Original subtitles

ARI: Una noche de verano

Me dormí esperando que el mundo fuera diferente cuando despertara.

ARI: Por la mañana, abrí los ojos.

El mundo era el mismo.

BOY: Ella se estaba cambiando el otro día en mi casa,

y pude ver a través de la rendija de la puerta.

Estaba en sujetador y bragas, tío.

ARI: Tenía miedo de convertirme en uno de estos idiotas

obsesionado con las chicas

y lo que quieren hacer con ellas.

Así que me mantuve alejado de todo el mundo.

Estar solo era mejor.

Mas seguro.

BOY 1: Ey! tú, Sr. Gabacho.

Pinche joto.

Te voy a patear el culo hasta la frontera

Adelante.

ARI: Miedo que por ser hombre,

tendría que herir a otros chicos para probar algo.

Estoy bastante seguro de que eso es lo que

puso a mi hermano Bernardo en la cárcel.

No estoy seguro

porque mi padre no nos deja hablar de él.

Está tan atrapado en su propio silencio.

Tengo miedo de convertirme en él algún día.

Tengo miedo que nada en mi familia

cambiará nunca

y me sentiré solo para siempre.

¿Qué pasa Mijo?

No, es uh, me gusta mucho.

¿Qué tal tu clase de natación?

ARI: Otro verano. Y todavía no sabía nadar.

♪ Escapar, escapar, escapar escapar, escapar ♪

CHICO 2: Hey, puedo enseñarte a nadar.

Puedo enseñarte a nadar si quieres.

¿Qué te hace pensar que no sé nadar.

Me llamo Dante.

ARI: Lo siento.

No pasa nada.

La gente se ríe de mi nombre.

ARI: No, no, no, no.

Es sólo uh-

Me llamo Aristóteles.

Mi padre es profesor de inglés.

ARI: Al menos tenía una excusa.

Mi padre es cartero.

Sí.

Mi nombre es realmente Aristóteles.

Mi verdadero nombre de pila es Angel.

Espera, tu nombre es Angel Aristóteles?

Solía decirle a la gente que mi nombre era Dan.

Sabes, se me acaban de caer dos letras

pero siempre me descubrían y me sentía como un mentiroso.

Todo el mundo me llama Ari.

Encantado de conocerte Ari.

Está bien, está bien.

Intentémoslo de nuevo.

Te tengo.

Estira los brazos.

Levanta el pecho.

Cierra los ojos.

Confía en mí.

No es una mierda.

ARI: Archie y Verónica es una mierda.

Superman es un chiste.

Pero Batman, Hulk, El hombre araña,

ahora estamos hablando.

Demasiado oscuro.

El mundo es un lugar oscuro.

Tal vez tu mundo, no el mío.

Tan libres.

¿Por qué no llevas zapatos?

¿Por qué iba a llevar zapatos?

Hablan de magia.

Nos vemos mañana.

Pero nunca creí en ello hasta que conocí a Dante.

ARISTÓTELES Y DANTE DESCUBREN LOS SECRETOS DEL UNIVERSO

¿No vas a darme los buenos días?

Buenos días.

¿Todo esto es para mí?

Ya quisieras.

He quedado otra vez con las señoras de la iglesia.

Me recogerán pronto.

Al menos te paraste de la cama.

No sé qué pasa con los chicos que duermen.

Sí, no lo sé.

Estaba escuchando La Bamba.

MADRE: Richie Valens.

Era demasiado joven.

Tal vez Richie Valens murió joven.

Pero al menos hizo algo bastante grande.

Tienes tiempo.

Hay tiempo de sobra.

Gracias.

¿Qué harás hoy?

Eh...

No lo sé.

Probablemente me una una banda o algo así.

Eso no tiene gracia.

Soy mexicano.

¿No es eso lo que hacemos?

No.

De acuerdo.

Hasta luego.

Sólo bromeaba, mamá.

DANTE: Uno, dos,

tres, ya.

No está mal para ser tu primera vez.

Gente rica.

No van en autobús.

¿Crees que somos pobres?

No.

Pero si huimos seríamos pobres.

¿Lo harías?

¿Eh?

¿Huir?

No.

Estoy loco por mis padres.

HOMBRE POR LA RADIO: Bum bum bum.

Me encanta la exposición.

Exponer, exponer.

HOMBRE POR RADIO: Hace calor ahí fuera.

Mantente fresco, mantente relajado, mantente hidratado, mi gente.

MADRE: Ari.

HOMBRE POR RADIO: Este crack cocaína de roca.

Aunque sea un gramo de droga en los 80,

puede matarte.

MADRE: Ari.

-¿Tía Ofelia? -¿Cómo estás?

Vale, sí.

Adios.

Lo sé.

Hola.

Hola.

¿qué?

Lo hacen los japoneses.

Ellos no traen la suciedad del mundo

a la casa de otra persona.

Soy Dante Quintana.

Mucho gusto.

Me enseñó a nadar.

Me dijo que no me ahogara. Así que pensé...

Les he traído un regalo.

Ah, eso es realmente muy generoso, Dante.

No sé si puedo aceptar.

Precioso, precioso.

Se trata de arte mexicano.

Mis padres no querían viniera con las manos vacías.

MADRE: Oh, gracias.

Muchísimas gracias.

Debería darle las gracias a mi padre.

Fue idea suya.

Dale las gracias a tu padre de mi parte, ¿lo harás?

Si, si

Eres un monje.

¿Tienes alguna afición?

Miro fijamente mi pared.

Vale, vamos, Dante.

Vámonos.

Vamos.

Siento lo de mi padre.

Bastante raro.

Estuvo en el ejército durante un tiempo,

así que me hizo unirme a los Boy Scouts.

Mis padres pensaron que

yo estando en los Boy Scouts de alguna manera, como,

me impediría convertirme en mi hermano.

¿Tienes un hermano?

Algo así, sí.

Está en la cárcel,

así que no hablamos de él ni nada por el estilo.

¿Qué ha hecho?

No lo sé.

La gente actúa como si estuviera muerto, pero no lo está, ¿sabes?

Al menos la gente, como, recuerda a los muertos.

No quiero hablar sobre mi hermano,

Pero...

No quiero hablar de él, ¿de acuerdo?

Deberías preguntarles.

Haz que te hablen de él.

Es tu hermano.

Es importante.

Mi niño, ¿tienes hambre?

No, creo que iré a la cama.

¿Estas seguro?

No me importaría hacerlos.

Está bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

PADRE: Buenas noches, Ari.

Mamá.

No es nada.

No importa.

Buenas noches.

¿Tu casa?

Sí.

Bienvenido.

¿Eres rico o algo así?

Adelante.

PAPÁ: Oh, ahí está, mi hermoso niño.

DANTE: No te afeitaste esta mañana.

Mamá no va a besarte.

PAPÁ: Es verano,

y estoy trabajando en mi libro, así que.

Escribir un libro no es trabajo.

Tienes mucho que aprender sobre el trabajo.

¿Y quién es tu amigo?

Soy Ari.

Encantado de conocerle, Sr. Quintana.

Por favor, llámame Sam.

No puedo.

Sabes, tal vez Dante pueda aprender algo de ti.

¿Qué, quieres que le llame Sr. Quintana?

SAM: Sí.

¿Cómo aguantas a este tipo?

Ven aquí.

Ven.

DANTE: Aquí está, la Balsa de Medusa.

Es enorme, casi del tamaño de un barco real.

Algunos cuadros son como novelas.

Algún día voy a viajar a París,

iré al Louvre,

y mirar este cuadro todo el día.

Sí, lo harás.

Pero no antes de limpiar esa pocilga de habitación.

Vamos arriba.

Bienvenido a mi habitación.

Um, sólo tira esas cosas en el suelo y toma asiento.

Este era de mi madre.

Ella dijo que iba a tirarlo.

¿Te lo puedes creer?

Vinilo, vinilo de verdad.

Nada de esta mierda de casetes.

ARI: ¿Qué tienen de malo los casetes?

No me fío de ellos.

¿Debería ayudar?

Me siento un poco raro sentado aquí.

DANTE: ¿Alguna vez analizas a tus padres?

He analizado a mi padre pero no a mi madre.

Ella es el mayor misterio del mundo.

Es inescrutable.

Bueno, yo... yo lo hice con mi madre, casi,

pero mi padre también es inescrutable.

Oh, puedes leer esto mientras limpio mi habitación.

William Carlos Williams, poeta.

No me suena.

Muerte.

Ha muerto.

El perro ya no tendrá que dormir sobre las patatas nunca más

para evitar que se congelen.

Está muerto, el viejo bastardo.

¿No es genial?

Toma.

¿Por qué a los mexicanos les gustan los apodos?

¿Nos gusta?

Sí.

¿Sabes cómo mis tías llaman a mi madre?

Chole.

-¿Se llama Soladad? -Si.

Conoces el apodo de Soledad.

Chole.

¿De dónde han sacado eso?

Lo retuve como color por su nombre.

¿Por qué te molesta tanto?

No lo sé.

Es simplemente raro.

Te molesta que seas mexicano, ¿verdad?

No.

Sí, me molesta,

pero no creo que les guste a los mexicanos

Ya sabes, incluso como mis primos,

piensan que soy un poco diferente.

ya sabes son realmente mexicanos.

Bueno, yo no lo soy.

Espera, espera, vale.

Um, ¿has encontrado un compañero del SAT?

SUSIE: Oh Dios mío, sí, lo he encontrado.

GINA: ¿En serio?

SUSIE: Sí.

Tienes que reunir información.

Baja, baja, baja.

¿Qué demonios acaba de pasar?

Lo siento, la maldita Gina Navarro estaba en ese autobús, tío.

Ella es entrometida y necesita saberlo todo.

Iremos en el próximo, ¿de acuerdo?

Pero sí, eres un pocho.

¿Un qué?

¿Mexicano de medio pelo?

Sí, eso es exactamente lo que soy.

Mi español no es muy bueno.

MAMÁ: Te ayudamos.

SAM: Eres tan insistente.

Vale, vale.

Sigue tu estrategia.

DANTE: Papá, casi olvidas el telescopio.

SAM: Sí, sí, sí.

Oh no, buen trabajo cariño.

DANTE: Ten cuidado con eso.

Ari, cariño, ¿vas a estar lo suficientemente caliente?

Sí, sí, gracias.

MAMÁ: Podríamos comprar más bocadillos.

Tenemos muchos bocadillos.

SAM: Ni siquiera puedo levantar la nevera.

Estoy tan feliz de que vengas con nosotros.

SAM: Casi me olvido de esto.

De acuerdo.

De acuerdo.

Te va a encantar ahí fuera

sin la contaminación lumínica.

SAM: Okey dokey.

¿Todo el mundo listo?

DANTE: Sí.

Listo, listo, listo.

Vámonos.

MAMÁ: Yo controlo la música.

SAM: Sí, por favor.

Pero yo te digo cuál.

No, yo escojo.

MAMÁ: La de Dante --

Oh.

MAMÁ: A Dante le encanta aquí afuera.

Sabes, nunca solía ser una persona de exteriores

hasta que conocí a Sam.

SAM ¿Qué estás haciendo?

HOMBRE POR RADIO: Summer, ¿no es preciosa?

HOMBRE POR RADIO: Perfecto para enamorarse.

Como las estrellas.

Infinitas posibilidades.

Esta es mi primera vez aquí.

Hmm. Tienes tiempo.

Tienes tiempo de sobra.

Todo el mundo sigue diciendo eso.

Mamás.

Las madres dicen cosas así.

Oh, ¿quieres una Coca-Cola?

Uh, claro

Entonces, Dante dice que eres muy inteligente.

No tan inteligente como él.

DANTE: Mira papá.

Ari, ven aquí. Mira esto.

SAM: Oh sí, ahí está.

Oh dios mio.

Dios mío.

Ari, estás de suerte, colega.

Ven aquí.

Míralo. Míralo.

Mira esto.

¿Qué es esto?

Vamos.

Esa es la Osa Mayor.

Y justo al lado,

está la constelación de escorpión,

que sólo se puede ver durante el verano.

Algún día, voy a descubrir todos los secretos del universo.

No hay contaminación lumínica.

No hay contaminación lumínica.

Ari.

¿Cómo estuvo?

Estuvo bien. Muy bien.

Bien.

Ari.

Mira esto

Es un mural.

Es de Orozco.

Bonito, ¿eh?

Um, ¿quieres algo de comer?

Estoy... estoy bien.

Creo que voy a a darme una ducha.

Gracias.

Gracias.

Tienes que comer algo.

No correré si tú no lo haces.

No correré.

Caminaré descalzo.

¿Cómo te los quitaste tan rápido?

Me voy por un año.

¿Qué?

¿Por qué? Quiero decir, ¿cuándo?

Qué... ¿Cuándo te vas?

A finales de agosto.

Mi padre va a estar trabajando durante un año

en la Universidad de Chicago.

Estupendo.

¿Genial?

¿No te entristece que me vaya?

Dame uno de tus zapatos.

Gracias, gracias.

Mira

ARI: Va a morir.

DANTE: Podemos salvarlo.

Dante

Dante, ¡hey!

El niño más hermoso del universo.

¿Cómo estás?

He conocido a Dante.

Es guapo.

Realmente dulce.

¿Es mexicano?

No parece mexicano.

Dante es mi amigo.

Sí, mi amor.

Lo es.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Te lanzaste sobre mí como...

no sé.., una especie de jugador de fútbol.

Todo pasó tan rápido, pero sabías qué hacer.

Me salvaste la vida.

ARI: Dante. Dante.

Dante.

Tia, cuando voy a dejar de sentirme como una mierda?

TIA: Sólo tienes que ser paciente.

Pronto estarás como nuevo.

Te quiero, Ari.

TIA: Y pase lo que pase, Quiero que recuerdes

que eres perfecto tal y como eres.

Tengo que irme.

Tengo un largo viaje por delante.

No tenías que venir de tan lejos por mí, Tia.

Donde quiera que estés mi amor.

DANTE: Demasiada contaminación lumínica.

Demasiada contaminación lumínica.

Fui a nadar antes.

¿Cómo te ha ido?

Me encanta nadar.

¿Seremos amigos

cuando vuelva de Chicago?

Sí.

¿De verdad?

¿Lo juras?

Lo juro.

De acuerdo.

De acuerdo.

Ten.

Quiero que tengas esto.

Eres honesto.

DANTE: ¿Honesto?

Sí.

Eres honesto y verdadero.

Vas a ser un gran artista algún día.

Algún día.

Escucha, no tienes que quedarte con el cuaderno de bocetos.

Tú me lo diste.

¿De acuerdo?

Es mío.

SAM: Gracias. Gracias a ti.

Lo hare. Lo haré.

Gracias por venir.

Gracias por invitarme.

Quise decir lo que dije aquí, ¿de acuerdo?

¿Estás listo amigo?

Mamá está esperando en casa para recoger tu habitación.

De acuerdo.

Te echaremos de menos.

Adiós.

Adios. Te echaré de menos.

DANTE: Nos vemos el próximo verano, Ari.

De acuerdo.

De acuerdo.

Sí.

GINA: Oh, eso es un holocausto, vale.

Yo.

¿Accidente?

Sí.

GINA: Esa no es una respuesta.

Esa es una respuesta.

Sabes, no estoy tan segura de que me gustes, Ari.

Sabes, tampoco estoy tan seguro de que me gustes, Gina.

Mira, ¿por qué no te largas, vale?

Sólo dinos qué ha pasado.

Susie, ya he dicho lo que pasó, ¿vale?

Fue un accidente.

Vale, ¿qué tipo de accidente?

Es complicado.

Dímelo.

Sí, sólo dínoslo.

Wow, realmente estás lleno de mierda.

Vámonos.

Adiós, fracasado.

Adiós.

Hola.

Hola.

¿Puedo?

Sí, claro.

¿Puedo firmar tu escayola?

Sí.

¿Qué te ha pasado?

Había un tipo al que salvé la vida.

Le salvé la vida.

Porque se acercaba un coche, así que le aparté del camino.

Enfermo.

Sí, fue bastante enfermizo porque le salvé.

Oh, mi madre está aquí,

así que voy a dejarte.

Oh, déjame ayudarte.

Gracias, gracias. Gracias a ti. Sí, lo tomaré.

Sí.

Gracias, gracias. Bueno, adiós. Hasta luego.

Adiós. Que te mejores.

ARI: Gracias. Gracias a ti.

Esta muleta es demasiado.

¿Es Elena?

Es demasiado guapa para mí, mamá.

No, seas menso.

La consulta va a ser la semana que viene,

y luego a terapia,

y luego vuelves a ser el mismo viejo grano en el culo.

Por cierto, hay una carta.

En realidad dos cartas de Dante esperándote en casa.

Y también, tu padre quiere que eches un vistazo a algo.

Feliz cumpleaños, Mijo.

¿Te gusta?

Creo que me llevaré a cambio uno de esos rebajados.

Por encima de mi cadáver.

¿Cómo?

Ahorramos un poco y tu padre arregló algunas cosas.

Los mexicanos somos buenos en eso, ¿eh?

DANTE: Querido Ari, ¿cómo está tu pierna?

Bien.

Estoy realmente enamorado de Chicago.

A veces me deshago de la L,

invento historias en mi cabeza sobre la gente.

Hay más negros aquí que en El Paso,

y eso me gusta.

Hay muchos irlandeses y de Europa del Este,

y por supuesto hay mexicanos.

Hay mexicanos por todas partes.

Somos como gorriones.

Sabes, todavía no sé sé si soy mexicano.

Creo que no lo soy.

¿Qué soy, Ari?

Tengo unos amigos. Están bien.

P.D. Me he cortado el pelo.

Es mejor para nadar.

Siempre tu amigo, Dante.

ARI: Querido Dante, siento no haberte escrito.

Ahora puedo caminar normalmente

sólo para que no te sientas culpable nunca más, ¿vale?

Es suficiente sobre ese tema en particular.

Tengo un perro nuevo.

Se llama Piernas porque la encontré

el día que recuperé mis piernas.

Ella me siguió a casa desde el parque.

Mi madre estaba contenta.

Ella no cree que tenga amigos.

Eso es más o menos cierto.

Pero no se me da bien hacer amigos.

Me parece bien.

PADRE: Pisa el embrague.

Primera marcha, y ahora lentamente suelta el embrague, ¿de acuerdo?

Marcha.

Hey, hey, hey, hey, hey,

Está bien, está bien, está bien, está bien.

No te preocupes. Intentémoslo de nuevo.

ARI: ¿Adivina qué?

Me regalaron una camioneta Chevy 1957 por mi cumpleaños.

Una auténtica camioneta mexicana.

Papá me dio mi primera clase de conducir.

No puedo evitar preguntarme

si mi padre alguna vez enseñó a Bernardo a conducir.

Pero todo el mundo se enfada cuando pregunto por mi hermano.

Tal vez mantener las cosas dentro es como tiene que ser.

Todos luchamos en nuestras guerras privadas.

Si no escribo tantas cartas como tú, no te enfades.

Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo?

No lo hago para molestarte.

Quiero que otras personas me digan cómo se sienten,

pero no estoy tan seguro de querer devolver el favor.

Tu amigo, Ari.

DANTE: Ari, ¿te masturbas?

Creo que piensas que es una pregunta graciosa,

pero es una pregunta muy seria.

Quiero decir, eres bastante normal.

Al menos eres más normal que yo.

Así que a lo mejor te masturbas.

HOMBRE: ¿Todo bien, Ari?

Hola, tío, ¿qué tal?

HOMBRE ¿Estás bien?

Sí.

HOMBRE: De acuerdo.

HOMBRE 2: Hola, Ari. ¿Qué pasa, tío?

Te veré dentro, ¿de acuerdo?

Sí.

Aquí tienes.

¿Cuántos años tienes?

16.

¿Cuántos años tienes?

45.

Gracias.

Gracias.

Eh, espera, espera, espera.

Cuídate.

HOMBRE POR RADIO: Te echo de menos, Rosa.

Sabes, puedes perdonarme

y podemos estar juntos otra vez pronto.

Oh, corazón roto, Rosa, si estás escuchando,

llama a Julio.

Necesita tu amor.

Nada como el poder del amor,

especialmente en noches como esta noche.

Sigue amando, El Paso.

Sigue amando.

♪ Y tu cuerpo no baila al borde de la oscuridad ♪

♪ Tenemos la lluvia ♪

Te quiero, Piernas.

Sí, te quiero.

Está haciendo bastante frío.

♪ Y se siente como el amor ♪

# Y es todo lo que tenemos #

♪ Como un latido desgarrador Sonando toda la noche ♪

DANTE: Querido Ari, fui a una fiesta.

Había tanta gente allí.

De alguna manera, me encontré hablando con esta chica.

Su nombre era Emma.

Era lista y guapa,

y dijo que le encantaba mi nombre.

Y de repente se inclina y me besa.

Supongo que se podría decir que le devolví el beso.

Sabía a menta y cigarrillos,

y era...

Bueno, estuvo bien.

Nos besamos por mucho tiempo.

Ella me dijo que era guapo.

Nadie me había dicho que era guapo.

Todavía estoy pensando en ese beso.

♪ Y el mundo no se detiene ♪

♪ Cada vez que te enamoras ♪

♪ Como un latido desgarrador sonando toda la noche ♪

♪ Abajo en mi pantalla ♪

♪ Y se siente como el amor ... ♪

DANTE: No estoy seguro de todo esto.

La verdad es que echo de menos El Paso.

Pienso en ello todo el tiempo.

Y pienso en ti.

Tuyo, Dante.

HOMBRE POR RADIO: Está haciendo frío ahí fuera.

Nada como una noche de El Paso.

No olvides decir te quiero antes de que sea demasiado tarde.

DANTE: Querido Ari,

Tengo esta imagen en mi cabeza de ti

tumbado en la cama de tu camioneta,

mirando todas las estrellas.

Tengo este dibujo en mi cabeza.

DANTE: Feliz Navidad, Ari.

Dante.

HOMBRE POR RADIO: Feliz Año Nuevo, El Paso.

Es casi 1988.

Vaya, cómo pasa el tiempo.

Les deseo el mejor año de todos.

Hola, Ari, ¿qué pasa, tío?

Hey, estás grande.

Mierda.

La última vez que te vi, estabas...

Te ves bien, amigo.

¿Tienes novia?

CHICA: Mírate.

Mi hermanito tiene trabajo, ¿eh?

Sí.

Sí, buen trabajo. Estás muy guapo.

Hola, Ari.

El chico más guapo del universo.

Espera, no te vayas todavía.

Tengo una cosita para ti.

Hermanito, estás muy guapo.

No, toma esto.

Para el camino.

Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

Vamos, feliz Año Nuevo.

Hola, ¿cómo está tu amigo Dante?

Está bien. Está en Chicago.

Sólo una cosita para ti.

Te quiero.

Me alegra ver que estás bien.

Cualquier cosa que necesites.

Te quiero.

Te estás haciendo vieja.

STAFF 1: Hey, chicos, limpiemos rápido

para que podamos salir de aquí y festejar.

STAFF 2: Hey, empaquen. Chicos, tienen una hora. Eso es todo.

STAFF 3: Oh, tío, conseguiré más.

Oh, si.

PERSONAL 1: De acuerdo.

STAFF 3: Dos papas fritas extra. Dos patatas fritas extra.

PERSONAL 1: Hey, necesito un batido.

PERSONAL: Feliz Año Nuevo. ¿Qué te sirvo?

GINA: Sí, ¿puede darme dos batidos de vainilla,

una hamburguesa y patatas fritas?

¡Gina!

Entonces, ¿ustedes dos van a salir o algo así?

¿Qué pasa?

Fiesta en nuestro coche, gilipollas.

¿Ya casi terminas?

Tengo que limpiar antes de bajar.

Hemos venido a invitarte a una fiesta.

¿Fiesta? No creo. Gracias.

Hay cerveza.

Y chicas a las que quieras besar.

Tal vez.

GINA: Nada de tal vez. Vamos, relájate.

Sí, a la mierda. Vamos de fiesta. les veo luego,¿ está bien?

Sí, Ari.

DANTE: Querido Ari...

esta chica con la que he estado tonteando por ahí finalmente me dijo,

"Dante, creo que cuando me besas,

estás besando a otra persona".

Y ella me hizo una muy interesante

y atrevida pregunta.

"¿Estás besando a otra chica?

¿O estás besando a un chico?"

Ari

Vamos, tómate algo, gruñón.

DANTE: Ari, la cosa es, que quiero a mi padre.

A mi madre también,

Y sigo preguntándome qué van a decir

cuando les diga que algún día quiero casarme con un chico.

Guau.

Mírate.

Así que es Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

Sí, feliz Año Nuevo.

DANTE: Soy hijo único.

Odio tener que decepcionarlos.

Tengo un pequeño discurso.

Empieza más o menos así.

Papá, tengo algo que decirte.

Me gustan los chicos.

No me odies.

Por favor, no me odies.

Me tengo que ir.

Tengo novio.

Entonces, ¿por qué me besaste?

Porque eres guapo.

Esa es la única razón.

Y eres simpático.

De acuerdo.

Mira, está en una banda, ¿vale?

Y confía en mí,

si él supiera de ti, algo malo pasaría.

No tengo miedo.

Pues deberías tenerlo.

¿Y si simplemente rompieras con él?

No es tan fácil.

Ari, eres un buen chico.

Sabes, eso apesta, ¿verdad?

No quiero ser un buen chico.

No hace falta que te enfades.

No me digas que no me enfade.

¿Por qué me besaste?

¿Eh?

¿Por qué me besaste?

No debí hacerlo.

Lo siento.

No, ven...

Hey, vi eso.

¿Y eso qué, Gina?

DANTE: No quiero que me odies tampoco, Ari.

Pero creo que te equivocas.

No creo que mantener las cosas dentro

es la forma en que las cosas tienen que ser.

No puedo seguir atrapado en este secreto por más tiempo.

Quiero ser libre.

Tengo miedo de lo que pueda pasar.

Pero quiero ser valiente.

Valiente como tú.

¿Ha pasado algo?

Háblame de Bernardo.

Háblame de mi hermano.

Ari.

Ari.

Ari, por favor.

No es el momento, cariño.

¿Podemos esperar?

No.

Esta es una foto de tu padre y Bernardo.

Y este es Bernardo.

Justo antes de ser arrestado.

Lo siento.

Sólo que a veces en la vida,

algunas cosas son difíciles de mirar.

Así que no miras.

Tu hermano, Bernardo,

mató a alguien con sus propias manos.

Nunca había dicho eso antes.

Toma esto.

Es para ti.

Ahí está todo.

Quédatelo.

DANTE: ¿Está todo bien?

ARI: Les pregunté.

Les pregunté por mi hermano.

DANTE: Oh.

Sólo tenía 15 años.

Buscando problemas, así que recogió a una prostituta.

La prostituta era una trans, trans.

DANTE: Sí, sé a lo que te refieres.

Mi hermano se puso furioso

y la mató con sus propias manos.

Oh, Dios.

¿Te sientes mejor?

¿Sabiendo la verdad?

Entiendo por qué mis padres lo mantuvieron en secreto.

Pensé que saberlo me haría sentir mejor.

Pero no es así.

HOMBRE POR RADIO: Es verano otra vez, El Paso.

Y oye, si te sientes

demasiado acalorado

bebe un poco de agua

y recuerda tomarte un poco de tiempo para relajarte.

Son 40 minutos.

♪ Peligrosamente linda ♪

♪ Demasiado débil para dejarla ♪

♪ Y quieres comprarle cosas

*Deberías haberla detenido* hace mucho tiempo

*Vete, vete ahora*

GINA: Hey.

Hey.

GINA: Hay algo diferente en ti.

Me gusta.

Gracias.

Eso es lo más bonito que me has dicho nunca.

¿Cómo estás celebrando el comienzo del verano?

Oh, asando más hamburguesas.

Sólo trabajo.

¿Y tú, que tal?

¿Fiesta o algo?

Por supuesto.

Te veo luego.

Mírate.

Te pareces al Che Guevara sin bigote.

¿Y esta quién es?

Ella es piernas.

Hola. Encantado de conocerte.

Eres tan mona.

Pareces diferente.

Oh, la ropa vieja de papá.

Pareces más bajo.

Pero tu pelo te hace que parezcas más alto.

Definitivamente no más bajo.

Lo que sea.

Ven aquí.

Te he echado mucho de menos, Ari Mendoza.

Aristóteles, ven aquí, muchacho.

Ahí está.

Mira qué grande es.

Oh, Dios mío.

Muévete, muévete, déjame entrar.

Mira tu camión.

Mira eso.

Guau.

Oh, cariño.

Sé que al final vas a dejar conducir a Dante.

¿Me prometes que tendrás cuidado?

No lo haré.

¿Que? Ahora voy a tener dos madres preocupándose por mí, ¿eh?

Sí, sí, eres parte de esta familia,

así que deja de consentirlo.

Vale, es oficial.

Voy a cambiar mi ranchera por esto, ¿de acuerdo?

No lo entiendo.

Piernas', vamos, chica.

¿Qué está comiendo?

Es una perra. Come cualquier cosa.

Está loca.

Chica loca.

¿Va a haber reglas para nosotros?

¿Reglas?

Sabes de lo que estoy hablando.

Ahh.

Supongo que sí.

Sí, eh...

Yo no beso a chicos.

De acuerdo.

Entonces tengo una regla para ti.

No huir.

Cuando alguien te diga

¿por qué andas con ese marica,

si no puedes estar a mi lado

me mataría.

Extrañaba esto.

La próxima vez que vayamos de nuevo a acampar,

llevaré mi telescopio.

Si, buena idea.

Buena idea.

Me encanta Piernas.

Ella te quiere. Sí.

Oh, tío.

Va a llover.

Sí, vamos al camión.

Vamos, chica.

Te tengo una sorpresa.

La ciudad me enseñó cómo enrollar el porro.

¿Alguna vez se siente que mientras más tarda la lluvia...

Salgamos ahí fuera.

Vale, supongo que nos veremos por ahí o lo que sea.

Estaba pensando en lo de los besos.

Quiero decir, ¿cómo sabes que no te gusta besar chicos

si nunca has besado a un chico?

Creo que simplemente lo sabes.

Bueno, ¿alguna vez lo has hecho?

No.

¿Lo has hecho?

No.

Creo que deberíamos hacer un experimento.

No.

Eres mi mejor amigo, ¿verdad?

Sí, pero ahora me arrepiento.

Escucha, es sólo un beso y entonces lo sabremos los dos.

Dante.

Por favor.

Vuélvete hacia mí.

Vuélvete hacia mí.

Mierda.

Cierra los ojos.

¿De verdad?

Sí, cierra los ojos.

¿Y bien?

No me funcionó.

¿Nada?

Fuera.

Pero.

¿Puedes salir de mi coche?

Eres un puto asco.

¿Puedes por favor salir de mi puto coche?

¿Perdona?

Sal de mi puto coche.

Venga. Muévete. Vamos.

No te creo una mierda.

ARI: Vamos, vamos, vamos.

Vete a la mierda.

¿Abro la puerta?

REPORTERO DE NOTICIAS: Mientras los manifestantes exigían más dinero

llevaron el tráfico en hora punta a un punto muerto.

¿Creí que no trabajabas los sábados?

Estoy cubriendo a alguien.

MADRE: Qué decente de tu parte.

Me están pagando. No es como si fuera gratis.

REPORTERO EN TV: Entonces justo después de las ocho, comenzaron los arrestos.

PADRE: Ari.

Tu Tia Ofelia ha fallecido.

Vamos a su casa para el funeral.

Tu madre se ha ido hoy temprano.

La veremos ahí.

Ellos-

Los Quintanos han sido muy amables de cuidar la casa por nosotros.

Tendremos que hacer arreglos en el trabajo.

Lo siento, papá.

Lo siento, a veces estoy tan enfadado, sólo...

A veces tengo estas cosas... están dentro de mí.

Como sentimientos.

No sé como lidiar con ellos.

Probablemente, no tiene tiene ningún sentido.

Parece normal.

No creo que sean tan normales, papá.

Tal vez si hablamos más.

Quién de nosotros es mejor hablando, papá.

Bien-

Estamos hablando ahora, ¿no?

Sí.

Estamos hablando ahora.

Sí.

¿Por qué no vinieron?

¿Mis tíos y tías?

¿Al funeral?

No la aceptaban.

Vivió con otra mujer durante muchos años.

Eran amantes.

¿Eso te molesta?

No.

La recuerdo, sí.

Franny, ¿verdad?

Tenía los ojos verdes.

Y le encantaba cantar.

Sí, era mala.

PADRE: Por tu Tía.

ARI: ¿Cómo estás?

Ari

ARI: ¿Qué pasa?

Dante

No, no lo hagas.

No digas nada, ¿vale?

Ya estoy aquí.

Lo siento. Debería haber estado aquí. Lo siento.

Lo siento.

Mi Tía, me dejó la casa.

Así que estaba pensando, una vez que empieces a sentirte mejor,

si quieres,

podemos ir y pasar el rato allí alguna vez.

¿Va a estar bien?

si, si, si se va a poner bien.

Ven conmigo, cariño.

Ari, cariño, siempre vas a a ser su amigo, ¿verdad?

Siempre.

Pase lo que pase.

Había una anciana que lo veía todo

y llamó a la policía.

Dante estaba besando a un chico en el callejón

y algunos otros chicos que pasaban y los vieron.

Hicieron daño a mi bebé.

Es difícil,

y creo que ambos estamos un poco perdidos ahora mismo.

Lo siento.

¿Qué pasó con el otro tipo?

Daniel, salió corriendo,

pero Dante no.

No sé por qué Dante no corrió.

No sé por qué no corrió.

Estaría bien si sólo hubiera corrido.

Porque es Dante.

Ari, cariño, ¿a dónde vas?

Soy Ari, el amigo de Dante.

Lo sé.

Creo que deberías tomarte un descanso.

No creo que...

Voy a esperarte fuera, ¿vale?

Voy a esperar exactamente cinco minutos

y si no estás fuera en cinco minutos,

voy a volver dentro

y voy a patearte el puto culo.

¿Entendido, Daniel?

Dante está en el hospital.

Oh.

¿No tienes nada más que decir, imbécil?

No sé lo que estás

No me jodas, tío.

Mira, no le vayas a decir a nadie

lo mío con Dante.

Dante está en el hospital

y la única cosa que te preocupa es

¿que no se lo diga a nadie?

¿Quiénes eran?

Eran cuatro tipos.

Bien, un nombre.

Julian

¿Enrique? ¿Quién más?

Joe Montala.

¿Quién más?

No conozco a los otros dos.

Lo juro por Dios, no lo sé.

Así que lo dejaste ahí, ¿verdad?

DANIEL: No quiso correr.

Me da igual. Ni siquiera volteaste. ¿Vale?

No quiso correr.

Para.

No te importa una mierda.

Julian

¿Qué pasa, Ari?

Nada

¿Es tu camión?

Si

Bonitas ruedas.

Tengo algunas cosas para él ahora.

¿Por qué no lo traes luego?

Lo llevaré a dar una vuelta.

MADRE: Ari.

Ari, para.

Le han hecho daño, ¿de acuerdo?

Vale, está tirado en una puta cama de hospital y

no puedo hacer nada al respecto, ¿de acuerdo?

Porque lo dejaron en un callejón

como si fuera nada.

Como si fuera un pedazo de basura,

como si fuera una mierda

Nada, ¿de acuerdo?

Pero no lo es.

Lo entiendo.

Estoy aquí para ti.

Necesitas sentarte.

Tiene que sentarse.

PADRE: Ari, Ari, ha llamado el Sr. Rodríguez.

Te estaba buscando.

MADRE: Está bien, está bien.

¿Él está bien? ¿Seguro?

Estoy j-- Hay algo malo en mí, mamá

No.

Sí, lo hay, ¿de acuerdo?

Entonces, y, y yo-

Soy como él, ¿de acuerdo?

Probablemente soy... Probablemente soy peor que él.

Así que creo que deberíamos, ya sabes,

distanciarnos, ¿verdad?

Yo no... no quiero decepcionarte.

Ari.

Te lo juro.

No me decepcionas.

Tú.

Tú nos mantienes unidos.

Pero Ari, tienes que dejar de huir.

¿De qué?

Tú y Dante.

Dante te quiere, Ari.

No. No. No. ¿Por qué? ¿Por qué dices eso?

PADRE: Creo que lo amas más de lo que puedes soportar.

No soporto ver la soledad dentro de ti.

No puedo soportarlo.

Te quiero.

Te veo, m'hijo.

Te veo.

Estoy avergonzado.

¿Avergonzado?

¿Avergonzado de qué?

¿De amar a Dante?

Deberías estar orgulloso.

RADIO: Música sin parar. Hola--

ARI: ¿Quieres que ponga un cassette?

No.

ARI: ¿No?

De acuerdo.

Me encanta aquí.

A mí también me encantan estas cosas.

Amas muchas cosas, ¿verdad?

Pareces molesto.

Creo que estoy molesto.

No puedo hacer esto.

¿No puedes hacer qué?

Todo el asunto de los amigos.

No puedo hacerlo.

¿Por qué no?

¿Tengo que explicártelo?

Dante, hola.

Hey, Dante, vamos.

No me gusta cuando me tocas.

Dante.

Dante.

No te enfades.

Ya no sé qué hacer, Ari.

Dante

Aquella vez que me besaste

Si

Recuerda, aquella vez no lo hice.

¿Por qué sacas el tema?

Lo recuerdo.

Me acuerdo.

¿Crees que lo he olvidado?

No quiero hablar de eso.

Me hace sentir mal.

Dante, ¿qué dije cuando me besaste?

Dijiste que no sentiste nada.

Te mentí.

Eso no es cierto, ¿de acuerdo?

Eres tú.

Es a lo que tengo miedo.

Tengo miedo de ti.

No voy a tener miedo de amar a Dante Quintana.

ARI: A veces se puede descubrir

los secretos del universo en la mano de alguien.

Sin contaminación lumínica.

Sin contaminación lumínica.