Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
{\an8}[suspenseful music playing]
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,753
{\an8}[gunshot]
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,296
{\an8}[Thomas] She murdered my father!
4
00:00:05,380 --> 00:00:06,589
{\an8}You saw what happened.
5
00:00:07,090 --> 00:00:08,508
{\an8}- Who did it?
- She did.
6
00:00:08,591 --> 00:00:10,677
There's evil in the ether, Nelly Jackson.
7
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
In a good world, I'd find a magistrate
who might listen to the truth.
8
00:00:13,888 --> 00:00:15,574
[Nell] But in the real world,
that's not gonna happen.
9
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
[Isambard] So here's an idea.
10
00:00:16,891 --> 00:00:19,019
You and me should team up, Nelly Jackson.
11
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
[Isambard] Let's pretend
to be Lord and Lady So-and-So.
12
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
Why do you live like this
if you're a toff in real life?
13
00:00:23,940 --> 00:00:27,068
My old man liked
the gambling tables too much.
14
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
[Standring] If anybody can find
your father's killer, it's Jarrold.
15
00:00:30,739 --> 00:00:32,508
[Jarrold] I've no idea
who this Lord Shankley might be,
16
00:00:32,532 --> 00:00:36,369
but the description of the four others
fits perfectly, including your runaway.
17
00:00:36,911 --> 00:00:40,081
[Standring] She fights like
a demon with the strength of 10 men.
18
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
[Sofia] It's going to take
more than mere mortals to capture her.
19
00:00:42,917 --> 00:00:47,756
'Tis an invitation to go playing cards
with Lord and Lady Springbourne.
20
00:00:47,839 --> 00:00:51,968
There are more things in this world
than most people ever begin to imagine.
21
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
I'm thinking this is a mistake,
Nelly Jackson.
22
00:00:55,221 --> 00:00:58,558
Like must be fought with like.
23
00:00:58,641 --> 00:01:00,393
[horse neighing]
24
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
[quirky music playing]
25
00:01:05,857 --> 00:01:08,068
[indistinct chatter]
26
00:01:14,699 --> 00:01:17,827
[indistinct chatter continues]
27
00:01:23,458 --> 00:01:25,251
[laughter]
28
00:01:29,422 --> 00:01:32,675
And what takes you to London,
Lady Shankley?
29
00:01:33,176 --> 00:01:34,653
I'm thinking
we should be turning on our heels
30
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
and getting out of here, Nelly Jackson.
31
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
Pleasure. Pure pleasure.
My wife adores the theater.
32
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
- Does she?
- Ah.
33
00:01:47,148 --> 00:01:50,819
- Whose work do you favor, Lady Shankley?
- Oh, gosh.
34
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
It's just something
I can't put a finger on.
35
00:01:54,906 --> 00:01:57,325
All of them. She likes all of them.
36
00:01:57,408 --> 00:02:00,495
- And the… the opera?
- Ah!
37
00:02:01,079 --> 00:02:04,332
She couldn't choose one above another.
38
00:02:04,415 --> 00:02:05,458
They're all so…
39
00:02:06,584 --> 00:02:08,169
So…
[stammers]
40
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
So witty.
41
00:02:09,379 --> 00:02:14,467
- [Lady Springbourne] Oh!
- Amusing. Delightful! Hilarious.
42
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
Exhilarating.
43
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
- Provocative?
- Ooh.
44
00:02:17,178 --> 00:02:19,764
- Complex. Dark.
- Ooh.
45
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
Well said. Well said, Lady Shankley.
46
00:02:23,601 --> 00:02:26,813
- We like the Scarlatti.
- [guests] Oh.
47
00:02:27,438 --> 00:02:30,150
[vocalizing]
48
00:02:30,233 --> 00:02:35,321
[all vocalizing]
49
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
[Billy] I got chills, Nelly.
50
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
I'm telling you.
51
00:02:39,701 --> 00:02:42,120
[tense music playing]
52
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
[horse roars]
53
00:02:51,004 --> 00:02:52,630
[henchmen grunting]
54
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
[henchman] Come on.
55
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
[horses galloping]
56
00:03:05,351 --> 00:03:06,436
[knocking]
57
00:03:10,106 --> 00:03:14,777
[all vocalizing]
58
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Do you play, Lady Shankley?
59
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
[Billy] All is not well, Nelly Jackson,
and you need to get out of here.
60
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
- Like an angel.
- [guests] Oh!
61
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Perhaps after cards,
62
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
she can be persuaded
to tickle your ivories, Lady Springbourne.
63
00:03:28,416 --> 00:03:29,876
[chuckles awkwardly]
64
00:03:29,959 --> 00:03:32,420
Oh, if only I hadn't broke my wrist.
65
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
- Oh, no.
- Yes. Last season.
66
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
- But still, it is not yet quite right.
- Oh, what a shame.
67
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
Make some excuses and leave.
68
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
Well, then,
perhaps you can be persuaded to sing?
69
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
Go powder your nose.
