Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:03,786
♪♪ [ Rock ]
2
00:00:06,571 --> 00:00:09,096
[ Man ]
♪ A good idea
till your will is due ♪
3
00:00:13,187 --> 00:00:16,668
♪ Is go out to that place
on the Tortous Bayou ♪
4
00:00:19,889 --> 00:00:23,501
♪ Well, maybe get lucky
Maybe get shot ♪[ Birds Squawking ]
5
00:00:23,588 --> 00:00:26,591
♪ It couldn't be half
the trouble I got ♪
6
00:00:28,941 --> 00:00:31,422
♪ Tortous Bayou
Turn around ♪
7
00:00:32,597 --> 00:00:34,251
How do we even find
these remains?
8
00:00:34,338 --> 00:00:36,427
We passed the middle of nowhere
about an hour ago.
9
00:00:36,514 --> 00:00:39,691
That's not a legitimate
geographical reference.
10
00:00:39,778 --> 00:00:41,954
Anonymous call gave us
the exact G.P.S. coordinates.
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,000
Everglades makes it
F.B.I. jurisdiction.
12
00:00:44,087 --> 00:00:45,480
Bones makes it
your jurisdiction.[ Flies Buzzing ]
13
00:00:45,567 --> 00:00:46,698
[ Officer ]
That is right.
14
00:00:47,743 --> 00:00:50,746
Male. Late 20s.
15
00:00:50,833 --> 00:00:52,530
[ Clinking ]
16
00:00:52,617 --> 00:00:54,184
Visually impaired.
17
00:00:54,271 --> 00:00:56,317
I kinda figured that out
with the glass eye there.
18
00:00:56,404 --> 00:00:58,101
So where are the clothes?
There's no clothes.
19
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
Well, when you wanna
get rid of a body,
20
00:01:00,277 --> 00:01:02,105
you don't want nothing between
the teeth and the meat.
21
00:01:02,192 --> 00:01:04,020
Extensive evidence
of mammal,
22
00:01:04,107 --> 00:01:08,329
fish, reptile
and bird scavenging.
23
00:01:08,416 --> 00:01:10,983
This appears to be
scoring from human teeth.
24
00:01:11,071 --> 00:01:12,855
[ Sheriff ]
Yeah, we get that.
25
00:01:12,942 --> 00:01:14,248
Cannibals?
26
00:01:14,335 --> 00:01:16,380
Feral hogs.
Hogs got people teeth.
27
00:01:16,467 --> 00:01:19,296
I know a guy made his own set
of dentures that way.
28
00:01:19,383 --> 00:01:21,646
[ Booth ]
Feral hogs?Mm-hmm.
29
00:01:21,733 --> 00:01:22,778
Sure.
30
00:01:23,996 --> 00:01:25,607
Ah. The serial number...
31
00:01:25,694 --> 00:01:27,478
for this prosthetic eye
is discernible.
32
00:01:27,565 --> 00:01:29,350
Great. That's all I need.
Just give me the serial number.
33
00:01:29,437 --> 00:01:31,439
I'll just text it back
to the Miami field office,
34
00:01:31,526 --> 00:01:34,355
and we'll know the identity
before we even get back
to civilization.
35
00:01:34,442 --> 00:01:36,008
- Isn't that right, Sheriff?
- You bet.
36
00:01:38,576 --> 00:01:40,622
[ Man ]
You identified Sam
through his glass eye?
37
00:01:40,709 --> 00:01:42,450
Acrylic eye. Yes.
38
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
[ Gasps ]
39
00:01:45,279 --> 00:01:47,803
Does that mean
his eye is all
that's left of him?
40
00:01:47,890 --> 00:01:49,413
Well--Pretty much.
41
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Yeah, I'd say pretty much.
42
00:01:51,241 --> 00:01:53,939
So, Nozik-- he worked here
as a security guard?
43
00:01:54,026 --> 00:01:55,854
Yes. I'm the museum's
head curator.
44
00:01:55,941 --> 00:01:58,988
We specialize in historical
maritime artifacts.
45
00:01:59,075 --> 00:02:00,772
Was it some kind
of an accident?Body dump.
46
00:02:01,773 --> 00:02:03,253
Murder?
47
00:02:05,342 --> 00:02:08,040
Who would murder Sam?Traditionally
that is the question we ask.
48
00:02:08,128 --> 00:02:11,305
Did he have
any problems, issues--
you know, things like that?
49
00:02:11,392 --> 00:02:13,307
[ Clicks Tongue ]
There's something
you should see.
50
00:02:15,178 --> 00:02:16,832
That's Sam Nozik?
51
00:02:16,919 --> 00:02:18,877
Yes. He failed to report
for work 10 days ago.
52
00:02:18,964 --> 00:02:21,445
Seventy-two hours later,
we reported him missing.
53
00:02:21,532 --> 00:02:23,708
That's the last footage
we have of Sam.
54
00:02:23,795 --> 00:02:25,971
What is he doing?
55
00:02:26,058 --> 00:02:28,887
Something sneaky.
That's for sure.
I mean, look at him.
56
00:02:31,542 --> 00:02:33,457
He stole an 18th-century
nautical chart fragment.
57
00:02:34,676 --> 00:02:36,373
Our most recent acquisition.
58
00:02:36,460 --> 00:02:38,549
What's it worth?Well, that depends
who you talk to.
59
00:02:38,636 --> 00:02:40,899
Well, we're talking to you.
60
00:02:40,986 --> 00:02:43,554
It's worthless until
it's authenticated.
61
00:02:43,641 --> 00:02:45,687
Authenticated as what?
62
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
The final resting place...
63
00:02:47,776 --> 00:02:50,996
of the Spanish
treasure ship
Santa Esperanza.
64
00:02:51,083 --> 00:02:55,087
She sank during a storm
in the spring of 1774.
65
00:02:55,175 --> 00:02:57,046
Treasure ship?
66
00:02:57,133 --> 00:03:00,049
So when you say "worthless,"
what you actually mean
is the exact opposite.
67
00:03:00,136 --> 00:03:02,225
No.
68
00:03:02,312 --> 00:03:04,532
Yes. I get your point.
69
00:03:04,619 --> 00:03:07,099
But there have literally
been dozens of these
things over the years,
70
00:03:07,187 --> 00:03:10,233
and none has turned out
to be authentic.
71
00:03:10,320 --> 00:03:14,324
When it comes to such
things, it's realistic
to be a pessimist.
72
00:03:14,411 --> 00:03:17,240
Well, it looks
like your security guard
was an optimist.
73
00:03:19,895 --> 00:03:22,202
Bones, you know those guys
who use a forked stick...
74
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
to find water
in the desert?Diviners?
75
00:03:24,639 --> 00:03:26,467
Yeah, I know one.
76
00:03:26,554 --> 00:03:30,906
I know a man who can do
third-degree polynomial
equations in his head.
77
00:03:30,993 --> 00:03:33,430
No. Bones, I'm not trying
to have a conversation
with you here.
78
00:03:33,517 --> 00:03:35,171
What I'm saying
to you is...
79
00:03:35,258 --> 00:03:37,478
I actually know
somebody I can put
on the case.
80
00:03:37,565 --> 00:03:39,610
To find the treasure?
81
00:03:39,697 --> 00:03:42,004
Treasure maps
have gotten people killed
for hundreds of years.
82
00:03:42,091 --> 00:03:45,225
It's a chart, Booth.
Charts reference water.
Maps reference land.
83
00:03:45,312 --> 00:03:47,401
Find the map,
find the murderer.
84
00:03:47,488 --> 00:03:50,230
Possibly.
How does he find things?
85
00:03:50,317 --> 00:03:53,015
This son of a bitch
has got the "finder power."
86
00:04:06,594 --> 00:04:08,509
Which one
is the son of a bitch?
87
00:04:08,596 --> 00:04:11,120
The him there who isn't
a "her" or the big man that's
reading a book. Come on.
88
00:04:13,905 --> 00:04:15,385
Walter?
89
00:04:15,472 --> 00:04:17,213
Walter?[ Cockney Accent ]
You mind?
90
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
We got an important
philiosophical debate
to resolve.
91
00:04:19,389 --> 00:04:21,086
I think you mean
"philosophical,"
92
00:04:21,173 --> 00:04:24,568
which also does not apply
to "ninja versus samurai."
93
00:04:24,655 --> 00:04:26,657
Samurai.[ Booth ] No, you know what?
He's right.
94
00:04:26,744 --> 00:04:29,269
I definitely go with him.
Ninja is all stealth.
95
00:04:29,356 --> 00:04:31,575
My bet, straight up--
right on the warrior.
96
00:04:31,662 --> 00:04:34,143
Nobody said anything
about a bet, Booth.
You still gambling?
97
00:04:34,230 --> 00:04:36,058
It's a figure of speech,
Wally.
98
00:04:39,975 --> 00:04:42,456
Who sent you?
99
00:04:42,543 --> 00:04:44,196
We need you
to find something.
100
00:04:44,284 --> 00:04:46,938
Of course you need him
to find something.
That's what he does.
101
00:04:47,025 --> 00:04:49,637
His question was,
and I quote,
"Who sent you?"
102
00:04:49,724 --> 00:04:53,293
- Who are you?
- Leo, Walter's
legal adviser.
103
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
Ike there is his bartender.
Who are you?
104
00:04:55,469 --> 00:04:58,559
I'm Dr. Temperance Brennan
from the Jeffersonian
Institute.
105
00:04:58,646 --> 00:05:00,952
All right, look.
Are you still on retainer
with the F.B.I.?
106
00:05:01,039 --> 00:05:04,216
If you were legitimate F.B.I.,
you'd know the answer
to that question.
107
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
I'm gonna have to see
some credentials.
108
00:05:06,393 --> 00:05:08,090
[ Scoffs ]
Okay.Oh.
109
00:05:08,177 --> 00:05:10,788
See that? F.B.I. No.
110
00:05:10,875 --> 00:05:12,573
- How about you?
- Here you go.
111
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
- No, don't give him that. No--
- Why not?
112
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Just give--
That's gonna be bad.
113
00:05:16,316 --> 00:05:17,752
Too late now.
114
00:05:19,928 --> 00:05:21,886
He's very suspicious.Why did you give him that?
You're not sup--
115
00:05:21,973 --> 00:05:23,975
You shouldn't just--
[ Chuckles ]
116
00:05:24,062 --> 00:05:27,022
Now he's biting my I.D.
He's gonna ruin
the magnetic strip!
117
00:05:27,109 --> 00:05:29,851
- Give me the I.D., Wally.
Wally, give me the I.D.
- I'm not done with it.
118
00:05:29,938 --> 00:05:31,331
- Give me the I.D., Wal--
- [ Both Grunting ]
119
00:05:31,418 --> 00:05:32,767
Give it back![ Groaning ]
120
00:05:32,854 --> 00:05:34,464
- Give back the I.D., Wally!
- [ Clattering ]
121
00:05:34,551 --> 00:05:37,119
Stop it! Leo! Leo!
122
00:05:37,206 --> 00:05:39,164
- [ Both Grunting ]
- [ Objects Shattering ]
123
00:05:39,251 --> 00:05:41,341
You provoked this
upon yourself.
124
00:05:41,428 --> 00:05:43,125
Let me know
how things turn out.
125
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
[ Walter ]
Little help?[ Clattering ]
126
00:05:45,562 --> 00:05:47,259
Leo, where you going?
127
00:05:47,347 --> 00:05:49,087
Cold beer while you wait?[ Booth ]
Give me back the I.D.!
128
00:05:49,174 --> 00:05:51,394
Wait for what?[ Both Grunting ]
129
00:05:51,481 --> 00:05:52,613
Not-- Not-- Ow!Get out--
130
00:05:52,700 --> 00:05:53,788
[ Crashing ]
131
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
For the boys
to get reacquainted.
132
00:06:30,302 --> 00:06:32,957
[ Chalk Scraping ]
133
00:06:33,044 --> 00:06:35,133
I could arrest you for
assaulting a federal officer.
You know that, right?
134
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
[ Walter ]
Wouldn't do you any good.
135
00:06:37,135 --> 00:06:39,050
A while back, I found
the attorney general's son
in a crack den.
136
00:06:39,137 --> 00:06:41,531
What is the connection
between those two statements?
137
00:06:41,618 --> 00:06:45,622
Walter here has a, uh--
should we say a guardian
angel on his shoulder.
138
00:06:45,709 --> 00:06:47,798
Isn't that right, Wally?
We can't touch him.
139
00:06:47,885 --> 00:06:51,411
People are very grateful
when it comes to the "what was
once lost and now is found."
140
00:06:51,498 --> 00:06:53,978
Hey, Pudge here
is blind in one eye.
141
00:06:54,065 --> 00:06:56,633
How can you tell?
142
00:06:56,720 --> 00:06:58,896
It's the way he holds up
that scrap of whatever
it is to the light.
143
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
- Whatever it is is a map.
- It's a chart fragment,
Mr. Sherman.
144
00:07:02,378 --> 00:07:04,728
Oh, please.
Call me Walter.
145
00:07:04,815 --> 00:07:06,208
[ Booth ]
Seriously? Focus,
can we? Thank you.
146
00:07:06,295 --> 00:07:07,601
Really.
147
00:07:07,688 --> 00:07:09,385
Are you two
sleeping together?
148
00:07:09,472 --> 00:07:11,213
- No.
- [ Booth ] No.
149
00:07:11,300 --> 00:07:12,954
Would you sleep with me?
150
00:07:13,041 --> 00:07:15,130
You know what? You find the map,
maybe you got a shot.
151
00:07:16,218 --> 00:07:17,480
What?
[ Mouths Word ]
152
00:07:18,960 --> 00:07:21,397
He's drunk.
Look at him
wobble and belch.
153
00:07:23,051 --> 00:07:25,270
Uh, what kind
of chart fragment?
154
00:07:25,357 --> 00:07:27,098
It's a treasure map.
The last location was
the Santasomething.
155
00:07:27,185 --> 00:07:28,622
Esperanza.
156
00:07:28,709 --> 00:07:31,625
Santa Esperanza.
So are you in, or are you out?
157
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
You're supposed to
find that Chinese
satellite...
158
00:07:33,409 --> 00:07:34,845
what crashed to earth
in East Texas.
159
00:07:34,932 --> 00:07:37,326
- That doesn't sound real.
- Oh, it's real.
160
00:07:38,936 --> 00:07:40,677
I'll squeeze you in
for my old compadre.
161
00:07:40,764 --> 00:07:42,766
But I am the finder.
You're the catchers.
162
00:07:42,853 --> 00:07:44,289
I don't know what that means.
163
00:07:44,376 --> 00:07:45,552
It means I'll find
the chart fragment,
164
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
but it's on you guys
to catch the killer.
165
00:07:47,075 --> 00:07:49,469
Great. Done deal.
Let's go, Bones.
166
00:07:49,556 --> 00:07:52,733
Okay. Uh, can I get
your cell number, please?
167
00:07:52,820 --> 00:07:55,692
Why? N-No. Who-Who told you
to get my cell phone number?
168
00:07:55,779 --> 00:07:58,216
[ Booth ] Uh-oh. Just relax.
Don't be paranoid.
169
00:07:58,303 --> 00:08:03,221
In case I obtain any helpful
information from the victim's
remains back in D.C.
170
00:08:03,308 --> 00:08:05,920
What exactly do you expect
to find from a cracked-up bag
of old bones?
171
00:08:06,007 --> 00:08:07,356
Bones has her thing,
172
00:08:07,443 --> 00:08:08,879
just like Walter
here, all right?
173
00:08:08,966 --> 00:08:11,621
Except my thing is real, not
some imaginary "finder power."
174
00:08:13,797 --> 00:08:15,146
All right. I accept
your challenge.
175
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
What challenge?
176
00:08:16,713 --> 00:08:19,063
He's upset that you said
his finder power isn't real.
177
00:08:19,150 --> 00:08:20,717
Tell me what you lost,
and I'll find it.
178
00:08:20,804 --> 00:08:21,849
I haven't lost anything.
179
00:08:21,936 --> 00:08:22,850
Everybody's lost something.
180
00:08:22,937 --> 00:08:24,373
Bones-- Okay.
181
00:08:24,460 --> 00:08:26,157
Tell him--
182
00:08:26,244 --> 00:08:28,072
Tell him about that thing
that you won that you lost.
183
00:08:28,159 --> 00:08:30,510
Just tell him.
184
00:08:30,597 --> 00:08:32,686
In seventh grade, I won...
185
00:08:32,773 --> 00:08:35,210
first place in my school
science fair.
186
00:08:35,297 --> 00:08:36,820
I lost the medal.
I went to--
187
00:08:36,907 --> 00:08:38,387
Yeah. That's all I need.
188
00:08:38,474 --> 00:08:40,302
Do you guys want
Ike to fly you
back to D.C?
189
00:08:40,389 --> 00:08:41,608
She can have
you there in
a couple hours.
190
00:08:41,695 --> 00:08:42,826
[ Laughs ]
191
00:08:42,913 --> 00:08:44,959
She's your bartender
andyour pilot?
192
00:08:47,701 --> 00:08:49,616
What's with the
sudden interest in Ike?
193
00:08:49,703 --> 00:08:51,748
You know what?
We're gonna fly commercial, so
why don't you go back inside...
194
00:08:51,835 --> 00:08:53,576
and find yourself
a necktie, all right?
195
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
Come on, Bones. Let's go.
Chop-chop. Come on. Here we go.
196
00:08:55,622 --> 00:08:57,798
Fly commercial.
They know where
you're at at all times.
197
00:09:03,630 --> 00:09:05,980
You get any kind of vibe
of Pudge's place, Ike?
198
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
500 square feet.
One bedroom, one bath.
199
00:09:10,550 --> 00:09:12,421
Crap neighborhood.
200
00:09:12,508 --> 00:09:14,510
600 bucks
a month max.
201
00:09:14,597 --> 00:09:17,034
Pudge
pulled down
375 a week.
202
00:09:17,121 --> 00:09:19,036
Guy was totally
living within
his means.
203
00:09:19,123 --> 00:09:21,778
You're saying he wasn't
any kind of master thief.Total novice.
204
00:09:21,865 --> 00:09:24,215
Tell you what.
Somebody hired him
to steal that map.
205
00:09:24,302 --> 00:09:26,435
Well, no hidden key.
206
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Break and enter?
207
00:09:28,132 --> 00:09:30,831
Yeah, I'm-a risk it.
You wanna come with?
208
00:09:30,918 --> 00:09:32,615
I'm your legal adviser,
not your accomplice.
209
00:09:34,486 --> 00:09:36,880
I miss you already.
210
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
[ Siren Wailing In Distance ]
211
00:09:42,016 --> 00:09:44,496
He's not crazy.
Where I come from,
212
00:09:44,584 --> 00:09:47,543
we call Walter's gift
Darna Shealladh--
the second sight.
213
00:09:47,630 --> 00:09:50,720
Yeah, right. '‘Cause, uh,
you're from Scotland.
214
00:09:50,807 --> 00:09:52,374
You know what happens,
don't you,
215
00:09:52,461 --> 00:09:54,550
the day Walter can't find
what he's looking for?
216
00:09:54,637 --> 00:09:57,205
You ever think that maybe
that's why you and me
were put with Walter,
217
00:09:57,292 --> 00:09:58,772
to make sure
that never happens?
218
00:09:58,859 --> 00:10:01,513
We both owe the man
our lives.
219
00:10:01,601 --> 00:10:04,604
"Then thy shall walk
in thy way safely."
220
00:10:06,867 --> 00:10:08,477
Do you know what you are?
221
00:10:08,564 --> 00:10:09,870
You're an enablizer.
222
00:10:11,436 --> 00:10:13,482
♪♪ [ Man Vocalizing ]
223
00:10:17,007 --> 00:10:18,443
♪♪ [ Dance ]
224
00:10:26,800 --> 00:10:28,366
[ Man ]
♪ Something ain't right ♪
225
00:10:32,066 --> 00:10:34,242
♪ I'm gonna get myself
I'm gonna get myself ♪
226
00:10:34,329 --> 00:10:36,766
♪ I'm gonna get myself
connected ♪
227
00:10:36,853 --> 00:10:39,029
♪ I ain't gonna go blind ♪
228
00:10:39,116 --> 00:10:41,379
♪ For the light
which is reflected ♪
229
00:10:41,466 --> 00:10:43,686
♪ I see through you ♪
230
00:10:43,773 --> 00:10:45,949
♪ I see through you ♪
231
00:10:46,036 --> 00:10:48,778
♪ I see through you ♪
232
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
♪ I see through you ♪
233
00:10:50,519 --> 00:10:53,174
♪ Your dirty tricks ♪
234
00:10:53,261 --> 00:10:55,176
♪ You make me sick ♪
235
00:10:55,263 --> 00:10:57,221
♪ I see through you ♪
236
00:10:58,353 --> 00:10:59,659
♪ I see through you ♪
237
00:11:01,138 --> 00:11:02,531
♪ I'm gonna do it again ♪
238
00:11:03,619 --> 00:11:05,012
♪ I'm gonna do it again ♪
239
00:11:05,099 --> 00:11:06,013
♪ Oh ♪
240
00:11:06,100 --> 00:11:08,276
♪ I'm gonna do it again ♪
241
00:11:08,363 --> 00:11:09,799
♪ I'm gonna do it again ♪
242
00:11:09,886 --> 00:11:12,106
♪ Gotta do right ♪ ♪ I'm gonna do it again ♪
243
00:11:12,193 --> 00:11:14,935
♪ 'Cause something ain't right ♪ ♪ I'm gonna do it again ♪
244
00:11:15,022 --> 00:11:17,372
♪ If you make sure
you're connected ♪
245
00:11:17,459 --> 00:11:19,635
♪ The writing's on the wall ♪
246
00:11:19,722 --> 00:11:21,985
♪ But if your mind's neglected ♪
247
00:11:22,072 --> 00:11:23,508
♪ Stumble, you might fall ♪
248
00:11:23,595 --> 00:11:25,162
♪ Stumble, you might fall ♪
249
00:11:28,296 --> 00:11:30,124
♪ Stumble, you might fall ♪
250
00:11:31,821 --> 00:11:33,780
♪♪ [ Vocalizing ]
251
00:11:33,867 --> 00:11:35,477
♪ Oh ♪
252
00:11:38,045 --> 00:11:40,482
[ Groans ]
253
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
♪♪ [ Fades ]
254
00:11:44,834 --> 00:11:47,794
[ Cell Phone Ringing ]
255
00:11:48,795 --> 00:11:51,406
[ Beeps ]Who is this?
256
00:11:51,493 --> 00:11:53,756
It's me.
257
00:11:53,843 --> 00:11:55,323
You've been in there
long enough.
258
00:11:55,410 --> 00:11:57,151
Okay, story so far--
259
00:11:57,238 --> 00:11:59,153
Clinically depressed.
No girlfriend.
260
00:11:59,240 --> 00:12:01,372
Weight issues.
Mucho health problems.
261
00:12:01,459 --> 00:12:05,202
Recently sold all his
belongings except for
hundreds of man books.
262
00:12:05,289 --> 00:12:08,989
Adventure, porn, crime, spy
or how to kill grizzly bears
with a spoon?
263
00:12:09,076 --> 00:12:11,426
Crime, except for one.
264
00:12:11,513 --> 00:12:13,602
No pets, no friends,
no computer.
265
00:12:13,689 --> 00:12:15,386
No wonder he was depressed.
266
00:12:15,473 --> 00:12:17,737
No, he was depressed
because he was dying.
267
00:12:17,824 --> 00:12:20,957
In the video the guy's
drunk, but this house
is dryer than Saudi Arabia.
268
00:12:21,044 --> 00:12:24,482
So, bad guy bribes Pudge
to steal the map.
269
00:12:24,569 --> 00:12:26,484
Pudge reads too many
tough-guy books,
270
00:12:26,571 --> 00:12:28,182
imagines himself
a hard-boiled crook,
271
00:12:28,269 --> 00:12:30,575
shows up at the meet
all whiskeyed up for courage...
272
00:12:31,359 --> 00:12:32,839
without the map.
273
00:12:32,926 --> 00:12:34,841
Demands more money,
gets himself murdered.
274
00:12:34,928 --> 00:12:37,452
Yeah.
His place get tossed?
275
00:12:37,539 --> 00:12:39,715
Nope.
Clean as a nun's closet.
276
00:12:39,802 --> 00:12:42,544
Indicating Pudge told them
where to find the map,
277
00:12:42,631 --> 00:12:44,415
most likely after torture.
278
00:12:44,502 --> 00:12:47,636
Otherwise, the place would be
upside down and inside out.
279
00:12:47,723 --> 00:12:51,118
[ Cell Phone Chiming ]
280
00:12:51,205 --> 00:12:52,075
[ Beeps ]
281
00:12:53,729 --> 00:12:55,775
Who is this?
282
00:12:55,862 --> 00:12:58,125
It's Dr. Brennan
at the Jeffersonian.
283
00:12:58,212 --> 00:12:59,779
Don't you have caller I.D.?
284
00:12:59,866 --> 00:13:01,693
Caller I.D. doesn't
tell you who's calling.
285
00:13:01,781 --> 00:13:04,348
It tells you who
the phone company wants
you to think is calling.
286
00:13:04,435 --> 00:13:07,308
Hey, did you find out
that the victim
was terminally ill?
287
00:13:07,395 --> 00:13:09,179
Yes.
288
00:13:09,266 --> 00:13:12,095
His mitral valve
is completely calcified.
How did you know?
289
00:13:12,182 --> 00:13:14,184
He had pyramids
on the ceiling
of his bedroom.
290
00:13:14,271 --> 00:13:16,621
Pyramids
indicate heart disease?
291
00:13:16,708 --> 00:13:19,711
Of all the things humans
created, pyramids stood
the test of time best.
292
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
Dying people
invest all sorts
of meaning in them.
293
00:13:22,192 --> 00:13:24,151
So, uh, did you find
any signs of torture?
294
00:13:24,238 --> 00:13:26,414
Yes, I did.
295
00:13:26,501 --> 00:13:28,633
Three fingers were dislocated
shortly before death.
296
00:13:28,720 --> 00:13:31,419
It's possible,
given his heart condition,
297
00:13:31,506 --> 00:13:34,335
that the victim died
with his secret intact.
298
00:13:34,422 --> 00:13:36,641
Nope. He told the killer
where to find the map.
299
00:13:36,728 --> 00:13:38,513
Well, do you know where?
300
00:13:38,600 --> 00:13:41,385
Poor man's safety-deposit box.
301
00:13:41,472 --> 00:13:43,170
I don't know what that means.
302
00:13:43,257 --> 00:13:44,998
Pawn shop.
You got anything else?
303
00:13:45,085 --> 00:13:46,347
No, I'm done.
304
00:13:47,652 --> 00:13:50,351
Uhh. Me too.[ Water Flushes ]
305
00:13:50,438 --> 00:13:52,527
[ Flushing Continues ]
306
00:13:57,097 --> 00:14:00,056
For each person who goes in,
three come out,
307
00:14:00,143 --> 00:14:02,232
and none of them
is carrying merchandise.
308
00:14:02,319 --> 00:14:04,495
Perfect setup
for receiving stolen goods.
309
00:14:04,582 --> 00:14:07,020
Frau Beckenbauer?
Guten Tag.
310
00:14:07,107 --> 00:14:08,630
Ja, mein Name
istWalter Sherman.
311
00:14:08,717 --> 00:14:10,980
Oh. Hello.
312
00:14:11,067 --> 00:14:13,722
"Ist" du Frau Becken--
who was Temperance Brennan's--
313
00:14:13,809 --> 00:14:16,072
Hey, Ike, how do you say
"foster parent" in German?
314
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
What makes you think
you're speaking German?
315
00:14:18,640 --> 00:14:21,208
Here in America, you're
considering false redemption
of a pawn ticket.
316
00:14:21,295 --> 00:14:23,601
- Theft. Identity theft.
- Yeah. I'm-a risk it.
317
00:14:23,688 --> 00:14:26,430
"Dast"in seventh-grade
science fair medal denn?
318
00:14:26,517 --> 00:14:29,042
Impersonation
with attempt to defraud.
319
00:14:29,129 --> 00:14:30,870
Thank you very much.
320
00:14:30,957 --> 00:14:32,436
Totally understood me.
321
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
How strange
that must be for you.
322
00:14:34,308 --> 00:14:35,613
Tortious malfeasance.
323
00:14:35,700 --> 00:14:38,051
I'm-a risk it.
324
00:14:38,138 --> 00:14:40,444
♪♪ [ Radio: Salsa ]
325
00:14:41,837 --> 00:14:44,318
[ Moans ]
326
00:14:44,405 --> 00:14:46,015
I'd like
to redeem this item.
327
00:14:46,102 --> 00:14:48,496
Unless you issued a false
ticket, it's a ukulele.
328
00:14:48,583 --> 00:14:51,194
Although you spelled
"ukulele" wrong. Too many
E's and L's, unless--
329
00:14:51,281 --> 00:14:53,457
Is that some kind of code?
330
00:14:53,544 --> 00:14:58,985
Law says that for 60 days
I can only redeem the item
to the pawner, Mr. Sam Nozik--
331
00:14:59,072 --> 00:15:01,552
which is exactly
whom you are not.
332
00:15:01,639 --> 00:15:03,859
We could get a warrant
if that's the route
you prefer.
333
00:15:03,946 --> 00:15:07,341
Hmm. Big ups for
the Mod Squadimpersonation,
but no way you're cops.
334
00:15:07,428 --> 00:15:10,648
Although... I'm always
up for handcuffs.
335
00:15:10,735 --> 00:15:13,347
You know what?
Come here.Wh--
336
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
Recently you had problems
with the city, right?
337
00:15:17,829 --> 00:15:19,614
Plumbing? Health? Vermin?
338
00:15:19,701 --> 00:15:21,094
Ah! Definite twitch
on "vermin."
339
00:15:21,181 --> 00:15:23,400
They shut us down
for a whole week.
340
00:15:23,487 --> 00:15:26,316
Right. Cops did that so they
could install surveillance.
341
00:15:26,403 --> 00:15:29,711
Don't believe me, ask them.
342
00:15:29,798 --> 00:15:31,626
Those cheating bastards.
343
00:15:33,715 --> 00:15:35,804
Aw, that's a shame
right there.
344
00:15:35,891 --> 00:15:37,588
What happened to it?
345
00:15:37,675 --> 00:15:40,287
Girl smashed it to bits.A girl?
346
00:15:40,374 --> 00:15:43,594
I figured it was
the guy's girlfriend.
Mad at him, right?
347
00:15:43,681 --> 00:15:46,946
I give you this insight
in a spirit of cooperation.
348
00:15:47,033 --> 00:15:49,035
The girlfriend
who smashed it--
what's her name?
349
00:15:49,122 --> 00:15:51,341
Benjamin B. Benjamin.
350
00:15:51,428 --> 00:15:53,996
$300? That's one hell
of a ukulele.
351
00:15:54,083 --> 00:15:58,653
She maybe fished some
piece of paper out of it
before she vamoosed.
352
00:15:58,740 --> 00:16:00,437
What else are you
keeping from us?
353
00:16:00,524 --> 00:16:02,613
Don't take that tone
with the lovely lady.
354
00:16:02,700 --> 00:16:04,964
What else do we have
to give in exchange?
355
00:16:05,051 --> 00:16:07,227
Right. Well, what local cops
like to do these days...
356
00:16:07,314 --> 00:16:10,708
is they set up
their own feed through
your surveillance cameras.
357
00:16:14,538 --> 00:16:16,105
I didn't get no name,
358
00:16:16,192 --> 00:16:18,064
but she had a tattoo
across her chest--
359
00:16:18,151 --> 00:16:20,718
"Do Not Resuscitate."
360
00:16:20,805 --> 00:16:23,808
- ♪♪ [ Blues Rock ]
- ♪♪ [ Woman Moaning ]
361
00:16:23,895 --> 00:16:25,897
- [ Buzzing ]
- Walter, I told you,
when you found me a set...
362
00:16:25,985 --> 00:16:28,726
of ivory irezumi tattoo needles
from the jomon period,
363
00:16:28,813 --> 00:16:31,207
anything you need,
I'm your guy.
364
00:16:31,294 --> 00:16:34,036
All I know, it's a girl,
"Do Not Resuscitate"
across her chest.
365
00:16:34,123 --> 00:16:38,084
Across her chest?
Daddy issues, self-loathing.
Possibly a lesbian.
366
00:16:38,171 --> 00:16:40,129
What would be good
is an actual name.
367
00:16:40,216 --> 00:16:42,914
♪♪ [ Continues ]
368
00:16:43,002 --> 00:16:46,831
Anyone know an Ellen
with "Do Not Resuscitate"
inked across her boobs?
369
00:16:46,918 --> 00:16:48,442
[ Man ] No, man.[ Man #2 ]
I don't know nothing.
370
00:16:48,529 --> 00:16:49,791
[ Groans ]
371
00:16:51,140 --> 00:16:53,273
Why?
372
00:16:53,360 --> 00:16:55,536
Spider indicates drugs,
color blue means meth.
373
00:16:55,623 --> 00:16:57,233
Hey, are you in charge
of meth distribution...
374
00:16:57,320 --> 00:16:59,583
in all of southern Florida
or just this county?
375
00:16:59,670 --> 00:17:01,281
[ Record Needle Scratches ]
376
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
[ Groans ]
377
00:17:03,283 --> 00:17:05,937
Leo! Leo.
378
00:17:06,025 --> 00:17:09,115
As a peaceful man,
I'm gonna ask you politely
to please let my friend go.
379
00:17:09,202 --> 00:17:11,291
Or what?
You're gonna recite me a poem?
380
00:17:13,467 --> 00:17:16,905
[ Groans ][ Exhaling ]
381
00:17:18,472 --> 00:17:19,603
[ Exhales ]
382
00:17:19,690 --> 00:17:21,953
"Peace goes into
the making of a poet...
383
00:17:22,041 --> 00:17:25,131
as flour goes into
the making of bread."
384
00:17:25,218 --> 00:17:27,568
[ Loud Squeaking ]
385
00:17:31,224 --> 00:17:33,400
Who the hell is that?
386
00:17:33,487 --> 00:17:35,097
[ Rasping ]
Oh, that's
my legal adviser.
387
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
♪♪ [ Heavy Metal ] ♪ Yeah ♪
388
00:17:43,845 --> 00:17:46,543
Bartender's dealing Ecstasy,
bikers get a cut
of the pool tables,
389
00:17:46,630 --> 00:17:48,371
and they're running whores.
390
00:17:48,458 --> 00:17:50,634
I didn't bring you here
for your systems analysis.
391
00:17:50,721 --> 00:17:53,202
Well, why did you
bring me here?
392
00:17:53,289 --> 00:17:55,900
[ Man ]
♪ Yeah ♪
393
00:17:55,987 --> 00:17:58,120
♪♪ [ Continues, Indistinct ]
394
00:18:01,819 --> 00:18:04,126
[ Walter ] Well, well.
"Do Not Resuscitate."
395
00:18:04,213 --> 00:18:06,346
Brittany Stephenson.
396
00:18:06,433 --> 00:18:08,174
It looks like the biker
didn't lie to Leo.
397
00:18:08,261 --> 00:18:10,045
Yeah, well,
people never lie to Leo.
398
00:18:10,132 --> 00:18:12,700
So I asked you
why'd you bring me here?
399
00:18:12,787 --> 00:18:15,964
Oh, Rusty says she's a lesbian.
I just need you to distract her.
400
00:18:16,051 --> 00:18:17,748
How?
401
00:18:17,835 --> 00:18:19,576
Uh, buy her a drink.
402
00:18:19,663 --> 00:18:22,144
Ah, something suggestive,
like a-- ooh,
a Slippery Nipple.
403
00:18:22,231 --> 00:18:24,103
I am not a lesbian.
404
00:18:24,190 --> 00:18:25,539
I just have a confident
demeanior.
405
00:18:25,626 --> 00:18:27,628
All right?
406
00:18:27,715 --> 00:18:29,151
Oh--
[ Laughs ]
407
00:18:29,238 --> 00:18:30,761
Oi, oi. Have a look.
408
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
Looks like Rusty got the old
lesbian factor wrong.
409
00:18:33,547 --> 00:18:35,288
Oh, this one's mine.
410
00:18:35,375 --> 00:18:37,507
Okay. How's my breath?
[ Exhales ]
411
00:18:37,594 --> 00:18:39,640
She smuggles meth
to bikers.
412
00:18:39,727 --> 00:18:42,208
She tortured
the fat man till he died.
413
00:18:42,295 --> 00:18:43,948
She doesn't give a toss
about your breath.
414
00:18:44,035 --> 00:18:45,559
Ah, I'm-a risk it.
415
00:18:45,646 --> 00:18:48,170
Okay, while I distract her,
you break into her vehicle.
416
00:18:48,257 --> 00:18:51,695
Maybe we get lucky,
find the stolen chart
in the glove compartment.
417
00:18:51,782 --> 00:18:54,045
♪♪ [ Continues ]
418
00:18:54,133 --> 00:18:59,399
♪ I'm gonna play
I'm gonna play today, yeah ♪
419
00:18:59,486 --> 00:19:03,446
♪ I'm gonna play
I'm gonna play ♪
420
00:19:03,533 --> 00:19:05,231
♪ Yeah ♪♪
421
00:19:11,237 --> 00:19:12,803
[ Walter ]
Hey, you live on a boat?
422
00:19:12,890 --> 00:19:15,980
[ Sighs ]
You're like herpes--
impossible to get rid of.
423
00:19:17,765 --> 00:19:19,158
The Screw You?
424
00:19:19,245 --> 00:19:21,769
My motto.
Take it personal.
425
00:19:21,856 --> 00:19:26,469
Okay, so a tattoo,
"Do Not Resuscitate."
A boat, Screw You.
426
00:19:26,556 --> 00:19:28,471
I got concerns
about your self-esteem.
427
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
Do you have any idea
the black market on organs?
428
00:19:31,213 --> 00:19:32,780
That tattoo is like
an open invitation...
429
00:19:32,867 --> 00:19:34,782
to wake up in a bathtub packed
full of ice, no kidneys.
430
00:19:34,869 --> 00:19:37,741
I'll look out for my organs.
You look out for yours.
431
00:19:48,143 --> 00:19:49,318
Are we alone?
432
00:19:50,232 --> 00:19:51,625
How do you mean?
433
00:19:51,712 --> 00:19:53,061
I mean, is someone
watching us?
434
00:19:54,889 --> 00:19:57,326
You've got some kind
of mental problems.
Am I right?
435
00:19:57,413 --> 00:20:00,111
Well, two tours in Iraq
left me a little suspicious,
436
00:20:00,199 --> 00:20:03,767
but otherwise, I am a fully
functioning male machine.
437
00:20:03,854 --> 00:20:07,336
Well, hooking up with
loony tunes like you has
left me a little suspicious.
438
00:20:07,423 --> 00:20:08,990
The tide's shifting now, so--
439
00:20:11,384 --> 00:20:13,168
What is that?
440
00:20:13,255 --> 00:20:16,780
I don't know.
Some kind of a telescope?
It belongs to a client.
441
00:20:16,867 --> 00:20:20,219
Well, I gotta shove off,
so... sayonara.
442
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
Which is Chinese
for "get lost."
443
00:20:22,003 --> 00:20:24,135
When can I see you again?
444
00:20:24,223 --> 00:20:27,182
Walter, you're cute.
445
00:20:27,269 --> 00:20:30,925
But if today works out,
you'll never see me again.
446
00:20:31,012 --> 00:20:33,057
Nobody will.
447
00:20:33,144 --> 00:20:34,450
Because I'll be gone.
448
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
I could find you.
449
00:20:40,326 --> 00:20:41,936
In my experience,
men don't try that hard.
450
00:20:42,023 --> 00:20:43,981
I'm, like,
a whole new experience.
451
00:20:44,068 --> 00:20:47,071
Once I start looking for you,
I will find you.
452
00:20:48,725 --> 00:20:50,988
Why are you being
so persistent?
453
00:20:51,075 --> 00:20:52,860
I'm not that pretty.
454
00:20:52,947 --> 00:20:55,515
Well, that's crazy.
You're beautiful.
455
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
That's a good-bye kiss.
All right?
456
00:21:11,792 --> 00:21:14,751
Are you sure you don't want me
to come with you now?
Just to be safe?
457
00:21:14,838 --> 00:21:18,538
Now, Walter, who the hell ever
got anything worth getting
by being safe?
458
00:21:21,367 --> 00:21:24,587
[ Motor Starts ]
459
00:21:39,689 --> 00:21:42,997
The chart fragment's
got to be on that boat.
460
00:21:43,084 --> 00:21:46,217
I octopused her.
I couldn't find the map
anywhere on her person.
461
00:21:46,305 --> 00:21:48,872
How about you?Nothing in her truck.
462
00:21:48,959 --> 00:21:51,919
Not even a VIN number.Ah. Chop shop vehicle.
All stolen bits and pieces?
463
00:21:52,006 --> 00:21:54,487
Mm-hmm. Nice girl.
464
00:21:54,574 --> 00:21:56,576
Yeah, a girl who kisses a guy
to make him go away--
465
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
that's a nice form of rejection.
466
00:21:59,579 --> 00:22:01,668
Seriously, Walter?
467
00:22:01,755 --> 00:22:04,235
Can you imagine how many
blokes she's driven away
with that mouth?
468
00:22:06,281 --> 00:22:07,848
[ Walter ]
Brittany's got
the original chart.
469
00:22:07,935 --> 00:22:09,415
We'll get the next best thing.
470
00:22:11,068 --> 00:22:14,245
[ Typing ]
471
00:22:16,335 --> 00:22:17,684
Dr. Brennan?
472
00:22:17,771 --> 00:22:20,730
[ Sighs ]
Mr. Sherman--
473
00:22:20,817 --> 00:22:23,124
What's this?As promised.
474
00:22:28,912 --> 00:22:31,001
[ Laughs ]
Aw.
475
00:22:31,088 --> 00:22:33,569
[ Sighs ]
You did it.
That's-- Uh--
476
00:22:33,656 --> 00:22:35,919
I was going to say
impossible,
477
00:22:36,006 --> 00:22:38,922
but clearly it's
not impossible, but--
478
00:22:39,009 --> 00:22:40,837
[ Chuckles ]
479
00:22:40,924 --> 00:22:43,187
I-I-- I lost this.
480
00:22:43,274 --> 00:22:44,928
Are you impressed?
481
00:22:45,015 --> 00:22:46,495
[ Exhales ]I'd like to impress you.
482
00:22:47,583 --> 00:22:49,280
Why?
[ Nervous Chuckle ]
483
00:22:49,368 --> 00:22:50,804
The usual reasons.
484
00:22:50,891 --> 00:22:53,023
[ Laughs ]
485
00:23:00,030 --> 00:23:01,945
This--
486
00:23:02,032 --> 00:23:05,601
This is me and--
[ Voice Quavering ]
my mom.
487
00:23:05,688 --> 00:23:07,386
I...
488
00:23:09,083 --> 00:23:12,129
am extremely grateful.
489
00:23:12,216 --> 00:23:15,611
It's amazing
how many times people ask me
to find something, but...
490
00:23:17,744 --> 00:23:19,876
the real treasure's
something else altogether.
491
00:23:21,400 --> 00:23:24,185
Did you come all this way
just to bring me this?
492
00:23:24,272 --> 00:23:26,013
Yes.
493
00:23:27,884 --> 00:23:30,539
And to ask if you got somebody
in this lab that can recreate...
494
00:23:30,626 --> 00:23:33,020
the missing chart fragment
from the museum's
security footage.
495
00:23:33,107 --> 00:23:36,719
Yes. Yes. I, um--
496
00:23:36,806 --> 00:23:40,767
Angela Montenegro
has been working on that.
497
00:23:40,854 --> 00:23:42,551
I will take you to her--
498
00:23:43,726 --> 00:23:45,162
to her office.
499
00:23:45,989 --> 00:23:47,077
It's, um--
500
00:23:49,297 --> 00:23:50,690
[ Exhales ]
501
00:23:58,437 --> 00:24:01,570
[ Angela ]
The security footage
includes several dozen frames...
502
00:24:01,657 --> 00:24:04,965
from slightly different angles,
so we should be able to get
a pretty good image.
503
00:24:05,052 --> 00:24:07,446
How accurate
will this be?100 percent.
504
00:24:08,795 --> 00:24:10,536
Who are you?
505
00:24:10,623 --> 00:24:12,233
I'm her husband.
506
00:24:12,320 --> 00:24:14,365
Huh. Are you rich?
507
00:24:14,453 --> 00:24:16,106
Okay, where did
that come from?
508
00:24:16,193 --> 00:24:18,369
On a scale of one to 10,
she's an 11.
509
00:24:18,457 --> 00:24:21,024
Well, thank you,
Mr. Sherman.
510
00:24:21,111 --> 00:24:23,984
Yeah, you're a seven.
So if you're rich, it just
explains the discrepancy.
511
00:24:24,071 --> 00:24:25,376
Really?
512
00:24:25,464 --> 00:24:26,900
Boys?
513
00:24:26,987 --> 00:24:30,164
The navigator's name
was Absalon Fidalgo.
514
00:24:30,251 --> 00:24:32,862
You know, this looks faint,
but it looks as though...
515
00:24:32,949 --> 00:24:36,736
this is the location
where he abandoned ship.
516
00:24:36,823 --> 00:24:40,130
Impossible.
That'll put it northwest
of the Campeche Bank.
517
00:24:40,217 --> 00:24:42,481
"Seguid vuestro jefe."
518
00:24:42,568 --> 00:24:44,961
"Follow your leader."
519
00:24:45,048 --> 00:24:46,920
Now that is an obvious
reference to Jesus Christ...
520
00:24:47,007 --> 00:24:49,400
and his representative
on earth, the pope,
521
00:24:49,488 --> 00:24:51,707
Which puts
the prime meridian in Rome,
522
00:24:51,794 --> 00:24:53,535
not Greenwich, England.
523
00:24:53,622 --> 00:24:56,843
And that pulls the shipwreck
way over toward Key West.
524
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
You're pretty confident
of your arithmetic!
525
00:25:08,942 --> 00:25:11,422
I did it by pen, pencil,
abacus and calculator.
526
00:25:11,510 --> 00:25:13,207
Leo did it in his head.It's correct!
527
00:25:13,294 --> 00:25:15,339
[ Beeping ]
528
00:25:15,426 --> 00:25:17,603
Then we are here.
529
00:25:30,920 --> 00:25:33,923
Maybe when I'm down there,
you two keep an eye out.For Brittany?
530
00:25:34,010 --> 00:25:35,838
I'm more concerned about
who she's working for.
531
00:25:35,925 --> 00:25:37,666
Would you get a grip?
532
00:25:37,753 --> 00:25:41,017
You're in denial that
she tortured Pudge to death.
533
00:25:41,104 --> 00:25:45,239
There was a sextant on her boat.
She thought it was some kind
of telescope for a client.
534
00:25:45,326 --> 00:25:48,111
Now, he was probably
below decks, which is why
she wouldn't let me on board.
535
00:25:48,198 --> 00:25:50,766
That...is our bad guy.
536
00:25:53,813 --> 00:25:55,336
[ Deep Breath ]
537
00:25:59,732 --> 00:26:02,082
Very plausible
interpretation.
538
00:26:02,169 --> 00:26:03,953
Yeah, I'm sure
she's the nice kind
of meth smuggler.
539
00:26:09,698 --> 00:26:10,656
[ Static Chirps On Speaker ]
540
00:26:13,484 --> 00:26:15,008
Got anything?
541
00:26:15,095 --> 00:26:18,185
Nah. You got anything
going on up there?
542
00:26:18,272 --> 00:26:21,405
Oil tanker
maybe 10 miles east.
543
00:26:21,492 --> 00:26:23,233
[ Ike ]
You might want
to rethink your math.
544
00:26:30,806 --> 00:26:32,547
You see anything?
545
00:26:32,634 --> 00:26:34,854
Yeah.
546
00:26:34,941 --> 00:26:36,899
[ Leo ]
What'd you find, Walter?
547
00:26:36,986 --> 00:26:38,945
What do you got,
amberjacks?
548
00:26:41,164 --> 00:26:43,123
Not amberjacks.
549
00:26:47,693 --> 00:26:50,609
Brittany.
Brittany Stephenson.
550
00:26:55,396 --> 00:26:57,441
I suspect drowning.
551
00:26:57,528 --> 00:27:00,836
That is a good guess,
since Walter here found her
at the bottom of the ocean.
552
00:27:00,923 --> 00:27:03,752
Really? Sarcasm?
Because this body
shouldn't even be here.
553
00:27:03,839 --> 00:27:06,059
It should be on
a coroner's lab in Miami.
554
00:27:06,146 --> 00:27:08,670
I'm working for the feds.
This is a federal institution.
Who are you working for?
555
00:27:08,757 --> 00:27:11,499
Me.No. Not.
That's not true.
556
00:27:11,586 --> 00:27:14,807
In Cam's defense,
there's no singular
autopsy finding...
557
00:27:14,894 --> 00:27:16,896
pathognomonic of drowning.
558
00:27:16,983 --> 00:27:18,985
Oh."Oh," what?
You find something?
559
00:27:28,255 --> 00:27:30,213
[ Rustling ]
560
00:27:31,562 --> 00:27:32,912
What is that?
561
00:27:35,305 --> 00:27:38,352
Well, it was in too far
for her to have swallowed it
on her own.
562
00:27:38,439 --> 00:27:41,834
My guess is that her accomplice
goes diving with her.
563
00:27:41,921 --> 00:27:44,967
There's no treasure.
He gets angry
and blames Brittany,
564
00:27:45,054 --> 00:27:48,144
realizing that
she's the only witness
to the murder of Sam Nozik.
565
00:27:48,231 --> 00:27:51,365
Rips off her regulator
and jams that
down her throat.
566
00:27:51,452 --> 00:27:53,976
Wait a second.
Is that blood?Yeah.
567
00:28:00,548 --> 00:28:03,682
- I don't think it's all hers.
- Enough for D.N.A.?
568
00:28:03,769 --> 00:28:06,380
[ Saroyan ]
If our killer's
in the database.
569
00:28:16,869 --> 00:28:17,739
Wow!
570
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
More than enough.[ Groans ]
571
00:28:19,306 --> 00:28:20,873
She bit the attacker's
finger off.
572
00:28:20,960 --> 00:28:22,918
- Unfortunately--
- [ Booth ] Wow.
573
00:28:23,005 --> 00:28:24,920
digestive fluids degraded
the fingerprints.
574
00:28:29,272 --> 00:28:31,927
[ Exclaims ]
Don't touch that, Wally!
That's evidence.
575
00:28:32,014 --> 00:28:33,712
Please. Come on.This is the original
stolen chart fragment.
576
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
My work's done.
577
00:28:37,019 --> 00:28:39,239
What's this?
578
00:28:39,326 --> 00:28:41,458
Itemized invoice for my
expenses-- mostly fuel for Ike
flying me back and forth.
579
00:28:41,545 --> 00:28:43,504
But we haven't solved
the murder.
580
00:28:43,591 --> 00:28:45,854
- [ Booth ] Yeah. Two murders.
- Two murders.
We haven't solved two murders.
581
00:28:45,941 --> 00:28:49,510
You hired me to find
the missing chart fragment.
Eureka. Ta-da. Bingo.
582
00:28:49,597 --> 00:28:51,120
Mission accomplished.
I found it.
583
00:28:51,207 --> 00:28:54,036
Uh, technically, I found it.
In her throat.
584
00:28:54,123 --> 00:28:58,040
Brittany's body was submerged
under 80 feet of water in the
middle of the Gulf of Mexico.
585
00:28:58,127 --> 00:29:01,174
I brought her here to you.
I'm pretty sure
that's the impressive part.
586
00:29:01,261 --> 00:29:03,350
That's true.
If it weren't for Walter,
587
00:29:03,437 --> 00:29:05,526
her remains would never
have been discovered.
588
00:29:06,788 --> 00:29:08,921
Seriously?
589
00:29:09,008 --> 00:29:11,184
[ Bell Tolling ][ Man ]
Before I tell you what I know,
590
00:29:11,271 --> 00:29:13,447
I want you to promise me
the church will get
the treasure.
591
00:29:13,534 --> 00:29:15,579
You got a deal, Eddie.
592
00:29:15,666 --> 00:29:18,669
Please. Address me
as "Excellency."
I'm a bishop.
593
00:29:20,759 --> 00:29:22,369
Bishop schmishop.
594
00:29:22,456 --> 00:29:24,588
We're here because
you're an expert
on Vatican treasure ships.
595
00:29:24,675 --> 00:29:26,939
Ironic, isn't it?
596
00:29:27,026 --> 00:29:29,768
He helped me find my faith
when I'd lost it.
597
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Now my faith is the thing
about me he likes least.
598
00:29:34,207 --> 00:29:36,339
Where exactly do
the three nails appear?
599
00:29:36,426 --> 00:29:39,778
Here. "Seguid vuestro jefe."
600
00:29:39,865 --> 00:29:41,475
"Follow your leader."
601
00:29:41,562 --> 00:29:43,303
Right after the chart
was soaked in blood.
602
00:29:43,390 --> 00:29:45,218
But that shouldn't
bother you, Eddie.
603
00:29:45,305 --> 00:29:47,829
You drink a goblet
of the stuff every day
when you give Communion.
604
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
Why is Walter angry
at God this time?
605
00:29:51,833 --> 00:29:53,052
The blood belongs to a girl.
606
00:29:53,139 --> 00:29:55,532
Not just a girl.
A girlgirl.
607
00:29:56,795 --> 00:29:59,362
And Walter intends
to find her killer.
608
00:29:59,449 --> 00:30:02,365
I'm sorry, Walter.
She'll be in my prayers.
609
00:30:02,452 --> 00:30:03,845
Yeah.
610
00:30:03,932 --> 00:30:06,152
Your navigator
had a secret.
611
00:30:06,239 --> 00:30:08,458
So he used a special ink
which would only appear...
612
00:30:08,545 --> 00:30:10,939
when exposed to breast milk,
semen or blood.
613
00:30:11,026 --> 00:30:13,942
[ Exhales ]
Was he a Freemason
or something?
614
00:30:14,029 --> 00:30:17,119
Worse. Three nails
means he was a Jesuit.
615
00:30:17,206 --> 00:30:19,556
Jesuits are Catholic.
You're a Jesuit.
616
00:30:19,643 --> 00:30:22,516
Uh-- Excellency.
617
00:30:22,603 --> 00:30:26,128
[ Sighs ]
At the time of the sinking
of the Santa Esperanza,
618
00:30:26,215 --> 00:30:28,652
the Jesuits had been
abolished by Pope Clement.
619
00:30:28,739 --> 00:30:31,612
And why should that
make a difference?
620
00:30:31,699 --> 00:30:34,397
A Protestant measures
from the Greenwich
Observatory in England.
621
00:30:34,484 --> 00:30:37,836
A Catholic from the dome
of St. Peter's Basilica
in Rome.
622
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
What about a closet Jesuit?
623
00:30:40,969 --> 00:30:43,798
From the Copernican
Observatory...
624
00:30:43,885 --> 00:30:45,452
on Monte Mario.
625
00:30:48,542 --> 00:30:49,412
Thanks, Bish.
626
00:30:55,505 --> 00:30:57,681
Walter,
please sit.
627
00:30:57,768 --> 00:30:59,466
I owe you
my immortal soul.
628
00:31:02,121 --> 00:31:05,254
I wish to discuss
the brain damage
you suffered in Iraq.
629
00:31:09,824 --> 00:31:11,434
I'm gone.
630
00:31:11,521 --> 00:31:13,132
Don't bless me.
I hate that.
631
00:31:16,265 --> 00:31:19,921
[ Sighs ] You know, you really
should have broached the subject
of his mental health...
632
00:31:20,008 --> 00:31:21,488
before you told him
what he needed to know.
633
00:31:24,491 --> 00:31:27,494
♪♪ [ Car Stereo: Latin Pop ]
634
00:31:34,153 --> 00:31:35,415
Is that decaf?
635
00:31:35,502 --> 00:31:37,460
Decaf's what you ordered,
isn't it?
636
00:31:37,547 --> 00:31:40,115
I didn't ask you what
I ordered. I asked you
what you brought me.
637
00:31:40,202 --> 00:31:42,683
Don't punish her
because you're mad at Ike
and Eddie and God and yourself.
638
00:31:42,770 --> 00:31:44,250
Tell him it's decaf.
639
00:31:44,337 --> 00:31:46,295
It's decaf.
640
00:31:46,382 --> 00:31:49,255
Hey, why doesn't a cup
of decaf cost more than
a cup of normal coffee?
641
00:31:49,342 --> 00:31:51,213
Why should it?
642
00:31:51,300 --> 00:31:53,302
It goes through the whole
extra process to remove
the caffeine, right?
643
00:31:53,389 --> 00:31:55,652
So why doesn't it cost more?
644
00:31:55,739 --> 00:31:57,611
What's the coffee industry
up to?
645
00:31:57,698 --> 00:32:00,396
People don't like to pay
more for something that's
had something removed.
646
00:32:00,483 --> 00:32:02,921
- It's human psychology.
- It's the coffee thing?
647
00:32:03,008 --> 00:32:04,313
Show him the pot.
648
00:32:05,967 --> 00:32:07,795
See? Orange.
649
00:32:07,882 --> 00:32:10,015
Orange is for decaf.
650
00:32:10,102 --> 00:32:12,104
Oh, yeah?
Who came up with that rule?
651
00:32:12,191 --> 00:32:14,236
Walter's upset that you
and Eddie ganged up on him.
652
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
No.
653
00:32:16,935 --> 00:32:19,633
When friends conspire
to help someone they love,
654
00:32:19,720 --> 00:32:22,201
it isn't really
conspiracy, is it?
655
00:32:22,288 --> 00:32:25,682
You know, we don't
understand why you choose
to remain handicapped.
656
00:32:25,769 --> 00:32:27,946
How is he handicapped?
He can find anything.
657
00:32:28,033 --> 00:32:31,427
And he's so paranoid he can't
enjoy a simple cup of coffee.
658
00:32:31,514 --> 00:32:35,431
How is it paranoia when
my best friends are actually
conspiring behind my back?
659
00:32:35,518 --> 00:32:37,651
[ Leo ]
I'm not in this.
660
00:32:37,738 --> 00:32:40,175
My people
believe that gifted
individuals like Walter...
661
00:32:40,262 --> 00:32:43,700
hear Akashwani,
or a voice from the sky.
662
00:32:43,787 --> 00:32:46,573
You think
if you get treatment
for your brain damage,
663
00:32:46,660 --> 00:32:48,444
you lose your finding mojo.
664
00:32:49,706 --> 00:32:51,404
That's just nuts.
665
00:32:51,491 --> 00:32:54,015
No, it's not nuts, Ike.
It's true.
666
00:32:59,629 --> 00:33:00,587
Okay.
667
00:33:04,330 --> 00:33:07,898
There is an infinite,
thrumming, unseen web...
668
00:33:07,986 --> 00:33:09,813
that joins everything.
669
00:33:09,900 --> 00:33:12,903
Everything is connected
to everything else.
670
00:33:12,991 --> 00:33:15,080
I mean, this fact is nearly
impossible for us to grasp...
671
00:33:15,167 --> 00:33:17,517
because we are just mollusks--
672
00:33:17,604 --> 00:33:20,868
shut up tight at the bottom
of a dark, cold ocean,
673
00:33:20,955 --> 00:33:24,219
trying to make sense of stars
that we cannot even see.
674
00:33:24,306 --> 00:33:26,787
I challenge everything
because when I do,
675
00:33:26,874 --> 00:33:29,094
a quick bolt of electricity
jolts between two elements...
676
00:33:29,181 --> 00:33:31,357
that otherwise
appeared unconnected.
677
00:33:31,444 --> 00:33:34,447
You call it paranoia.
I call it epiphany.
678
00:33:34,534 --> 00:33:38,407
If you want me to give that up
so I can enjoy a cup
of decaf coffee--
679
00:33:39,626 --> 00:33:41,149
I'm sorry.
I can't do that.
680
00:33:42,498 --> 00:33:44,457
"Take me out
of this dull world,
681
00:33:44,544 --> 00:33:47,416
for I would ride with you
upon the wind!"
682
00:33:49,114 --> 00:33:51,159
What? What does that mean, Leo?
683
00:33:51,246 --> 00:33:53,727
Huh? What the hell
are you two talking about?
684
00:33:57,818 --> 00:34:00,255
Come on, Ike.
I'll be fine.
685
00:34:05,347 --> 00:34:08,133
Just so long as the world
is full of lost things
that need to be found.
686
00:34:11,179 --> 00:34:15,096
You do know that the only
infinite, thrumming web
is right in here.
687
00:34:15,183 --> 00:34:17,229
[ Chuckles ]
688
00:34:17,316 --> 00:34:18,882
Excuse me.
689
00:34:18,969 --> 00:34:21,189
I'm sorry.
My mistake.
690
00:34:21,276 --> 00:34:22,886
It wasn't decaf.
691
00:34:22,973 --> 00:34:25,063
I'm gonna bring you
a new pot.Wow.
692
00:34:25,150 --> 00:34:26,934
Every single time.
693
00:34:27,021 --> 00:34:27,935
Akashwani.
694
00:34:35,638 --> 00:34:38,554
Booth, Dr. Hodgins
has something very
important to tell you.
695
00:34:38,641 --> 00:34:40,730
What?There are three nails
on the chart.
696
00:34:40,817 --> 00:34:43,777
Here. See? Clear as day.So?
697
00:34:43,864 --> 00:34:47,737
The three nails were
purposely rendered
in a kind of invisible ink.
698
00:34:47,824 --> 00:34:50,392
It reacts to blood,
semen, breast milk.
699
00:34:50,479 --> 00:34:53,308
Let's just get to the important
part and then we'll go back
to the boring stuff.
700
00:34:53,395 --> 00:34:56,181
If you want,
we can figure out
where to find that treasure.
701
00:35:03,275 --> 00:35:06,974
[ Angela ]
Since the dawn of navigation,
latitude has never changed.
702
00:35:07,061 --> 00:35:08,454
Everyone was always
in agreement.
703
00:35:08,541 --> 00:35:12,414
The equator is zero degrees.
No question, no debate.
704
00:35:12,501 --> 00:35:14,677
But not longitude.
705
00:35:14,764 --> 00:35:19,291
Now we all agree that
the Greenwich Observatory
is zero degrees longitude.
706
00:35:19,378 --> 00:35:22,468
But back in the olden days,
there were hundreds
of prime meridians,
707
00:35:22,555 --> 00:35:23,860
all of them
completely arbitrary.
708
00:35:23,947 --> 00:35:26,080
Where did the ship go down?
709
00:35:26,167 --> 00:35:29,605
The navigator
of the Santa Esperanza...
710
00:35:29,692 --> 00:35:32,042
didn't base his calculations
on St. Peter's Basilica?
711
00:35:32,130 --> 00:35:34,262
[ Angela ]
No. Because if he had,
712
00:35:34,349 --> 00:35:37,091
the treasure would be exactly
where Walter Sherman found
that girl's body.
713
00:35:38,832 --> 00:35:42,183
Now, the navigator of the
Santa Esperanzawas a Jesuit.
714
00:35:42,270 --> 00:35:45,143
Since this is where
Fidalgo studied,
715
00:35:45,230 --> 00:35:47,014
I'd put my money
on the Copernican Observatory.
716
00:35:47,101 --> 00:35:49,103
[ Booth ]
Look at that.
717
00:35:49,190 --> 00:35:51,149
I tell you, they're
pretty close together.
718
00:35:51,236 --> 00:35:53,586
[ Brennan ]
But at the bottom
of the ocean,
719
00:35:53,673 --> 00:35:55,501
you might as well be
a hundred miles apart.
720
00:35:58,417 --> 00:36:00,375
Do you think that
Walter found this out?
721
00:36:00,462 --> 00:36:02,551
[ Angela Scoffs ]
I don't know how he could have.
722
00:36:02,638 --> 00:36:05,163
[ Booth ]
He did.
He's got the finder power.
723
00:36:05,250 --> 00:36:06,642
Is that real?
724
00:36:06,729 --> 00:36:08,688
Yes. It's real.
725
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
God, I hate
that son of a bitch.
726
00:36:43,201 --> 00:36:44,767
The Santa Esperanza
went down right here.
727
00:36:44,854 --> 00:36:46,378
Those are
the exact coordinates.
728
00:36:46,465 --> 00:36:48,162
Have you verified
the location of the wreck?
729
00:36:48,249 --> 00:36:51,296
Once we realized
the navigator was Jesuit,
it was child's play.
730
00:36:56,214 --> 00:36:57,737
Oh.
731
00:36:57,824 --> 00:36:59,391
Oh, my God.
732
00:37:01,610 --> 00:37:04,483
It's a genuine
17th-century...
733
00:37:04,570 --> 00:37:06,659
Madonna Della Strada.
734
00:37:08,269 --> 00:37:09,879
It's from
the Santa Esperanza.
735
00:37:09,966 --> 00:37:11,794
I'm astounded.
736
00:37:11,881 --> 00:37:13,318
My gift from me to you.
737
00:37:15,363 --> 00:37:16,843
Oh.
738
00:37:16,930 --> 00:37:18,497
I apologize.
739
00:37:20,499 --> 00:37:22,501
Jesuit, you say?
740
00:37:22,588 --> 00:37:25,286
The navigator
was a secret Jesuit.
741
00:37:25,373 --> 00:37:27,201
What led you
to that conclusion?
742
00:37:27,288 --> 00:37:29,116
Blood on the chart
revealed a secret sign.
743
00:37:29,203 --> 00:37:30,204
Blood?
744
00:37:30,291 --> 00:37:31,988
Your blood, to be precise.
745
00:37:34,991 --> 00:37:36,558
The injured hand
in and of itself...
746
00:37:36,645 --> 00:37:38,952
does not satisfy
the requirements
of reasonable doubt.
747
00:37:39,039 --> 00:37:42,042
I saw a 300-year-old
sextant on Brittany's boat.
748
00:37:42,129 --> 00:37:45,350
Where else could that
have come from but this place?Circumstantial at best.
749
00:37:45,437 --> 00:37:47,221
What do you want?
750
00:37:49,484 --> 00:37:51,356
Oh, you must feel terrible.
751
00:37:51,443 --> 00:37:53,967
Just a slight mathematical
adjustment, you could have
had it all to yourself.
752
00:37:55,316 --> 00:37:58,145
You're not police.
So what do you want?
753
00:37:58,232 --> 00:38:00,539
What do I want?Yeah.
754
00:38:02,845 --> 00:38:04,760
[ Grunts ]
755
00:38:04,847 --> 00:38:06,893
I want Brittany Stephenson
not to be dead.
756
00:38:08,547 --> 00:38:10,636
[ Groans ]
757
00:38:12,942 --> 00:38:15,075
Ike advised me to kill him.
758
00:38:15,162 --> 00:38:17,295
Discussing murder not only
makes it conspiracy,
759
00:38:17,382 --> 00:38:19,253
but confirms premeditation.
760
00:38:19,340 --> 00:38:21,211
I advise against homicide.
761
00:38:21,299 --> 00:38:23,126
Ah, I'm-a risk it.Walter.
762
00:38:23,213 --> 00:38:24,867
I'll be grievously offended...
763
00:38:24,954 --> 00:38:26,782
if you kill him
with our Blessed Mother.
764
00:38:31,831 --> 00:38:34,224
Ah, I'd never
risk that, Leo.
765
00:38:34,312 --> 00:38:36,401
[ Sighs ]
766
00:38:36,488 --> 00:38:38,577
[ Sighs ]
767
00:38:41,014 --> 00:38:44,931
Maybe I could just arrest him
for stealing that treasure.
768
00:38:45,018 --> 00:38:47,499
How is finding
a treasure stealing?
769
00:38:47,586 --> 00:38:50,284
He was working
for the F.B.I., right?
When he found that treasure.
770
00:38:50,371 --> 00:38:52,068
He can't just keep it.
771
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
Why do you dislike
Walter so much?[ Groans ] Okay, look.
772
00:38:54,375 --> 00:38:57,422
Rebecca was in labor
with Parker.
773
00:38:57,509 --> 00:39:00,120
I wanted to be there
for the birth
of my son, right?
774
00:39:00,207 --> 00:39:01,774
Right.So I can't get a pass.
775
00:39:01,861 --> 00:39:03,950
So I go AWOL.
So what happens?
776
00:39:04,037 --> 00:39:08,084
Military police sends Walter
after me to find me.
777
00:39:08,171 --> 00:39:10,609
I'm standing there
holding my newborn son,
778
00:39:10,696 --> 00:39:13,960
and in comes the finder,
and he handcuffs me right there.
779
00:39:14,047 --> 00:39:16,789
Well, it was his job.His job?
780
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
Sometimes, you know,
in this line of work,
781
00:39:19,313 --> 00:39:22,490
as a human being, you just
have to look the other way.
782
00:39:22,577 --> 00:39:24,797
This is my chance
to get a little payback.
That's all.
783
00:39:24,884 --> 00:39:25,885
[ Horn Honks ]
784
00:39:25,972 --> 00:39:27,277
Oh.
785
00:39:30,716 --> 00:39:32,631
Hey! G-man,
skeleton babe,
786
00:39:32,718 --> 00:39:34,676
we've been looking
all over town for you.
787
00:39:36,504 --> 00:39:38,158
Okay.Is this
the treasure?
788
00:39:38,245 --> 00:39:40,116
- Yeah, it better be.
- Better be?
789
00:39:40,203 --> 00:39:42,510
Yeah, because if it's not,
I'm gonna arrest Walter.
Is he in there?
790
00:39:42,597 --> 00:39:45,818
Which is why Walter decided
to skip this little meeting.
791
00:39:45,905 --> 00:39:48,298
Arrest him on what charge?[ Brennan ]
Booth says...
792
00:39:48,386 --> 00:39:53,173
that Walter found the treasure
while under contract to the
F.B.I., so he can't keep it.
793
00:39:53,260 --> 00:39:55,349
Legally speaking
and acting upon my advice,
794
00:39:55,436 --> 00:39:58,787
Mr. Sherman had already quit
his consultant's position
at the Bureau...
795
00:39:58,874 --> 00:40:00,833
at the time he located
the Santa Esperanza.
796
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
That's true.What?
797
00:40:02,574 --> 00:40:04,271
He presented us with a bill.
Good one.
798
00:40:04,358 --> 00:40:06,229
Don't sound impressed.
That's not-- No.
799
00:40:06,316 --> 00:40:09,189
He reported the location
of the treasure
to the original owners.
800
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
What?
The Roman Catholic Church?
801
00:40:10,886 --> 00:40:12,975
Yeah, that's right.
Take it up with them.
802
00:40:13,062 --> 00:40:14,716
[ Pounding ][ Muffled Shouting ]
803
00:40:14,803 --> 00:40:17,023
Booth, this isn't
the treasure.
804
00:40:17,110 --> 00:40:18,503
There's a human being in here.
805
00:40:18,590 --> 00:40:20,853
Oi, oi.
Leo, off we go then.All right.
806
00:40:20,940 --> 00:40:24,857
Oh, oh, oh!
No, no, no, no, no, no.
You kidnapped somebody?
807
00:40:24,944 --> 00:40:28,338
There's a fine line
between kidnapping
and citizen's arrest.
808
00:40:28,426 --> 00:40:30,819
I'm signaling
my intention to pull out
into traffic now.
809
00:40:30,906 --> 00:40:32,473
No, you're not,
'‘cause if you do...
810
00:40:32,560 --> 00:40:35,433
I'll add fleeing the scene
to my list of charges.
811
00:40:35,520 --> 00:40:39,175
I'm sure you'll find
that Walter exceeded
the terms of your contract.
812
00:40:39,262 --> 00:40:42,527
Booth, you said that sometimes
we look the other way.
813
00:40:50,099 --> 00:40:53,189
[ Muffled Shouting ]
814
00:40:57,019 --> 00:40:58,412
Lambert Chaisson.
815
00:40:58,499 --> 00:41:00,022
Hey, buddy.
816
00:41:00,109 --> 00:41:01,981
Got an extra finger.
You wanna try it on?
817
00:41:10,250 --> 00:41:12,295
[ Walter ]
"Drowned kitten...
818
00:41:12,382 --> 00:41:14,863
versus fat girl smoking."
819
00:41:14,950 --> 00:41:16,952
That depends on
if you like cats.
820
00:41:17,039 --> 00:41:20,173
Are we discussing
which is sadder,
or which is more depressing?
821
00:41:20,260 --> 00:41:21,914
Same thing.
822
00:41:22,001 --> 00:41:24,656
[ Leo ]
No. Depressing is a matter
of personal taste,
823
00:41:24,743 --> 00:41:26,919
whereas sad is universal.
824
00:41:27,006 --> 00:41:29,791
Drowned kitten is sadder.
Fat girl smoking
is more depressing.
825
00:41:29,878 --> 00:41:31,924
Walter?
826
00:41:32,011 --> 00:41:34,622
He's thinking
about the bone lady.
827
00:41:34,709 --> 00:41:36,102
[ Plucking Strings ]
828
00:41:36,189 --> 00:41:38,931
Optimitist...
829
00:41:39,018 --> 00:41:41,324
versus fool.
830
00:41:41,411 --> 00:41:43,501
[ Plucking Continues ]
831
00:41:43,588 --> 00:41:45,851
Optimist, without a doubt.
832
00:41:45,938 --> 00:41:47,809
- [ Plucking Continues ]
- Fool, without a doubt.
833
00:41:49,332 --> 00:41:51,291
I can't be
the sole individual...
834
00:41:51,378 --> 00:41:54,033
who's noticed
that the only thing
Walter can't find...
835
00:41:54,120 --> 00:41:55,513
is lasting love.
836
00:41:58,167 --> 00:41:59,821
Until now.
837
00:41:59,908 --> 00:42:02,215
But the bones lady--
she could be the one.
838
00:42:05,435 --> 00:42:06,828
[ Man ]
Here you go.
839
00:42:06,915 --> 00:42:09,527
I told you, Bones.
Finder power.
840
00:42:09,614 --> 00:42:11,659
There's
a rational explanation
for his abilities.
841
00:42:11,746 --> 00:42:13,008
It's not magic.
842
00:42:13,095 --> 00:42:14,706
Maybe not,
but it sure is magicky.
843
00:42:16,838 --> 00:42:19,624
What do you call my amazing
abilities behind my back?
844
00:42:19,711 --> 00:42:22,627
Yours would be a rigorous
application of training...
845
00:42:22,714 --> 00:42:25,673
with an intense
attention to detail.
846
00:42:27,327 --> 00:42:28,633
[ Chuckles ]
Cheers.
847
00:42:33,376 --> 00:42:35,553
I think Walter did
look the other way...
848
00:42:35,640 --> 00:42:37,598
the day that Parker
was born.
849
00:42:37,685 --> 00:42:39,165
Seriously?
Looked the other way?
850
00:42:39,252 --> 00:42:41,863
He handcuffed me
in front of my newborn son.
851
00:42:41,950 --> 00:42:44,910
A newborn
can see at best...
852
00:42:44,997 --> 00:42:47,826
only between
eight and 15 inches.
853
00:42:47,913 --> 00:42:49,654
Parker probably
wouldn't remember anyway.
854
00:42:49,741 --> 00:42:51,481
But more importantly,
855
00:42:51,569 --> 00:42:53,614
Walter waited until
after you had a chance...
856
00:42:53,701 --> 00:42:56,312
to hold your newborn
before he arrested you.
857
00:42:58,576 --> 00:43:00,490
You know, I don't like
the son of a bitch.
858
00:43:00,578 --> 00:43:02,667
And you-- There you go.
859
00:43:02,754 --> 00:43:04,582
And you can't make me.[ Chuckles ]
860
00:43:04,669 --> 00:43:06,322
Cheers to that.Fair enough.
861
00:43:06,409 --> 00:43:08,107
All right?
Got your medal back.[ Chuckling ]
862
00:43:10,413 --> 00:43:12,024
Just remember,
all right--
[ Continues, Indistinct ]
863
00:43:51,454 --> 00:43:52,673
What's that mean?
63414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof