Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You're...
- I'm... - Don't speak.
You people are from the Shingyoto-ryu dojo...
Leader of the Itto-ryu, Kagehisa Anotsu.
I will be claiming your life.
Are you sure? Those who know my name and point their blades at me
also point that blade at my thousand wayward followers.
I take you as those who are willing to obstruct the path of my late grandfather and my future.
May you become dust on the roadside,
and let it be known to you the weight of my blade.
Blade of the Immortal
One, two, three
Undead tree
What truth
I'll come true
Wow
I see that bright light
This is all I have
What did you say? I know
Why do you say?
Hone the blade lie around
Survive of vision Death and pleasure are my future
I got lost I was lost
Survive of vision
Unfinished heaven
Now fight to claim your wounds
Don't know why Don't know why
Survive of vision
Hey! Hold on!
Don't.
A swordsman must know her own strength.
Why were you being chased?
Why must I give you an answer?
It was about the Itto-ryu, so I'm sure you were just planning on crushing some dojo.
It is not nearly so simple.
This all started with a request from a dojo in Kaga to join with the Itto-ryu.
Unfortunately, the Shogunate decided to butt in.
That dojo was trampled by the Shogunate.
The head and his daughter both committed suicide.
Their followers have decided that I am the root of this evil, and have come to take my head.
In other words, it was all a trap.
They're right.
You are the root of this evil.
That's right.
Yes. It is my fault.
Either way, with them taking measures all the way out in Kaga,
I would not be surprised if something were happening in Edo.
I must hurry.
The Shogunate...
We've been winning a bit too much.
I may have overestimated our strength.
What is your reason for becoming stronger?
It's... It's to kill you, obviously!
Don't ask me pointless questions!
You will kill me, and then what?
Then what? Then... I...
Well, there is nothing wrong with that.
Make sure you don't overdo it.
Whatever your goal, if you overstep, you will be unable to return down the path you came.
If you live,
you will eventually marry someone and have progeny.
Even if you're wrong, do not let your children walk the same path that you did. Understand?
How could I understand?
You're the one that caused me to choose this path!
As if I would listen to your logic.
Why was it necessary to kill my father and mother?
If that... If only that hadn't happened.
It seems I've wronged you.
What did you say?
You, Kagehisa Anotsu!
Don't make light of me!
If you were just going to apologize, why even...
We'll leave here once the rain stops.
If you're done, you should sleep.
Wait.
What is it? Are you exhausted?
Even if I were, I wouldn't tell you.
More importantly,
your face looks paler than yesterday.
Does it? It must be your imagination.
Can we rest?
We've come all this way...
I have some business in this village.
Go get some dried sweet potatoes with that money.
And am I to believe you aren't going to run off on your own?
I'll leave that with you.
I don't believe they will chase me all the way here,
but remaining unarmed would be unnerving.
Now then.
Wait...
Wait a second!
I heard through the grapevine that you were here.
It's been a long time.
Have you lost some weight?
You too.
No, I am simply gaunt from travel.
Won't you rest a while?
There's something I've been wanting to give you if I ever met you again.
It's the remaining sum of money I couldn't repay when you freed me from bondage.
What are you doing now?
Transportation is what supports the living in this village.
I've been making back supports for carriers to use.
I make my living by selling those.
And?
A trade like that doesn't bring in this kind of money.
Tell me what else is going on.
I've been selling my body to those carriers as well as farmers in order to make more money.
And your hand?
I tried helping with the shifting cultivation.
But I couldn't get the hang of it...
Makie...
Have you gone mad?
What will come from doing this? If you get gangrene from this, you will never...
That would be fine with me.
No, in fact that should happen.
Sir Kagehisa, I've failed at living as well as dying.
At letting live, at killing, at hating, at forgiving... All of it...
- Have you fed yourself? - I have.
Here's your portion. Want it?
Can we... take a break soon?
That's not even a question.
We're hurrying to Takayama.
Hey! What's wrong?
Tetanus? How?
I can't say I don't have a hunch.
What? You mean from two days ago?
But you were only grazed.
A sword or spear that's been submersed in manure overnight
becomes a terrifying weapon that can carry any number of diseases into a target's body with just a scratch.
They wanted to make sure
they slowed me down, no matter what.
What should we do? Return to Shirakawa?
Don't be foolish!
I'm getting a bad feeling.
I must return quickly, if even only a day sooner.
Besides, isn't this a good thing? For you, that is.
This is a chance you'll never have again.
Don't worry.
When I do kill you, I'll be sure to do it properly with my own hands.
I'll decide when and how I want to kill you.
Are you okay?
Having you worry over me makes me feel especially useless.
Yeah, I'm sure it does.
So, hey.
Could it be that even speaking is difficult for you?
You can tell?
As tetanus progresses, your mouth and tongue start to go.
Eventually, I'll be unable to hold a conversation.
What are you...?
Lower your body and take a look down there.
Should we hide and let them pass?
No, it's no use.
They've likely sent men to all the paths, prepared to chase me all the way to Edo.
If it will eventually come to a battle,
it has to be now while I can still move my body.
Can you win right now?
I'm not sure.
But there is a path to victory.
What is it, girl?
Perform, Golden Bugs!
What happened?
- He circled that way! - Wait!
Let's go.
Kagehisa Anotsu!
If not for you...
why did the Shingyoto-ryu
have to get caught up in the Shogunate's scheme?
Why? Answer me, Kagehisa Anotsu...
It's quite a surprise.
What is?
That you agreed to this fighting style with cheap gimmicks.
If I had been killed by them,
you wouldn't have been caught in any trouble.
It really is true. Why is that?
But I think...
If you had been killed in a way unrelated to my situation,
it may have upset me in a way.
You're a curse of a woman.
Welcome, all who have gathered.
To you members of the Itto-ryu especially, well met.
I am the new head,
Kagimura Habaki.
On this occasion, the imperial guard in its entirety
is truly indebted to you for your gracious support
of the foundation of this official sword academy.
Please accept this banquet as a token of our gratitude.
I would be honored if you would drink and eat your fill, and fuel the will and body of a savage swordsman.
That is all.
Hey, rich man.
Mr. Abayama, money is nice,
but was it all right to forget about Anotsu?
Don't let it bother you.
It's his own fault.
He said he'd come back on a certain day, but didn't.
I see.
I'm really getting tired of having to tell these newbies.
Even I have...
What is that?
A mushroom and fern fish salad.
I see. And then... Where are you off to?
Pardon me, I must use the lavatories.
In half an hour on the dot.
"Why... won't...
you... just...
kill...
me?"
"Why won't you just kill me?"
Yeah. I guess you're right.
Killing someone who can't even stand with their own strength is just...
a job more unpleasant than I'd imagined.
- Here, take this. - Thank you very much.
Sorry!
Kagehisa Anotsu.
You may be ill, but what's with that glare?
Why did this have to happen to our master and his daughter? I want to know.
Or I wanted to know!
But it doesn't matter anymore. No matter the explanation that accompanies your answer,
I have no intention of letting you live.
I will simply kill you. Draw your sword.
Listen, you guys!
He can barely even stand!
- And against all of you? - Hey, keep quiet, girl.
I don't know what happened,
but this doesn't amount to a warrior's fight!
Ganging up on him like this...
That's enough. Kill the kid. I'm getting sick of it.
I'll put an end to everything,
Kagehisa Anotsu!
Oh? Hey, Rin!
Mr. Manji?
Mr. Manji, Mr. Manji.
Mr. Manji, please!
Kill everyone here
right now!
Mr. Manji! Mr. Manji!
Do it, kill them!
My, oh my, just when I think I've caught you, I find you in a predicament like this...
Rin, let me ask you something. Are these guys Itto-ryu?
No.
I see.
Rin. I'm sorry, but I guess you can call this an oath in front of a grave.
Even if I'm shouldering someone's revenge, I can't just go killing every other person that passes by.
So right now I'm going to trust what you say.
Are these guys deserving of death by me?
Mr. Manji.
How about it, Rin?
I don't know. I don't know!
I'm an idiot, so I make decisions that I can't take back.
So this is the only thing I know right now.
If you don't kill them now, I know for sure that they'll come back to kill me!
You haven't grown a bit. Look at you, crying like a little baby.
There's no need to think so hard about it.
That's all I was asking
from the very start.
You would stand in our way?
Now, you've gone too far, putting your hands on someone's girl.
I'll slice you all to shreds!
Tono! Taki!
Stay back. Leave this to us.
The one you guys should be killing is Anotsu over there!
That's...?
Mr. Manji!
Mr. Manji, that's payment for my medical fees.
Who are you?
Itto-ryu, Taito Magatsu.
- What did you say? - Itto-ryu?
Oops, should I not have said that?
Kagehisa Anotsu, my patience has run out.
I won't suffer any more interlopers!
From the start, this was about taking your life alone for me.
Now I'll end this.
Hey, wait a sec...
You take care of the woman. Tono, Taki. You two will fight that man.
Stand up, Iriya!
Hold it!
All that's left is you.
Curses!
Face me, Kagehisa Anotsu!
I didn't come here to be killed by her!
You! I have to fight you!
Kagehisa Anotsu!
Use that.
That's your sword too.
You...
You really put on a show, lady.
Kagehisa Anotsu!
A pitiable man.
Your belief that what you were doing right had been challenged, just like this.
But don't forget what you said to me because of this.
I won't let you forget.
No matter how many die for you,
no matter how many times your trust is betrayed,
go and break the boundaries of what a sword school should be!
Go on believing in that Sengoku era dream forever. Just like this!
Wherever the Itto-ryu stands at the end of it,
I'll be waiting.
Will you resist, or wither away? Then, when you've found the answer,
I...
will come to kill you.
I swear.
Remember that.
Was that really okay?
What is it?
I'll pass.
Stupid, I'd like to eat, take a bath and go to sleep sooner rather than later!
I'm faster. Enough prattling.
- Have you gotten lighter? - Yeah.
I used the Golden Bugs,
and all my money is gone.
What have you been getting into, kid?
Hey, Mr. Manji...
Act Twelve โ Blood of Finality
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.