All language subtitles for A.Nearly.Normal.Family.S01E05.720p.WEB.h264-EDITH[eztv.re]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik wist niet wat ik moest doen.

Ik had naar de politie moeten gaan. -Nee.

Het is goed dat je hierheen bent gekomen. Je moet nu even niets doen.

Het is heel belangrijk…

dat wat je net vertelde, voor nu tussen ons blijft.

Beloof me dat.

Dus Stella blijft in hechtenis?

Vertel het bij het proces.

Voor Stella.

We lossen dit wel op.

Zeg het tegen niemand, oké?

Amina? -Ja?

Wat heb je met het mes gedaan?

Het gaat al een stuk beter met Thord sinds de vorige keer.

Fijn.

Hij eet veel beter.

Hij lacht af en toe. -Juist.

Hij doet liever tegen ons. -Gelukkig maar.

Je bezoekjes doen hem goed.

Hoi, Thord.

Je hebt bezoek.

Het is je dochter.

Pas op met die dikke reet van je…

dat je niet de hele boel afbreekt.

Ben je niet blij? -Nee.

Het tweede bezoek van je dochter in korte tijd.

Ik laat jullie alleen. -Dank je.

Hoe gaat het?

Wie ben jij?

Ik kom wat dingen ophalen.

Werk je hier?

Dag.

Je hoeft niet af te wassen. -Ach…

Dat doen wij wel. -Ik spoel het alleen even af.

Oké, bedankt.

Adam, waar ben je?

Adam?

Zeg je nou niks tegen me?

Zo typisch. Dit doe je altijd.

Niks zeggen als straf en jezelf geweldig vinden.

Wat wil je dat ik zeg? -Gewoon, iets.

Ik heb met een andere man geneukt.

Wil je daarover praten? -Dat wist ik al.

Al heel lang.

Je wist het? -Ik ben niet blind.

Je doet al maanden stiekem.

Appen…

laat thuiskomen…

nieuwe parfums, kleren, make-up. - Waarom zei je dan niks?

Ik wilde het niet geloven.

Ik vond dat…

om ons nog een kans te geven, jij het zelf moest vertellen.

Hoe kun je zo gemeen zijn, Adam?

Je wist het al die tijd… -Het is verdomme Stella's advocaat.

Ik heb afspraken met hem gehad.

Zat ik daar, als een idioot.

Doet hij er wel alles aan om Stella vrij te krijgen?

Waarom zou hij dat niet doen? -Om jou te blijven naaien.

Mikael is de beste advocaat die er is. -Oké.

Fijn om te horen. -Luister naar me.

Hij betekent niets voor me.

Toch riskeer je alles om bij hem te zijn.

Je…

Je had iets moeten zeggen. Ik had deze fout…

niet gemaakt als jij met me had gepraat.

Ik walg van je, weet je dat? -Pas op wat je zegt.

Zeg niets waar je spijt van krijgt.

Nu ken ik je pas echt. Je bent net als je vader.

Troost zoeken op de bodem van een fles.

Ik ben niet zoals mijn vader. -Je bent precies zo.

Je drinkt continu wijn om maar niks te hoeven voelen.

Je liet me in de steek. -Het is nooit jouw schuld, hè.

Je hebt me in de steek gelaten met al je Bijbelgroepen.

Je stinkt naar alcohol.

En waarom? Omdat ik er niet tegen kan om nuchter bij je te zijn.

We hebben Stella gefaald.

Sinds de verkrachting.

Toen verloren we elkaar.

We hebben haar in de steek gelaten.

Begrijp je dat niet?

We waren er niet voor haar…

…toen ze ons echt nodig had.

Adam.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik denk…

…dat we moeten scheiden.

Nee.

Luister.

Ik wil scheiden.

Adam, nee.

Robin.

Kom binnen.

Bedankt, Nalle.

Laten we eens praten…

…over de verkrachting.

Vind je dat goed?

Je ouders hebben het incident nooit gemeld.

Wat vind je daarvan?

Ze wilden me beschermen.

Wat bedoel je?

Dat zoiets is gebeurd…

…is bijna niet te bewijzen.

Jouw woord tegen het zijne.

Zeiden je ouders dat? -Zo is het gewoon.

Maar 5 van de 100 gemelde verkrachtingen komen tot een veroordeling.

Er worden er zoveel niet gemeld.

Wat zou er gebeurd zijn als ze anders hadden gehandeld?

Wat bedoel je?

Wat was er gebeurd als ze aangifte hadden gedaan…

…of als ze hulp voor je hadden gezocht voor de verwerking?

Dat maakt niet uit. Het is niet anders.

Heb jullie er samen nog over gepraat?

Niet achteraf.

Wat vind je daar nu van?

Wat vind je ervan dat je ouders ervoor kozen om geen aangifte te doen…

…toen je op je vijftiende verkracht werd?

Het was niet hun schuld.

Het was de mijne.

Hoezo? -Ik had meer moeten doen.

Hoe had dat gekund?

Ik had me moeten verzetten. Schreeuwen, schoppen…

Ik bedoel…

Ik had meer moeten doen. Ik lag daar maar.

Weet je wat? Dat is een hele normale reactie.

Reageren zoals jij deed.

Dat heet frozen fright. Ken je dat?

Nee.

Bevroren door angst.

Het betekent dat je volledig verlamd raakt.

Een lichamelijke reactie.

Het is een instinctief overlevingsmechanisme.

Je kunt niet bewegen. Je kon daar niets aan doen.

Je werd bang en je lichaam reageerde.

Dat betekent niet dat hij mocht doen wat hij deed.

En dat je ouders ervoor kozen om het niet te melden…

…en wat dat met jullie deed, is ook niet jouw schuld.

Niets van wat je me hebt verteld, is jouw schuld.

Je was een kind, Stella.

Niks was jouw schuld.

Kun je dat zeggen?

Ja, natuurlijk.

Het was niet jouw schuld.

Zeg het maar.

Het was niet jouw schuld.

Het was…

Het was niet…

Het was…

Het was niet…

Het was niet…

Het was niet mijn schuld.

Het was niet mijn schuld.

U mag gaan.

Wat? -Ze hebben besloten u niet vast te houden.

We kunnen u hier niet houden.

De jongen, Robin Kjellander, heeft z'n neus gebroken.

Hij wil niet meewerken aan ons onderzoek.

Hij zei dat hij struikelde en zich bezeerde.

Heeft u een andere verklaring?

Nee.

Dan kunt u dus gaan.

Tijd voor de lunch.

Wil je water of melk?

Maakt niet uit. -Of een milkshake?

Hoezo, een milkshake?

Je hebt toch een dubbele cheeseburger en een aardbeienmilkshake besteld?

Wat?

Het is je laatste lunch hier, dus ik dacht…

Nalle?

Dankjewel.

Ik ben het. Vijf minuutjes, alsjeblieft.

Heel even maar. Vijf minuten.

Wat doe jij hier? -Ik wilde je niet laten schrikken.

Heb je in de la gekeken?

Er lag medicatie. -En weet je waarvoor?

Hij drogeert meisjes.

Dat zou Chris nooit doen. -Hij is ziek in zijn hoofd.

Compleet gestoord. Wees gewoon voorzichtig, oké?

Je moet voorzichtig zijn.

Is dat Chris?

Neem maar op.

Nee.

Hé.

Niet opnemen triggert hem.

Het maakt hem onzeker.

Weet je…

Bij mij flipte hij zomaar ineens.

Zomaar. Ik had één oproep gemist.

Ik ging naar hem toe.

Hij trok me naar binnen en duwde me op de bank.

En toen…

…heeft hij me verkracht.

Hij wil volledige controle.

Hij zal je hele leven overnemen.

Je hebt het eerst niet in de gaten.

Of wel?

Begin je het te merken?

Als je het meest van hem houdt…

…dan…

Sorry.

Ik val je niet meer lastig. Ik ga.

Hoi, schat.

Hoi, wat ben je aan het doen? -Studeren.

Zullen we afspreken?

Nu?

Ik heb morgen een examen en ik moet echt studeren.

Is er iets?

Is er iets gebeurd?

Gaat het om Chris?

En morgen? Ik moet echt met je praten.

Ja, natuurlijk.

Morgenavond bij Inferno? -Oké.

Kusjes.

CHRIS GEMISTE OPROEP

De Pyreneeën.

Het kan Rome zijn.

Wat kijken jullie?

Een quiz.

Witte huizen…

Lekker, hè?

Met Parmezaanse kaas.

Rome, ik zei het toch.

Inderdaad.

Tien punten. Goed gedaan.

Rome.

Daar zijn we geweest.

Dat weet je vast niet meer, hè?

Ik was twee jaar oud. -Ja, dat is waar.

Je was net twee geworden, toch? -Ja, dat klopt.

Het was een van de beste vakanties ooit.

Ja, echt.

CHRIS ZIE IK JE MORGEN?

Gaat het wel, schat?

Ja.

Eigenlijk wil ik even praten…

Waar ga je heen? -Ik ga naar de keuken.

Hoezo?

Om een glas wijn in te schenken.

Heb je daar iets over te zeggen? -Nee.

Nee.

Nee, maar…

Nou…

Als het een probleem is, doe ik het niet.

Wat wilde je zeggen?

Nee, niets.

CHRIS TOETER!

Ik heb je gemist.

Lang geleden. -Ik zag je laatst nog.

Te lang geleden.

Ik wil je wat laten zien.

Wat gaan we doen? -Stap maar in.

Ik moet zo werken.

Het duurt niet lang. Ik breng je.

Kom, stap in.

Oké.

Hoelang duurt het? Ik moet echt gaan werken.

Eventjes maar.

Doe maar rustig.

Wat denk je?

Waarvan? -Van deze plek.

Mooi.

Ik heb 't gekocht, ik ga hier een huis bouwen.

Ik heb een goede architect.

Hij gaat aan de slag. Het wordt geweldig.

Mooi.

Het hoofdgebouw komt hier.

Hier komen allemaal glazen ramen…

…met zeezicht.

Hier komt een heel groot terras.

Er komt een zwembad en een sauna.

En daar een garage.

Kom hier.

De bouwvergunning was even lastig, maar…

…volgend jaar is het klaar.

En ik dacht: misschien…

…wil je hier wonen.

Meen je dat? -Ja, kunnen we hier lekker ontbijten.

Uitzicht op de brug in de ochtendmist.

We zijn nog niet zo lang samen.

Maar ik heb…

…zo'n goed gevoel bij je.

Ik zie een toekomst met jou.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dat je erover wilt nadenken?

Neem gerust de tijd.

Ik ga nergens heen.

Is er iets? Je bent zo stil. -Nee.

Alles is goed.

Anders zou je het zeggen, toch?

Ja, natuurlijk.

Maar we moeten terug.

Ik denk aan werk.

Oké.

Tot vanavond?

Ik kan je ophalen.

Ik ga vanavond met Amina naar Inferno.

Met Amina?

Ben je liever bij haar dan bij mij? -Nee, maar…

…ze is mijn beste vriendin.

Je beste vriendin?

Ja.

Dat klinkt alsof je veertien bent.

Kom eens hier.

Staat je telefoon wel aan?

Ik heb je gebeld.

Ja.

Zet hem niet op stil. -Ja, doe ik.

Ik bel je later.

Sorry dat ik laat ben. Geef me vijf minuten.

We gaan een biertje drinken. Ga je mee?

Ik ga naar een vriendin. Tot morgen.

Volgende keer ga je mee, goed?

Doei. -Dag.

BATTERIJ BIJNA LEEG 20% OVER

IK WAS VROEG, IK WACHT BIJ DE BAR

Heb je Amina gezien?

Zeker weten. Fantastisch, ze was compleet bezopen.

Met wie was ze?

Volgens mij was ze alleen.

WAAR BEN JE?

10% BATTERIJ OVER

WAAR BEN JE?

Hé, Stella. -Hoi.

Hoe gaat het? -Goed, hoor.

Heb je Amina gezien? Dat meisje van de vorige keer.

Nee, hoezo? Ben je haar kwijt?

We hadden afgesproken in Inferno, maar ze was er niet.

Wil je nog een wijntje? -Ja. Een witte wijn, alsjeblieft.

Hoe gaat het met jou en Chris? Is hij ook op stap? Ik zag hem net.

Echt? -Ja, ik zag hem buiten lopen.

Proost.

Macke, heb je Amina gezien?

Amina Besic? -Ja.

Nee, die heb ik vanavond niet gezien.

HEB HOOFDPIJN, BEN NAAR HUIS GEGAAN, BEN OKÉ :)

Kijk dit nou, is dit niet gek?

Normaal schrijft ze niet zo.

Ze schrijft 'OK', nooit 'oké'.

En ze gebruikt nooit smileys.

Shit.

Mag ik een oplader lenen?

Ik heb er geen, sorry.

Louise.

Mag ik je telefoon even? -Wat?

Wat doe je? -Ik moet Amina bellen.

Wat is je code? -Ben je gek?

Ik moet Amina bereiken.

Je bent gek.

Hé, Chris.

Bedtijd, Sandell. Morgen is je proces.

Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.