Original subtitles

Tenma...?

You aren't angry?

But I ruined the meal for the whole family...

You made it, safe and sound.

I couldn't ask for anything more.

Eitoku's lucky to have you.

Yeah...

Why do you look so gloomy?

I'm gracing you with my presence!

Or what, am I a nuisance to you?

Of course not!

I'm grateful for the platter you brought my mom too,

since she didn't eat much at the meal gathering because of me.

Delicious!

Then explain this face, now.

Airi, that hurts.

You caught the culprit, and reconciled with Hase's parents.

Let me guess. You're Team Haruto now?

No.

It's just... Tenma looked so heartbroken when he saw Kaguragi...

Okay, pause.

Sorry, but no matter what the majority says,

I'm an Oto-Haruto shipper all the way.

"Shipper"...

So I'm definitely not helping the Hase-ship set sail.

Anyway, I'm thirsty.

You're such a free spirit, you know that?

I'm sorry I left you to yourself.

Happy birthday,

Megumi.

Huh?

Are you crying?

O-Of course I am.

A Love Power MAX shot that powerful is lethal!

There you go with that "Love Power" thing again.

Jeez...

Those two are seriously reaching the point of no return...

How did dinner with Oto Edogawa go?

It was a success...

Thanks to Kaguragi's intervention.

What?

Oto was late due to some trouble at Eitoku.

Kaguragi, who accompanied her,

managed to appease my parents, and de-escalate the situation.

So then, what did you do?

Nothing.

But what did Oto have to say about it?

Konoe. You told me to be honest with her.

But I've always been like this.

A bit too perceptive, let's say.

It's like a double-edged sword.

I wish being oblivious was an easy task.

Instead, here I am.

You have no need to change, though.

If anything, your fiancée is the one who ought to change.

Sorry.

I got a bit heated there.

You're a nice guy, Konoe.

Still, this is who I am.

I'll take my time overcoming these walls.

Not just Oto's...

But my own as well.

Good morning.

Huh?

Me...?

Good morning.

Good morning.

Oto!

Finally!

Morning.

Thanks for all your help yesterday.

Did he like the stir-fried vegetables?

- Listen. - Yeah?

I need to tell you all about it!

It seems the motive for our culprit's drastic actions, all lie with Megurin.

Megurin?

Precisely.

As a die-hard fan of hers,

the culprit realized Megurin would interact with more men

once she transfers out of her all-girls academy.

This jealously caused him to act.

Meaning his aim wasn't C5 specifically?

Nothing good has come out of her transfer, I swear.

Enough of that.

Besides, we caught the culprit ourselves!

That's worthy of celebration.

Not to mention the effects her birthday party had.

Thanks to her, Eitoku's reputation has sky-rocketed.

And then, he finally called me "Megumi"!

I graduated from my "asterisk" status!

That's awesome!

I know, right?! And actually,

I ended up overcooking that stir-fry, but...

- How is it? - It's not bad.

He said it wasn't bad!

You're my savior, Oto.

Thank you so much!

Anytime. Besides, I didn't do anything special.

What?! Haruto-cchi went and apologized with you?

He's like a prince!

I seriously owe him for this, big time.

But the fact that your boyfriend waited for you? Not bad at all!

- You're a lucky gal, Oto-cchi. - Yup.

Gosh, I'm so jealous of you!

When you get to my age,

that sort of "believing in each other" stuff is a real deal-sealer.

Is it?

Oto-cchi, your boyfriend is a precious rarity, understand?

His kindness is not something you can find anywhere else.

Do me a favor, and grab a strand of hair from him.

I'll force Mii-tan to consume his essence.

His hair?!

[Tenma]

Oto, look. The moon is beautiful tonight.

Down with Eitoku.

Someone... Anyone... Please help.

Please, help me.

Help, please! Anyone!

Are you alright?!

What seems to be the matter?

I...

I can't open my eyes...!

