Original subtitles

There you go!

Welcome!

Whoa, who's that girl? She's so cute!

Airi...

Oh? Do you know her, Haruto-cchi?

She's way too cute.

She's up there with Megurin in cuteness!

Why don't you join us?

I finally found you.

Commoners who can't afford to donate aren't needed here.

Get lost already!

Airi, what are you doing here?

I'm sorry.

I did...

such horrible things.

I tried to drive you out of school.

And shared photos of your personal life that I had taken secretly.

Insane. This beautiful girl's insane.

- But I regretted my actions when Haruto told - - Is that all you have to say?

Then go home.

No one told you to come here.

Hey, that was harsh, Haruto-cchi.

She's always like this.

She thinks crying at the end will fix everything.

He's harsh!

Master here won't hold back against the beauty.

I'm sorry.

What do you want to do, Edogawa?

- What? - You should decide.

Whether or not you'll forgive her.

What?

What?

What?

What?! Me? Under these circumstances?!

Um...

It's not a matter of forgiving or not.

I was wrong for hiding my family situation.

So let's call it even.

Thank you!

You're so kind, Oto.

A happy ending for all!

- Say, Oto? - Yes?

Will you be my friend?

Friend?

Well...

Oto-cchi, you should take her up on that.

If I had a friend that cute, I'd totally show off by taking photos together and posting them on Instagram.

You'd totally get a million likes.

Right?

It's okay.

It's all too fast, right?

Right.

I'm going to

do my best so that we gradually become friends.

Please give me a chance.

Okay?

I suppose

that's okay.

Hear that? You don't mind, right?

Whatever.

You've never even had a friend before, have you?

That's pretty cruel. She's got you and the others, no?

The five of us in C5 aren't friends. We're fellows.

That's right! So you'll be my first potential friend.

Oh, sorry.

I already threw out the formalities*. [*She dropped the "-san" from her name]

Hey, Oto? What's the tube thing you got there?

It's called a "water bottle"

and I fill it with water.

I've heard of these!

I've never seen one before.

Why is Airi hanging out with Oto?

We could've gotten closer to Airi if we hadn't dumped Oto as our friend.

Yeah.

I get why everyone's jealous.

Let's sit here.

She has a subtle vanilla scent.

And I don't see any pores, even this close up.

Her eyelashes are long and her lips are plump.

I'm sure this is the textbook definition of a cute girl.

What's up? You're staring at me so hard.

Why does someone like her want to be friends with me?

Is there something on my face?

This is suspicious.

This is totally suspicious.

Don't lean too far or you'll fall.

You agree, don't you?

Airi's usually up to something when she's grinning like that.

Then you should have stopped them from getting together.

Well, Edogawa agreed to it.

Then leave them alone.

-But - - You're overthinking it.

Maybe she just wants a friend.

Quit plucking ideas out of the air. It's Airi we're talking about here.

Damn it. What's she trying to fill Edogawa's head with?

Why don't you go and see for yourself?

He really did go.

- Bon appétit. - Bon appétit.

Why did I have to get dragged into this?

Um, Airi?

Is that your lunch?

Yup. For my health.

It doesn't look good for your health at all.

This is me when I was a child.

You were on the chubby side.

That's putting it nicely.

No...

I was finally conceived just as my parents were about to give up.

That's why I've been spoiled my whole life.

I thought everything in the world belonged to me.

Why are you spacing out? Bring me some more snacks.

Go and get it yourself.

What? As if I could.

I'm a princess.

We came here to play with you, and you treat us like this?

I've had enough. Let's go home.

I had delicious snacks and lots of toys.

I was fine without any friends.

And the princesses in fairy tales were always alone. [The Purple Flower Princess]

Fate struck when I was in grade four of elementary school.

We'll be walking for 30 minutes from here to the park.

- Okay! - Why do we have to walk?

We should just go by helicopter.

Shall I give you a cane, Fatty?

Simply walking was laborious because of my over-eating of snacks.

I fell further and further behind the field trip group.

I wish I'd never gone on the field trip.

I vowed never to go to school again.

Until...

Hey, take my hand.

Hurry up. Come on.

What can a scrawny thing like you do?

Come when you've grown some more muscles.

Then stay there on the ground, Fatso.

You called me "Fatso" just now, didn't you?

I sure did, Fatso.

I'll crush you!

That was the first time I'd spoken to Haruto.

Just give up already.

Shut up.

I said I'd do it and I mean it.

After a while, our teacher finally realized we weren't with the others.

- She came running back to look for us, but... - Out of my way.

That's enough.

This is my problem to deal with.

Haruto insisted on carrying me all the way to the park.

And that's...

exactly what he did.

It took him two whole hours.

Two hours?

From that day on, I stopped bingeing on snacks.

Haruto's my savior

and that's why I want to protect C5 at all costs.

I see.

But that doesn't mean I expect you to forgive me for what I did to you.

Hey.

Huh? How long have you been there?

Wasn't that field-trip episode a secret?

You told me not to tell anyone

because it's a blemish in your past.

Well, I have to expose myself to get you

to open up your heart to me, right, Oto?

Let's keep talking a bunch and learn more about each other.

Okay.

Edogawa, you can punch like you usually do if she gets on your nerves.

I wouldn't do that and you make me sound like a constant abuser!

Don't be shy.

I give you permission for that. She's like a little sister to me.

And you can punch Haruto, too.

You've got my permission!

- Hey, stop that! - Why?

What do you mean "why"? Quit that!

Keep your schedule open tomorrow.

I'm hanging out with Oto after she gets off work. You can come too, Haruto.

Really?

As your little sister, I'll patch things over with Oto.

The heck?

What are you scheming?

I'm doing my best to stay on Haruto's good side.

"Doing your best"?

I'm reflecting on my actions in my own way.

Oto's actually a pretty sweet girl when you get to know her.

I was kind of...

Actually, really depressed.

No matter how much I liked him, Haruto would never turn his attention to me.

So I'm reconciling my feelings for him

and am happy just by his side.

Do you really feel that way?

Hey.

Let's go.

Okay!

Welcome home!

Why are you so cheerful? Did something good happen?

Look!

Tenma sent you these.

They smell wonderful.

Tenma sent these?

Why the muted reaction? That's no fun!

I'm fine being boring.

Did you know that that's called being "blasé"?

That's what it said in a book I read at the bookstore the other day.

Keep up with the times, Mom.

I'd be jumping with joy!

Your father came to pick me up...

With an armful of flowers for your first date, right?

I've heard that a million times already.

Tenma's just as lovely as your father.

He called just a little earlier

and was concerned about how you were feeling.

I see.

[Favorites: Mom; Tenma; Konno; Boss]

Try hurting Oto again,

and I'll end you for good next time.

I swear it on my status as Oto Edogawa's fiancé.

I haven't spoken to Tenma directly since that day.

You're not just a fiancée

whom my parents chose for me.

How do you feel?

"I feel the same way, too."

Such simple words, but I couldn't get them out.

Why couldn't I respond to him right there and then?

[Oto]

Tenma?

You have a guest.

What?

My apologies for the sudden intrusion.

No, it's fine.

Is it something you can't talk about at school?

I won't get in the way of you young men.

Do make yourself at home.

Thank you very much.

So, what is it?

Is it true that you made

a significant donation to Eitoku Academy?

Yes.

I know she's your fiancée, but funding the enemy is-

The two schools

are not enemies nor allies.

Indeed.

My apologies.

Hey.

You're so heavy.

What do you like about Oto?

Why the sudden interrogation?

Come on, just tell me.

That's not something...

that I can sum up in one word.

Oh?

What if you had to pick something?

Well...

You look happy, Haruto.

So that's how Oto makes you feel.

Hey! Don't touch my things!

Why not? It's not going to make it disappear.

It will!

Listen. Sandwiching this in your armpit will bring good luck!

What the heck? That sounds shady.

What?! Don't touch it!

I told you not to touch it!

Don't put it in your armpit!

Welcome back.

Bring some cognac from the sidebar to the study, please.

As you wish.

Who is this "Oto"?

She is the young miss whom Master has been getting well acquainted with recently.

Is she worthy of Haruto?

Pardon?

I'm asking you if you think she is worthy of the heir to the Kaguragi family.

Well...

Tell Haruto

that he needs to sharpen his judgement of others. I won't accept further disappointment.

Very well.

Oto.

Sorry to keep you waiting.

I only just got here myself.

What?!

H-Hey.

I brought him along since he didn't have anything better to do.

Should I not have?

I guess I don't mind.

Don't get the wrong idea!

I just happened to miraculously be free. It's not like I have time on my hands.

That's nothing to be embarrassed about.

It's better to have a little free time than to be too busy.

Hey.

You were pitying me just now, weren't you?

You're just a kaleidoscope of emotions, aren't you?

Excuse me?

That's why you buy all those weird gimmicky things.

Who wouldn't believe in those things?!

[Boys Over Flowers Season 2]

[Boys Over Flowers Season 2] [Episode 4]

Come on! Hurry up, Oto.

Wow.

All of these shops are so fancy.

Yeah, my dad's pretty picky about what tenants can rent a place in his buildings.

His buildings?

These are my dad's buildings.

Your dad's buildings?

You mean all of these ones here?!

And the adjacent one and the one next to that, too.

Your family owns most of the tall buildings around, right?

Yeah, I guess so.

C5 is richer than the average rich kid...

More importantly... Let's grab something to eat.

After we've had our fun.

Huh? Just wait around until we're done, Haruto.

Let's go, Oto.

- I'm using today to apologize to you. - Where are we going?!

What?!

How about this?

- This one? Does it really... - It looks great on you!

Amazing! Perfect!

I'll take a photo of you afterwards.

- What? - You want to show Tenma Hase, don't you?

I do.

That wasn't very enthusiastic.

Really?

I'm not going to force you or anything,

but sometimes talking about things can make you feel better.

I feel like I'm stuck in the mud.

I like Tenma,

yet I can't take the leap.

Maybe it's because I lack confidence in myself right now.

That's because of Haruto, no?

Because Haruto and Tenma are rivals.

Oh.

Maybe you don't want to step on Haruto's toes because you're friends now.

Maybe...

Definitely!

See? Didn't telling me make you feel better?

Yes, I suppose.

Come and talk to me about anything before you let it take over you.

Okay?

Sure.

Thanks for waiting!

I've been waiting for so lo -

This is so embarrassing. I don't feel right in my skin.

You don't just look good.

You look amazing.

I picked this out to make you happy.

Edogawa.

It really does look weird, doesn't it?

Of course not.

I guess, it's not bad.

"Not bad" is the best compliment you can get from Haruto.

Oh, that's what you said when we had monjayaki too...

Shut up.

Quit providing a running commentary.

You should just admit that she looks cute. Right?

That's enough now, really.

And I'm so hungry I could eat a horse right now.

Then let's get going. I've booked a restaurant for us.

Come on, let's go.

Please select an appetizer, main, and dessert item of your liking.

I don't think I can afford a three-course meal...

- No need to be polite. - No, really -

It's totally fine. Hurry up, you two. What appetizers do you want?

Then...

This one. [Salmon Fumet with Dill and Kiwifruit Vinaigrette Caviar]

Okay, so you both want the salmon fumet.

What about your mains?

This. [Roast Yezo Sika Venison with Vanilla-infused Red Wine Sauce]

Quit copying me!

How am I copying you?

What are you having for dessert?

Whatever Edogawa's not having.

Hey! Does getting the same as me bug you that much?

No.

I don't even eat sweet things.

- What? - You can eat two different types if I do that, right?

You're doing that to give it to me?

Because I'm really kind-hearted, got that?

You were wolfing down that pancake like it was the best thing in the world.

- I wasn't wolfing anything down! - That's it then.

I'll have a Pelle*. [*Sparkling water]

You're not eating anything today either?

This is what I always have for lunch.

There's no point trying to get through to her.

She's as stubborn as a mule.

Who are you calling a "mule"?

- You're definitely a mule. - How? You're more of a mule than me.

You two are like peas in a pod.

She's always just following along behind me.

Why do you have to say it like that?

He never admits how he really feels.

But he's actually pretty kind.

Oh, do you remember the factory?

The factory?

I said that I didn't want to go to school, so you ran away from home with me.

I don't remember that.

What?!

You suggested that we sneak into the factory in the nearby town and turn it into our secret hideout!

I can't believe it...

Oh my gosh! I'm so sorry.

It's totally fine, really.

Jeez, what are you doing?

You should get that washed right away.

We're going to the bathroom.

Come on, let's go. Wash that out right away.

- Okay. - I'm sorry.

- I'm really sorry. - It's okay.

You're making me wait again?

The staff bathroom's closer.

I see.

Haruto didn't remember a single thing.

Hm?

That was a pretty big fiasco to me.

Maybe Kaguragi saw it as something he'd always do.

- What? - To do things for you.

Because he's actually pretty kind, right?

You sure know a lot about Haruto.

What?

The bathroom's through here.

Hey, what's the matter?

Airi!

Airi? Airi?!

Airi!

Airi!

Airi?

You're already acting like Haruto's girlfriend?

As if I'd ever be friends with you.

Some girl who'd dare to lay her hands on Haruto

while she's got a fiancé showering her with money.

Airi?!

Airi!

Help me!

[No Signal]

Tenma?

Oto.

Thank goodness.

I'm glad you're okay.

What's the meaning of all of this?

Someone claiming to be your friend messaged me earlier.

They said you'd collapsed.

And sent me this address. [Tenma]

A girl from C5 led me over

and when I got here, I was ambushed from behind.

I'm sorry.

It's my fault, again.

No, you've been here this whole time, right?

You must be freezi -

I'll be warm if I hold you like this.

- Huh? - You could've started eating without me.

Yeah. Where's Edogawa?

Your food must be cold. I'll have them make you a new one.

Where's Edogawa?

She went somewhere.

Airi.

You're being deceived by her.

What have you done this time?

She's a demon trying to get the best of both worlds with you and Tenma Hase.

Answer me.

You won't snap out of it unless I do this.

Hase...

I leave them alone and look at what they're doing.

This feeling sure does take me back.

What?

Remember when we went to my vacation home in Karuizawa,

and you got lost in the forest?

I do.

You found an injured bird and tried to save it.

Back at that time,

we held each other like this, too.

That outfit looks great on you.

It's beautiful.

Oto.

I'm sorry.

I'm the worst fiancée ever.

I do nothing but cause you trouble.

Can I be honest with you?

Sure.

I'm absolutely furious about those idiots

who've done terrible things to you,

yet being able to be with you makes me happy.

I don't see you

as just a fiancé whom my parents chose for me either.

You're...

my first love.

These feelings of mine

won't ever change.

That's what I thought...

Until that day.

Someone, help! Mrs. Housekeeper...

If you're worried about your family situation, then I'm -

I know.

That's the kind of person you are.

But...

I'm not who I used to be.

I lie to others about myself.

And can't help but convert

the food I'm treated to and clothes I'm given

into my hourly pay and how much I'd need to work for them.

Nothing fits together.

I'm afraid to commit to you,

and it hurts that I can't do anything for-

Don't say that you didn't do anything.

You were the only one

who was by my side.

From the day my mother died,

all the way till now.

I'm able to face the future

because I have you.

You're always there in my heart,

saving me.

That's why...

I'll protect you.

No matter what.

Tenma...

See?

There's nowhere for you to make your move.

Where are they?

That woman is using and deceiving you.

- Airi! - That's right!

Get angry at me and yell out my name, just like that!

It's way better than being ignored by you.

Hate me.

Fill your head with more thoughts about me!

Whatever.

Airi.

You're a scumbag.

You make me want to puke.

Don't ever show your face in front of me again.

Edogawa!

Hey, where are you, Edogawa?

I'm fine here! Go and stop the alarm!

Yes, sir!

Give it to me!

Edogawa!

Edogawa!

Edogawa.

Kaguragi?

Hase. You're on my side.

How many times do you have to put Oto in danger before you're satisfied?

I told you never to get her into trouble again.

Tenma, no. It's not Kaguragi's fault.

Oto.

I'm the one to blame for everything.

Don't you forget, Kaguragi.

See that Edogawa gets home safe.

I don't need you to tell me that.

Let's go.

Do you remember that picture book we read as children?

[The Purple Flower Princess]

The story about the purple flower princess.

What was the story again?

There was a princess who was loved by everyone in her kingdom.

Every night, she'd turn into a beautiful purple flower

and lure people in with her unique, wonderful fragrance.

Oh my gosh, she's so cute!

She'd envelop those who came near her

and then devour them.

How did it end again?

That's the thing. I don't remember.

Are you worried about Kaguragi and that girl?

A little.

I like how kind-hearted you are.

Take care so you don't catch a cold.

Thanks.

Um, Tenma?

You're not allowed to say "sorry" anymore.

I'm glad you told me how you feel.

You were the one who told me first.

I feel just as scared about committing myself.

Whenever I hung out with you every month,

it would always be on my mind.

That you were forcing yourself to be with me because of our engagement.

I thought you might actually hate me.

That's definitely not the case.

I won't ever make you feel unsure.

I'll keep telling you how I feel

so that you don't even have the time to think that.

Because the only person in this world

whom I want by my side

is you, Oto.

Tenma...

How romantic!

Mom?!

It has been a long time since we last met.

You've become such a fine young man.

Mom...

Sorry, seeing the two of you...

I just couldn't help myself.

I'm sure Miyoko up in heaven

is also just as happy to see this.

Thank you very much.

Tenma, please continue...

to take your time, and develop your love with-

Huh?

Your clothes are so cold.

Thank you for letting me use your bath.

I'm glad that Makoto's clothes fit you.

Um...

Her next interview is for a demonstrating salesperson role at a supermarket.

She insists on practicing.

Here you go.

Thanks.

Because I've never worked in my life before,

and I'd be at quite the disadvantage with my current skills.

I'm glad you're motivated.

Also,

I think I'd be even more motivated if I got Tenma's seal of approval.

"Seal of approval"?

May I have one?

Of course! Coming right up!

Thank you.

What, what?! What's wrong?!

These were wiener octopuses...

They're totally charred!

Sorry, it's my fault for talking to you.

No, not at all. It's because I'm a terrible cook.

Let's remake it from the beginning, together.

But...

It's understandable to make mistakes during practice.

I'll turn off the stove for now.

- The frying pan. - Oh, right.

Please put all of that here.

- Thanks. - No problem.

They're charred to a crisp.

I'm so hungry I could eat a horse right now.

Then let's get going. I've booked a restaurant for us.

Madam, shall I bring all of these up to your room?

Yes.

- As you wish. - As you wish.

Also, may I ask you for a favor?

Oh? Alone today?

I figured as much.

Mind not ignoring us?

When she told me about her past here,

I thought that we really might become friends.

That's what I thought, at least.

As if I'd ever be friends with you.

Oto Edogawa.

Do you have a moment?

What?

Sorry, could you step out for a second?

Of course!

Um...

We're very sorry.

What?

Terrible things have happened to you because of one of us.

No, no, no! You three don't need to apologize.

According to Ichiro*, when an unexpected pitch comes, [*Ichiro Suzuki, a Japanese baseball player]

what's important is how you deal with it.

Don't worry about him.

He's always like that.

Haruto summoned us yesterday to give us the news

that Airi has tarnished the reputation of Eitoku and C5,

and is no longer an ally or childhood friend of his.

In any case, we swear on the honor of C5

that she will never do such things to you again.

You've been through a lot, Oto-cchi.

Yes, I suppose.

A woman's jealousy can be terrifying.

I suppose that really is the case, then?

Do you remember how she acted at the monjayaki restaurant?

She shot beams of love towards Haruto-cchi with her eyes!

I never thought of Airi like that...

You've got nothing to agonize over!

Next time I see her I'm gonna make her kneel while I scold her.

But you know what?

What?

I can't help but empathize with her as well,

since there's nothing more painful than being rejected by someone you like.

Well, in times like these, you just need to cry it all out, kick up a storm with your friends, and -

Wait, she doesn't have any friends, does she?

Welcome!

Oto Edogawa.

Is this handsome spectacled man your friend, too?

Do you know where Airi is?

Apparently, she hasn't been home since yesterday.

Everyone's making a huge fuss.

No way.

Do you have any idea at all?

That's a tough question...

I see...

I remember how that picture book ends now.

Sorry for interrupting.

The villagers find out that she transforms into the purple flower,

so they turn on her and she's left all alone.

She uses her own poison to end herself.

Oh, do you remember the factory?

You ran away from home with me.

Wait!

Kaguragi might know.

Master.

Mr. Kaito is here to see you.

Send him away. I'm busy right now.

No, Master.

Tell him that I don't care about Airi.

That's not true.

- Edogawa? - Remember what she said?

About how you two ran away from home?

Who knows and who cares?

Haruto, could you tell me where that factory is?

You know that too, Kaito.

She just causes trouble to get attention.

Because she wants your attention, Kaguragi.

Why are you standing up for Airi

after she did such horrible things to you?

I get it.

You're grateful to her because she left you alone with Tenma Hase, and you got to express your feelings for him?

I'm glad that you got to get all lovey-dovey with Tenma.

You're seriously hopeless.

What?

Just tell me where the factory is.

I said, it's none of your business.

It definitely is, because -

Because what?

I don't like Airi, but I feel sorry for her.

Because she tries so hard for an idiot like you.

What did you say?

I'm pretty sure she said it was a nearby town.

But talk about vague!

Have you seen a girl with pigtails like this?

No, I haven't.

Then do you know of any other factories in this area?

I don't know what she might do next and I shouldn't want anything to do with her,

but her hand was trembling ever so slightly that night.

She did her best to choose clothes for me.

She listened to my concerns.

There was no doubt that we were friends for those few days.

Factories around here?

I believe it's somewhere that has been around for at least seven to eight years.

That place has been long abandoned.

Could you tell me where it is?

This is the place!

I'm going to live here!

You dummy.

You can't live here.

I will!

And then we can run away whenever we want if something bad happens.

Airi!

Airi, are you here?

Airi!

There's no way she'd be in a place like this.

Airi?

Are you okay?

Stay with me!

Go away.

Why are you here?

I hate you.

I despise you.

I'm sure you don't want this,

but I won't let you say otherwise.

Don't touch me!

Stop!

When you're all better,

you can shout at me all you want.

I'll take it all for you.

But just listen to me for now.

You're such a fool.

Why would you do that for me...

Stop that!

- Let me down! - Stop that or we'll fall!

There's no way we can make it out of here like this.

If I have to be pitied by you, then...

Keep your mouth shut, Airi!

I said I'd do it and I mean it.

I'll save you!

I said I'd do it and I mean it.

This is my problem to deal with.

I thought we'd never be friends again.

But we were never friends...

Shut up!

What are you yelling about?

You late!

Let's go. I've got a car waiting outside.

Go! I'm fine.

But...

Okay.

Haruto.

I'll save you.

You really do remember this factory then.

I do.

Because it's our secret hideout.

Sorry, Airi.

I'm sorry for not realizing how you felt,

and for not being able to reciprocate those feelings.

I'm sorry,

Haruto.

I really liked you.

I feel horrible.

I only have a slight fever, but I took a day off work.

I wonder what happened to them after they left.

Has my fever gone up?

That smells divine!

I love this hand cream.

- What is this fragrance? - It's lavender.

Lavender?!

What are you doing here, Airi?

She came all this way to see how you're feeling.

- What? - I'm so happy...

that you have such a wonderful friend.

What?

She was definitely born and raised like a rich girl.

Unlike you.

Um.

You live in this single apartment?

Hey, stop.

I thought it was this whole building.

This is practically...

A p-p-pig's pen?

No. It's even more minimalistic, so it's a mini pig pen.

A mini pig...

It makes sense that you'd fall ill living in a place like this.

Hey, I got sick because I went out looking for you yesterday.

Did you say something?

N-No?

What's her deal? What's she doing here, seriously?

Since you've come all this way, why don't you join us for lunch?

Huh? Why?

No, thank you! I'll gain weight, so I've got supplements instead.

This is not good.

And take your shoes off!

Huh?

It's all just different shades of brown.

Hush and just have a bite.

Thank you for the food.

This is lovely. It's been so long since we've had such a lively lunch!

Yeah.

I guess we should -

Seconds!

Sure!

Thank you for the meal.

I'll be leaving now.

Please make yourself at home.

Commoner food isn't so bad.

A vegetarian diet is supposed to be healthy.

Not a hint of cuteness there.

I'm definitely way cuter than you.

Yeah, yeah.

- You know that factory yesterday? - Yeah.

I asked my dad to buy it and leave it as it is.

In the same state as when you and Kaguragi ran away from home?

Yep! So that Haruto could go whenever he wanted.

But we put it up for sale today.

That should clear things up nicely.

I see.

Hey.

Is this from Haruto?

Huh?

No! He forced me to take it!

Okay, I've made up my mind.

I'll have to make sure you and Haruto find happiness together.

- What? - Because you and I are friends, right?

I'm not getting it at all...

Friends are supposed to support their friend's romances.

What?!

Come on, let's go!

Whoa, whoa, wait!

Where exactly are you taking me?

Just admit it. You like Haruto, right?

You do know that I have a fiancé, right?

But you two seem to have lots of fun together,

and you have the same taste in food.

Airi.

Then let me ask you this. Is there not even a hint of Haruto in your heart?

Is it 120% filled with Tenma?

- What? - You're struggling to answer!

So that means you have some feelings for him.

Haruto has a chance, even if it's a small one.

No, no, no! That's not what's going on between Kaguragi and me.

Then let's go see what's going on!

- Right now? - Let's make your feelings completely clear.

Okay? Let's go!

What?! Hey, wait, wait, wait!

[Flower Soirée]

Where's Airi?

She said she's coming later because she has other plans.

You've settled things with Airi, right?

Yeah, I guess.

Haruto. Make sure you apologize to Edogawa when you see her.

- Huh? - You were horrible to her before.

She rushed to look for Airi while you were ranting on about Tenma Hase.

Can you blame me?

Who'd be able to keep a level head after seeing what I saw?

What you saw?

Just apologize to her.

Um, what is this place?

I'll explain once we meet up with Haruto.

I-I-I really feel out of place.

That's why I told you to wear what I got for you.

Oh, there he is. Haruto!

What's with them? Jeez.

Oh! I know her.

Thank you very much.

Is that Megurin?

Thank you.

Huh? Who's that?

I believe she's Megumi Nishidome, a popular model.

Hey. Nice to meet you.

Do you guys know her too?

No.

Huh?

Hey,

have we met somewhere before?

Huh?

I love you. [His first confession?!]

Like I care. It's none of my business anyway.

- The one I want to be with - - Move.

Come. [A new love rival appears!!]

Are you super-dupes mad today, because you're jealous?

I saw you being starstruck. [Is this jealousy?]

I don't mind being hurt by you. [It's the beginning of a love rectangle!]

Tenma... [It's the beginning of a love rectangle!]