Original subtitles

Will you...

go out with me?

What...?

Of course.

If that's the smile I get to see,

I really don't need anything more.

It's okay, Haruto.

I told you not to follow me.

This is Tenma Hase, my fiancé and boyfriend.

This is Konno. She works with me and always looks out for me.

Pleased to meet you.

What?! Oto-cchi...

Huh?!

Calm down, Konno.

Looks like the sudden news has taken her by surprise.

- Sorry. - My apologies.

But I wanted to introduce you to someone.

I see.

From fiancé to lover? I don't know if that's an upgrade or downgrade,

but I'm happy for you!

Um, I'm sorry I kept Tenma a secret from -

It's fine!

You introduced your first ever boyfriend to me and all!

But Haruto-cchi wasn't the one you truly liked, huh?

That's what I've been saying from the start.

I'll gather up the trash.

Okay.

Is Haruto-cchi dealing fine with this?

Effort, effort, effort.

Putting in the effort has paid off in the past.

- But... - Will you go out with me?

I don't think I can win, no matter what I do in front of her.

Hm? You are in a relationship with Oto?

It may sound odd since we're already engaged,

but this is the answer that we've come up with ourselves.

It means I can also see her on days other than the fourth Sunday of the month.

So there's no need to send her gifts.

But...

I have you to thank for being concerned about us.

Those photos pushed us

to re-evaluate our feelings for each other.

I see.

My concerns were unwarranted, then.

Please stop!

Not that plate, please!

It's okay, I won't break it.

What are you doing here?

Oh, Haruto. Wait up while I make you my special Megurin Curry.

What?

I did some shopping after we went our separate ways a little earlier.

Look! Mouth-watering, right?

Sea bream in curry? What the heck?

It's what Lucky said.

"Lucky"?

Eat a whole lot and get a whole lot of energy!

Love power... MAX!

- Right? - Don't you "Right?" me!

Just you wait! I'll fill you with a whole lot of energy!

Megurin's Special Curry. Enjoy!

- Kobayashi. - Hm? Oh, um, yes?

You're the one who let her in, right?

Well, I say!

Come now. Have some before it gets cold!

Oh, um.

My time in this world is short...

- It tastes pretty good, trust me! - Um, well...

H-How is it?

What is this fruity flavor

and unique texture?

It's grape gummies that I put in as a secret ingredient!

G-Gummy?!

K-Kobayashi! Get a hold of yourself!

Kobayashi!

- Kobayashi. - Are you okay?

I thought it would work.

I'll do a better job next time!

No, there won't be a next time.

I'll make whatever you want to eat next time.

Tell me what comes to mind.

Stir-fried vegetables.

I want to eat the stir-fried vegetables that she made.

It was that good?

Yeah.

Those stir-fried vegetables outshine even a three-Michelin-starred restaurant.

And she can make octopuses using wieners!

That's more magic than it is cooking!

I see.

Then I guess my "Whole Lot of Energy" mission was a failure.

Wait.

Huh?

I'll eat some, after all.

That's enough. Are you okay?

It doesn't taste bad?

It's really disgusting.

But...

I appreciate it.

Thanks for coming to cook for me.

Can you blame me for worrying

after watching you awkwardly cook?

You don't have to force yourself, really.

Water... Water!

Water? Got it!

[Eitoku Academy High School]

Hello.

Your nails look so cute!

I know, right?

- You changed the color, huh. - But it's still pink.

Yeah.

I had fun yesterday.

Thanks.

This unbearable classroom,

and everyone's cold reactions,

they mean nothing to me right now.

Me too.

Tenma's smiling.

That's enough to brighten my mood a notch.

No way!

Seriously?!

Oh? What could it be?

Is Kaguragi performing his first commoner cull in a long while?

Like I care. It's none of my business anyway.

Move. You're in the way.

I've to apologize to Kaguragi for saying such mean things to him.

But...

- I don't want to see him today. - I don't want to see her today.

- How should I even look when I talk to him? - How should I even look when I talk to her?

Kaguragi!

Kaguragi!

Kaguragi, I really respect you!

- Huh? - I can't believe you got your girlfriend transferred here!

What?

Wait.

Are we in the same class?

What?

Please treat me nicely!

Uh.

What's the meaning of this?

Oh! Morning, Haruto!

Gosh, you should at least greet me properly!

[Boys Over Flowers Season 2]

[Episode 6]

Were you the one who transferred Megumi Nishidome to Eitoku, Kaito?

Yeah.

What on earth are you thinking?

This is all to protect the academy's dignity!

This morning, Megumi Nishidome announced her transfer to Eitoku on her social media accounts.

Following this post, we've been flooded by this many applicants seeking to transfer to Eitoku.

[Eitoku Academy Student Enrolment Data] [Number of Transfer Applications]

Wow, that's impressive.

It's been on the decline for a while now.

Megumi Nishidome is strong.

Yes. Her influence has far exceeded expectations.

So?

Quit sitting there all silent, Haruto. Say something!

She's definitely here with her eyes set on you.

Yeah. She was happy to transfer to the school that Haruto attends.

Are you okay with this?

Oto will get the wrong idea if that girl's buzzing around you.

It's none of Edogawa's business.

What are you even saying?

She's officially started dating Tenma Hase.

What?

I guess that's a weird way to put it.

Since they were already engaged and all.

Haruto, are you okay?

I'm going home for today.

- Haruto! - What?

Date Megumi Nishidome, for the sake of Eitoku.

Are you being serious, Kaito?

Issa! Sugimaru! Why aren't you guys saying anything?

Are you on her side?

We're not on anyone's side.

Besides, Edogawa's dating Tenma Hase.

According to Ramos*, technique can be learned from others. [*Ruy Ramos, a former pro soccer player]

But only you can train your own heart.

For crying out loud!

Why does it have to turn out like this?!

Looks like I've gone from "interested" to "totally in love" with him!

What?

Yesterday, Haruto and I were about to go to the convenience store that you work at.

But then we came across you talking to your boyfriend.

Huh?! Kaguragi was there?

Don't tell me he saw everything?

Hey, you don't mind if I go out with Haruto, right?

- Huh? - Since you've already got a boyfriend and all.

Yeah.

There was never anything between us anyway.

Great. I'll see you tomorrow!

Ever since that day when Domyoji rescued me,

I've been running as fast as I can

to protect what's dear to me,

and to become the person I want to be.

Date Megumi Nishidome, for the sake of Eitoku.

Ow!

You bump into someone and then you just ignore them?

What's your damn problem?

But...

nothing matters to me anymore.

Hey, what are you doing, Kobayashi?

I said that everything is a test to determine whether you're worthy of the Kaguragi name.

I know.

- This injury is - - No, you don't understand a thing.

If you did, you wouldn't be attached to someone like Oto Edogawa.

What?

Yes, she is a nice young lady.

You met her?

The way she works while juggling her studies and devotes herself to supporting her family.

I'm sure she captured your heart.

So you did meet her.

I simply asked her for directions.

Do you have a problem with that?

Haruto!

At best, you're a five-out-of-ten-points man.

And you lose ten points for pursuing Oto Edogawa, considering her family situation.

She's the least suitable for the Kaguragi family and you.

What?

If you've got something to say, then say it.

No.

Don't you dare disappoint me any further.

She chose a ten...

No, a hundred-point man.

Kobayashi, who is this young lady?

This is Master's friend.

Pleased to meet you. My name is Megumi Nishidome.

Her father owns Nishidome Hotel, the resort-hotel chain.

I see.

I am glad to have made your acquaintance.

Please excuse me.

You, again?

Nobody asked you to come into my room.

Did you have an argument with your dad?

You were listening?

- Yeah. - That's how my dad always is.

- What? - I'm a loser, right?

This is who I really am.

Totally different from what's-his-face in that game you like.

Unable to get the attention of the girl he likes,

and unable to talk back to his dad.

Even I hate how weak I am.

If you get the picture, then just leave already.

I'm not going anywhere.

I'll make sure you're never alone.

I'll share half

of your pain and sadness.

Please...

don't hurt yourself like that.

Quit crying.

Weirdo.

Man, I'm spent. Now I'm starving.

You're hungry?!

Thank goodness.

I made this as a second attempt of yesterday's disaster!

You just told me to stop hurting myself, right?

Is it okay to hurt my insides?

It's fine! I'm confident in what I made this time!

And...

Ta-da!

I tried my hand at making a character-themed lunch box!

Is the nose a bit too big?

That's barely addressing the problem!

- Go on! Bon appétit! - Give me a break!

What's with this fluorescent-pink side dish?!

This is what I'm most proud of!

Here! Say "Ahh"!

Okay, fine.

Knock that off.

I'll feed myself.

Is it cheek-fillingly scrumptious?

It's so killer-level disgusting that I feel like my cheeks will rot off!

Really?

Strange...

It's your tastebuds that are strange.

Then I'll try making sweet desserts instead!

Seriously, don't!

What's your deal anyway? Jeez.

- I know! - Ow!

Let's go somewhere next weekend!

- What? - Yeah, come on!

You won't keep brooding if you're with someone rather than being alone.

Um...

Thanks for the rice.

We'd just run out so it really helps.

There. All done.

Sorry that I couldn't make anything fancy for you.

I didn't come here to force you to make me dinner.

I kind of get that vibe, though...

Is it true that you've started going out with Tenma Hase?

Yeah.

Why? You and Haruto were so perfect together.

Just calm down.

I mean, he's not perfect.

And the average person would pick Tenma Hase.

But Haruto's a decent guy.

- I know. - Then why'd you pick Tenma Hase?

Because Tenma's smiling now.

What?

And it's really put a spring in my mom's step.

She's even made friends at her part-time job.

That made me happy, too.

And my heart's been so calm since yesterday.

Tenma gave me

what I've always wanted.

The person I've liked for the longest time now...

was Tenma.

Thanks to you telling me to find out how I really feel,

I was able to realize that once again.

Seriously?

More.

You still want more?

Airi ended up eating enough rice balls for six people after this.

Can you blame me?

Good ideas for dating spots?

I figured I should be the one to invite him once in a while...

Well, if that's the case, then you have to go here!

An amusement park?

Amusement parks are treasure troves of enclosed spaces!

It's not an overstatement to say that you go on rides to flirt with your sweetie!

No, it's totally an overstatement.

Your boyfriend is still a man,

and I'm sure he wants to get all lovey-dovey, hubba-bubba with you.

No, Tenma's not like tha -

All right! That's your plan for next weekend!

But I just saw him the other day,

so I'm sure he's already got plans...

There's nothing wrong with seeing him when you want to!

Mom?!

Oto's Mom! Yo!

Konno! Long time no see.

Sorry for interrupting you while you're at work.

What's wrong? Problems with people at work?

Not at all.

I simply came because I wanted to see you at work.

I see.

I'm going to work hard and sell lots of sausages.

So please go and have fun with Tenma.

Mom...

Oh? Yeah, let's go to the amusement park.

Are you sure?

Do you like amusement parks?

I haven't been to one since we last went together back then.

But I'm sure I'll have fun, as long as I'm with you.

You say such sweet things so casually, Tenma.

Sweet? Really?

Do you ever feel embarrassed?

I suppose... maybe now?

You called me so naturally,

invited me to hang out,

so the fact that I'm all giddy about it is kind of embarrassing.

You're giddy right now?

Yeah.

I can't wait to see you.

Me too.

Okay.

Sure.

[Tenma]

A pig?

This one's for you.

This?

Yeah. It's a golden pig that absorbs bad luck.

I can guarantee its effects.

Look forward to it.

Here you go! A lunch box for you, made by me!

Okay, then I'm off!

Oto?

Have fun being in love!

Hearts aflutter, was it?

Yes! Love is a rollercoaster.

A romance you can completely predict would be boring, no?

Yeah!

I'm kind of nervous.

Oh? Afraid of rollercoasters, Tenma?

I'm not sure. I don't think I remember ever riding one.

Really?

But you should always give things a shot.

Oh, you know what my mom said? That love is a rollercoaster.

Yeah? She says some pretty insightful things.

I guess she's right. My heart's been pounding for a bit now.

Wait. I think I'm scared!

Oh.

Sorry, I just remembered something.

- Hm? - Why I don't remember riding rollercoasters.

Why?

Because you were really scared.

What?

I'll buy you some water, so just lie down for a bit.

I'm so sorry.

I messed up.

I've made Tenma worry about me again.

Are you okay?

Do you feel like throwing up?

Someone's going through the same thing as me over there.

I'll go to the sick bay to get some medicine for you.

Okay.

Oof.

Why?

She's here too?

Huh?

Oto?

Megurin?!

I bought you some water.

Hase?

Kaguragi?

Oh, I've got a great idea!

- Huh? - Let's join up and have a double date!

- Huh?! - Huh?!

A double date? Who said that we're even on a date?

I'm only here because you wouldn't let up.

You're a disgrace, Kaguragi.

What you're saying is so rude to her.

I know, right? Go on and tell him.

We're actually leaving now.

Come on! Let's all hang out together.

No, but, um...

Right?

I don't mind the four of us spending the day together.

What?

How manly of him to not run or hide.

K-K-K-K-Kaguragi! You want to enjoy the amusement park alone with Megurin, right?

Kaguragi?

That damn Hase. I bet he's trying to show off himself flirting with Edogawa.

I withdraw from such torture!

Show them

that you're totally fine.

I don't want to see the sight of you running away again.

Make your decision, Haruto.

Decide!

I have to land the final blow here.

We won't be intruding on you two?

What?

It's not like I mind.

Come on!

Then that settles it.

Why did it have to come to this?

Of all days, I definitely didn't want to see him today.

Hey, let's take a photo over there later!

I want to focus all of my attention on Tenma, yet...

Oto.

Here you go.

Do you feel better now?

Yes, thank you.

That flavor's apparently a limited-edition one.

- It's delicious! - Yeah?

Mm-hmm!

Has anyone here

ever been on a double date before?

- Huh? - Huh?

- Now how 'bout we go enjoy our double date, yeah? - Yeah!

It's my first time.

Same!

I've been on way too many.

What? Wow. Forget double dates... This is my first ever date.

I'm Haruto Kaguragi.

I've only ever been popular amongst girls.

Look at you acting all tough again.

Who's acting tough? I've done so many doubles and triples that I don't even remember!

Doubles? Triples? We're not talking about figure skating here.

Huh? What do you mean?

It's fine if you don't understand.

You were making fun of me just now, weren't you?

You're just jealous of my vast experiences, huh?

Excuse me?

- We went on a double date to the batting cages and monja - - Wha! Wha! WHA!

Oto?

Calm down.

I'm sorry.

You're so meek when it comes to Hase.

Now, now, that's enough from you, too.

The more I look at him, the more irritated I get.

He's got such a smug-looking face.

Say, Hase.

Let's go on that ride.

Why do I have to go on a ride with you?

What? Trying to run away?

Are you a chicken or something?

I'll spin him like a washing machine and make his smug-looking face puke.

I lose!

I guess the real man is Kaguragi and not Tenma.

This was nothing for me.

Kaguragi...

You're the real man here.

You're such a weakling, Tenma!

Kaguragi, you're awesome!

Edogawa!

Kaguragi!

Edogawa!

Kaguragi!

That look on his face means he's daydreaming and up to no good.

You sure can read Haruto well.

What?

Here we go, Hase!

You're way too worked up, Kaguragi.

Haruto, you're spinning that cup too much!

Seriously, take it easy!

Gosh, I feel dizzy just watching them.

You're laughing way too much, Megurin.

What? You're so chill, Oto.

Have you ever laughed till your stomach hurts?

Of course I have.

When was the last time?

Well...

- Jeez... - Try again! You can do it!

HELL YEAH!

Later. Ouch...

I know! It must've been when you were with Tenma!

- Yeah. - I knew it.

Wait, is Haruto okay?

He collapsed after the rollercoaster, so...

Honestly, you got way too carried away, Haruto.

What exactly is it that you're trying to achieve?

Shut up.

It wasn't supposed to be like this...

Are you satisfied, Kaguragi?

Why are you unaffected?

I can handle about 1.5 N of centripetal force.

I've been tested before.

What are you, an astronaut?

Whatever, just rest for a while.

I'll buy us some food.

Wow, Tenma's so considerate.

Um, wait a second.

I actually made a lunch box for you, Tenma.

For me?

But I made too much, so if you guys want some too...

What? Really?!

Lucky us, Haruto!

Can I open it?

Sure.

I really splurged, but I guess today's a special day.

It must have been tough to make all of this.

Just a bit.

Thank you for the food.

- It's delicious! - Thank goodness!

You're incredible, Oto.

Gosh, she's as talented as you said she was, Haruto.

I remember how you gushed about her stir-fried vegetables.

How they outshine even a three-Michelin-starred restaurant.

What?

Look at you saying random things again.

Come on! We should have some, too.

This... doesn't feel right.

What?

This lunch box isn't like you at all, Edogawa.

What are you talking about?

Hey, wait!

I'm going to the washroom. Don't follow me.

Sorry about all of this.

You don't have to apologize for anything.

Let's eat.

Here I go.

"Like me" or "not like me"?

- Thank you for the food. - As if he knows anything about me.

This is so tasty.

What the heck am I doing?

In any case, Tenma Hase...

Edogawa being with Tenma Hase irritates me to no end.

[Totally Terrifying Maze] [Entrance]

[The Ward of Blood-Soaked Human Bones]

[In Pursuit of More Horror... Can You Withstand the Terror?]

You're getting way too startled.

I'm not startled.

This is child's play.

"Piya"?

Aren't you the slightest bit scared?

It's all fake.

I don't even believe in ghosts.

Kaguragi.

Could it be that...

As if I'm here because I want to see you scared.

Or that I'd hate to see you flirting with Edogawa.

So that's what you're up to...

Shut up.

And here I was thinking you wanted to have a man-to-man chat.

What?

I don't like this...

And I'd felt so at peace lately, too.

Here you go!

This is to thank you for lunch and to apologize for today.

You don't have to apologize for anything...

I mean, Haruto's keeping Tenma all to himself.

I shouldn't have suggested the double date.

No, Kaguragi's to blame for bringing up the dispute between Eitoku and Momonozono.

What?

He gets tunnel vision when it comes to Eitoku.

You're more clueless than I gave you credit for.

What?

It's nothing.

Haruto must be having a tough time himself.

Since nothing goes his way at school or at home.

What?

Haruto's dad only accepts perfection, right?

Really?

What? I thought you'd met him before.

No.

Really? He said something about meeting you and asking for directions.

Would you happen to know where Sakuranomiya Central Hospital is?

That was Kaguragi's father?

But why did he come to see me?

He's beyond strict.

He said that everything in Haruto's life is a test to determine whether he's worthy of the Kaguragi name.

A test?

It was horrible! He said that Haruto's a five out of ten.

I don't get what he's unhappy about.

I figured having a son who's as cool and funny as Haruto would be amazing.

Oh no. Oto, your crêpe!

I'm sorry!

Kaguragi.

Do you have feelings for Oto?

Who...

Who cares if I do?

It doesn't matter to me.

You can do whatever you want.

What?

But I won't let you have her.

This jerk.

Let's get out of here.

They're waiting for us.

How can he just say it like that in passing?

Oto, look.

I know.

That I'm not on the same playing field as him.

Let's end the day off with riding that!

Sounds good.

And that there's no space for me

in Edogawa's heart.

Huh? Are you tired?

No.

Shall we split into pairs to ride the Ferris wheel?

I'm sure you two want to be alone together for the last ride.

Yeah, I agree.

- Thanks. - Don't mention it. You can go first.

Um! You're Megurin, right?

- Yes, that's me. - Can we take a photo together?

- Sure! - Thank you!

If we hadn't met today,

we wouldn't have ended up feeling like this.

I don't even want to think about Kaguragi.

But...

when it comes to Edogawa, I still...

- Thank you very much! - Thank you!

Huh? Haruto!

Have a good trip!

Uh?

Huh?

Um, I don't think it was on purpose.

He's not petty like that.

Yes,

I know.

I see you don't panic in situations like this, too.

Is that what they call a "boyfriend's confidence"?

Are you Kaguragi's girlfriend?

No. Not yet, unfortunately.

I'm trying my best right now.

That's why...

please don't let Oto go.

Honestly, how lost in the clouds can you get?

You're one to talk. Didn't you leave Hase behind?

Are Ferris wheels usually this cramped?

Dammit. She's so close to me.

You should apologize to Megurin later.

What?

For ruining the date by insisting on some weird battle against Tenma.

I told you, it's not a date.

She's being a pain by not leaving me alone.

A pain?

She genuinely cares about you,

and was worried about so many things, like your father.

She told you about my dad?

It's none of her business, yet she keeps sticking her nose in.

You don't have to be so mean about it.

It's not fair for you to play with her feelings.

Seriously?

Huh?

You're the one playing with people's feelings here.

Kaguragi...

I know that

you're aware of my feelings for you.

Quit playing dumb.

- Let go of me. - You know well and true!

Listen.

The person I like is...

Welcome back.

Um, Sir and Madam?

Excuse me.

Edogawa!

I'm SO sorry!

- It's fine. - Were you two okay?

Yeah, Nishidome kept me company.

Oh, good.

My heart's still pounding.

My shoulders are on fire from Kaguragi grabbing onto them.

Haruto, what's wrong?

Hey, wait!

Why are you angry?

Who cares?

My chest hurts.

It's that feeling again.

I'm pretty tired after all the fun.

Yeah.

The lunch box you made was so tasty.

I'm glad to hear it.

Out of my way!

Look out!

Haruto!

Thank goodness.

Thank you so much!

Are you hurt?

No.

Just a few scratches.

I'm fine. Please be on your way.

Thank you so much!

My whole body actually hurts like hell, though.

Did that make me at least look a bit cooler than Hase?

Kaguragi!

Haruto!

You're such an idiot!

I thought my heart was going to stop!

But you were SO cool!

It was like a scene from a movie!

Let's go.

We should let them have some time alone together like that.

Yeah.

In the end, he's still taking up the place by your side.

It doesn't look like you have any major injuries, but are you okay?

Yeah.

I thought I was going to die, though.

Hey, Haruto? Will you officially be my boyfriend?

- I told you that I - - Don't make your decision just yet.

I'll make sure that you're glad you started dating me.

And also...

Love power... MAX!

So you can put an asterisk on our label for now,

but let me stay by your side!

I've practically spent the whole day thinking about Kaguragi.

Want something to eat, Oto?

Yeah.

Oto?

Sorry, I was just a little spaced out.

Hase?

Konoe.

Oh, everyone's here.

We were preparing for our next student council meeting.

Are you out with someone today?

Yeah, we went to an amusement park.

What?

Was it a date?

Yeah, it was.

Pleased to meet you. I'm Oto Edogawa.

I see you have a girlfriend this whole time.

Yeah.

Look, it'd be rude if we intrude on them.

Excuse me.

Edogawa. It was an honor meeting you today.

Please excuse me, Hase.

See you later, Konoe.

Is it really okay?

She was crying.

And she seemed hurt after seeing me.

Are you listening?

- So? - So you should talk to her properly.

She's part of the student council, right? You'll see her at school, so...

What's going through your head, Oto?

Huh?

You want me to console a girl who likes me?

You don't mind if I sidle up to her?

You wouldn't feel anything if I did that?

Do you think I was completely indifferent today?

Do you think I didn't feel jealous or hurt?

I've never seen Tenma so angry before.

I don't want to make him look

or feel this way.

Sorry.

I got a little too emotional just now.

No!

I'm to blame for everything.

He's seen through everything.

- Oto. - How I'm all flustered after Kaguragi

practically professed his feelings for me.

I'm sorry.

I'll set things straight.

- Set what straight? - Please

give me a little bit of time.

You're the one playing with people's feelings here.

I know that you're aware of my feelings for you.

You're such an idiot!

I thought my heart was going to stop!

Why does she look at me like that?

You have so many of these...

More than I even expected.

Your house sure is huge, Kaguragi.

Edogawa.

What are you doing here?

I was so surprised when I came here for the first time.

You even had a horse.

You here to reminisce, or something?

I'm here to pick up

from where we left off on the Ferris wheel.

- Edogawa. - Do you...

like me?

I do.

All I think about is you.

No matter what I do,

I can't help but wish you were with me.

I think about what I can do to get you to like me,

or get closer to you.

I can't bear how much I like you.

I really...

love you,

Edogawa.

Thanks.

I appreciate those feelings.

Edogawa...

Here.

I'm giving this back to you.

What?

I'm sorry,

Kaguragi.

I'm sorry for making you suffer this whole time.

I...

am in a relationship with Tenma.

I don't want to be the one to blame for hurting others any more.

I don't want to be someone's rollercoaster.

I just want the people I care about

to smile.

Stop talking nonsense.

Yeah.

I'm sorry.

But... that's what I wanted to say.

Edogawa!

Are you fine with that?

With how things are between us?

Is this how it all ends?

Kaguragi.

There was never anything between us.

What's happening?

Am I crying?

This is what I want.

Over time...

this stinging pain in my chest

and the uncertainty I'm feeling

will all fade away.

Oto.

I've just told him.

That I'm in a relationship with you, Tenma.

I'm really sorry about today.

But I won't put you through any more pain.

Because I -

Tenma?

That's enough.

I understand.

Oto.

Could you transfer to Momonozono for me?

[Next Episode]

Bye-bye, Kaguragi.

Mr. Kaguragi wants you to be Haruto's fiancée. [Haruto and Megurin are getting engaged?!]

This is Oto Edogawa. She'll be transferring to Momonozono. [Oto transfers to Momonozono?!]

We have just gone back to when we never knew each other.