70
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
Oh, you sing?
71
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
Like a nightingale.
72
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
[nervous chuckle]
73
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
His lordship flatters me too far,
Mrs. Oakum.
74
00:03:52,565 --> 00:03:55,693
You'd be better entertained
by his soliloquy from Hamlet.
75
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
[Lady Springbourne gasps]
I adore the Bard.
76
00:03:58,571 --> 00:04:01,658
Oh, we shall look forward to it
after cards.
77
00:04:02,075 --> 00:04:03,826
[Billy] Don't see you making tracks.
78
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
It's a rotten time to be traveling
up to London, Shankley.
79
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
Eh, have you heard the latest?
80
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
Oh, the, the roads get more and more
dangerous every day in this latest.
81
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
- A highwaywoman.
- [gasps]
82
00:04:16,506 --> 00:04:17,840
[Mrs. Oakum] Unnatural creature.
83
00:04:17,924 --> 00:04:21,552
[Captain Oakum] The same fiend that
murdered that poor fellow in Tottenham.
84
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
- [Lady Springbourne] No!
- [Captain Oakum] So they say.
85
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
She's said to be armed
and extremely dangerous
86
00:04:27,892 --> 00:04:29,686
and isn't to be approached at any cost.
87
00:04:30,603 --> 00:04:35,191
Apparently, too,
she is so hideous to behold
88
00:04:35,275 --> 00:04:39,237
that merely looking into her eyes
will turn the hardest fellow
89
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
into a quivering jelly
90
00:04:41,906 --> 00:04:45,118
- and make him vomit.
- [groans in disgust]
91
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
[Billy] Just run.
92
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
Can I ask you a question,
Lord Springbourne?
93
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
- Mm-hmm.
- [clamoring in distance]
94
00:04:51,499 --> 00:04:54,043
You must be the local magistrate
around here.
95
00:04:54,544 --> 00:04:56,421
Yes. Yes, I am. Yes.
96
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
If this unnatural creature,
this Nell Jackson,
97
00:04:59,048 --> 00:05:01,884
wasn't guilty of what they're saying
she's guilty of, just if,
98
00:05:01,968 --> 00:05:04,554
how might you go about proving that
to anybody?
99
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
[suspenseful music playing]
100
00:05:08,266 --> 00:05:11,269
I'm sorry. You'll have to repeat that.
I didn't quite take it in.
101
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
[all gasp]
102
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
[Jarrold] That's her!
103
00:05:14,647 --> 00:05:16,127
[Billy] This could have been avoided.
104
00:05:16,190 --> 00:05:18,401
[dramatic music playing]
105
00:05:18,484 --> 00:05:19,986
[guns clicking]
106
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
[Jarrold] Don't move.
107
00:05:22,947 --> 00:05:24,657
You murdered my father.
108
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
You're something special, you are,
ain't you?
109
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Right?
110
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
You liar.
111
00:05:30,455 --> 00:05:32,123
[horse roaring]
112
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
- [yelps]
- [glass shatters]
113
00:05:37,337 --> 00:05:40,798
[horse roaring]
114
00:05:40,882 --> 00:05:42,050
[exclaims]
115
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
[crowd clamoring]
116
00:05:43,551 --> 00:05:46,054
[dramatic music playing]
117
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
[gasps]
118
00:05:54,479 --> 00:05:56,230
[low growl]
119
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
[music halts]
120
00:06:11,579 --> 00:06:13,331
Oo-er missus.
121
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
[upbeat music playing]
122
00:06:19,087 --> 00:06:20,129
[breathes heavily]
123
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
[grunts]
124
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
[Nell grunting]
125
00:06:27,553 --> 00:06:28,846
[growls]
126
00:06:31,432 --> 00:06:33,601
[grunts]
127
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
[Nell gasps]
128
00:06:35,436 --> 00:06:36,604
[grunts]
129
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
- [objects clatter]
- Oh!
130
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
[creature growls]
131
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
[Nell grunts]
132
00:06:51,160 --> 00:06:52,370
[creature growls]
133
00:06:53,746 --> 00:06:54,831
[groans]
134
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
[growls]
135
00:06:57,625 --> 00:06:59,585
[Mrs. Oakum whimpers]
136
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
- [growls]
- Psst!
137
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
[Nell grunts, shouts]
138
00:07:09,053 --> 00:07:11,514
[groans, breathes heavily]
139
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
[mutters]
140
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
[crowd murmuring]
141
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
[growling]
142
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
[knife clanks]
143
00:07:30,908 --> 00:07:32,535
[grunts]
144
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
[groans]
145
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
[growls]
146
00:07:47,842 --> 00:07:49,177
[growling]
147
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
[panting]
148
00:08:03,649 --> 00:08:05,318
- [groans]
- [dramatic music intensifies]
149
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
[both grunt]
150
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
[Nell groans]
151
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
[grunts]
152
00:08:11,115 --> 00:08:12,950
[all whimpering]
153
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
[groans]
154
00:08:22,084 --> 00:08:24,045
[grunts]
155
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
[growls]
156
00:08:28,090 --> 00:08:29,091
[music halts]
157
00:08:29,175 --> 00:08:30,968
[panting]
158
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
[creature growls]
159
00:08:32,512 --> 00:08:34,555
[Nell chokes]
160
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
- [creature growls]
- [Nell grunts]
161
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
[tense music playing]
162
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
[Billy] Nelly. Nelly!
163
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Wake up! Wake up!
164
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
[dramatic music playing]
165
00:08:50,863 --> 00:08:51,906
[exclaims]
166
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
[crowd gasps]
167
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
[sword clanks]
168
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
Lady Shankley, shall we?
169
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
[suspenseful music playing]
170
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
After them.
171
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
[indistinct chatter]
172
00:09:30,027 --> 00:09:32,029
[eerie music playing]
173
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
Poynton?
174
00:09:55,720 --> 00:09:58,931
[Sofia breathes shakily]
175
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
[ringing]
176
00:10:00,766 --> 00:10:01,910
- [Roxy] Rasselas!
- [Roxy] Rasselas!
177
00:10:01,934 --> 00:10:03,769
Some men came this way with Lady Sofia.
178
00:10:03,853 --> 00:10:05,998
- I know, I know, they went in there, but...
- [Nell] Get in the carriage!
179
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Get in the carriage, now!
180
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
No, Dev, you take the horse!
181
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
[henchman 1] Hey!
182
00:10:13,529 --> 00:10:15,531
[suspenseful music playing]
183
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
- Let's split them up.
- What did you say?
184
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
- [horse neighing]
- Hyah! Hyah!
185
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
[gun shots]
186
00:10:21,746 --> 00:10:23,789
[Jarrold] Take the carriage!
I'll take him!
187
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
[thrilling music playing]
188
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
Where's Devereux?
189
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
Tosser. He's saving his own skin.
190
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
- [Jarrold] Hyah! Hyah!
- [Rasselas] Nelly!
191
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
Yeah.
192
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
- [whip slashes]
- [mouths]
193
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
[Nell] Hyah! Hyah!
194
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
[Jarrold] Hyah! Hyah!
195
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
Hyah! Hyah! Hyah!
196
00:11:02,787 --> 00:11:05,373
- [gunshots]
- [Jarrold shouting indistinctly]
197
00:11:07,124 --> 00:11:09,001
[Jarrold] Move, move! Hyah!
198
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
[dramatic music playing]
199
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
[screams]
200
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
Take it.
201
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
[whimpers]
202
00:11:32,775 --> 00:11:34,443
[indistinct grunting]
203
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
[henchman 1 yelps]
204
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
What are you doing?
205
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Come on.
206
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
[henchman 2 grunts]
207
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
[henchman 3 screams]
208
00:11:58,884 --> 00:12:00,219
[George screams]
209
00:12:00,302 --> 00:12:01,554
[pants]
210
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
- [George whimpers]
- George.
211
00:12:04,932 --> 00:12:07,601
[George panting]
212
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
[exclaims]
213
00:12:18,904 --> 00:12:20,740
- Where are we going?
- Don't know.
214
00:12:21,699 --> 00:12:23,367
- Anywhere.
- [Roxy] Nell!
215
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Nelly! Nelly! Nelly! George's been shot!
216
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
What?
217
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
[Jarrold] Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
218
00:12:31,625 --> 00:12:34,336
[suspenseful music playing]
219
00:12:35,212 --> 00:12:37,452
- [Lady Springbourne] You say?
- [Lord Springbourne] See…
220
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
[Lady Springbourne] Mr. Dawson's hanky is
at the card table, the blue one.
221
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
[Mrs. Dangle] Another time, I'm sure.
222
00:12:44,096 --> 00:12:46,098
[pensive music playing]
223
00:12:53,230 --> 00:12:55,649
[horses neigh in distance]
224
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
[Sofia] Where's Nell Jackson?
225
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
[Jarrold] My men are still in pursuit.
226
00:13:19,089 --> 00:13:20,800
- [henchman grunts]
- [Charles groans]
227
00:13:25,596 --> 00:13:27,348
[Jarrold] But we got her accomplice.
228
00:13:28,432 --> 00:13:30,810
- Do you know him?
- [Jarrold] Oh, yes.
229
00:13:34,814 --> 00:13:35,981
{\an8}Isambard Tulley.
230
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
[upbeat music playing]
231
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
[Rasselas] Hyah!
232
00:14:01,006 --> 00:14:02,883
All this rocking about is upsetting her.
233
00:14:03,300 --> 00:14:05,803
We need as much distance
between us and them as we can get.
234
00:14:07,221 --> 00:14:08,556
[breathing heavily]
235
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
Am I gonna die?
236
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
No.
237
00:14:14,103 --> 00:14:15,187
[George groans softly]
238
00:14:36,584 --> 00:14:39,420
[ominous music playing]
239
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
Nelly.
240
00:15:07,948 --> 00:15:09,241
Why have we stopped?
241
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
You might wanna see this.
242
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
[suspenseful music playing]
243
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
It's a plague village.
244
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
Yeah.
245
00:15:31,680 --> 00:15:32,765
[gasps]
246
00:15:36,018 --> 00:15:37,102
[Nell] Look at this.
247
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
It's just all rotted,
248
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
just where it was left.
249
00:15:49,615 --> 00:15:50,926
[Rasselas] Do you think
we're the first people
250
00:15:50,950 --> 00:15:52,993
who's ever been here, since…
251
00:16:09,843 --> 00:16:11,095
Let's get George inside.
252
00:16:12,888 --> 00:16:15,099
And we'll see
if there's any fresh water down that well.
253
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
[water dripping]
254
00:16:20,729 --> 00:16:23,023
- [clanking]
- [door opening]
255
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
- Here, it's brandy.
- [door closing]
256
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
From a fishing fellow.
257
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
It's good. I had a nip.
258
00:16:32,741 --> 00:16:34,461
- What do you want me to do with this?
- Mm.
259
00:16:34,994 --> 00:16:36,745
- Boil it.
- And then what?
260
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
Then…
261
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
We're gonna scrub this table clean.
262
00:16:40,874 --> 00:16:44,211
We're gonna lift her onto it,
and then I'm gonna get that bullet out.
263
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
- How?
- I've seen it done.
264
00:16:47,589 --> 00:16:50,968
- Yeah. How?
- Have a nip of this, littlun. Go on.
265
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
[Nell] That's it.
266
00:16:54,596 --> 00:16:56,015
- I don't like it.
- I know.
267
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
But it will take the pain off.
268
00:16:57,933 --> 00:16:59,727
- Not all of it.
- It will help.
269
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
She needs a proper surgeon.
270
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
She needs someone
who knows what they're doing.
271
00:17:04,606 --> 00:17:06,501
- I know what I'm doing.
- You don't know nothing!
272
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
You're the big noodle
that got us into this fix.
273
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
Yeah? Well, I'm the big noo...
274
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
noodle that's gonna get us out of it.
275
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
This ain't no good for George,
all this shouting.
276
00:17:17,411 --> 00:17:19,872
I'm all right. Thanks, Mr. Rasselas.
277
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
Yeah. I've told you before.
278
00:17:22,207 --> 00:17:23,852
Seen more bullet wounds
than you've had hot dinners.
279
00:17:23,876 --> 00:17:25,020
Yeah, but you ain't fixed them.
280
00:17:25,044 --> 00:17:26,795
I have. I've helped.
281
00:17:28,380 --> 00:17:29,715
Well, I've observed.
282
00:17:29,798 --> 00:17:31,175
Look, this is nothing.
283
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
Well, now I know it don't feel
like nothing to you, George,
284
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
but, seriously,
there ain't no vital organs up there.
285
00:17:36,472 --> 00:17:41,477
All your kidneys, lungs,
livers, bowels, soul, and such.
286
00:17:41,560 --> 00:17:44,104
Much farther south.
It's just muscle and sinew.
287
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
It's just a case
of jiggling the thing out…
288
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
and letting it heal.
289
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
[Nell] Yeah?
290
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
[George screaming]
291
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
[rattles]
292
00:18:03,415 --> 00:18:05,834
[solemn music playing]
293
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
I'm starving.
294
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
[upbeat music playing]
295
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
[prisoners crying]
296
00:18:31,151 --> 00:18:34,905
- [chain clanking]
- [indistinct shouting]
297
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
Ah. At last.
298
00:18:52,798 --> 00:18:53,882
Two intelligent men.
299
00:18:53,966 --> 00:18:55,246
Would you like to step this way?
300
00:18:55,300 --> 00:18:57,112
- Yes, thing is...
- Have you gathered your belongings?
301
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
I'm not, now…
302
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
Yes. Thank you.
303
00:19:00,222 --> 00:19:01,366
[gaoler] Not that we'll be long.
304
00:19:01,390 --> 00:19:03,535
It's just they're all a little
light-fingered in there.
305
00:19:03,559 --> 00:19:07,062
- So, do mind your step, sir.
- [prisoner] Let me out! Let me out!
306
00:19:07,146 --> 00:19:09,022
Where are we going?
307
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
Ah, just popping across the road.
308
00:19:11,150 --> 00:19:12,734
Just five minutes with the magistrate.
309
00:19:12,818 --> 00:19:14,194
Just a nice little arraignment.
310
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
So, so that's the thing.
311
00:19:15,779 --> 00:19:17,659
- You see, I'm not Isambard Tulley.
- Oh, I see.
312
00:19:17,739 --> 00:19:19,366
Yes, I am a gentleman.
[stammers]
313
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
This is all very unfortunate,
inconvenient and unnecessary.
314
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
[audience jeering]
315
00:19:26,915 --> 00:19:31,587
"On August the 15th, 1703,
on Hounslow Heath,
316
00:19:31,670 --> 00:19:34,173
at or around half past 6:00
in the evening,
317
00:19:34,631 --> 00:19:39,386
you did commit highway robbery
with menaces and grievous bodily harm.
318
00:19:40,470 --> 00:19:44,975
On September 23rd, 1703,
at Tottenham Fields,
319
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
at or around 1:00 o'clock
in the afternoon,
320
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
you did commit highway robbery
with menaces.
321
00:19:51,857 --> 00:19:55,903
On September the 27th, 1703,
at Hackney Wick,
322
00:19:55,986 --> 00:19:58,697
at or around 7:00 o'clock in the morning,
323
00:19:59,239 --> 00:20:04,453
you did commit highway robbery
with menaces and grievous bodily harm.
324
00:20:04,953 --> 00:20:09,208
On October the 12th, 1703,
at Pudding Lane…"
325
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
[ominous music playing]
326
00:20:14,463 --> 00:20:16,798
[bell tolling in distance]
327
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Do you want the bad news?
328
00:20:38,403 --> 00:20:41,031
I believe you've suffered
a fit of apoplexy,
329
00:20:41,782 --> 00:20:45,077
and what's happened to you
is likely to be irreversible.
330
00:20:46,453 --> 00:20:50,374
[doctor] The good news is
that you can retire from public life,
331
00:20:50,457 --> 00:20:53,794
embrace retirement, and spend your days
doing whatever you want.
332
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
- I'm not ready for that.
- [doctor sighs]
333
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
[doctor] It's not a death sentence,
Poynton.
334
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
It could have been a lot worse, hmm?
335
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Enjoy yourself.
336
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
[suspenseful music playing]
337
00:21:15,023 --> 00:21:16,191
[door opens]
338
00:21:18,986 --> 00:21:20,070
[door closes]
339
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
[suspenseful music fades]
340
00:21:36,503 --> 00:21:38,505
[upbeat music playing]
341
00:21:41,508 --> 00:21:43,093
[counsel 1] Makes your ears bleed.
342
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
What's more extraordinary
is this woman, Nell Jackson,
343
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
is a supernatural woman.
344
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
Supernatural?
345
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
She is a woman, an incredible one at that.
346
00:21:51,476 --> 00:21:54,938
[indistinct chatter]
347
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
Nothing but rumor.
348
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
Still, she likes to be kept abreast
of these things.
349
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
We mustn't tell her.
350
00:22:01,111 --> 00:22:02,195
We must tell her.
351
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
She'll find out anyway.
352
00:22:03,697 --> 00:22:06,057
And then she'll worry all the more
that we kept it from her.
353
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
[royal butler] Her Majesty, The Queen.
354
00:22:09,703 --> 00:22:12,039
His Royal Highness, Prince George.
355
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
[Queen] Morning, my lords.
356
00:22:17,169 --> 00:22:18,438
[counsels] Good morning, Your Majesty.
357
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
[Queen] Morning.
358
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
- Harley.
- Your Majesty.
359
00:22:34,770 --> 00:22:35,812
Godolphin.
360
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
Your Majesty.
361
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
The Earl of Poynton's secretary
sends his apologies, Your Majesty.
362
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
[Godolphin] He suffered a seizure
yesterday afternoon
363
00:23:02,714 --> 00:23:05,217
and is still incapacitated.
364
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
[Queen] Oh.
365
00:23:06,718 --> 00:23:08,804
Oh, well, we are sorry to hear it.
366
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Has Your Majesty heard the news?
367
00:23:11,890 --> 00:23:13,975
Oh, Isambard Tulley, well, yes.
368
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
It's all anyone's talking about.
369
00:23:16,895 --> 00:23:20,482
Something to take the mind of the people
off the war for five minutes.
370
00:23:20,565 --> 00:23:24,027
And the alleged reported sighting
of Herne the Hunter.
371
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
Alleged. Unconfirmed.
372
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
[Godolphin] And really,
when we face such a grave threat
373
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
from our enemies on the continent...
374
00:23:31,118 --> 00:23:32,953
And Jacobites. Lest we forget.
375
00:23:34,204 --> 00:23:38,375
Need we then concern ourselves
with superstitious nonsense such as this?
376
00:23:39,251 --> 00:23:40,335
When was this?
377
00:23:40,419 --> 00:23:41,837
[Harley] Yesterday afternoon.
378
00:23:41,920 --> 00:23:45,090
Also in Slough, where Tulley was arrested.
379
00:23:46,258 --> 00:23:48,093
{\an8}(speaking in Danish)
380
00:23:49,636 --> 00:23:50,637
(hesitates)
381
00:23:51,972 --> 00:23:56,643
You know, Godolphin,
that when Herne the Hunter is seen,
382
00:23:56,726 --> 00:23:59,020
it heralds the death of a monarch.
383
00:24:00,772 --> 00:24:04,985
As I say, Majesty,
all gossip and superstition.
384
00:24:05,444 --> 00:24:07,946
[Godolphin] We are men of statement,
of reason.
385
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
It's beneath our purview.
386
00:24:09,781 --> 00:24:11,241
Also in Slough?
387
00:24:11,324 --> 00:24:15,454
Word has it, Majesty, that the beast
appeared at Widdicombe Manor,
388
00:24:15,996 --> 00:24:19,791
The seat of Lord Springbourne,
and was slaughtered, beheaded,
389
00:24:19,875 --> 00:24:22,878
by Nell Jackson, the highwaywoman,
Nell Jackson.
390
00:24:22,961 --> 00:24:25,380
[viscount] And then the thing turned
to dust
391
00:24:25,464 --> 00:24:28,216
before the eyes
of the entire assembled company.
392
00:24:28,925 --> 00:24:31,428
Turned to dust? Beheaded?
393
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
Ah, so it is no more?
394
00:24:34,764 --> 00:24:38,018
What's possibly more concerning
is how it ever came back to life.
395
00:24:38,768 --> 00:24:41,104
[viscount] Apparently,
it was 10-feet tall.
396
00:24:41,188 --> 00:24:42,731
- [counsel] Twelve!
- [earl] Fifteen.
397
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
[chuckles]
398
00:24:43,899 --> 00:24:48,111
And on a horse
of even more monstrous proportions.
399
00:24:48,195 --> 00:24:49,488
My goodness me.
400
00:24:50,030 --> 00:24:53,366
It has all the hallmarks of a fairytale.
401
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
Forewarned, Majesty is forearmed.
402
00:24:57,037 --> 00:24:59,414
Fifteen feet tall,
403
00:25:00,248 --> 00:25:05,045
and this Nell Jackson,
this highwaywoman beheaded it?
404
00:25:05,462 --> 00:25:08,757
She is, by all accounts, formidable.
405
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
She murdered Lord Blancheford.
406
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
Yes, we know who she is, Nottingham.
407
00:25:13,678 --> 00:25:15,847
Or at least we know
what she is accused of.
408
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
We listen to gossip.
Same as everyone else.
409
00:25:21,019 --> 00:25:26,983
Well, if it was beheaded,
then turned to dust,
410
00:25:27,067 --> 00:25:28,507
there'll be no more sightings of it.
411
00:25:29,903 --> 00:25:34,783
It appears this Nell Jackson
has done us great service.
412
00:25:35,867 --> 00:25:39,287
Perhaps we should pardon her
and add her to our bodyguard.
413
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
[Queen] Godolphin?
414
00:25:40,914 --> 00:25:44,334
She murdered a peer of the realm,
Your Majesty.
415
00:25:45,043 --> 00:25:46,836
That would be out of the question.
416
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Well…
417
00:25:50,340 --> 00:25:55,220
Well, if the thing is dust,
418
00:25:56,179 --> 00:26:00,100
then we shall endeavor
to put it out of our head. Hmm.
419
00:26:02,143 --> 00:26:04,521
{\an8}(speaking in Danish)
420
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
"At Saint Margaret's Hill in Suffolk,
421
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
at or around 1:00 o'clock
in the afternoon,
422
00:26:16,032 --> 00:26:21,371
you did commit highway robbery
with menaces and grievous bodily harm.
423
00:26:22,414 --> 00:26:27,877
On August the 5th, 1705,
in the Balls Pond Road, Islington,
424
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
- at or around 11:00 at night…
- [snoring]
425
00:26:30,380 --> 00:26:33,633
…you did commit highway robbery
with menaces."
426
00:26:39,389 --> 00:26:40,974
[Charles snoring]
427
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
Prisoner at the bar,
428
00:26:43,184 --> 00:26:49,274
how do you plead to this tawdry litany
of shameful misconduct?
429
00:26:49,357 --> 00:26:52,068
I am not Isambard Tulley!
430
00:26:53,612 --> 00:26:58,241
- I am...
- Well, then, sir, how do you plead?
431
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Well, not guilty, obviously.
432
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
So we must set a trial date.
433
00:27:04,623 --> 00:27:05,874
Take him down.
434
00:27:05,957 --> 00:27:07,751
I should like to apply for bail!
435
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
No bail at any price.
436
00:27:11,296 --> 00:27:14,090
- That's not fair!
- Coming through.
437
00:27:14,174 --> 00:27:15,383
[crowd clamoring]
438
00:27:15,467 --> 00:27:18,428
I don't wanna die in there, really.
I'll starve.
439
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
I'll suffocate.
440
00:27:19,596 --> 00:27:22,307
[crowd clamoring]
441
00:27:22,390 --> 00:27:24,601
[Charles] I have done nothing wrong!
442
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
I am a gentleman!
443
00:27:27,395 --> 00:27:29,606
[suspenseful music playing]
444
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
[gentle music playing]
445
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
[Rasselas] Oh.
446
00:27:43,953 --> 00:27:45,153
[high-pitched voice]
Thank you.
447
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
Wait, what was that?
448
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
[high-pitched voice]
Me.
449
00:27:52,629 --> 00:27:53,713
Was that you?
450
00:27:55,048 --> 00:27:56,174
[high-pitched voice]
No.
451
00:27:56,633 --> 00:27:59,678
[both laughing]
452
00:28:08,687 --> 00:28:10,897
[rattling, clinking]
453
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
[George groaning]
454
00:28:24,077 --> 00:28:25,370
[soft groan]
455
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
[Nell whispers]
Billy.
456
00:28:46,015 --> 00:28:47,392
Billy Blind, Bill.
457
00:28:49,519 --> 00:28:50,562
Oh, Billy.
458
00:28:53,189 --> 00:28:54,629
[Billy whispers]
I wish I could help.
459
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Can't you?
460
00:28:58,111 --> 00:28:59,571
You need to get her to a physician.
461
00:29:00,113 --> 00:29:01,197
Like Roxy said.
462
00:29:01,906 --> 00:29:03,199
Why is this happening?
463
00:29:03,867 --> 00:29:04,993
[Roxy, chuckles]
464
00:29:05,076 --> 00:29:07,162
[indistinct chatter]
465
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
Rasselas.
466
00:29:10,165 --> 00:29:12,625
Or an omelet?
Not with a turkey neck, though.
467
00:29:12,709 --> 00:29:15,587
[both chuckles]
468
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
- Oh, we've found a cow. I milked it.
- And look.
469
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
Where did you get them?
470
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Just here and there.
471
00:29:23,470 --> 00:29:25,472
Did you see anyone? Did anyone see you?
472
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
No, nothing.
473
00:29:26,931 --> 00:29:28,099
[sighs]
474
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
George just got a fever.
475
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
She's burning up.
476
00:29:30,769 --> 00:29:33,855
I need to get her
to a physician, person, bloke,
477
00:29:33,938 --> 00:29:35,249
or I need to get a physician, person,
478
00:29:35,273 --> 00:29:37,001
bloke to her more like
because I don't wanna move her.
479
00:29:37,025 --> 00:29:38,753
But I thought you said
once you got the bullet out...
480
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
Yeah, I know,
but maybe I didn't get it out
481
00:29:40,945 --> 00:29:42,655
fast enough or something.
482
00:29:42,739 --> 00:29:44,383
We need to drive to the nearest big place
and find someone.
483
00:29:44,407 --> 00:29:45,468
- Me and Rasselas in the carriage.
- Yes.
484
00:29:45,492 --> 00:29:48,953
And we'll kidnap him, whoever he is,
and bring him here if we have to.
485
00:29:49,037 --> 00:29:50,837
- What?
- You ain't leaving me here on my own.
486
00:29:51,122 --> 00:29:53,625
I'm getting mighty pig sick
of this lame attitude.
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,919
Do my hair. I have to pass for quality.
488
00:29:56,002 --> 00:29:58,402
And don't go lugging me
just because you're in a stinky mood.
489
00:29:59,130 --> 00:30:00,256
[stammers]
490
00:30:00,340 --> 00:30:01,424
Hey.
491
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
[tense music playing]
492
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
[door closes]
493
00:30:29,410 --> 00:30:30,453
[knocking]
494
00:30:30,537 --> 00:30:31,579
[door opens]
495
00:30:32,914 --> 00:30:34,332
[servant] Lady Sofia Wilmot.
496
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
[sighs]
497
00:30:37,669 --> 00:30:39,504
[weakly]
Show her in.
498
00:30:46,678 --> 00:30:48,012
- Poynton.
- [door closes]
499
00:30:53,059 --> 00:30:55,395
Was that you yesterday?
500
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
Yes.
501
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Yes, it was.
502
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
How?
503
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
She severed your…
504
00:31:10,076 --> 00:31:11,536
Its head.
505
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
I was terrified you might be dead.
506
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Was that what it was?
507
00:31:22,547 --> 00:31:25,717
Then you're lucky I'm still here.
508
00:31:31,598 --> 00:31:35,685
How did you do it,
and why Herne the Hunter?
509
00:31:36,728 --> 00:31:38,104
It was Herne the Hunter.
510
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Mm.
511
00:31:41,107 --> 00:31:46,487
Uh, a private joke with the Queen,
512
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
no less.
513
00:31:50,700 --> 00:31:51,826
What's happened to you?
514
00:31:53,411 --> 00:31:54,495
Nothing.
515
00:31:55,288 --> 00:31:57,123
I'm all right.
516
00:31:58,124 --> 00:32:00,793
I've never felt more alive.
517
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
You don't look well.
518
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
I'll recover.
519
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
I'm as strong as a horse.
520
00:32:17,018 --> 00:32:18,019
[Sofia] She escaped.
521
00:32:18,478 --> 00:32:20,188
She was powerful.
522
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
Who is she?
523
00:32:23,942 --> 00:32:25,026
No one.
524
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
A tenant's daughter.
525
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Really?
526
00:32:30,490 --> 00:32:34,035
So, how did she gain such power?
527
00:32:35,828 --> 00:32:40,416
So uneducated. So ordinary.
528
00:32:41,250 --> 00:32:45,546
And yet to control it all so skillfully.
529
00:32:47,256 --> 00:32:48,341
How did you do it?
530
00:32:53,429 --> 00:32:54,472
Ah…
531
00:32:55,848 --> 00:33:00,895
I dabble in things.
532
00:33:03,731 --> 00:33:07,694
Things that most people are frightened of.
533
00:33:11,322 --> 00:33:12,782
I'm not frightened of anything.
534
00:33:14,742 --> 00:33:16,744
[ominous music playing]
535
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
[suspenseful music playing]
536
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
What is going on?
537
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
I… I don't know any more than you do...
538
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
Right. Well, what I know
539
00:33:40,977 --> 00:33:44,772
is everything was fine
until you popped up and my dad's dead.
540
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
My little sisters, they have got no home.
541
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
[Nell] I am on the run
for murdering a toff.
542
00:33:51,279 --> 00:33:53,865
I've got, what?
A whole army of men after me.
543
00:33:53,948 --> 00:33:56,576
A massive big bloke on a giant horse
tries to kill me.
544
00:33:56,659 --> 00:33:57,660
And now…
545
00:33:59,704 --> 00:34:00,788
George has been shot.
546
00:34:02,540 --> 00:34:03,624
It's all my fault.
547
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
That's all I know.
548
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
[solemn music playing]
549
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
Don't cry, Nelly. We'll work it out.
550
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
How?
551
00:34:18,639 --> 00:34:20,516
I mean, why are you here?
552
00:34:21,976 --> 00:34:23,811
Normal people, they don't have a…
553
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
Whatever you are.
554
00:34:24,979 --> 00:34:26,230
[scoffs]
555
00:34:26,314 --> 00:34:27,565
[Nell] So why do I?
556
00:34:27,648 --> 00:34:28,649
Hmm.
557
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Well, maybe they do.
558
00:34:30,777 --> 00:34:34,781
Well, they ain't kicking people
quite so hard on the pants the way I am.
559
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Yes. Good point.
560
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
Well, I must be here for a reason.
561
00:34:39,160 --> 00:34:41,370
- Only, what is it?
- [Nell scoffs]
562
00:34:42,497 --> 00:34:47,001
I know you don't know the reason,
but what do you think the reason might be?
563
00:34:47,085 --> 00:34:48,312
- I ain't paid to think.
- Right.
564
00:34:48,336 --> 00:34:52,381
But if you were paid to think,
who would it be paying you?
565
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
Um…
566
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
No.
567
00:35:02,391 --> 00:35:04,119
- It… Yeah.
- I thought I nearly had it there,
568
00:35:04,143 --> 00:35:07,647
but it's gone, just slipped
through my fingers, my mental fingers.
569
00:35:10,274 --> 00:35:13,111
The thing is, I'm not a bad person.
570
00:35:13,194 --> 00:35:17,406
So how come I've ended up so far
on the wrong side of the law?
571
00:35:17,490 --> 00:35:22,245
But with this pixie you thing?
[chuckles]
572
00:35:22,995 --> 00:35:26,124
Well, maybe when someone like you
ends up on the wrong side of the law,
573
00:35:26,207 --> 00:35:29,168
it's because there's something wrong
with the law.
574
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Yeah, well, we knew that.
575
00:35:31,420 --> 00:35:34,465
Yeah, and maybe me and you
was supposed to, I don't know,
576
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
do some disruption to redress the balance.
577
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
Hmm.
578
00:35:39,095 --> 00:35:42,807
I suspect, one day, it will become clear,
as these things do.
579
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Yeah, but these things.
580
00:35:44,976 --> 00:35:46,060
What things?
581
00:35:47,311 --> 00:35:48,855
Who is he even?
582
00:35:49,605 --> 00:35:51,065
The massive bloke on the horse?
583
00:35:51,566 --> 00:35:54,068
Oh, I think that was Herne the Hunter.
584
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
- Who?
- Herne the Hunter.
585
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Antlers, chains.
You know, it's a, a thing.
586
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
I don't know.
587
00:36:02,493 --> 00:36:04,328
I don't know the littlest thing about him.
588
00:36:04,412 --> 00:36:08,916
When Herne rides again,
it heralds the death of the monarch.
589
00:36:10,168 --> 00:36:11,544
What monarch? Our monarch?
590
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
Brandy Nan?
[chuckles]
591
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
[Nell] She likes the tipple.
592
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
I'm reliably informed,
just as Her Majesty.
593
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
I'm beginning to wonder
594
00:36:18,050 --> 00:36:22,013
if you're not destined
for very great things, Nelly Jackson.
595
00:36:23,222 --> 00:36:25,099
I'm beginning to wonder
596
00:36:25,558 --> 00:36:28,144
if you've been sent to the planet
for something special.
597
00:36:29,103 --> 00:36:31,105
[uplifting music playing]
39572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof