Original subtitles

I can't transfer to Momonozono Academy.

What?

Not right now.

What do you mean?

Since my father's company went bankrupt,

I've been escaping from the real me.

Doing things sneakily,

and lying to the people around me...

I'm back!

And turning my eyes away from the things I don't like.

Even though I should feel better because of you,

but I'm just turning my eyes away from Eitoku.

And I'm just hiding behind your shadows.

I think...

I don't want to run away from being myself anymore!

Oto...

So, I want to like EItoku Academy the way I want.

I want to feel proud of myself and then transfer to Momonozono Academy.

I don't want to be always protected by you from behind,

and I want to be able to walk beside you.

I understand.

You don't need to rush to transfer.

I'm sorry.

Sorry, I didn't have time to make anything due to filming.

Well, I didn't expect you to make something for me again.

Don't worry. Recently, my cooking skills have improved.

Hey, you!

You are too close to Haruto. Get away from him!

I won't move away!

Because I'm his girlfriend with an asterisk on the label!

- Huh?! - Right, Haruto?

Yeah.

WHAT?!

Are you an idiot? You'll burst my eardrums!

Why are you the surprised one, Megurin?

That's because I thought he will say something to disapprove.

- Are you really okay with it? - No way!

I will not agree!

- Airi. - I'm standing on Oto's side.

You shouldn't just give in to such a girl.

Didn't I say it?

I don't have feelings for her anymore.

I need to move on, too.

What are you saying?

Nishidome.

Yes?

Are you fine with that?

I might take some time to get used to our relationship.

Ouch, don't do that.

From now on, call me Megumi.

What?

One, two, say it!

Me ー

Me...

Megu ー

I can't say it, you idiot!

What?

Then, do it when the asterisk is gone, alright?

You must do it, for sure.

Okay.

What's with the asterisk?

Isn't that disrespectful to a girl?

According to Shohei Ohtani,

when you are on the losing end, it feels better to win the battle.

That's right. When the asterisk is gone, I'll be in tears, for sure.

Haruto, please be good to Megumi Nishidome.

Your image might have changed after stopping the commoner culling,

but problems will arise from that.

I'll restore Eitoku's dignity!

So please...

believe in me.

- That's so not cool. - He's all talk.

Let's go.

Both of you are Eitoku's last hope.

Last hope?

It sounds cool to me.

Don't be so clingy!

Why?

Ouch! Something is hurting me!

The pig?

I thought I had thrown it away, but why is it still in my black jacket?

I'm sorry.

I figured it's important to you, so I...

- Besides... - What is it?

Recently, your face seems to look gloomy.

There seemed to be a storm,

but today, it looks bright and shiny!

That's an overstatement.

No, it is not.

The effect of Washington is great indeed.

Washington?

That's the name of the golden pig.

Don't just give it a name without asking!

I'm deeply sorry.

Anyway, thank you.

My master...

Tenma, are you really okay with it?

Rie.

It was Oto who said she wanted to stay by your side forever.

It's only a short delay,

so you don't have to worry about it.

No.

I can't just keep quiet this time.

What?

She's been toying around with you.

I need to see if she's really a suitable fiancée for you.

I'm counting on you, Washington.

This is really bad.

It's too much.

Move away!

This is really bad.

Haruto.

What is this?

[Down with Eitoku]

[Down]

The problem came earlier than we expected. [with Eitoku]

I'll get the security camera video immediately.

Go ahead.

Who's messing with us?

Isn't this because of Kaguragi?

Wasn't he supposed to protect Eitoku?

It's not possible for him to do it.

It's better not to have anything to do with C5 and transfer to another school.

C5 is already finished.

I don't want this to happen.

What are they talking about?

Their comments are harsh.

What a shame, but we can't do anything.

[Down with Eitoku]

Move aside, please!

Edogawa?

Good morning.

[Down with Eitoku]

You... why are you here?

When something happens, C5 always gets blamed.

Don't you think that it's weird?

Isn't this also your school?

How pathetic.

I'm disappointed in C5.

Excuse me. Please let me get through!

Okay, let's clean it up!

Here you go, Airin.

Airin?

Doesn't it sound cute?

Megurin... Airin...

Oton?

Just call me Oto as usual.

I owe you one, Edogawa.

What?

We were the ones who told you not to bother Haruto.

- It's okay. - Let's work together to remove this graffiti!

Excuse me.

Please let us help, too.

Sure, no problem!

Here you go.

This is amazing, Washington.

Isn't she supposed to be at Momonozono Academy?

Don't tell me she came back to Eitoku for me?

Kaguragi.

Edogawa.

I've finally realized it.

I like you, Kaguragi.

No!

Kaguragi?

Are you okay? What's wrong?

That one... teach me how to do it.

What?

That's right. You're good.

Don't look down on my learning ability.

You're so easily full of yourself.

Keep quiet.

I've decided to stay here till I like the school.

Huh?

What do you mean?

I won't be able to face Tenma properly if I keep escaping from what I dislike,

and keep getting protected.

I'm a weak loser

who's really hopeless..

I won't run away from my true self anymore.

I figured that I should live for myself.

I realized it when you stopped the commoner culls.

That's all I have to say.

Maybe you're not interested to know, but that's what I want to say.

Edogawa.

I have something to tell you, too.

What?

I've become Nishidome's boyfriend with an asterisk on the label.

What? Asterisk?

You dumped me completely,

so I've been feeling real down.

But I've decided to move on.

I will face Nishidome properly,

and become an even better couple than you and Hase.

What the heck is that?

Shut up.

So what I mean is this.

Let's continue to be friends from now on.

Okay.

Let's be friends...

[Boys Over Flowers Season 2]

[Episode 8]

This is the suspect who did it.

His face isn't visible, and his clothes are very common.

So, we can't identify who he is exactly.

But take a look at this.

I zoomed in on the suspect's hand.

A bracelet?

That's a rather unique design.

This might be the only clue.

Kaito, tighten up the security around the school.

- Okay. - And send this visual to everyone in school.

We may be able to find other clues from there.

"The suspect is wearing this bracelet. If you've seen it before, please contact C5."

- In the end, they still need to depend on us. - This is the end for Kaguragi.

- Why are they asking for help online? - That's so lame.

Their end is coming.

I've heard it from Kaguragi. Congratulations.

Huh? What did he say to you?

He wants you both to become a better couple than Tenma and I.

What?!

Did he really say that?

Yeah! That's great!

Wait, Oto...

You were also bragging about yourself, right?

Of course not! I didn't!

- You did! - Why do you think so?

That's because...

Get ready!

[Hase]

[Konoe]

Have you heard about what happened at Eitoku Academy?

Yes, Oto told me about it.

Are you okay with it?

To let Oto stay in such a dangerous school.

Konoe, you're really a kind person.

Not when I'm compared to you.

I've always respected how kind you are to Oto.

I'm not that kind a person.

In front of Oto,

I'm just a coward.

I've been suppressing my feelings,

and I'm scared that she will dislike me.

Hase.

Sorry to tell you such weird stuff.

You can be more selfish if you want.

What?

You don't have to care about what people think of you.

I'd want the person I like to be himself, too.

DId you wait long?

No.

You said you wanted to talk to me...

I heard you've started dating Megumi.

His father contacted me.

He was very happy about it.

Currently, we are having a discussion about a collaboration with Nishidome Group.

Haruto, do you understand?

Don't do anything half-heartedly.

Yes, sir.

I don't need imperfect individuals.

This is great, Haruto!

I never expected him to become a couple with Megurin!

Aren't they a great couple?

They are.

So, how do you feel, now that they're together?

I feel a slight...

prick in the heart.

Oh! You're really honest today.

But that's all to it.

No matter how I think about it,

the person who's most important to me, is Tenma.

That's after you've thought it over...

countless times?

Yes.

I see.

But you see, love is not all about reason.

What matters is not here, but here.

I'm just friends with Kaguragi.

[Oto]

Hello, Oto.

Sorry for the sudden call.

What are you doing after school tomorrow?

What? After school tomorrow?

I want to go on a date with you tomorrow.

Wow!

- What? - I was about to ask if you're free tomorrow.

Really?

I received movie tickets from Konno.

But I don't know if it's interesting.

Hearing this makes me happy.

It seems like we are thinking of the same thing.

That's true.

I'm glad you're still here...

What's wrong with you?

You look out of breath.

I have something to tell you, so I rushed here after my filming.

What is it?

You see, it's my birthday on June 2nd.

Isn't that round the corner?

Yes, so I'm thinking of having a birthday party.

Right here.

Here?

I'll invite my model friends and all the students here, and we'll have a great time together.

That way, we can gather all the students together, don't you think so?

Nishidome?

I've been thinking of doing something for C5, as well as for you.

But this is the only way I could think of.

Is it a bad idea?

Of course, it's not.

In fact, I'm happy to hear that.

I can't come up with such ideas.

Then let's do it! We'll start by giving out the invitation cards.

Aren't you well prepared?!

What's wrong?

I feel that I've gotten used to holding your hand.

Really? I'm still feeling nervous about it.

I'm nervous, too,

but I like this feeling

when the both of us are together like this.

That's right.

[Love As Cold As Unboiled Water]

This is the movie that we are watching.

"Love As Cold As Unboiled Water"?

Let me see.

The earliest timing is... [From Megurin: 5 missed calls]

Megurin?

[Invitation]

[17th Birthday Party Invitation]

You're having your birthday party at the school canteen?

Yes, it will start at 11:30AM on June 2nd.

You can just pass the invitation to me tomorrow.

I also told her the same thing,

but she just wanted to give it to you immediately.

Because Oto is my first friend in the school.

I see. Thank you.

Tenma, you belong to Momonozono Academy, but since you're Oto's boyfriend,

it's okay to join, too!

Thank you.

I'm glad that you're with Kaguragi now.

Did Oto tell you?

We'll become a couple like you both, too.

You idiot.

We won't become like them.

We'll be even better!

Aw, Haruto.

Since we are here, why don't we watch the movie together?

What?!

[Cinema Rental is Possible]

I'll sit here.

Our seats are not over there.

- Huh? - Didn't we choose our seats when we bought the tickets?

Did we? Are the seats fixed?

I think your seat is over here.

Is it fixed?

- Move over. - It's so troublesome.

I can just sit here.

Thank you for waiting.

Hey!

What is this poisonous-looking food?

It's just shaved ice. Didn't you order the melon-flavored one just now?

But... I thought I'd be served a frozen melon.

Why are you always acting like this?

Just try it. It's delicious.

Bon appétit.

Okay, I'll eat it then.

It tastes not bad.

"Not bad"! You said it!

- Why? - To Kaguragi, "not bad" means it's delicious.

Don't tell her such weird things.

But what's happening?

Your tongue!

It has a strange color!

Kaguragi.

Stick out your tongue.

Am I poisoned?

Is this poison?!

Maybe it is.

Will I die here?

Kaguragi, I'm just joking.

Don't go! I'm just joking.

It's not poison, but just syrup.

- Syrup? - Yes.

Then why did you say that?!

This is great.

This is great.

Both of us...

We both...

- have become friends! - have become friends!

Didn't you say that I was going to die?!

He said we'd be better than them.

What?

Make sure you don't let go of her.

I heard about Oto.

Just like what Rie said, I also think that she's playing around with you.

Let's hear it from Oto herself.

Maybe we should have a meal together with her mother?

Father.

I shall decide after the meeting

whether she's fit to be your fiancée.

Just do what you want.

I believe in Oto.

How about 12PM on June 2nd?

That day...

Oto already has an appointment with her friend.

So, are we complying to her schedule?

If so, I can only make it after two months' time.

Tenma.

Things shouldn't be left ambiguous like this.

They're so cute!

This is cute, too.

Which should I choose?

NIshidome, what do you want?

What?

I mean, your birthday present.

I don't know what makes a girl happy.

How about an island in the south?

My name.

- Your name? - I want you to call me Megumi.

- Huh? - So, please do it for me.

One, two, say it!

Well, it's not my birthday yet. I'm too excited about it.

The strawberry shortcake looks nice...

I see. You went to the movies with Tenma.

Then, things must still be the same for you two, right?

I'm sorry to make you worried about the school transfer.

Don't worry about it.

I'm relieved after hearing about your date.

Mum...

I don't think I need to bring swimwear for the school excursion.

But there's a pool in the hotel.

I'm not going there for fun.

But it's better to bring it with you.

- It's not necessary... - Just bring it with you.

Oto, sorry to disturb at such a late timing.

Tenma?

Please don't go to Nishidome's birthday party on June 2nd,

and come for a meal with my parents.

Tenma...

Auntie...

Let's pay a visit to your father now.

- What? - No, please don't bother.

- But... - My father is still at work.

Okay.

Then we will definitely meet you on the 2nd.

I'm really sorry, Tenma.

I feel bad about it, too.

I was not able to pacify my parents.

I'm sorry.

I see.

I guess you don't have a choice.

Okay, see you tomorrow.

Oto called to say she couldn't go to my birthday party.

What?

She needs to have a meal with Tenma's parents,

because they are only available on that day.

It's unusual for her to break her promise.

Well, I guess she can't do anything about it.

Okay, you have a taste of the cake, too.

Open your mouth...

Who are you thinking of now?

What?

It's okay if you don't want to eat it.

I'll just let Kobayashi try it.

Hey!

[What can I do for C5?]

[How should we motivate everyone at Eitoku?]

[I'll have a party to make everyone smile]

Why am I always so half-hearted?

Okay!

Why? Do you want to eat it now?

Nishidome.

- Let me do it for you. - What?

Your birthday.

Can you let me handle the party?

Haruto?

I'll make sure that it's the best party ever!

Beside the sushi booth, let's have Peking duck instead of Turkish ice-cream.

- Got it. - And also...

Add two more performers over here.

Noted.

Tomorrow's the party.

Haruto is really motivated.

He's touched by Nishidome's efforts for Eitoku Academy.

It'll be great if the party can unite everyone.

Airi, please don't get in their way.

I won't.

I'm glad that they're putting in their best for Eitoku Academy.

Airi.

If I'm going to disturb them, I'll do it after the party.

She's still as blunt.

You've grown more matured.

Hang 30 balloons here.

No, make it a hundred!

- Noted. - Kaguragi!

I'm sorry I can't make it tomorrow.

But good luck!

Excuse me.

Wait up!

What's up?

I think your face looks weird today.

Really?

Did something happen to you?

Tell me everything.

We are friends, right?

In other words, you'll be judged by Hase's parents during the meal tomorrow.

That's why you're looking so gloomy.

Well...

Why? Don't you have any confidence in yourself?

I was thinking of leading the life I want,

but I ended up hurting many people.

Why am I so full of myself?

Edogawa.

You are really... hopeless.

Didn't you say so yourself?

You want to lead the life you want.

What's wrong with saying that about yourself?

Stop brooding over it.

You should believe in yourself and stop running away!

Kaguragi.

I also have something to say to you.

What is it?

Tomorrow,

when Nishidome blows the candles on the birthday cake,

I'm going to ask her to officially be my girlfriend.

Because...

I don't want to treat her half-heartedly.

So, you should also stop being lame.

Another thing...

Don't tell this to Airi, because she might create trouble for Nishidome.

See you then.

Kaguragi!

Thank you.

You are a great friend.

You, too.

Haruto is going to do that?!

He's matured in such a short time!

Yes, never did I expect to be reprimanded by him.

Welcome!

- Good evening. - You're here again, Megurin in the flesh!

Oto, sorry to disturb you at work.

But I have a favor to ask of you.

She looks the same!

How is it?

I came here, expecting to eat Oto's cooking.

Why is she here?

Because I asked Oto for a favor.

I want her to teach me how to cook stir-fried vegetables.

Huh?

Megurin hopes to make it for Haruto at her birthday party.

And Konno suggested to have a takoyaki party, so she brought the takoyaki pan along.

Ta-da!

But I still don't understand why you have to call me here.

Why?

Do you need a reason to invite a good friend to your home?

Here you go. This is the last octopus.

Love you lots, Oto!

- Come on! - How nice...

I also want to be hugged!

I don't intend to be close friends with you.

Okay, you pretty girl, let's start cooking!

- Okay! - Quick, help me.

Okay, Haruto!

Today, let's celebrate the fact that you've become a smart man.

- What the heck is that? - Isn't it so?

You're surprising her by officially declaring your relationship.

That's too cool to be true!

Y-You think so?

You, pretty girl, shall put the octopus inside.

So, that's my role here?

That's right! You can now cut it nicely.

Yeah, I can do it.

My eye hurts!

Why?

You can cook, so why do you need to learn how to cook stir-fried vegetables?

Because Haruto said Oto's stir-fried vegetables outshine even a three-Michelin-starred restaurant.

But you don't have to learn it from an ex-love rival.

Wait! You need to put it in one by one.

In the beginning, I was also very jealous of you,

but I felt I had to cook better than you do.

But I don't have the sense for cooking.

So, I figured I'd make something that would make Haruto happy.

That's admirable!

Oto-cchi, you must teach her properly.

It's nothing much...

Okay, let's put the vegetables in the pan.

Woah, what's this? It's scary!

Wait, pretty girl! I don't need so much!

- It's fine. - I'm confiscating the octopus.

Thank you.

I've been wanting to ask. What's your type of girl, Kaito?

I just want someone who doesn't mess up my heart and daily routine.

You usually fall in love

with those who're not your type.

What about Sugimaru?

A girl who's stronger than me.

Don't tell me it's Airi?

A girl who's stronger, but has a nice personality.

This is weird.

I thought I'd be contented to just be his girlfriend with an asterisk on the label.

"It's okay to be second-in-line, or even with just an asterisk!"

There's no way a woman will be satisfied with that!

But I was happy with that.

But soon, I felt like removing this asterisk,

and kept wondering when I can be his official girlfriend.

Or will we just break up before that? I'm feeling so uneasy.

You don't have to worry about it.

I'm sure that Kaguragi has his own plans for you.

I hope so, too.

Love is so difficult.

But you are serious about Haruto, right?

- Airin! - Don't get it wrong!

I haven't approved of your relationship yet.

However...

there were also times when I felt happy just being beside Haruto.

And that's all!

What's this all of a sudden?

This is so bittersweet.

I hope that you will find your new love, pretty girl.

No! Megurin, the vegetables!

Oto, I'm sorry!

Sugimaru, you're too close.

Haruto, do you really like Megurin?

- What? - Wait up.

Sugimaru, aren't you being too direct?

You looked different when you were in love with Edogawa.

That's true.

It might be different,

but...

when I'm with Nishidome,

I feel that there is still someone who loves me so much in this world.

Isn't that also a kind of love?

Haruto.

- Why? - You're such a brat.

- What?! - I also thought of the same thing.

- Sugimaru. - Yes!

What?!

What are you doing? Hey!

Let me go!

- Haruto, be happy! - Wait!

This is delicious.

Seriously?

The texture has a nice crunch to it.

You look cute when you are eating, too.

Let's practice again after eating the takoyaki.

Sure.

Yikes!

Airi?

There's something really sweet in the dish.

Oh, that's Megurin's special.

I added caramel, gummy and jelly.

You really have a bad sense of cooking!

- I thought it would taste good. - Of course not!

I almost thought that it's a worm inside!

You guys, stop your nonsense.

Get up now.

Wait, don't do it!

I'll have another takoyaki.

She really likes it.

I'm really bad with onions.

But you're getting better at cutting them now.

This is amazing!

You really did so much for this party.

Oh my!

I told you, right? It will be the best party ever.

Haruto.

Haruto.

Can you come over for a moment?

Wear something proper?

But I want them to see me in the way that I am.

Okay.

Mom, let's meet at 11:30AM first, alright?

Wait...

Can we meet a little later, after all?

Here you go.

Goggles?

If you wear it when you cut onions, it won't make you tear up anymore.

I see.

You came just to give me this?

- Yes. - Thank you.

Oto, you're such a kind person.

Did anything happen?

It looks like something's up.

Ah...

Actually, we received a threat letter to cancel the party.

What?

[Big announcement!] [I will transfer to Eitoku Academy]

[Cancel the party]

What is this?

It should be the same person who did the graffiti.

Haruto, what should we do?

What should we do? Just cancel the party.

- And we should report to the police... - No!

We can't do that!

We are just falling into his trap if we cancel the party.

Let's make the party a success and unite Eitoku as one.

But you are the target now.

You guys are here to protect me, right?

That's the story, so don't worry about it.

Oto, you should go ahead for your meal gathering. Okay?

Okay.

Megurin Channel!

This is the cafeteria of my school, Eitoku Academy!

- And today, we are having a party here! - Oto?

Everyone here is feeling enthusiastic about it!

Please take a look over here!

These look so delicious and pretty!

Let's have fun together!

- Oh, and also... - What ー?

[Down with Eitoku]

Actually, we received a threat letter to cancel the party.

No way!

What's wrong?

Airi! Airi, please answer the call!

Thank you so much!

This is the best party ever...

- What's wrong? - Sorry, but please go to the restaurant first.

- Huh?! - I'll be there as soon as possible!

I'm really sorry!

Oto!

I'm really sorry.

You don't have to bow down.

My daughter has caused so much trouble.

I'm really apologetic about it.

Oto will be here soon...

You don't have to do this.

You'll make us look like we are bullying the weak.

Okay.

Start the lunch.

Noted.

- Father. - I agree.

That's the right thing to do, so that Oto won't feel awkward when she's here.

There aren't any suspicious characters at the moment.

I don't believe that the suspect can enter Eitoku Academy.

Don't let down your guard.

We need the party to go on smoothly, otherwise it will ruin C5's reputation.

Haruto.

We don't have a problem at this moment.

Okay.

Next, we shall cut the birthday cake.

Wow, this is amazing!

It's so pretty!

The cake is so pretty!

Thank you, everyone!

♪ Happy Birthday... to you ♪

♪ Happy Birthday... ♪

When Nishidome blows the candles on the birthday cake...

I will ask her to officially be my girlfriend.

♪ Happy Birthday, dear Megurin ♪

♪ Happy Birthday ♪

♪ Happy Birthday ♪

♪ Happy Birthday ♪

♪ Happy Birthday... ♪

♪ Happy Birthday... ♪

♪ Happy Birthday... ♪

♪ Happy Birthday... ♪

♪ Happy Birthday... ♪

♪ Happy Birthday... ♪

♪ Happy Birthday... ♪

- ♪ Happy Birthday... ♪ - Please officially be my girlfriend.

Will you... officially...

Officially... be my girlfriend?

♪ Happy Birthday... ♪

♪ Happy Birthday... ♪

♪ Happy Birthday... ♪

♪ To You... ♪

Kaguragi!

Bring Megurin away!

Edogawa?

Are you hurt?

No.

It's the suspect!

Over here!

Excuse me!

Move away!

Quick!

S-Surprise!

Did everyone get a shock?

I was thinking of giving you a surprise,

but it might have gone a bit overboard.

Stop!

- Stop! - Sugimaru, stop him!

Okay!

So, everyone felt surprised as one together, right?

I wanted everyone, including C5,

to feel the same together!

Thank you for coming today!

Sorry to give you a shock.

We hope you can assist us.

When it exploded, did everyone...

Sorry, I couldn't come in time.

What are you talking about?

Thanks to you, we caught the suspect.

There's no need for you to apologize.

And what about your meal gathering?

Have you talked to them?

Edogawa, are you listening to me?

I did something wrong again.

There's no way they would forgive me.

Shall we just call it a day, Tenma?

Rie, let's wait a little longer.

Tenma.

I've already told you.

I will make a decision based on today's gathering.

- But... - I've decided.

I'm really sorry.

Okay, shall we go?

Sorry I'm late!

Oto.

Huh?

Look who's here.

What is this all about?

Oto, explain all this.

Well...

It's because...

Please accept my apology!

It's my fault that Edogawa is late for the meal gathering.

No.

It's not your fault!

She did it for me...

She did it to save our school from a crisis.

She saved the school?

What's the relationship...

between you and Oto?

To me, Edogawa is...

an important friend.

She loves Tenma Hase more than anyone in this world.

Edogawa has been feeling troubled all this while.

She's been worried that she can't match up to the perfect Hase.

She's been blaming herself for it.

However, when she knew that Hase's feelings for her were unchanged,

I want to protect you.

she was really happy about it.

She treats Hase with more importance than anyone.

I'm in a relationship with Tenma.

I think she has proven her love enough for Hase.

But she's worried that she still can't face Tenma properly.

I won't be able to face Tenma properly

if I keep getting protected by him.

In the end, she concluded that...

she wants Hase to like her the way she is.

That's such a stupid and direct answer,

but she wants to stay by Hase's side forever.

Because she wants to make him happy.

Therefore...

this meal gathering is very important to Edogawa.

However...

I've spoiled everything for her.

It's not Edogawa's fault.

Please forgive her!

You finally bowed your head down today.

Uncle...

You don't have to say sorry.

I understand your feelings completely.

Right, Rie?

Yes.

Oto, you have a wonderful friend.

I shall take my leave.

Kaguragi!

Please say sorry to Megurin.

And I hope you will be happy.

You, too.

Welcome back, Haruto.

The onions are making me tear up again.

I wanted to give you a surprise, but you caught me in the act.

But this is a new dish I've learnt.

I asked Oto to teach me.

The vegetables are not burnt, so I think it's still good...

Haruto?

Sorry to leave you alone here.

Happy birthday.

Megumi.

Tenma.

I'm sorry for what happened today.

And thanks ー

You should only HAVE one choice!

Why the hell wouldn't you believe the girl you love?! [Finally, an outburst of feelings]

Stop it!

Don't get involved with Oto anymore. [A battle of pride]

I'm not giving up on Edogawa. [A battle of pride]

Please take up a bet with my son. [A battle of pride]

Tenma, if you win, I won't let him go near her.

Were you behind it all?