

You think Miranda knew
how he felt?

Well, she was 17
and he was 14,

so she probably thought
of him as a kid.
Mmm.

And then what if
her boyfriend found out?

I mean, if high school
boyfriends killed every kid

that had a crush on
their hot girlfriend,

then the species would be
dead in half a generation.

So what's your story?

You have some kind
of secret life

away from your
friends and family?

HODGINS:
So, the discoloration
on the skull

is not chemical in origin.

SAROYAN:
What is it?

A congenital aberration?

Some kind of condition
or syndrome?

I don't know, but we did catch
a break on the wasps' nest.

It is made of paper, wood fiber,

cellulose, very common
in indigenous plant life.

What's the break?

Betula uber,

more commonly known
as the round-leaf birch.

Rare?

It's rare enough
that there aren't any trees

near the greenhouse
where Colin was found.

Now a wasp will forage

approximately
four times per day,

venturing a distance of maybe
two miles from the nest.

Closest concentration
of the round-leaf birch

is a population
of 40 trees here.

So Colin's body was dumped
for the first time

within two miles of those trees?

Yeah.

MONTENEGRO:
Hey, where are you going?

BRENNAN:
Home.

Oh, what do you got there?

Oh.

Why are you taking Colin home?

Booth doesn't like it when
I stay here all night.

Oh, well, what can't wait
until tomorrow?

You're the one that said,

"Pretend that Colin
is watching."

It's incredibly motivating.

Yeah, well, maybe you should
just pretend during the day.

Unfortunately, no.

I have an extremely
vivid imagination.

[jazz music playing]

BOOTH: [groans]
Oh, Bones, what are you doing?

Something is bugging me.

Yeah, me, too. There's a
human skull in our living room.

[baby crying]
Oh, I'll get her.

I'll get her, just...

I'm listening to your mix tape
because,

well, because Angela said
that no one

had listened to it
all the way through.

I find your musical taste
eclectic.

Perhaps you would've grown up
to be an ethnomusicologist.

Or been a normal kid
who played in a band.

What woke you up?

I don't believe it was me
or Christine.

[sighs]

Colin's dad.

You know,
when I was questioning him,

I think he realized
I suspected him as the killer,

and he just... he fell apart.

What, emotionally?

Well, his arms and legs
didn't fall off.

Yes, emotionally.

He just lost it, Bones.

He-he loved his son.

He didn't do it.
He didn't kill him.

That's your intuition?
Yes.

Why didn't
the victim's father notice

the missing hood ornament?

Well, that was project

that he and his son
had been working on.

He hasn't removed the car cover
since his son went missing.

The keys are in the tailpipe.

Anyone could've taken that car.

Look at the light.

[baby chatters]
Look it.

Ooh, it's a pretty light, huh?

It's a lot prettier
than that scary skull

that Mommy's carrying around.

Look at the light.

Light.

It's a pretty light.

The discolored areas
on the skull

could've been caused
by exposure to light over time.

Okay, that's great.

Can we go to bed now?

Yes.

Yay. Come on.

Here we go.

Back to bed.

[music stops]

♪

[sighs]

"Come to his assistance,
all ye saint of God.

"Meet him,
all the angels of the Lord,

"receiving his soul,

"presenting it in the sight
of God Almighty.

Amen."

That's a battlefield prayer,
but I'm mostly a soldier.

So it seems to fit.

[tribal drums playing]

This is more
of Colin's music?

BRENNAN:
Yes, I believe it is
Senegalese in origin.

[tires thump]
Oh, man.

Uh, Hodgins marked
off all the areas

where the wasps and the
round-leaf birch intersect.

And then Angela
compiled a list

of man-made structures
in the area.

You're pretty sure we're looking
for a man-made structure.

There's no sign of scavenging
on Colin's remains.

He was protected from
animals and the elements.

A location where Colin's
remains were placed

after he was killed

but which allowed
three rays of light

to hit his skull for
several hours every day.

Probably
on a south-facing slope.

Just up here there's some
kind of abandoned pump house.

[punk rock song begins]
Hodgins thought it
matched all the criteria.

Hey.

[laughs]
Punk.

I loved the Ramones
when I was a kid.

I'll tell you what, I remember
putting "Blitzkrieg Bop"

on a mix tape for this girl
that I liked.

How come you've never
made me a mix tape?

Well, it's romantic, Bones.

That's right, I'm
not very romantic.

But you are.

[digital static]
Whoa!

I doubt even Colin thought
that that was music.

Oh.

This is us.

The pump house, right?
Yep.

Okay.
Check it out.

[doors close]

I don't know what
we're gonna find inside.

I'll bring the skull

to compare to any markers
we might find in there.

Ready?

Mm-hmm.

[door closes]

Should we get a warrant?

[sighs]
Definitely.

Yeah.

Be careful coming
in, all right?

What is all this stuff?

It's probably a place
where homeless people

and kids hang out.

Oh, it's a match, Booth.

Yeah, look at this, huh?

It's the hood ornament
from Colin's father's car?

Colin's body was dumped here
after he was murdered.

I've been working
on the sequence

in which Colin sustained
his injuries.

Why is Colin here?

He's not.

I mean his skull.

I was seeing whether his teeth
had been loosened,

but they haven't.

His pelvis was fractured,

neck was broken
when striking the ground,

the hood ornament gashes
the chest,

damage to the hands and clavicle

and injuries to the knees
and shins.

BRENNAN:
Hmm, this scenario
doesn't explain the pelvis.

Or the gash to the chest.

What if he was struck
while kneeling?

[groans]
That explains the knees.

MONTENEGRO:
But not the sternum.

From behind?

Pubic bone, hands, and knees,

but no sternum or shins.

Yeah, but his teeth
would've been loosened,

so not from behind.

Sweets said that you were brave,

that you were trying to impress
the older kids.

By stealing his dad's car?

Angela, can you put Colin
standing on the hood of the car?

MONTENEGRO:
What, like he's surfing?

BRENNAN:
Mm-hmm.

And the car will hit a bump.

Colin loses his balance.

SAROYAN:
Oh, the driver hit the brakes.

BRENNAN:
The car decelerates.

It was an accident.

The driver probably panicked

and hit the body.

[sighs]

I'll go tell Booth.

Adolescents suffer
diminished judgment

because their frontal lobes
are under-developed.

You made a foolish decision.

I just wish it
hadn't killed you.

BOOTH:
Thanks for coming in.

I'm FBI Special Agent
Seeley Booth.

You're all over 18, right?

All right, this here
is Dr. Temperance Brennan.

She figured out how
Colin Gibson died.

Colin was thrown from
the hood of his father's car.

His neck snapped
as he hit the ground.

Is that Colin's skull?

It feels like he's
looking at you, huh?

MIRANDA:
So, um...

Colin died in an accident?

BOOTH:
Nah.

A hidden body,
definitely murder.

SWEETS:
His body was hidden twice.

First in this pump house ,
and then...

in this greenhouse.

So it's gotta be murder...

unless somebody else
here has a theory.

Great! Murder it is.

SWEETS:
Booth, I have a theory.

BOOTH:
What's that?

Colin dies in a stupid stunt.

You panic, hide the body...

then one of you sees
his parents somewhere.

BOOTH:
At church?

You can't live
with the guilt.

You're going to go
to the Gibsons,

tell them where to find him.

BOOTH:
So which one of you human
beings has a conscience?

Hmm? Which one of
you tough guys

decided to move Mr. Gibson's
remains to the greenhouse?

Shaun, did you have anything
to do with this?

Please tell me you were the one

that decided to tell Mr.
and Mrs. Gibson the truth.

CARL:
Don't tell nobody nothing.

You shut up, Carl!

I am done listening to you.

It happened like she said.

Exactly.

I was driving.

You dared Colin,
didn't you?

You knew that he would
do anything you said.

SHAUN:
For a while I was okay,
I thought,

"It was an accident,
forget about it." But...

SWEETS:
You started having nightmares?

Colin just came
and stared at me.

His head broken,
flopping to one side,

saying he was cold
where we left him.

The greenhouse was better.
It was warm.

MONTENEGRO:
So all three boys confessed,

but the girl, Miranda,

she didn't know
anything about it.

Colin is still here.

But we just solved
the mystery of his death.

Dying isn't what
made him sad.

Okay. Um...

Just... could you just
wait here one sec?

Where are you going?

MONTENEGRO:
Around here, when there
are impossible questions,

there's only one place
to go for the answers.

All right, sounds good.

Hey. Where you going with Colin?

MONTENEGRO:
He's going to be cremated
first thing in the morning,

and I thought he should be
gone before that happens.

Gone?

What do you mean, "gone?"

MONTENEGRO:
Avalon says he's still here.

Oh, Angela, you're not
going to talk to Dr. Brennan

on the word of
a psychic, are you?

MONTENEGRO:
Brennan comes through.

Given the opportunity, she
always rises to the occasion.

I don't understand.

Sweetie...

Avalon says that Colin's
spirit is still here.

[laughs]

I don't know what that means.

It means that it was never
about finding his killer.

What is "it?"

Honey, do you think you could
just trust me here and help?

Angela... finding killers
is all that I do.

I know.

I know you don't believe in
ghosts or spirits or souls.

But Colin needs our help,

and I could use yours.

We've uncovered everything
there is to uncover, except...

Except what?

What was that noise at
the end of Colin's mix tape?

Oh, the loud... yeah.

It was a webpage design,

ready to be uploaded
to the Internet.

When you played it
on an MP3 player,

it just made a loud noise.

This is it, here.

COLIN:
...and I know I must
seem like a little kid,

but this is for you anyway.

If I believed
what you believe,

I might believe
this is the answer.

[strumming guitar]

Good luck, kid.

MONTENEGRO:
Okay, everybody ready?

Hey, Miranda...

Um, I have something
to tell you.

I know you're with Shaun,

and Shaun is totally sick.

[laughs]

And I know I must seem
like a little kid, but...

this is for you anyway.

[strumming guitar]

♪ Look at me,
I'm a speck of sand ♪

♪ I'm building dreams
in a stranger's land ♪

♪ Tell me why do I care

♪ Tell me why...

♪ Do I care?

♪ Every time that
I'm feeling down ♪

♪ They build me up
and they spin me 'round ♪

♪ Where do we go

♪ Tell me, where do
we go from here? ♪

♪ What are we gonna find out?

♪ What are we gonna
find out? ♪

♪ What the universe is
just waiting to hear ♪

♪ Just as long as it's
two of us ♪

♪ Just as long as
it's two of us ♪

♪ I'll carry on.

Okay. That's all.

I just...

felt like I was gonna die

if I didn't tell you
how I really feel.

Now you know.

Colin loved me?

I had no idea.
He never said anything.

SWEETS:
He said it in that song.

MONTENEGRO:
Boys and their mix tapes, right?

BOOTH:
You know, Colin skipped school

that day because he was
afraid how you'd react.

I would have never seen this
if it wasn't for you people.

I just wish I could tell him
that I got his message.

He knows.

[Christine cooing]

BRENNAN:
Dancing phalanges!

Dancing phalanges!

Do you think it's too soon

to learn the periodic
table of elements?

What, for you
or for Christine?

Hydrogen, Helium, Lithium!

[whistles softly]
What is that?

This is your mix tape.

What? You made me a mix tape?

Mm-hmm. You know what?
You're right.

I am the romantic one.

I find I think
that is very sweet.

Well, it starts with our song.
What? We have a song?

Every couple has a song.

Wait for it...

["Hot Blooded" by Foreigner
begins]

Hey, huh?

♪ Well, I'm hot blooded,
check it and see ♪

♪ I've got a fever of 103
[Christine gurgles]

Okay, okay, come to Daddy, here.

♪ Come on baby, do you
do more than dance? ♪
I think I'll take you,

I don't want you to
get whiplash from Mom.

♪ I'm hot blooded,
I'm hot blooded... ♪

What's that mean?