Oto?

Who...?

We'll be right over!

Oto!

Tenma...

Are you hurt?

She just finished getting treated.

The doctor said she can head home now.

My eyes need time to adjust back, that's all.

Konoe, thanks.

Don't thank me, my friend here noticed Oto first.

I only did as anyone else would.

More importantly, who'd pull a stunt like that?

Oto.

Is there anyone you suspect?

No, not at all.

But...

I did hear them say, "down with Eitoku".

- What? - The same words

were recently painted on Eitoku's gates, too. [Down with Eitoku]

But wasn't that culprit caught?

Yeah.

First, let's file this with the police.

You should also inform Kaguragi about it as well.

- Huh...? - I bet your assailant is somehow connected to that graffiti -

I think you should start by transferring her to our place instead.

- Huh? - We can't leave your precious fiancée at Eitoku,

especially after an incident like this.

Konoe...

Thanks for worrying about her.

Still...

I want to respect her choice about transferring, above all else.

I'll be sure to consult Kaguragi about this, tomorrow at school.

I'm sorry for making you pick me up today.

- Why apologize? - Well...

If the person you love is hurt or in pain,

being there for them is the obvious choice.

Thank you, Tenma.

Haruto.

What's up?

Can I have this lil' guy?

- Who? - This! To mark our relationship.

Is that a no?

Obviously!

What? You're so stingy.

Just buy one yourself.

I want proof that we're dating.

It still doesn't feel real to me.

Then what can I do to prove it to you?

Here's an example.

- Good morning. - Good morning.

Kaguragi needs to hear about what happened yesterday.

Oto!

Morning.

Good morning, Megurin.

Guess what? Haruto's taking me out on our first date together!

- Huh? - Oh god, I'm so nervous.

This is gonna be our first date alone!

Where are you two going?

See, that's the best part!

You're thinking too hard about this.

Blame Megumi for that. She left all our date planning to me.

So she's one of those types of girls who get their boyfriend to plan their dates.

I'm confident it's gonna crash and burn.

In the words of curling team Loco Solare's Kitami,

"So true*". [*A pun on the team's name "Solare", with "Sou da ne (So true)"]

That's not a famous quote, is it?

"So true".

Issa, got any advice?

Of course.

It's simple. Just give her the memory of a lifetime.

The memory of a lifetime?

Well...

A first kiss, for example?

A kiss?!

Issa? Come.

Cute, and absolutely terrifying of you to say that, Airi.

A kiss...

I've never seen Megurin look so excited before.

Will telling Kaguragi about yesterday's incident only distract him from their date?

Agh, I'm done with this!

Sorry, what's going on here?

I'm picking a destination.

I've got a date with Megumi tomorrow after school.

The Atlantic, again?

There's no way she wants something that extravagant from you.

Then where should I book out for us?

A zoo? Or maybe a circus!

Listen up, clown. It's not about the money you spend.

Don't tell me it's about the "memories" or whatever.

But that's exactly it.

Then... you guys have done it too?

Huh?

I'm talking about you and Hase.

You guys have... k-k-kissed before?

T-T-That's none of your business!

[Boys Over Flowers]

[Episode 9]

Seriously...?

Damn that Hase, making moves like it's no one's business.

M-M-My affairs with Tenma have nothing to do with you!

Damn it, I'm drawing a complete blank.

Don't think about it too hard.

Like when we got pancakes together.

I only suggested that since you and your friends were talking about it.

You were eavesdropping on us?

Call it "research", dumbass.

I should've known.

There's no way a cute shop like that was on your radar.

Wait, exactly.

Then I'll just take her for pancakes.

That is NOT the solution here.

Why are you getting worked up about this?

Because Megurin is really excited about the date you're planning.

Listen. What's most important is the thought you put into this.

What you want to do for her, how to make her happy, all that stuff.

Where you go doesn't matter at all.

I don't know what makes her happy, though.

Don't worry about that.

Being with you is more than enough for Megurin.

- That's irritating to hear. - Huh?

I remember when you were timid with Hase.

And now you're acting like a romance master?

Look, there's no expertise in romance, okay?

See? There you go again. Don't flaunt your experience.

You're seriously unbelievable.

Yeah. I'll save our talk about yesterday's incident

for after his date.

Just no copying us.

- Don't count on it. - And why darts?

It helps make a decision!

You think the Atlantic Ocean is a great destination?

I'm home.

Mrs. Rie?

Good afternoon.

This must be about our meal the other day.

I truly apologize for my tardiness that day.

But that is where you're mistaken, Oto.

I've come today to apologize myself.

When you were tardy for our dinner, I was truly furious.

However...

Tenma then reprimanded me.

He claimed I wasn't discontent with your engagement to him.

But rather, with the overwhelming presence of his late mother.

So long as our engagement continues,

my mother's will, and her presence remains.

To me, she will always be my one and only mother.

But to my father,

you are a necessary presence in his life.

That is why I wish to respect and treasure you as well.

We're family, after all.

In an effort to justify the jealousy I felt in my heart...

I had pinned all the blame on you, Mrs. Oto.

Thank you, Tenma.

I must apologize for doubting you and your relationship.

We are to become family, isn't that right?

How unusual of you to reach out willingly.

Father, I have decided to officially go out with Megumi Nishidome.

I won't be half-hearted anymore.

Can you swear it?

Yes, sir.

Is that so?

Take a seat.

You're finally shaping up into a true Kaguragi, my son.

Do you realize why I gave you the name, "Haruto"?

It was because I hoped you'd become a great man*, [*the "Haru" in "Haruto" means "clear weather", "sunny", etc.]

who'd guide his people. [*the "Haru" in "Haruto" means "clear weather", "sunny", etc.]

You must shoulder the weight of our company's people,

and their livelihoods.

Become a man worthy of your name... Haruto.

Yes, Father.

I'm sorry for the sudden favor, Konno...

It's totally fine!

I only hope Airi won't annoy you... [Oto-cchi]

Oto?

I can hear you, you know.

Airi. Be a good girl and behave, for Konno's sake, okay?

"Behave"?

I've been a good girl all my life.

More like half your life...

Excuse me?!

Now, now. I've got her covered.

Go enjoy your boyfriend time, okay?

Thank you so much.

I'll come join the party as soon as I can.

You should've told me how amazing your boyfriend was, though.

I didn't realize he was a martial arts expert, until I looked him up!

I mean, he's the National Champ in Kendo, Judo, and Archery.

He's nice, strong, rich...

Really, he's a whole trifecta of sexy!

I always heard he was strong,

but never realized what an athlete he was.

Who cares about him?

I'm waiting for you here, now.

Well, I certainly don't want to interrupt practice, so I'll be quick.

Call you back soon.

Looking great, Megurin.

Perfect.

Exactly! Very stylish.

Let's try holding this bag next.

Yes, amazing!

A perfect fit. Ready?

Yeah, looking great.

Sexy, even!

Yes, that's a good look.

Another side of Megurin? We're discovering something new.

These turned out great.

Let's get another outfit then.

Sorry, but could we try this outfit again?

I think an over-the-shoulder pose looks better, after all.

See? This outfit is tailored beautifully in the back.

You have a point. I see it now.

- Right? - Yeah.

Megumi.

You're awesome.

Haruto?! What are you doing here?

Nothing goes under Kobayashi's nose. I had him do a search.

And you came to visit?

Yeah. I realized I don't actually know you that well,

so I wanted to see you in action.

That, and...

I'm a bit stuck on date plans.

- Haruto... - To make up for it,

I'll spend as much time as I can with you.

And within that time, I'll find what makes you happy.

Well, well! Is this the rumored boyfriend?

Yes.

Lucky you! The man treats you well.

What?! I mean, well...

Alright. Then let's grab our best shot,

and finish up this shoot, yeah?

Yes, sir.

Mr. Boyfriend. Got a moment?

You'd bring me lunch?

Sure. Nothing extravagant, though.

Then... Can I request for your stir-fried vegetables?

Huh?

I'd love to try it as well.

Huh?

Konoe...?

Konoe!

And we're done!

Thank you.

Haruto?

W-What the heck?

To celebrate your first boyfriend. I'll snap a pic for you!

Don't be stingy. Fork it over.

Huh?

Down with Eitoku.

Are we harassing the same woman?

Yes. Feel free to resort to extremities with Oto Edogawa.

If you succeed, I shall pay you double.

You should've hired us from the get-go.

Graffiti, exploding cakes, no need to be so roundabout with it.

Please avoid associating with me in person.

I shall contact you both from my end.

Yeah, yeah.

Konoe!

What's going on?

My assailants...

Those incidents at Eitoku...

Were you behind it all?

Explain yourself, please!

You still have a chance.

Why not transfer to Momonozono Academy, before it's too late?

Why... Why do you dislike Eitoku so much?

Foolish woman.

Eitoku or Momonozono, who cares about either?

I gave you a warning already, remember?

Do not make Hase unhappy.

Supporting him in all aspects

is my sole calling.

And you think doing this...

- would make Tenma happy? - Of course.

I'm confident I can make him happier than you ever will.

You, the one who takes Hase's love

for granted.

What...?

Wait, we're not done here - !

If you wish to rat me out to Hase, feel free.

What?

Now then, I must get going.

What is his deal...?

Come on, Mr. Boyfriend.

Relax!

I am 100% relaxed!

Really? Alright.

My bad. Lookin' good!

Smile!

I am.

I gave you a warning already, remember?

Do not make Hase unhappy.

Oto!

Thanks for lunch.

It must be tough for you.

Not at all.

Is this...?

Yup.

Thanks.

I haven't had an Oto-packed lunch, since the amusement park.

Man, I'm starving.

This looks delicious!

Here, join me.

Is something wrong?

Tenma...

Listen...

Um...

- Tenma - - Hase!

Sorry I'm late.

Ah, Oto.

Are your eyes okay now?

You...

Is this what I think it is?

Yeah. Oto brought me lunch.

Looks delicious.

Tenma.

I found the culprit.

- Huh? - I found the person who assaulted me.

It was him.

He's behind it all.

The incidents at Eitoku were under his orders, too.

You mean, Konoe?

I'm sorry.

It seems Oto has come to hate me.

- Huh? - What do you mean?

I believe she's angry because I urged her to transfer to Momonozono.

She couldn't help but lie -

Don't play this off.

I just saw you paying the people who assaulted me!

But I've been at school all morning.

The student council can testify -

How can you lie straight through your teeth?!

Oto.

Maybe... you saw the wrong guy?

What?

I can't imagine a dear friend of mine would do something like that.

I didn't see the "wrong guy".

It was definitely him!

Truth be told...

And I hate to bring it up now...

But I witnessed Oto walking with Kaguragi

the night before she postponed her transfer.

Is that true?

Well...

That's why I assumed she was postponing her transfer.

Because of something with Kaguragi.

I ended up pressing her about it.

- So - - Liar!

Oto!

Calm down.

Let's talk this out, okay?

Sorry.

I knocked over your lunch.

So you won't believe me.

Oto...

- Oto! - Give her space!

You both need to calm down.

But - !

Don't let her take advantage of your kindness!

She expects you to chase after her.

She expects you to forgive her, no matter what she does.

Oto is unbelievable.

She canceled on us last minute!

A boyfriend-high would do that to you.

Wait, you're still hungry?

But that's your 47th one!

Blame my anger. Now I'm starving.

Seriously?

You looked so stylish in the studio, Haruto!

Way cooler than Lucky.

You, too.

Huh? What, did you think I was pretty or something?

- I suppose. - Huh?

But I was more taken by your work ethic.

You seriously looked cool out there.

Wait, say that again.

I wanna record it, for posterity.

No thanks.

Why not? It's no biggie, right?

Come on.

Edogawa?

- What's wrong? - Oto?

Nothing, why?

Oh right, today's your date.

What, don't tell me you had a falling out with Hase or something.

Of course not!

Unlike you, Tenma and I are a match made in heaven.

Now enjoy yourselves.

- Hey - - I'll be late to my date. Bye!

My bad.

What were we talking about?

Go.

Huh?

Go where?

To Oto, where else?

Now hurry, I'm worried about her, too.

Besides, our photoshoot maxed out my happiness for the day.

- But... - And honestly?

Work drained me, and I'd rather head home.

So go.

Hurry!

Sorry.

I'll text you later.

So you did have a falling out with Hase.

Huh?

And you must be a moron.

You're showing your underwear to the world, sitting like that.

What?!

Crying or flashing, pick one or the other.

What are you even talking about...

Wait, what about Megurin?

She told me to come here.

No thanks to that ugly, tear-stained face of yours.

Well sorry for being ugly.

N-No, I was joking!

It's not that ugly.

Just... Don't cry, alright?

Why are you the one who's here?

Hey, that's rude.

Well, sorry I'm not "Tenma Hase".

I'm joking. Joking!

I take it all back.

So just, don't cry!

This sucks...

Huh?

I lost to him.

I can't imagine a dear friend of mine would do something like that.

Tenma chose...

to believe him instead.

Hey, what exactly happened with Hase?

I don't feel like talking.

This is so irritating.

- What is? - To see you in shambles over Hase, of all people.

That's all...?

Edogawa. Tell me what's up.

Want to go beat the crap out of him?

Oh, I know. Let's send him chain mail to bring him bad luck.

No, to both of those.

Then I'll see you home.

What?

If you're not gonna vent it out, I feel restless.

At least let me see you home safe.

Yeah, let's do that.

Or rather, let me.

He's behind it all.

So you won't believe me.

Konoe.

Yes?

Let me just double-check.

Do you really not know what Oto was talking about?

Yes, of course.

It's just... Oto's never one to get so worked up like that.

You won't believe me?

Of course I do.

I know you'd never pull a stunt like that.

Misunderstanding or not, the fact remains that I angered her.

If anything, I'd love a chance to apologize...

I really appreciate it.

Please excuse me one moment.

How long have you used this hunk of junk?

Don't call it a hunk of junk.

It's been passed down through my household for generations!

My dream is to keep the tradition going with my future hubby and kids.

Then get hitched with your boyfriend already.

No way. Mii-tan's a man chasing his dreams.

Inside, he's like a fourth grader.

If you say so.

She's here! Coming.

- Welcome in! - Thank you.

So cute!

- Come on in. - Wow, it smells like heaven in here!

I've been craving this sweet-and-spicy sauce for days now.

Didn't you have a date with Haruto today?

Yup.

But I lost the bet.

- Bet? - Listen to this.

You'd never guess who we ran into today. Oto!

I guess something happened with Tenma,

because she looked on the verge of tears.

I tried to focus on our date after she left,

but Haruto was clearly distracted by Oto.

That's for elementary schoolers.

So of course,

I had to tell him to go.

- Hurry! - Honestly,

deep down I was begging him not to...

But I essentially gave him the green light myself.

Megurin...

You're an absolute moron.

Don't expect Haruto to grasp the subtleties of a woman's heart.

Airin...

I've wanted him all my life, and you plucked him away so easily.

Stop being wishy-washy.

If you want him, leash him up, you dummy.

Idiot. Numbskull. Moron!

Thank you.

Gosh, youngsters these days are so admirable, I'm gonna cry!

This adolescence is gonna make me explode!

Now eat, slowpoke.

Yeah.

- Yes, let's feast! - Agreed.

Dig in!

Hase.

Yeah?

I'd like to buy a gift before stopping by Oto's place to apologize.

May we take a detour?

Sure thing.

You're really funny, Kaguragi.

Shut up.

The sign said "use the flag"!

Oto?

Tenma...

Another rendezvous?

- Konoe. - Reminds me of the other day.

We just bumped into each other.

Or what, is this another charade to grab Hase's attention?

- Konoe! - Did you just come to berate me?

Konoe's here...

because he wants to apologize.

Misunderstanding or not...

He wanted to apologize for making you think he was the culprit.

Hold on.

What culprit?

You didn't tell him?

Kaguragi... What is going on with Eitoku?

What?

Oto was assaulted.

Assaulted?

She got pepper-sprayed in the face,

while being told, "down with Eitoku".

Sorry, Kaguragi.

- I should've told you earlier - - That's not the issue here!

Let me get this straight.

Is Edogawa crying because you're busy dawdling,

when she says this man is guilty?

I'm just trying to see both sides of the situation,

- and set the facts straight. - You absolute moron!

What?

Why don't you believe in her?

Who to trust? You should only HAVE one choice!

It doesn't matter whether she's right or wrong.

Why the hell wouldn't you believe the girl you love?!

If you actually cared about her, shouldn't that be obvious?!

Why...

Hase...

You're seriously unbelievable.

Why is Kaguragi saying exactly what I hoped to hear?

It's not that I don't believe in Oto.

But believing in her

also means suspecting Konoe -

- Bastard - ! - Stop it!

Both of you, please...

Just go home.

- Oto... - Please.

I need time alone.

- Oto... - Sorry.

I want to be alone.

Okay.

I understand.

He's behind it all!

Maybe... you saw the wrong guy?

You don't even carry around a handkerchief?

Why...?

Didn't you go home?

I can't just leave a girl to cry on her own.

Tell me everything you saw.

What the hell?

So all that trouble Eitoku faced was to curry Hase's favor?

Man, I knew that dude was suspicious.

Huh?

He looks like he'd rouse trouble,

especially since he's so devoted to Hase.

He'd pull any trick in the book

if it were for Hase's sake.

Well, in that sense...

I get where he's coming from.

I guess we troublemakers think alike.

Kaguragi...

An earnest guy like Hase won't ever see through his tricks, though.

Right then.

Let's catch Konoe in the act,

and get Hase to beg for your forgiveness.

No need to go that far...

Seriously, why did things turn out like this?

Ouch...

What now?

I knew it. You need Washington, after all.

"Washington"?

This guy.

Remember?

Oh, the pig.

The pig that washes away the bad luck,

Washing-ton*! [*"ton" means "pig" in Japanese]

Seriously, a pun?

Unbelievable.

Just so you know, Kobayashi named him. Not me.

Anyway, take him.

His effectiveness is no joke.

Then I'll borrow him.

Don't let his outburst get to you. He's all words, nothing else.

Why does he understand?

Huh?

I'm not the one who understands

exactly how Oto feels.

But why Kaguragi, of all people?

[Texas Bluebells, White - 500 Yen]

[Texas Bluebells, White - 500 Yen]

Sorry, Konoe. You go on ahead.

I shouldn't have left her there.

Sorry.

I'll be fine now.

Tenma, I'll always be there for you.

No matter what anyone says, I'll always be on your side.

Oh my, Tenma!

Good evening.

Is Oto in?

She hasn't come home yet.

Please, come wait inside.

Tenma?

Kaguragi.

Yeah?

You can see me off here.

- But... - I insist.

And I'll apologize to Megurin tomorrow as well.

Right.

See you then.

Thanks for believing in me.

I was happy someone did.

I'm glad you stood up for me earlier, too.

See you tomorrow.

Edogawa.

Kaguragi?

What are you...

Just one minute.

Tenma...

This isn't what you think!

Kaguragi's just messing around.

Come on, let go already.

I won't.

Huh?

She'll get stolen, you know?

If you don't keep a tight grip on her...

Someone's gonna take her.

- What are you - - Quit acting like she's a given.

Make her your priority, damn it.

Got that?

See you tomorrow, Edogawa.

Oto, I promise I'll find the culprit who came after you.

Huh?

It's not that I don't believe you.

But Konoe is a dear friend.

He's important to me as well.

Come on, let's get you home.

Yeah.

The answer Tenma gave me, was telling of his character.

Welcome home, Oto.

I'm back.

By the way, Tenma stopped by earlier.

I know, I was with him.

Here, I'll help after I change.

Tenma is earnest, kind...

And just.

But...

You should only HAVE one choice!

Why the hell wouldn't you believe the girl you love?!

Just one minute.

Oto?

Have you resorted to trespassing now?

Take the joke. I know Kobayashi let you in.

Kaguragi.

I can't let a stunt like that slide.

Don't get involved with Oto anymore.

You already have Nishidome.

Our relationship is none of your business.

I always take responsibility for my actions.

And I'm making my stance clear.

In other words?

I've been struck with an epiphany.

I'm not giving up on Edogawa.

Say what?

No matter what people think of me,

I've decided not to give up on her, until I feel like it.

Have you considered how Oto feels?

How she "feels"?

I don't need the guy who doubted her

to prattle on about her "feelings"!

You're just selfishly playing with her heart.

Yeah?

Says you, hypocrite!

Stop this.

You think you can best me?

Kaguragi.

You're asking the impossible.

Haruto.

Knock it off.

Good evening, Tenma.

Haruto.

Tell me, what is going on?

I thought you promised me

you'd put your whole heart into your relationship.

Pardon me for intruding, sir.

Tenma, please wait.

I must ask you a favor.

Please knock some sense into him.

My son is far from perfect.

He's a mere five out of ten.

No, not even.

At best, he's a two.

Let us make a bet -

Or rather, please take up a bet with my son.

- A bet? - As I recall,

you are a master in Kendo, Judo, and Archery.

Not only that, but you have won Nationals for all three, correct?

Then how about the following terms?

Duel my son in these three events. Whoever wins two, is the victor.

Tenma, if you are victorious,

I will not allow my son near Oto Edogawa, ever again.

I'll have him quit Eitoku and study abroad.

Haruto, if you are victorious,

I shall grant you freedom.

However, if you suffer the loss,

you shall accept your destiny,

and offer your very being to the Kaguragi family.

Oto-cchi! You're so late!

Everyone's already left -

Oto-cchi?

Well, Tenma?

Not a bad deal, eh?

Sir, I must say.

This is far too disadvantageous for Kaguragi.

You hear that, Haruto?

He's offering a handicap. Will you take it?

A handicap?

That won't be necessary.

I'll take on the bet.

You fine with that, Hase?

- Well... - Or what?

Are you gonna run?

You'll regret this.

Like hell I will.

If I didn't make myself clear,

I'm not giving up on Edogawa.

No matter what.

Then that settles it.

Oto-cchi?

What's the matter?

Konno...

What do I do?

I...

I think I...

You're all hopeless! [The final battle is almost here!]

Why do you assume from the get-go that Kaguragi will lose? [The final battle is almost here!]

A duel is a fight between two men to settle their scores. [Haruto and Tenma battle it out in judo, kyudo, and kendo]

This is a battle for your love, Oto. [Haruto and Tenma battle it out in judo, kyudo, and kendo]

You can cheer for whoever you want. [Haruto and Tenma battle it out in judo, kyudo, and kendo]

[Sojiro Nishikado of F4 makes an appearance!!]

S-S-S-S-Sojiro Nishikado?! [Sojiro Nishikado of F4 makes an appearance!!]