Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,990
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,109
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,109 --> 00:00:13,246
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,246 --> 00:00:19,903
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,903 --> 00:00:26,793
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,793 --> 00:00:32,891
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,949 --> 00:00:37,352
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,570 --> 00:00:46,274
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,513 --> 00:00:55,444
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,294
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,294 --> 00:01:05,749
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,749 --> 00:01:08,835
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,835 --> 00:01:14,624
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,533
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,533 --> 00:01:30,939
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,193 --> 00:01:40,099
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:52,512 --> 00:01:56,983
Eventually, I'll be completely
consumed by the Originators.
18
00:01:56,983 --> 00:02:00,612
When that happens,
my mind will no longer exist.
19
00:02:01,070 --> 00:02:03,630
I'll become a monster
who wants only to destroy.
20
00:02:04,073 --> 00:02:04,941
Your Majesty...
21
00:02:04,941 --> 00:02:08,378
However, I have no intention
of just letting them take me over.
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,243
I shall accompany you.
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,146
Forgive me.
24
00:02:20,273 --> 00:02:23,106
In the distant future, a hope will appear.
25
00:02:23,743 --> 00:02:25,734
A Demon King who will surpass even me.
26
00:02:29,899 --> 00:02:31,867
I beg of you, Shibuya.
27
00:02:32,202 --> 00:02:34,500
Set him free!
28
00:02:35,021 --> 00:02:39,981
"TILLTHE DAYWE MEETAGAIN"
29
00:03:03,366 --> 00:03:04,060
YURI!
30
00:03:24,020 --> 00:03:25,872
That's right...
31
00:03:25,872 --> 00:03:27,897
I mustn't give up.
32
00:03:41,037 --> 00:03:44,598
Forgive me, everyone.
For making you worry.
33
00:03:46,409 --> 00:03:47,433
Yuri!
34
00:03:48,111 --> 00:03:49,279
Your Majesty!
35
00:03:49,279 --> 00:03:50,712
Young man!
36
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
The Great One...
37
00:04:00,907 --> 00:04:03,793
With that necklace sealing
off his movement,
38
00:04:03,793 --> 00:04:06,421
has the Great One been
forced from Yuri's body?
39
00:04:06,946 --> 00:04:08,470
Julia!
40
00:04:08,831 --> 00:04:12,927
No... The color it has
is completely Yuri's now.
41
00:04:24,247 --> 00:04:26,416
What are the Originators?
42
00:04:26,416 --> 00:04:28,509
Please tell me, Murata.
43
00:04:29,085 --> 00:04:33,078
Even we who fought them
never knew their true nature.
44
00:04:33,456 --> 00:04:34,684
Until then...
45
00:04:35,808 --> 00:04:40,063
The Originators are anger,
sadness, jealousy...
46
00:04:40,063 --> 00:04:42,827
The things drawn together
from negative human emotions.
47
00:04:43,099 --> 00:04:46,296
That's why they slip
so easily into the human heart.
48
00:04:46,753 --> 00:04:50,689
You can't simply kill them because they
never had physical bodies in the first place.
49
00:04:50,940 --> 00:04:53,773
So the Great One and I thought it over.
50
00:04:54,243 --> 00:04:58,873
If we closed them into a single vessel,
couldn't we then destroy them?
51
00:04:59,265 --> 00:05:02,428
Are you saying...?! You...!
You used Yuri as your vessel?!
52
00:05:07,290 --> 00:05:08,791
You're wrong.
53
00:05:08,791 --> 00:05:10,782
The vessel was
the soul of the Great One!
54
00:05:11,627 --> 00:05:12,525
What?!
55
00:05:12,929 --> 00:05:14,530
What are you saying?
56
00:05:14,530 --> 00:05:20,253
Yuri was chosen to destroy the soul of the Great
One which has been taken over by the Originators.
57
00:05:20,253 --> 00:05:22,221
To be the mightiest
Demon King of all!
58
00:05:23,673 --> 00:05:27,040
This has all been an act by the Great One?
59
00:05:27,460 --> 00:05:29,257
For the last 4,000 years.
60
00:05:29,545 --> 00:05:32,514
He foresaw everything from the start.
61
00:05:34,283 --> 00:05:36,046
I knew I didn't like him!
62
00:05:57,507 --> 00:06:00,910
You've endured this for
thousands of years, haven't you?
63
00:06:00,910 --> 00:06:04,471
And you intended to bear this
burden alone till the very end.
64
00:06:07,033 --> 00:06:09,365
Annihilate everything...
65
00:06:09,786 --> 00:06:14,587
You love the Great Demon Kingdom
so much that you'd become this...
66
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
I understand.
67
00:06:17,627 --> 00:06:19,788
Destroy everything...
68
00:06:20,847 --> 00:06:25,580
I also love everything in this world.
69
00:06:26,686 --> 00:06:27,846
But...
70
00:06:29,772 --> 00:06:32,297
There's no way I'll let you
sacrifice yourself.
71
00:06:32,959 --> 00:06:34,744
I swear...
72
00:06:34,744 --> 00:06:36,769
I'll defeat the Originators!
73
00:06:46,906 --> 00:06:49,875
I WILL DEFEATTHE ORIGINATORS!
74
00:07:36,856 --> 00:07:39,041
Lord Stoffel, look!
75
00:07:39,041 --> 00:07:40,167
What is it, Raven?
76
00:07:41,511 --> 00:07:42,000
What?!
77
00:07:51,204 --> 00:07:53,104
The Originators' army is vanishing!
78
00:07:58,244 --> 00:08:00,906
It seems King Yuri is victorious.
79
00:08:12,758 --> 00:08:14,191
Anissina!
80
00:08:14,176 --> 00:08:15,268
Yes!
81
00:08:17,113 --> 00:08:19,411
Looks like they made it in time.
82
00:08:38,201 --> 00:08:39,395
What...?
83
00:08:40,870 --> 00:08:42,531
Is it over?
84
00:08:43,039 --> 00:08:44,939
So it would seem.
85
00:08:48,544 --> 00:08:50,239
So pretty...
86
00:09:17,974 --> 00:09:19,168
Great One...
87
00:09:19,809 --> 00:09:23,040
Yuri... I'm glad I chose you.
88
00:09:24,130 --> 00:09:25,563
Thank you.
89
00:09:27,049 --> 00:09:31,042
I've caused you a lot of
grief for a long time as well.
90
00:09:32,388 --> 00:09:34,690
I made a promise, didn't I?
91
00:09:34,690 --> 00:09:38,626
It's my job to see that
your wishes come true.
92
00:09:38,978 --> 00:09:41,674
But this is where that ends.
93
00:09:42,898 --> 00:09:48,165
I can finally let the Great Wise Man's
memories vanish with my generation.
94
00:09:48,871 --> 00:09:53,706
Even if you're reborn,
I have a feeling we'll meet again.
95
00:09:54,026 --> 00:09:56,654
I think I've had enough
of babysitting you.
96
00:09:57,713 --> 00:09:58,941
Still...
97
00:10:01,617 --> 00:10:03,482
It'll be nice to see you again.
98
00:10:24,273 --> 00:10:26,070
Lady Ulrike?
99
00:10:27,943 --> 00:10:29,877
Great One...
100
00:10:42,641 --> 00:10:44,276
Shibuya.
101
00:10:44,276 --> 00:10:47,646
Yeah. The Great One's gone.
102
00:10:47,646 --> 00:10:49,511
Listen, Shibuya...
103
00:10:51,133 --> 00:10:53,897
Come on, it's time for us
to say goodbye as well.
104
00:10:55,905 --> 00:10:58,806
Now that the Great One has left us...
105
00:10:59,625 --> 00:11:02,423
That is the very last
dimensional hole.
106
00:11:08,718 --> 00:11:09,919
This is...?
107
00:11:09,919 --> 00:11:12,149
The last of the Great One's power.
108
00:11:12,488 --> 00:11:14,056
I see.
109
00:11:14,056 --> 00:11:18,186
We traveled between this world and
Earth by the Great One's power.
110
00:11:18,811 --> 00:11:22,542
Without his power, we can no
longer cross the dimensions.
111
00:11:23,282 --> 00:11:24,667
You mean...
112
00:11:24,667 --> 00:11:29,764
If you miss this chance,
you'll never be able to return to Earth.
113
00:11:32,391 --> 00:11:36,657
I'm saying this is your
very last chance to go home.
114
00:11:39,999 --> 00:11:41,091
No way...
115
00:11:41,150 --> 00:11:41,946
Go!
116
00:11:43,803 --> 00:11:47,690
Your family is waiting for you
over there, aren't they?
117
00:11:47,690 --> 00:11:50,352
Do you want to break
your parents' hearts?!
118
00:11:50,926 --> 00:11:51,984
Wolfram...
119
00:11:52,495 --> 00:11:56,488
No fiance of mine would
ever be that thoughtless!
120
00:11:57,099 --> 00:11:58,225
Now go!
121
00:12:05,841 --> 00:12:09,038
Yuri...
I'll leave this decision to you.
122
00:12:12,198 --> 00:12:16,134
I really do love
the Great Demon Kingdom.
123
00:12:16,552 --> 00:12:21,046
I was worried at first if I could
be the Demon King, but now...
124
00:12:21,474 --> 00:12:24,238
Now I'm glad I gave it a try.
125
00:12:25,077 --> 00:12:27,978
Leave the Great Demon
Kingdom in our hands.
126
00:12:28,864 --> 00:12:30,229
Your Majesty...
127
00:12:30,683 --> 00:12:34,449
It was my honor to serve you.
128
00:12:34,837 --> 00:12:39,831
Your reign as the Demon King...
I've seen it through, and it was a worthy one.
129
00:12:40,342 --> 00:12:42,333
Farewell, Your Majesty.
130
00:12:42,945 --> 00:12:46,472
I really liked you, kid.
131
00:12:47,199 --> 00:12:49,919
Goodbye, King Yuri.
132
00:12:49,919 --> 00:12:52,547
And to you, Great Wise Man.
133
00:12:53,155 --> 00:12:58,058
It wasn't for very long,
but thanks for all your help, Ulrike.
134
00:13:00,496 --> 00:13:03,260
No matter how distant
a place you go,
135
00:13:03,332 --> 00:13:07,098
I will always be
watching over you.
136
00:13:08,420 --> 00:13:11,253
Now...and forever.
137
00:13:16,762 --> 00:13:17,751
Well then...
138
00:13:23,786 --> 00:13:24,878
Yuri!
139
00:13:35,431 --> 00:13:36,955
Goodbye.
140
00:14:10,132 --> 00:14:13,192
Yu-chan! Sho-chan! Ken-chan!
141
00:14:15,538 --> 00:14:16,705
Hi, Mom.
142
00:14:16,705 --> 00:14:18,195
Call me Mama, Yu-chan!
143
00:14:27,950 --> 00:14:32,080
There you go. Now, you see
the meaning behind these investments?
144
00:14:33,122 --> 00:14:33,986
I see...
145
00:14:35,024 --> 00:14:37,109
Shall we take a break?
146
00:14:37,109 --> 00:14:38,303
Yes, sir.
147
00:14:39,445 --> 00:14:44,075
Still, I wonder if you
really will succeed me after all.
148
00:14:44,567 --> 00:14:47,627
Your original reason
for it is gone now, isn't it?
149
00:14:48,571 --> 00:14:51,824
The fact that I have a little brother
who needs protecting hasn't changed.
150
00:14:51,824 --> 00:14:54,987
For that, I'll use any power I can get.
151
00:14:55,494 --> 00:14:56,812
I see.
152
00:14:56,812 --> 00:14:59,007
Okay! It's tea time!
153
00:14:59,448 --> 00:15:02,301
Don't you have a real job?
154
00:15:02,301 --> 00:15:05,065
It's all right, really! I'm taking time off.
155
00:15:13,462 --> 00:15:15,896
All right, then can you help me?
156
00:15:17,466 --> 00:15:20,019
The next Demon King's gonna
be strict with his staff, too.
157
00:15:20,019 --> 00:15:20,436
- Excuse me.
158
00:15:20,436 --> 00:15:22,370
- Excuse me.
- I've got even more to do.
159
00:15:26,358 --> 00:15:27,943
They make a good pair.
160
00:15:27,943 --> 00:15:28,841
Yes, sir.
161
00:15:34,817 --> 00:15:36,614
Hey! Murata!
162
00:15:38,354 --> 00:15:40,015
Hey there, Shibuya!
163
00:15:40,522 --> 00:15:42,012
Over here! Over here!
164
00:15:46,211 --> 00:15:47,235
Say...
165
00:15:48,864 --> 00:15:53,267
What were you planning to do
if I had given up then?
166
00:15:53,652 --> 00:15:56,917
I think the world would
have been destroyed.
167
00:15:58,474 --> 00:15:59,406
Hey!
168
00:16:00,342 --> 00:16:02,071
That was our last chance.
169
00:16:02,811 --> 00:16:05,006
But you took it.
170
00:16:07,650 --> 00:16:09,675
So, all's well that ends well, right?
171
00:16:10,302 --> 00:16:12,167
Exactly.
172
00:16:14,790 --> 00:16:16,792
Why, day after day...
173
00:16:16,792 --> 00:16:17,793
...do we have...
174
00:16:17,793 --> 00:16:19,351
...so much laundry to wash?
175
00:16:19,795 --> 00:16:24,767
For crying out loud, why do
we have to train day after day?
176
00:16:24,767 --> 00:16:25,893
Dakaskos!
177
00:16:26,885 --> 00:16:28,337
What are you doing?!
178
00:16:28,337 --> 00:16:30,806
We just cleaned that up!
179
00:16:30,806 --> 00:16:31,774
Huh?
180
00:16:31,774 --> 00:16:33,935
Look down at your feet!
181
00:16:37,846 --> 00:16:39,681
Oh, and your clothes are filthy, too.
182
00:16:39,681 --> 00:16:41,934
Don't give us more laundry to do!
183
00:16:41,934 --> 00:16:44,368
And you're going to clean all that up, right?!
184
00:16:44,737 --> 00:16:49,003
What?! Is there no limit
to what they ask me to do?!
185
00:16:53,629 --> 00:16:55,358
Come back here, Gwendal!
186
00:16:56,999 --> 00:16:59,399
Ba-a-a-d omens!
187
00:17:04,506 --> 00:17:07,031
I guess I have to pay for this.
188
00:17:07,843 --> 00:17:09,945
How many years
will it take on my salary?
189
00:17:09,945 --> 00:17:11,378
Josak.
190
00:17:12,231 --> 00:17:13,132
Captain.
191
00:17:13,132 --> 00:17:14,767
Don't worry about it.
192
00:17:14,767 --> 00:17:17,736
You heard me talking
to myself just now.
193
00:17:18,020 --> 00:17:20,648
Wolfram's working on
a new painting right now.
194
00:17:21,123 --> 00:17:22,591
That'll be great!
195
00:17:22,591 --> 00:17:24,760
Apparently, it's quite epic.
196
00:17:24,760 --> 00:17:26,193
Wow.
197
00:17:49,034 --> 00:17:54,973
Just then, the dashing and dangerous
Lady Anissina appeared in a gust of wind!
198
00:17:56,058 --> 00:17:58,720
It'll be nice to take
some time off, won't it?
199
00:18:00,229 --> 00:18:01,321
Yes.
200
00:18:01,864 --> 00:18:04,133
Celi, won't you reconsider?
201
00:18:04,133 --> 00:18:05,701
No way!
202
00:18:05,701 --> 00:18:08,387
I'm not going back
to being the Demon Queen!
203
00:18:08,387 --> 00:18:09,705
But...
204
00:18:09,705 --> 00:18:12,037
Besides, Big Brother...
205
00:18:12,641 --> 00:18:16,372
I'm no good for it now. Right, Raven?
206
00:18:16,562 --> 00:18:21,659
Yes. We'll never see another Demon
King as good as him, will we?
207
00:18:22,417 --> 00:18:24,351
Et tu, Raven?
208
00:18:39,718 --> 00:18:42,209
Here I go... There!
209
00:18:44,673 --> 00:18:45,974
Conrad!
210
00:18:45,974 --> 00:18:46,692
Conrad!
211
00:18:46,692 --> 00:18:47,681
Conrad!
212
00:18:51,830 --> 00:18:55,493
What you left behind lives on here.
213
00:19:46,985 --> 00:19:50,216
The repairs on the outer walls
seem to be proceeding well.
214
00:19:50,622 --> 00:19:55,025
Isn't it a waste to rebuild the Tomb of the Great One
when the Great One is no longer here?
215
00:19:56,595 --> 00:20:00,156
The Great One may no longer be here,
216
00:20:01,867 --> 00:20:07,032
but I believe he still
watches over us, somewhere.
217
00:20:07,439 --> 00:20:08,490
Um...
218
00:20:08,490 --> 00:20:11,948
It will be a comfort
to the hearts of the people.
219
00:20:12,261 --> 00:20:17,426
It's bad enough that they miss King Yuri
not being here with us now.
220
00:20:23,438 --> 00:20:25,702
We've no time to
wallow in sentimentality.
221
00:20:26,775 --> 00:20:31,144
For the stability of our nation, we must
decide on the next Demon King quickly.
222
00:20:31,897 --> 00:20:33,797
Big Brother, that's ...!
223
00:20:41,657 --> 00:20:42,681
Yuri.
224
00:20:49,698 --> 00:20:53,085
Those two may not have tails or wings,
225
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
but I think they turned out
to be pretty good demons.
226
00:20:55,754 --> 00:20:56,972
Yeah.
227
00:20:56,972 --> 00:21:00,609
And they turned out as
pretty good humans, too.
228
00:21:00,609 --> 00:21:01,837
Yeah.
229
00:21:02,344 --> 00:21:06,804
Oh, by the way... Here.
I found it on the table.
230
00:21:07,649 --> 00:21:08,775
Well, well!
231
00:21:19,194 --> 00:21:22,994
We went to the Great Demon
Kingdom from here, too.
232
00:21:24,366 --> 00:21:26,596
I wonder how they're
all doing there...
233
00:21:39,731 --> 00:21:40,993
Hey, Murata!
234
00:22:10,612 --> 00:22:12,280
Murata...?
235
00:22:12,280 --> 00:22:14,475
What's going on here?
236
00:22:15,067 --> 00:22:20,164
The moment you defeated the Originators,
you surpassed the Great One's powers.
237
00:22:21,006 --> 00:22:25,875
Which means you now have enough power
to cross the dimensions by your own will.
238
00:22:27,612 --> 00:22:31,639
So... If you knew that,
why didn't you tell me?
239
00:22:32,100 --> 00:22:35,437
Well, even when
I pushed you into the pond,
240
00:22:35,437 --> 00:22:41,637
I was still wondering if it'd work or not.
I wasn't totally sure.
241
00:22:51,269 --> 00:22:53,455
Well, in any case...
242
00:22:53,455 --> 00:22:57,391
this solves our royal
succession problem.
243
00:22:58,276 --> 00:23:00,870
Oh! To think we could meet again...!
244
00:23:15,877 --> 00:23:18,880
You little wimp!
Why didn't you come back till now?!
245
00:23:18,880 --> 00:23:21,083
Where have you been?!
What have you been doing?!
246
00:23:21,083 --> 00:23:24,586
Look, I didn't know I could do it, either!
It's not my fault!
247
00:23:24,586 --> 00:23:26,922
Why don't you ask Murata
about it instead of me?!
248
00:23:26,922 --> 00:23:30,790
Welcome back, Your Majesty.
To your kingdom.
249
00:23:34,362 --> 00:23:35,386
Yeah.
250
00:23:35,747 --> 00:23:37,738
Hey, everyone! I'm back!
251
00:23:38,116 --> 00:23:39,234
"Arigatou" wo kanade, kanade
252
00:23:39,234 --> 00:23:42,771
"Arigatou" wo kanade, kanade
253
00:23:42,771 --> 00:23:48,732
Tooku hanareta toshitemo
254
00:23:59,387 --> 00:24:05,227
Kaze ni fukarenagara aruita
255
00:24:05,227 --> 00:24:08,924
Yukikau hitogomi no naka de
256
00:24:10,132 --> 00:24:16,594
Yasashii kimi ni koko de deaeta
257
00:24:17,189 --> 00:24:20,325
"Hanaretaku nai yo"
258
00:24:20,325 --> 00:24:23,078
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
259
00:24:23,078 --> 00:24:25,780
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
260
00:24:25,780 --> 00:24:28,583
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
261
00:24:28,583 --> 00:24:31,403
Bokutachi wa toberunda
262
00:24:31,403 --> 00:24:36,057
"Arigatou" wo kanade, kanade
263
00:24:36,057 --> 00:24:41,947
Tooku hanareta toshitemo
264
00:24:41,947 --> 00:24:46,718
"Sayonara" to te wo futte
265
00:24:46,718 --> 00:24:51,990
Mata koko de aimashou
266
00:24:51,990 --> 00:24:58,520
Mata kimi ni aitai
18922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof