Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
Ei...
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
Dizem que são cinco centímetros por segundo.
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
Huh? O que é?
4
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
A velocidade com que as flores de cerejeira caem.
São cinco centímetros por segundo.
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
Você com certeza conhece muitas coisas assim, Akari.
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
Diga... você não acha que parece neve?
7
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
Eu acho...
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
Ei! Espere!
9
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
Akari!
10
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
Takaki-kun!
11
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
Seria ótimo se pudéssemos assistir a cereja
as flores caem novamente juntas no próximo ano.
12
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
"Para Thono Takaki-sama."
13
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
"Já faz muito tempo."
14
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
"O verão está muito quente por aqui,
mas comparado a Tóquio, é muito mais ameno. "
15
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
"Mas quando penso nisso,
Também gostei dos verões quentes e úmidos de Tóquio. "
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"O asfalto quente",
17
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"os arranha-céus distantes, brilhando no calor",
18
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
"e o ar condicionado gelado
em lojas de departamentos e no metrô. "
19
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
"A última vez que estivemos juntos foi em
nossa formatura do ensino fundamental. "
20
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
“Já faz meio ano desde então.”
21
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
"Então, Takaki-kun..."
22
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"... você ainda se lembra de mim?."
23
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
"Querido Takaki-kun..."
24
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
"Obrigado por responder."
25
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
"Isso me deixou muito feliz."
26
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
"Já estamos no outono e o
as folhas estão ficando com lindas cores. "
27
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
"Tive que tirar um suéter no dia anterior
ontem pela primeira vez este ano. "
28
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
Tohno-kun.
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
Senpai.
30
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
O que é isso? Uma carta de amor?
31
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
Não é isso.
32
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
Desculpe por ter pedido para você fazer tudo isso.
33
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
Não tem problema, terminei rapidamente.
34
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
Obrigado. Então, é verdade
que você estará transferindo escolas?
35
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
Ah, sim, no final do ano.
36
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
Para onde?
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
Kagoshima. Por causa dos meus pais.
38
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
Entendo... será solitário por aqui sem você.
39
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
"Na verdade, estou escrevendo esta carta no trem porque
a prática tem começado muito cedo ultimamente. "
40
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
"Cortei meu cabelo outro dia."
41
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"É tão curto que você pode até ver minhas orelhas..."
42
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
"... então você provavelmente nem me reconheceria
se você me viu. "
43
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
Voltei.
44
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
Bem-vindo a casa.
45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
"Aposto que você está mudando pouco
aos poucos também, Takaki-kun. "
46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
"Querido Takaki-kun..."
47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
"Você tem estado bem durante esses dias frios?"
48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
"Já nevou várias vezes aqui."
49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
"Toda vez que isso acontece, eu me envolvo
em camadas de roupas quando vou para a escola. "
50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
"Ainda não nevou em Tóquio, certo?"
51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
"Mesmo que eu tenha me mudado..."
52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
"... eu ainda olho para Tóquio
previsão do tempo por hábito. "
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
Queria que chovesse um dia desses...
54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
Não seria melhor dentro de casa.
55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
Diga... vocês já estiveram em Tochigi?
56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
Huh? Onde?
57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
Tochigi.
58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
Não.
59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
Eu me pergunto como você chegou lá...
60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
Nenhuma pista.
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
Um trem-bala ou algo assim?
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
É um longo caminho...
63
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
Calouros!
64
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
Sim?!
65
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
Nas três voltas finais! Lutar! Lutar!
66
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
"Fiquei surpreso ao saber que você estava
aquele que está transferindo escolas desta vez. "
67
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
"Nós dois nos acostumamos a transferir escolas
quando éramos pequenos.. "
68
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
“Mas ainda assim... Kagoshima.
Isso é meio distante, não é?"
69
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
"Não é mais uma distância onde eu possa simplesmente
entrar em um trem e te ver quando eu quiser..."
70
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
“Então... eu acho... isso me faz sentir um pouco solitário.”
71
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
“Por favor, fique bem, Takaki-kun.”
72
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
"Querido Takaki-kun..."
73
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
“Estou tão feliz que nos veremos no dia 4 de março.”
74
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
"Será apenas cerca de um ano
desde a última vez que nos encontramos, não é?"
75
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
“Por alguma razão, estou meio nervoso.”
76
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
“Há uma cerejeira muito grande perto
minha casa, então aposto que na primavera... "
77
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
"... as pétalas vão cair
a cinco centímetros por segundo. "
78
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
"Eu realmente espero que a primavera
irei com você naquele dia, Takaki-kun. "
79
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
Quer parar em algum lugar no caminho para casa?
80
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
Bem... está chovendo.
81
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
A previsão disse que é suposto
virar neve esta noite.
82
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
Realmente? Achei que estava frio.
83
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
E já estamos em março...
84
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
Sim, parece que vou pegar um resfriado.
85
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
Podemos descer em Shimokita.
86
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
Sim.
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
Tohno, vamos praticar.
88
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
Certo...
89
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
Sobre isso... acho que não conseguirei ir hoje.
90
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
Preparando-se para mudar?
91
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
Algo parecido.
92
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
Desculpe.
93
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
"Estou feliz que você esteja vindo até o fim
para a estação mais próxima de mim... "
94
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"... mas é uma viagem longa, então tenha cuidado."
95
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
"Estarei esperando por você na estação
sala de espera às 19h daquela noite. "
96
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
No dia em que Akari e eu nos encontraríamos,
a chuva virou neve à tarde.
97
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
Olá, Takaki-kun.
98
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
É aquele gato, Chobi.
99
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
Ele está sempre deitado aqui.
100
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
Mas parece que ele está sozinho hoje.
101
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
O que aconteceu com sua amiga Mimi?
Deve ser solitário sozinho, hein?
102
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
Como está esse livro até agora?
103
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
Eu realmente gosto.
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
Ontem à noite li uma evolução de quatro mil milhões de anos.
105
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
Onde você está agora?
106
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
Quase quando os Anomalocaris começam a aparecer.
107
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
A era cambriana!
108
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
Gosto muito da Hallucigenia. Eles são assim!
109
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
Sim algo assim...
110
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
Qual você gosta, Takaki-kun?
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
A Opabínia, talvez?
112
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
O de cinco olhos, certo?
113
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
Acho que Akari e eu éramos muito parecidos, de alguma forma.
114
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
Exatamente um ano depois de me transferir para Tóquio...
115
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
Um novo amigo acabou de ser transferido para nossa escola.
Este é Tohno Takaki-kun.
116
00:07:46,480 --> 00:07:46,725
...Akari foi transferida para minha turma.
117
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
A partir de hoje, Shinohara Akari-san
estará se juntando à nossa turma.
118
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
Porque nossos corpos ainda eram pequenos,
frágil e propenso a doenças...
119
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
...nós dois preferimos a biblioteca
em vez de jogar no campo esportivo.
120
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
Naturalmente, nos tornamos amigos...
121
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
...e por causa disso, houve momentos em que
nossos colegas de classe nos provocavam. Mas...
122
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
Eu me sinto meio mal por ela.
123
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
Esses dois estão sempre juntos.
124
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
Ah! Ali está ele!
125
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
Enquanto estivéssemos juntos,
estranhamente, coisas assim não nos assustavam.
126
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
Ah, que cara legal!
127
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
Uau!
128
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
E ainda assim, por algum motivo, pensei que iríamos
acabar indo para a mesma escola secundária...
129
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
...e ficarmos juntos, assim como estávamos...
130
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
...daquele ponto em diante.
131
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
Shinjuku, Shinjuku, última parada. Para passageiros que...
132
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
...Linha JR, Linha Heiou, metrô...
133
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
Foi a primeira vez que fui
para a estação Shinjuku sozinho...
134
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
...e todas as linhas que eu estaria percorrendo em breve
também seria a primeira vez para mim.
135
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
Meu coração estava batendo forte.
136
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
Eu ia ver Akari novamente.
137
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
Como foi com aquele cara?
138
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
Quem?
139
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
Você sabe, aquele garoto Nisshou.
140
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
Você está brincando? Seus gostos eram um pouco nojentos...
141
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
Chegaremos em Musashi-Urawa em breve.
Novamente, este é Musashi-Urawa.
142
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
Na nossa próxima parada, Musashi-Urawa,
para se conectar com o trem expresso...
143
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
Para se conectar com o trem expresso,
este trem vai parar por 4 minutos.
144
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
Aqueles passageiros que desejam chegar rapidamente a Yonohonmachi
e Oomiya, por favor, embarquem...
145
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
Hum... este é Shinohara.
146
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
Hum, Takaki-kun está aí?
147
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
É Akari-chan.
148
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
Huh? Você está transferindo escolas?
149
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
E a Escola Secundária Nishi?
Você passou por todo esse trabalho para ser aceito.
150
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
Eles disseram que cuidariam da papelada da transferência
me para a escola pública em Tochigi...
151
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
Desculpe...
152
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
Não... não há motivo para pedir desculpas.
153
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
Eu disse a eles que ainda queria ir
da casa da minha tia em Katsushika, mas...
154
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
...eles disseram que eu não poderia até ficar mais velho.
155
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
Eu entendo... você não precisa dizer mais nada.
156
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
É o bastante.
157
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
Desculpe...
158
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
Através do receptor pressionado dolorosamente
contra meu ouvido...
159
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
...A dor da própria Akari era palpável.
160
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
Mas... não havia nada que eu pudesse fazer.
161
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
Isso foi muito bom, hein?
162
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
Sim. Até mais!
163
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
O terminal em que transferi
estava lotado de gente voltando para casa...
164
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
...e os sapatos de todos ficaram encharcados de neve.
165
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
O ar gelado estava saturado com o cheiro clássico
de um dia nevado na cidade.
166
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
Todos os passageiros, atenção por favor.
167
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
Devido às condições climáticas de neve, a Linha Utsunomiya
trens de saída viajando para Oomiya e Utsunomiya...
168
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
...estará enfrentando um atraso de 8 minutos na chegada.
169
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente em seu dia agitado.
170
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
Até aquele momento eu nem tinha pensado
a possibilidade de um dos meus trens se atrasar.
171
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
Minha ansiedade crescente de repente tornou-se muito maior.
172
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
Este trem está atualmente atrasado 10 minutos
devido às condições climáticas de neve.
173
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente em seu dia agitado.
174
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
Depois de passarmos um pouco além da Estação Oomiya...
175
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
...quase todos os edifícios que passam
desapareceu repentinamente de vista.
176
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
A próxima parada é Kuki. Kuki.
177
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
Pedimos desculpas pela nossa chegada terrivelmente tardia.
178
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
Os passageiros transferidos para a Linha Tobu Isesaki,
por favor, faça o seu caminho até a saída
179
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
Devido ao atraso do próximo trem, este trem irá parar
nesta estação pelos próximos 10 minutos.
180
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente em seu dia agitado,
e agradecemos sua compreensão.
181
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
Desculpe por isso.
182
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
Devido ao atraso do próximo trem, este trem irá parar
nesta estação pelos próximos 10 minutos.
183
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente em seu dia agitado e...
184
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Este é o Nogi. Nogi.
185
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
A todos os passageiros, expressamos as nossas mais profundas desculpas.
186
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
Devido ao atraso contínuo do trem seguinte, este trem irá
estar parando nesta estação por um longo período de tempo.
187
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente em seu dia agitado,
e agradecemos sua compreensão.
188
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
As estações pareciam incrivelmente distantes umas das outras...
189
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
...e o trem parava por um tempo inacreditavelmente
muito tempo em cada estação.
190
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
191
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
192
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
A natureza selvagem do outro lado do
janela não parecia nada que eu já tivesse experimentado antes.
193
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
O tempo passando lentamente...
194
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
...e minhas dores de fome...
195
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
...continuou a desanimar meu ânimo.
196
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
O tempo que havíamos planejado nos encontrar havia passado...
197
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
... então tive a sensação de que Akari estava começando a se preocupar.
198
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
Naquele dia...
199
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
...no dia em que ela ligou...
200
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
...Akari devia estar muito mais nervosa e chateada do que eu,
mas não consegui encontrar palavras para consolá-la.
201
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
Senti tanta vergonha de mim mesmo.
202
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
Ao olharmos para trás, agradecemos aos nossos professores
por tudo o que fizeram.
203
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
Então acho que depois de hoje... isso é um adeus.
204
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
Algum plano para as férias de verão?
205
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
Recebi a primeira carta de Akari
meio ano depois...
206
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
...durante o verão do meu primeiro ano do ensino médio.
207
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
Lembro-me de cada palavra.
208
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
Durante as duas semanas anteriores ao dia em que nos encontraríamos...
209
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
...passei meu tempo escrevendo uma carta que entregaria a ela.
210
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
Estava repleto de todas as coisas que eu tinha para contar a ela.
211
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
Todas as coisas que eu queria que ela ouvisse.
212
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
Havia tantos.
213
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
Pedimos imensas desculpas pela espera.
214
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
Este trem começará em breve
sua partida em direção a Utsunomiya.
215
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
Este é Oyama. Oyama.
216
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
Para os passageiros que mudam para o
Trem-bala Tohoku, faça a transferência aqui.
217
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
Os passageiros transferidos para o trem descendente,
o Trem-bala Tohoku em direção a Morioka, faça a transferência para a Linha 1.
218
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
Os passageiros transferidos para o trem superior
em direção a Tóquio, faça transferência para a Linha 5.
219
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
Os passageiros que transferem para a Linha Mito-
220
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
Todos os passageiros, atenção por favor.
221
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
Devido às condições climáticas de neve, o
A Ryomo Line está passando por um sério atraso.
222
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
Pedimos desculpas pelo terrível inconveniente.
223
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
Pedimos que você seja paciente e espere
mais um pouco até o trem chegar.
224
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
O próximo trem rumou para-
225
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
De qualquer maneira...
226
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
...Eu não tive escolha a não ser continuar em direção
a estação onde Akari estava esperando.
227
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
Este é o trem ascendente, Linha 8, em direção a Takasaki,
passando por Ashikaga e Maebashi no caminho.
228
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
Por favor, fique atrás da linha branca-
229
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
Todos os passageiros, atenção por favor.
230
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
Devido ao cronograma interrompido devido à forte nevasca
este trem fará uma parada temporária.
231
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
Pedimos desculpas por esse inconveniente em seu dia agitado...
232
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
...mas atualmente não podemos retomar o serviço normal.
233
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
Eu repito...
234
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
"Querido Takaki-kun..."
235
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
"Como vai você?"
236
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
"Na verdade, estou escrevendo esta carta no trem porque
a prática tem começado muito cedo ultimamente. "
237
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
Toda vez que eu tentava imaginar Akari pelas cartas dela...
238
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
...ela estava sempre sozinha por algum motivo.
239
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
No final, o trem permaneceu parado
no deserto árido por duas horas.
240
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
Cada minuto parecia uma eternidade.
241
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
Com clara malícia para comigo...
242
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
...o tempo continuou a avançar lentamente ao meu redor.
243
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
Eu cerrei os dentes com força...
244
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
...e não pude fazer nada além de suportar a dor
e seguro minhas lágrimas.
245
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
Akari...
246
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
Por favor, me diga...
247
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
...você já...
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
...voltei para casa.
249
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
Linha 3 em direção a Takasaki, passando por Ashikaga
e Maebashi no caminho acaba de chegar.
250
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
Devido às condições climáticas de neve, este trem
fará uma parada temporária.
251
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
Akari...
252
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
Tem um gosto bom.
253
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
Realmente?
254
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
É apenas chá torrado quente.
255
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
Chá torrado?
256
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
Essa é a primeira vez que tenho isso...
257
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
Você está brincando. Tenho certeza que você já teve isso antes.
258
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
Você pensa?
259
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
Você deve ter.
260
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
E... já que fiz isso, não posso garantir
como vai ser gostoso, mas...
261
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
Se quiser, por favor, pegue alguns.
262
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
Obrigado!
263
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
Eu estava com muita fome.
264
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
Como é?
265
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
É o bolinho de arroz mais delicioso que já comi.
266
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
Estas a exagerar!
267
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
É realmente!
268
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
Provavelmente é só porque você está com fome.
269
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
Você acha?
270
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
Deve ser.
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
Acho que vou dar uma mordida também.
272
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
Então... você vai se mudar em breve, certo?
273
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
Sim. Semana que vem.
274
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
Kagoshima, hein?
275
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
Está bem longe.
276
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
Sim...
277
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
Embora esta viagem para Tochigi também tenha sido bem longe.
278
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
Afinal, você não pode nem ir para casa hoje.
279
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
Fecharemos em breve.
Não há mais trens indo ou vindo.
280
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
Sim senhor.
281
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
Tenha cuidado ao voltar para casa nesta neve.
282
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
Sim senhor.
283
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
Você consegue ver a árvore lá fora?
284
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
Essa é a árvore das suas cartas?
285
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
Sim. É uma cerejeira.
286
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
Então...
287
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
...você não acha que parece um pouco com neve?
288
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
Claro que sim.
289
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
Naquele momento...
290
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
...Eu senti como se soubesse onde estava a eternidade,
nossos corações e nossas almas estão todos ali.
291
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
Senti como se tivéssemos compartilhado
todas as experiências dos meus 13 anos.
292
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
E então... no momento seguinte...
293
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
...de repente fiquei cheio
com uma tristeza insuportável.
294
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
O calor de Akari... e sua alma...
295
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
Como eu poderia acolhê-los,
e onde eu poderia trazê-los?
296
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
Fiquei muito triste porque não tinha essas respostas.
297
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
Eu sabia claramente disso daquele ponto em diante,
não ficaríamos juntos para sempre.
298
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
O peso avassalador de nossas vidas que estão por vir...
299
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
...e a incerteza do tempo pairava sobre nós.
300
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
Mas... a ansiedade crescente que tomou conta de mim...
301
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
...em breve desapareceria gradualmente.
302
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
E tudo o que restou seria
a sensação dos lábios macios de Akari.
303
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
Passamos aquela noite em um barraco
ao lado de um campo.
304
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
Envolvendo-nos em um cobertor velho,
conversamos sem parar...
305
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
...até que finalmente adormecemos, lado a lado.
306
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
Na manhã seguinte, quando embarquei no trem
que começou a funcionar novamente...
307
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
...eu me separei de Akari..
308
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
Hum... Takaki-kun...
309
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
Sim?
310
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
Takaki-kun...
311
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
...Tenho certeza que você ficará bem de agora em diante.
312
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
Eu simplesmente sei disso!
313
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
Obrigado.
314
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
Akari, você também está bem!
315
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
Eu vou te escrever!
316
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
Vou ligar também!
317
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
Eu nunca contei à Akari que havia perdido a carta
Eu queria dar a ela.
318
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
Porque senti que meu mundo
mudou completamente depois daquele beijo.
319
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
Tudo que eu queria era força para protegê-la.
320
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
Com esse pensamento em mente, continuei olhando para fora
sobre a paisagem além da janela... para sempre.
321
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
Kanae, você também vai depois da escola?
322
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
Sim, você está bem com isso, Onee-chan?
323
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
Por mim tudo bem. Mas não se esqueça de estudar também.
324
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
Sim.
325
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
OK!
326
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
Manhã.
327
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
Bom dia, Tohno-kun.
328
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
Você chegou muito cedo esta manhã, hein?
329
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
Você também, Sumida. Você foi à praia de novo, certo?
330
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
Sim.
331
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
Você está praticando muito.
332
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
eu não diria isso...
333
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
Até mais, Tohno-kun.
334
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
Mais tarde.
335
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Entendi? É hora de começar a fazer suas escolhas.
336
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
Não esqueça de entregar até segunda-feira, ok?
337
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
E lembre-se de conversar sobre isso com seus pais antes.
338
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
Parece que Sasaki-san irá para uma faculdade em Tóquio.
339
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
Nenhuma surpresa aí. Eu estava pensando em talvez
indo para uma faculdade de 2 anos em Kumamoto.
340
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
E você, Kanae?
341
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
Huh? Hum...
342
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
Você vai conseguir um emprego?
343
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
Hum...
344
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
Você realmente não pensou sobre isso, né?
345
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
A única coisa em sua mente é Tohno-kun, certo?
346
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
Ele definitivamente deixou a namorada em Tóquio, estou lhe dizendo.
347
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
Sem chance!
348
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
Ainda não está indo bem para você?
349
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
Sim... o que deu em mim?
350
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
É melhor se você não pensar muito nisso.
Você poderá surfar novamente em pouco tempo, eu prometo.
351
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
Deve ser bom levar as coisas com tanta calma, Onee-chan.
352
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
Por que você está com tanta pressa?
353
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
Nesse ritmo, não poderei dizer isso antes da formatura...
354
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
Obrigado, Onee-chan.
355
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
Posso te levar para casa também...
356
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
Não se preocupe com isso. Vou levar minha bicicleta para casa.
357
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
Sumida, você está voltando para casa?
358
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
Sim.
359
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
Você também, Tohno-kun?
360
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
Sim.
361
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
Quer ir para casa juntos?
362
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
Se eu tivesse um rabo de cachorro...
363
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
...Tenho certeza de que ele estaria balançando para frente e para trás agora,
já que não conseguiria esconder minha felicidade.
364
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
Fiquei meio aliviado e pensei comigo mesmo:
"Graças a Deus não sou realmente um cachorro..."
365
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
...e fiquei surpreso com o quão tolo fui
por pensar o que fiz antes.
366
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
Mas mesmo assim, a viagem para casa com Tohno-kun foi uma felicidade.
367
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
Desde o início, Tohno-kun parecia
um pouco diferente dos outros meninos.
368
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
Meu nome é Tohno Takaki.
369
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
Estou meio acostumado a transferir escolas
por causa do trabalho dos meus pais...
370
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
...mas ainda não estou muito acostumado com esta ilha.
371
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
É um prazer conhecer todos vocês.
372
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
Eu me apaixonei à primeira vista naquele dia do segundo ano do meio
escola, e queria ir para a mesma escola que ele...
373
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
...então estudei muito, fui de alguma forma aceito...
374
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
...e toda vez que eu o via,
me apaixonei cada vez mais por ele.
375
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
Mas é tão assustador e todos os dias são dolorosos.
376
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
No entanto, toda vez que o vejo, fico cheio de felicidade...
377
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
...que não sei o que fazer.
378
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
Tohno-kun, lá vai você comprando o mesmo de novo.
379
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
É realmente bom.
380
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
Sumida, você sempre pensa que suas decisões
sério, não é?
381
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
Sim.
382
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
Estarei lá fora.
383
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
Sim.
384
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
Só isso, por favor.
385
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
Isso custará 90 ienes.
386
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
Aqui você vai.
387
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
Obrigado como sempre.
388
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
Bem vindo de volta.
389
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
O que você comprou?
390
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
Bem, foi difícil escolher, mas optei por isso.
391
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
Às vezes, Tohno-kun escrevia uma mensagem de texto...
392
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
...e toda vez que ele fizesse isso, eu sempre desejaria...
393
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
...que a mensagem de texto que ele estava escrevendo...
394
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
...seria endereçado a mim.
395
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
Kabu, estou em casa!
396
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
Kabu, Kabu!
397
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
Voltei.
398
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
Esta é uma mensagem da sua prefeitura.
399
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
O próximo posto normal de gasolina aberto estará no
Posto de gasolina da Cooperativa Agrícola de Sakai.
400
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
Sumida Kanae-san da classe 3-1...
401
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
... Itou-sensei está chamando por você.
402
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
Por favor, compareça ao escritório do Conselheiro Orientador.
403
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
Essa é sua namorada, Tohno.
404
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
Ela não é minha namorada.
405
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
Você é o único da série que não preencheu nada.
406
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
Desculpe.
407
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
Olha, isso não é algo que alguém na minha posição
deveria estar dizendo...
408
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
...mas isso não é realmente algo
você tem que quebrar seu cérebro.
409
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
Sumida-sensei disse alguma coisa?
410
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
Não...
411
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
Se você realmente não consegue decidir, que tal
uma faculdade de 2 anos dentro da prefeitura?
412
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
Mas...
413
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
Onee-chan não tem nada a ver com isso...
414
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
Afinal...
415
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
... surfando, mesmo depois de incomodar minha irmã
tanto para me ensinar...
416
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
...e o cara mais importante que ocupa todos os meus pensamentos...
417
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
...são duas coisas nas quais ainda não sou bom.
418
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
Obrigado como sempre.
419
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
De jeito nenhum. Vejo você na próxima vez.
420
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
Sempre que vou até onde Tohno-kun está...
421
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
...no fundo, meu coração... ele aperta... só um pouquinho.
422
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
Tohno-kun.
423
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
Sumida, o que houve? Estou surpreso que você me encontrou aqui.
424
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
Eu vi sua bicicleta, então decidi passar por aqui.
425
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
Tudo bem?
426
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
Ah, entendo. Estou feliz em ver você.
427
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
Não nos encontramos no bicicletário hoje.
428
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
Estou contente também.
429
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
Ele é muito gentil.
430
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
Tão gentil que às vezes parece que vou chorar.
431
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
Ei, você vai fazer um teste para entrar na faculdade?
432
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
Sim. Vou levar alguns para algumas universidades em Tóquio.
433
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
Tóquio... entendo.
434
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
Eu pensei que poderia ser o caso.
435
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
Por que você diz isso?
436
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
Parece que você quer ir para longe daqui, por algum motivo...
437
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
E você, Sumida?
438
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
Eu nem sei realmente o que vai acontecer amanhã.
439
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
Todo mundo é igual.
440
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
Sem chance! Você também, Tohno-kun?
441
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
Claro.
442
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
Você não parece ter nada com que se preocupar.
443
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
Ah, pare com isso. Estou cheio de nada além de preocupações.
444
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
Estou fazendo tudo que posso apenas para acompanhar.
Não tenho espaço para respirar.
445
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
Realmente?
446
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
Eu vejo...
447
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
Um avião?
448
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
Sim.
449
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
Uau...
450
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
Dizem que viaja a cinco quilômetros por hora.
451
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
Vai para a instalação de lançamento de Minamitane.
452
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
Parece que haverá um lançamento este ano.
Primeira vez em quando.
453
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
Sim. É suposto ir até aos confins
do sistema solar.
454
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
Não importa quantos anos leve...
455
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
Ei... você realmente deveria falar com Kanae
sobre seus planos para o futuro.
456
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
Você sabe como ela pode ser distraída.
457
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
Ela vai ficar bem. Não é mais como se ela fosse uma criança.
458
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
Lembro-me de quando eu era assim, há muito tempo atrás...
459
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
Ouviu isso, Kabu? Tohno-kun aparentemente não
saiba o que o amanhã trará também.
460
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
Nós dois somos iguais. Tohno-kun e eu.
461
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
Deve mesmo ser...
462
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
...uma jornada mais solitária do que qualquer um poderia imaginar.
463
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
Para apenas avançar
a verdadeira escuridão total...
464
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
Mal encontrando um único átomo de hidrogênio...
465
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
Acreditar de todo o coração
você estará mais perto de descobrir...
466
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
...os segredos do universo
dentro do abismo insondável do espaço.
467
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
Eu me pergunto até onde devemos ir...
468
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
Até onde PODEMOS ir?
469
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
Eu me pergunto quando adquiri o hábito de
escrevendo mensagens para ninguém?
470
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
Kanae, você já decidiu o que fará no futuro?
471
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
Não. Como pensei, ainda não tenho certeza...
472
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
Mas está tudo bem! Eu decidi isso
Vou abordar as coisas uma de cada vez.
473
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
Lá vou eu!
474
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
Desde aquele dia, vários tufões
passaram por...
475
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
...e a ilha
fica um pouco mais legal a cada vez.
476
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
O vento soprando na cana
pegou um leve calafrio...
477
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
...e o céu parece um pouco mais alto.
478
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
As bordas das nuvens ficaram mais suaves...
479
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
...e meus colegas começaram a usar jaquetas leves
ao andar de bicicleta com a mudança do clima.
480
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
Quando consegui pegar as ondas novamente,
seis longos meses se passaram.
481
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
Mesmo sendo meados de outubro, parecia
como se um pouco do verão tivesse ficado para trás.
482
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
A previsão do tempo para esta noite mostra uma noite clara
com ventos de até oito metros por segundo.
483
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
Ouvi dizer que Yamada confessou a Sasaki-san.
484
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
Nenhuma surpresa aí.
485
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
Huh? Kanae, você parece muito feliz hoje.
486
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
Algo de bom aconteceu entre você e Tohno-kun?
487
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
Sem chance!
488
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
Hoje, finalmente vou confessar para Tohno-kun também.
489
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
Se eu não contar a ele hoje, no dia
Finalmente peguei as ondas novamente...
490
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
...Tenho certeza de que nunca conseguirei.
491
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
Sumida.
492
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
Para-
493
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
Tohno-kun.
494
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
A caminho de casa?
495
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
Sim.
496
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
Eu vejo.
497
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
Então, vamos para casa juntos.
498
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
Ah, Sumida? Já decidiu hoje?
499
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
Sim.
500
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
Qual é o problema?
501
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
...para mim...
502
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
Não me desculpe. Não é nada.
503
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
Sua bicicleta está com problemas?
504
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
Sim... isso é meio estranho.
505
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
Está quebrado?
506
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
Sim... acho que a vela está morta.
507
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
Isso foi uma coisa de segunda mão?
508
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
Sim. Era da Onee-chan.
509
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
Ele parou quando você tentou acelerar?
510
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
Pode ter sido, na verdade...
511
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
Vamos deixar aqui por hoje.
512
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
Você pode pedir para alguém da sua casa buscá-lo mais tarde.
513
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
Vamos voltar hoje.
514
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
Huh? Vou andar sozinho!
515
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
Você vai em frente.
516
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
Estamos tão longe e sua casa fica perto, então...
517
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
E... eu meio que quero caminhar hoje.
518
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
Tohno-kun, por favor...
519
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
O que está errado?
520
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
Desculpe...
521
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
Não é nada.
522
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
Eu sinto muito...
523
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
Sumida...
524
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
Estou te implorando... por favor...
525
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
...não seja tão gentil comigo!
526
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
Como nós, humanos, desesperadamente e imprudentemente
estendemos os braços para o alto do céu...
527
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
...e lançou algo
dessa massa e tamanho no ar...
528
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
... olhando para algo distante
muito além dos nossos sonhos mais loucos...
529
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
...Eu senti que de alguma forma entendi o porquê
Tohno-kun era diferente dos outros garotos.
530
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
E ao mesmo tempo...
531
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
... eu percebi claramente que Tohno-kun
não estava realmente olhando para mim.
532
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
É por isso que, naquele dia,
Não consegui dizer uma palavra para Tohno-kun.
533
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
Tohno-kun é muito gentil, mas...
534
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
Ele é realmente gentil, mas...
535
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
Mas Tohno-kun sempre olhou muito além de mim.
536
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
Muito além de mim, em direção a algo distante.
537
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
Tenho certeza que não seria capaz de dar ao Tohno-kun
o que ele realmente deseja.
538
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
Mas ainda assim... apesar disso...
539
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
Amanhã, depois de amanhã e até depois disso...
540
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
...Eu sei que ainda estarei perdidamente apaixonada por ele.
541
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
Enquanto penso apenas em Tohno-kun,
Chorei até dormir.
542
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
Eu senti fortemente...
543
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
...que se eu olhasse para trás agora...
544
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
...ela também olharia para trás.
545
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
O último trem da linha Chuo com destino a Tóquio está chegando.
546
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
Você deveria ficar até o Ano Novo.
547
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
Eu sei, mas tenho um milhão de coisas para cuidar.
548
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
Eu acho que sim.
549
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
Certifique-se de preparar boas refeições para ele, ouviu?
550
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
Eu vou.
551
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
Se houver algum problema, não hesite em nos ligar, Akari.
552
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
Eu vou ficar bem.
553
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
O trem para a plataforma 2 está chegando.
554
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
Nos veremos no casamento no próximo mês,
então não se preocupe tanto.
555
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
É melhor você ir para casa. Está frio.
556
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
Ontem à noite sonhei com algo de um passado distante.
557
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
Quando ele e eu ainda éramos crianças.
558
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
Tenho certeza de que é por causa daquela carta que encontrei ontem.
559
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
Mizuno-san.
560
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
Ah, sim, senhor?
561
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
Tem tempo para aquela reunião?
562
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
Sim senhor.
563
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
Através do próprio ato de viver,
a tristeza se acumula aqui e ali.
564
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
Seja nos lençóis pendurados para secar ao sol...
565
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
...a única escova de dentes no seu banheiro...
566
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
...ou os registros históricos do seu celular.
567
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
"Mesmo agora, eu ainda te amo... "
568
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
Isso é o que a garota com quem estive por três anos
disse naquele e-mail.
569
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
"Mas tenho certeza de que mesmo que tivéssemos escrito
1.000 mensagens de texto indo e voltando... "
570
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
"... nossos corações provavelmente não teriam se movido
até 1 centímetro mais perto. "
571
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
Nos últimos anos, eu só queria me mudar
avançar e tocar aquilo que não consegui alcançar...
572
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
...embora eu nunca tenha conseguido definir de forma tangível o que era.
573
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
Não saber onde estão esses pensamentos obsessivos
de onde veio, simplesmente continuei a trabalhar.
574
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
Então um dia percebi que meu coração estava murchando,
e nele não havia nada além de dor.
575
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
E então, uma manhã...
576
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
...quando percebi que havia perdido completamente minha
sentimentos sinceros e agudos de muito tempo atrás...
577
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
...Eu sabia que estava no meu limite...
578
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
...e larguei meu emprego.
579
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
Ontem tive um sonho.
580
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
Um sonho de muito tempo atrás.
581
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
Dentro do sonho, nós dois ainda tínhamos treze anos...
582
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
...de pé sobre o vasto campo coberto
na neve até onde a vista alcançava.
583
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
Ao longe, as luzes brilhando
as casas eram esparsas, espalhadas por toda parte.
584
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
Tudo o que sobrou da neve recém-caída
foram nossas pegadas.
585
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
Simplesmente assim...
586
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
...desejamos, sem hesitação, que um dia...
587
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
...nós dois poderíamos...
588
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
...para ver as flores de cerejeira juntas novamente.
589
00:55:43,130 --> 00:55:50,180
Estou sempre procurando por você,
sempre em busca de sua figura.
590
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
Na plataforma oposta,
ou pela janela do beco.
591
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
Mesmo sabendo que você não pode estar lá.
592
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
Se meu desejo se tornasse realidade, eu estaria ao seu lado.
593
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
Não haveria nada que eu não pudesse fazer.
594
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
Eu arriscaria tudo para te abraçar.
595
00:56:23,810 --> 00:56:30,930
Nem que seja para evitar a solidão, qualquer um serve.
596
00:56:31,420 --> 00:56:38,320
Nesta noite, quando parece que as estrelas vão cair
do céu, não posso mentir para mim mesmo.
597
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
Mais uma vez, não desapareçam, estações.
598
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
Mais uma vez, eu quero esse tempo
quando brincamos juntos.
599
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
Estou sempre procurando por você,
sempre em busca de sua figura.
600
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
No cruzamento, nos meus sonhos.
601
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
Mesmo sabendo que você não pode estar lá.
602
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
Se milagres acontecerem, quero mostrar a você agora mesmo
603
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
o novo amanhecer, quem serei a partir de agora,
604
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
e as palavras "eu te amo" que nunca disse.
605
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
As memórias do verão giram em torno de mim
606
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
e seu batimento cardíaco latejante que parou de repente.
607
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
Estou sempre procurando por você,
sempre em busca de sua figura.
608
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
Na cidade de madrugada, em Sakuragi-cho.
609
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
Mesmo sabendo que você não pode estar lá.
610
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
Se meu desejo se tornasse realidade, eu estaria ao seu lado.
611
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
Não haveria nada que eu não pudesse fazer.
612
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
Eu arriscaria tudo para te abraçar.
613
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
Estou sempre procurando por você, sempre
procurando até mesmo um fragmento de você.
614
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
Na loja que vou, no canto de um jornal.
615
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
Mesmo sabendo que você não pode estar lá.
616
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
Se milagres acontecerem, quero mostrar a você agora mesmo
617
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
o novo amanhecer, quem serei a partir de agora,
618
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
e as palavras "eu te amo" que nunca disse.
619
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
Sempre acabo procurando em algum lugar o seu sorriso.
620
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
No cruzamento da ferrovia, esperando a passagem do expresso.
621
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
Mesmo sabendo que você não pode estar lá.
622
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
Se eu pudesse viver a vida novamente,
Eu estaria ao seu lado todas as vezes.
623
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
Porque eu não iria querer nada
624
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
mais precioso que você.
625
01:02:37,770 --> 01:02:43,730
O fim
54124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof