Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:06,990
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,025
Into the endless sky
3
00:00:09,025 --> 00:00:13,196
I spread my arms open wide
4
00:00:13,196 --> 00:00:19,903
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,903 --> 00:00:26,793
Very small and fragile
6
00:00:26,793 --> 00:00:31,481
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,481 --> 00:00:37,317
carry one each
8
00:00:37,537 --> 00:00:46,275
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,513 --> 00:00:55,421
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,261
I'll promise you one thing
11
00:01:01,261 --> 00:01:05,749
I'm living here
12
00:01:05,749 --> 00:01:08,802
Let it be as it is
13
00:01:08,802 --> 00:01:14,624
Look hard at the white color
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,500
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,500 --> 00:01:30,906
Let's find boundless strength
16
00:01:33,193 --> 00:01:40,099
Into the endless sky
17
00:01:49,893 --> 00:01:51,327
What do we do, Bob?
18
00:01:51,327 --> 00:01:54,063
We can't allow them to enter this world!
19
00:01:54,063 --> 00:01:57,250
So, we have to do whatever it takes
here to drive them back, right?
20
00:01:57,250 --> 00:01:58,376
Right.
21
00:02:01,054 --> 00:02:03,113
I never expected I'd have
to use this thing again.
22
00:02:06,726 --> 00:02:09,045
Hold it, you guys!
23
00:02:09,045 --> 00:02:12,640
You're planning to fight those things?
It's hopeless! Let's run for it!
24
00:02:13,132 --> 00:02:15,327
I mean, look at those things!
Look at them!
25
00:02:17,170 --> 00:02:19,122
Um... D-d-dear...!
26
00:02:19,122 --> 00:02:22,542
Come on! Come and get me,
you monsters!
27
00:02:22,542 --> 00:02:26,103
Yokohama Jennifer...
Miko Shibuya will take you on!
28
00:02:38,308 --> 00:02:39,859
Wow... That was a sharp swing.
29
00:02:39,859 --> 00:02:43,727
I wonder if she learned it by
watching your son's batting style.
30
00:02:44,931 --> 00:02:48,367
Yu-chan didn't use a
one-legged form, though...
31
00:02:49,235 --> 00:02:51,287
Don't fall behind her!
32
00:02:51,287 --> 00:02:52,038
-Yes, sir!
-Yes, sir!
33
00:02:52,038 --> 00:02:56,998
"THE ADVENT OFTHE DEMON KING"
34
00:03:04,450 --> 00:03:06,269
I thought we were done for!
35
00:03:06,269 --> 00:03:11,036
Dakaskos! Are those the words of a trained
soldier of the Great Demon Kingdom?!
36
00:03:11,741 --> 00:03:14,811
Well, I never got trained to
ride Hayao-kun here...
37
00:03:14,811 --> 00:03:15,971
All right! Let's get going!
38
00:03:17,830 --> 00:03:19,024
Wait for me!
39
00:03:21,117 --> 00:03:24,018
Don't you want to know the
reason why I chose you?
40
00:03:27,323 --> 00:03:32,727
As you already know, the previous
owner of your soul was Susannah Julia.
41
00:03:33,630 --> 00:03:35,427
I know.
42
00:03:35,865 --> 00:03:38,701
So, why did I get her soul?
43
00:03:38,701 --> 00:03:41,465
I'd understand if Julia had been
chosen to be the Demon Queen.
44
00:03:42,455 --> 00:03:46,721
But I'm just some high
school kid who likes baseball...
45
00:03:46,876 --> 00:03:49,936
I needed that element
of commonness in you.
46
00:03:50,914 --> 00:03:54,934
Once I became a spirit
and was sealed into the Tomb,
47
00:03:54,934 --> 00:03:58,097
I longed for the day
when I could live again.
48
00:03:58,605 --> 00:04:00,807
And so, over the next 4000 years,
49
00:04:00,807 --> 00:04:04,177
I chose countless souls and tested them...
50
00:04:04,177 --> 00:04:08,671
until I created a soul of great quality and
purity that possessed great magic power.
51
00:04:10,233 --> 00:04:14,033
The crystallization of that
effort was Susannah Julia.
52
00:04:14,971 --> 00:04:18,873
However, a soul as pure as that
feels too uncomfortable to me.
53
00:04:19,242 --> 00:04:21,978
In order to make it complete...
54
00:04:21,978 --> 00:04:25,971
I needed to add a bit of something that none
of the previous owners of the soul possessed.
55
00:04:27,033 --> 00:04:29,263
And that was you.
56
00:04:29,569 --> 00:04:32,003
In other words,
someone who was no one.
57
00:04:33,723 --> 00:04:36,526
Someone exceedingly ordinary.
58
00:04:36,526 --> 00:04:38,994
That's the only meaning you have.
59
00:04:41,030 --> 00:04:44,659
Perhaps it would have been
better if you didn't know.
60
00:05:07,423 --> 00:05:09,225
Big Brother, what are they?
61
00:05:09,225 --> 00:05:11,928
They appear to be the legendary
forces of the Originators.
62
00:05:11,928 --> 00:05:15,999
Looks like Lord Von Christ and
Dakaskos won't be back soon enough.
63
00:05:15,999 --> 00:05:17,200
Hube!
64
00:05:17,200 --> 00:05:19,930
I'll hurry up the evacuation of
the civilians into the castle.
65
00:05:20,436 --> 00:05:22,996
Have the Originators
summoned them here?
66
00:05:23,840 --> 00:05:25,899
What happened to Yuri then?
67
00:05:26,576 --> 00:05:28,441
Gunter, hurry!
68
00:05:33,082 --> 00:05:33,605
Ulrike!
69
00:05:35,651 --> 00:05:37,804
Are you all right, Ulrike?
70
00:05:37,804 --> 00:05:41,672
Lord Shori...
There's nothing more I can teach you.
71
00:05:42,241 --> 00:05:44,460
Thank you, Ulrike.
72
00:05:44,460 --> 00:05:47,054
I know I have power within me.
73
00:05:47,747 --> 00:05:49,681
Thanks to you.
74
00:05:49,866 --> 00:05:53,393
It may not be enough to defeat
this " Great One" of yours, though.
75
00:05:53,653 --> 00:05:55,471
Lord Shori...
76
00:05:55,471 --> 00:05:57,405
Even so, I...!
77
00:06:05,982 --> 00:06:08,735
It's so hot, Your Excellency!
78
00:06:08,735 --> 00:06:13,289
Yelling is just going to let more
hot air into your lungs, Dakaskos!
79
00:06:13,289 --> 00:06:14,984
Y-Yes, sir.
80
00:06:21,230 --> 00:06:22,815
Here it is.
81
00:06:22,815 --> 00:06:26,819
Do we really have
to throw Morgif in here?
82
00:06:26,819 --> 00:06:29,879
There's no other way to save His Majesty.
83
00:06:30,239 --> 00:06:33,025
All right, Dakaskos.
Give Morgif to me.
84
00:06:33,025 --> 00:06:33,992
Yes, sir.
85
00:06:37,246 --> 00:06:42,946
Demon Sword Morgif, whose rare loyalty
lets only the Demon King be served!
86
00:06:43,653 --> 00:06:47,749
Now, in the fires of your birthplace,
let even more power be brought forth!
87
00:06:58,201 --> 00:07:00,520
So, now what happens?
88
00:07:00,520 --> 00:07:03,089
Your guess is as good
as mine at this point.
89
00:07:03,089 --> 00:07:04,957
WHAT?! No way!
90
00:07:04,957 --> 00:07:09,087
Morgif! What if he melted in the lava?
91
00:07:09,612 --> 00:07:14,982
Dakaskos... All we can do now
is wait and have faith.
92
00:07:15,818 --> 00:07:17,904
No way...
93
00:07:17,904 --> 00:07:21,305
I can't believe you'd be this irresponsible.
94
00:07:43,496 --> 00:07:47,159
Raised to be common.
All that you've done, half-finished.
95
00:07:48,217 --> 00:07:50,617
Alternately regretful and confused.
96
00:07:52,555 --> 00:07:55,353
I suppose this is
one more regret for you.
97
00:07:59,462 --> 00:08:03,332
Flourishing your trifling
joys and sorrows...
98
00:08:03,332 --> 00:08:05,800
never having accomplished
anything yourself.
99
00:08:07,520 --> 00:08:11,320
A pure soul mixed with
such a common nature...
100
00:08:11,641 --> 00:08:14,872
At last becoming such a
pleasant vessel to contain me.
101
00:08:16,429 --> 00:08:20,627
What an honor it is for you.
Because you'll become my body.
102
00:08:22,919 --> 00:08:24,453
No.
103
00:08:24,453 --> 00:08:25,788
What?
104
00:08:25,788 --> 00:08:28,040
I said no!
105
00:08:28,040 --> 00:08:28,870
Oh...?
106
00:08:30,960 --> 00:08:35,659
Yuri Shibuya, you have
no right to reject this.
107
00:08:36,082 --> 00:08:41,076
You can't even chase me out
of your own heart, can you?
108
00:08:43,222 --> 00:08:46,851
Or do you expect someone
to come and save you?
109
00:08:47,944 --> 00:08:52,381
I warn you, magic will
have no effect in here.
110
00:08:52,965 --> 00:08:56,901
Because this is inside
of your own heart.
111
00:08:57,870 --> 00:09:01,806
Now, stop resisting me.
Give up and just relax.
112
00:09:02,375 --> 00:09:03,535
Stop!
113
00:09:09,248 --> 00:09:11,182
It can't be...
114
00:09:13,235 --> 00:09:18,172
Had you not been the Demon King,
no one would have needed you.
115
00:09:19,325 --> 00:09:22,192
And I was the one who chose
to make you Demon King.
116
00:09:23,195 --> 00:09:25,755
Now, let me have that body.
117
00:10:13,579 --> 00:10:15,274
It's you, isn't it?
118
00:10:33,933 --> 00:10:37,391
The enemy's advancing
faster than we thought.
119
00:10:37,603 --> 00:10:40,823
We've been able to accommodate
almost everyone from the castle town.
120
00:10:40,823 --> 00:10:43,621
All that's left now is for
Covenant Castle to hold out.
121
00:10:44,894 --> 00:10:46,327
What was...?!
122
00:10:46,512 --> 00:10:48,002
It came from the
Tomb of the Great One!
123
00:10:48,681 --> 00:10:50,672
What's going on over there?
124
00:11:28,387 --> 00:11:30,289
Stand...
125
00:11:30,289 --> 00:11:33,053
ASIDE!!!
126
00:11:43,903 --> 00:11:45,488
Let's go! Be careful!
127
00:11:45,488 --> 00:11:46,147
Right!
128
00:12:07,009 --> 00:12:08,271
Close the gates!
129
00:12:13,649 --> 00:12:15,617
Come back in one piece, all of you!
130
00:12:31,433 --> 00:12:35,062
Hurry, everyone, while I stop them!
131
00:12:51,570 --> 00:12:54,123
Yuri! You're all right!
We were so worried--
132
00:12:54,123 --> 00:12:55,090
No!
133
00:12:56,125 --> 00:12:58,310
That's not His Majesty.
134
00:12:58,310 --> 00:12:59,578
But...
135
00:12:59,578 --> 00:13:02,081
Impressive. How can you tell?
136
00:13:02,081 --> 00:13:03,466
Your Eminence...
137
00:13:03,466 --> 00:13:05,835
Hey, Friend of My Little Brother!
138
00:13:05,835 --> 00:13:09,771
No... You aren't Yuri's friend anymore!
139
00:13:10,306 --> 00:13:12,241
What have you done to him?!
140
00:13:12,241 --> 00:13:14,607
All I've done is watch.
141
00:13:15,077 --> 00:13:17,739
Enough lies! Give him back to us!
142
00:13:18,013 --> 00:13:20,099
It's too late.
143
00:13:20,099 --> 00:13:22,795
He's lost to the Great One.
144
00:13:23,319 --> 00:13:25,446
That body is the Great One's now.
145
00:13:25,888 --> 00:13:28,652
Wh-What do you mean?
What are you saying?!
146
00:13:29,191 --> 00:13:34,322
Yuri! Yuri, it's you, isn't it?
Answer me! YURI!
147
00:13:38,984 --> 00:13:40,918
Can you defeat him?
148
00:13:49,345 --> 00:13:52,314
Yuri... Yuri, isn't that you?
149
00:13:52,815 --> 00:13:56,251
No... We have to defeat Yuri?!
150
00:13:56,802 --> 00:13:59,430
There's no way...!
151
00:14:00,322 --> 00:14:03,689
Then the only future
for the world is destruction.
152
00:14:32,254 --> 00:14:33,949
Brother!
153
00:14:35,541 --> 00:14:37,776
Brother, stop this!
154
00:14:37,776 --> 00:14:39,437
This is Yuri we're fighting here!
155
00:14:41,330 --> 00:14:44,133
No matter who it is we face...
156
00:14:44,133 --> 00:14:47,398
we will not allow him to harm
the Great Demon Kingdom or its people!
157
00:14:49,288 --> 00:14:51,449
No matter who that guy is...
158
00:14:58,213 --> 00:15:00,374
No matter who...
159
00:15:01,267 --> 00:15:02,427
you say?
160
00:15:26,225 --> 00:15:27,192
Adalbert!
161
00:15:28,010 --> 00:15:29,136
Adalbert!
162
00:15:30,913 --> 00:15:33,415
Serves you right.
163
00:15:33,415 --> 00:15:36,873
This is what you get for
believing in the Great One!
164
00:15:39,238 --> 00:15:43,140
And the kid... He was nothing
but a big talker, huh?
165
00:15:48,047 --> 00:15:49,480
Wolfram.
166
00:15:52,051 --> 00:15:55,671
What do you think Yuri
would say at a time like this?
167
00:15:55,671 --> 00:15:57,840
Knowing him...
168
00:15:57,840 --> 00:15:59,508
he'd say this!
169
00:15:59,508 --> 00:16:02,909
He'd tell us to kill him
if he was hurting others!
170
00:16:03,412 --> 00:16:06,973
But I don't intend to give up on him!
171
00:16:07,583 --> 00:16:10,245
I swear, I'll take Yuri back!
172
00:16:14,490 --> 00:16:16,720
I don't like that look in your eyes.
173
00:16:19,495 --> 00:16:24,728
I shall now show you true despair
so that you will never get up again.
174
00:16:27,186 --> 00:16:29,355
You'll what?
175
00:16:29,355 --> 00:16:30,947
Bottom of the Mirror!
176
00:16:32,991 --> 00:16:36,449
What will happen if
I open this final forbidden box?
177
00:16:38,047 --> 00:16:40,599
The Originators
shall be reborn completely.
178
00:16:40,599 --> 00:16:43,168
That's a pretty humorless joke.
179
00:16:43,168 --> 00:16:45,830
But the key to that box doesn't exist!
180
00:16:46,422 --> 00:16:48,447
You think so?
181
00:16:56,065 --> 00:16:57,266
It can't be!
182
00:16:57,266 --> 00:17:00,064
What? What's wrong, Conrad?
183
00:17:04,256 --> 00:17:08,590
The one who became the key to the
Bottom of the Mirror was Earhardt Wincott.
184
00:17:09,511 --> 00:17:13,572
Yes... The ancestor of Lady Susannah
Julia Von Wincott!
185
00:17:14,433 --> 00:17:16,628
She was the key!
186
00:17:17,386 --> 00:17:21,652
And so that key was
passed down to Yuri Shibuya.
187
00:17:22,324 --> 00:17:25,623
Which means it's now inside this body.
188
00:17:32,751 --> 00:17:33,615
Don't !
189
00:18:23,936 --> 00:18:25,870
It can't be...
190
00:18:26,705 --> 00:18:29,538
Is it really true...?
191
00:18:32,761 --> 00:18:34,661
Is it all over?
192
00:18:41,954 --> 00:18:43,046
What's that?!
193
00:19:02,875 --> 00:19:05,241
Wh-What is this...?!
194
00:19:08,497 --> 00:19:10,449
It's Julia's ...!
195
00:19:10,449 --> 00:19:11,814
What's happening?!
196
00:19:34,389 --> 00:19:36,448
Don't give up.
197
00:19:44,299 --> 00:19:46,324
Miss Julia?
198
00:19:47,135 --> 00:19:50,070
Don't let the Originators have everything.
199
00:19:51,106 --> 00:19:54,098
It's hopeless. I can't beat them.
200
00:19:54,743 --> 00:19:56,973
I can't do anything.
201
00:19:58,013 --> 00:20:02,143
That's not true. You have courage.
202
00:20:02,868 --> 00:20:03,785
Courage?
203
00:20:03,785 --> 00:20:06,238
Are you saying you can't play with us?
204
00:20:06,238 --> 00:20:09,799
So, Mr. Straight-A student is busy studying?
205
00:20:16,331 --> 00:20:18,299
What are you guys doing over there?
206
00:20:19,167 --> 00:20:20,225
Huh?
207
00:20:21,536 --> 00:20:24,801
Are you maybe collectively
committing an illegal act?
208
00:20:25,207 --> 00:20:26,674
Shibuya...
209
00:20:29,077 --> 00:20:32,911
No matter what you think of that,
it was just Murata...
210
00:20:33,465 --> 00:20:35,057
It's all the same.
211
00:20:35,350 --> 00:20:39,286
It's that same courage
which the Originators fear.
212
00:20:39,638 --> 00:20:42,835
It was you who changed everyone.
213
00:20:45,861 --> 00:20:49,422
Excellency, they've already
surrounded the capital!
214
00:20:50,365 --> 00:20:52,401
With their sheer numbers...
215
00:20:52,401 --> 00:20:56,132
Lady Celi seems to be directing
the defense of Covenant Castle.
216
00:20:57,789 --> 00:21:00,883
This is our chance to show
His Majesty just what we can do!
217
00:21:01,576 --> 00:21:02,873
Let's go!
218
00:21:03,478 --> 00:21:05,776
My lord! All of you, follow me!
219
00:21:09,785 --> 00:21:12,345
Stoffel... Raven...
220
00:21:15,624 --> 00:21:17,542
Hurry! They're coming!
221
00:21:17,542 --> 00:21:19,237
Protect the citizens!
222
00:21:21,630 --> 00:21:25,396
Lord Weller!
Now, I shall fulfill my promise to you!
223
00:21:33,976 --> 00:21:35,034
Alford...
224
00:21:44,469 --> 00:21:46,562
Antoine... Lyla...
225
00:21:51,626 --> 00:21:53,560
Mr. Heathcrife...
226
00:21:54,813 --> 00:21:56,303
Lady Flynn...
227
00:22:05,040 --> 00:22:12,047
Knowing Earhardt, I knew he wouldn't simply
send the Bottom of the Mirror to Earth.
228
00:22:12,047 --> 00:22:15,141
I knew he'd set up
something else as well.
229
00:22:31,950 --> 00:22:33,417
Gunter! Dakaskos!
230
00:22:34,703 --> 00:22:39,572
What in the world...?! And Morgif?
What happened to Morgif, Dakaskos?!
231
00:22:42,210 --> 00:22:43,438
Morgif is...
232
00:22:44,146 --> 00:22:45,909
Morgif is there!
233
00:22:50,769 --> 00:22:51,895
What's that?
234
00:23:15,460 --> 00:23:18,296
The time has come! Shibuya!
235
00:23:18,296 --> 00:23:22,460
Now fulfill the true wish for which
the Great One has waited 4,000 years!
236
00:23:24,719 --> 00:23:29,424
Even if I went far away
237
00:23:29,424 --> 00:23:35,385
Playing "Thank You" over and over again
238
00:23:45,991 --> 00:23:51,880
I was walking along,
blown by the wind
239
00:23:51,880 --> 00:23:55,543
Amidst the crowd moving to and fro
240
00:23:56,685 --> 00:24:03,147
And then here I met the
gentle soul that is you
241
00:24:03,809 --> 00:24:06,912
"I don't want to be away from you"
242
00:24:06,912 --> 00:24:09,664
Even on Ionely nights,
you were there with me
243
00:24:09,664 --> 00:24:12,334
I promise you,
"I'll become strong"
244
00:24:12,334 --> 00:24:15,220
Because our hearts are joined as one
245
00:24:15,220 --> 00:24:18,006
The two of us can fly
246
00:24:18,006 --> 00:24:22,677
Even if I went far away
247
00:24:22,677 --> 00:24:28,517
Playing "Thank You" over and over again
248
00:24:28,517 --> 00:24:33,321
Let's say"Goodbye" and wave our hands
249
00:24:33,321 --> 00:24:38,560
And meet here again one day
250
00:24:38,560 --> 00:24:45,090
I want to see you again
251
00:24:45,700 --> 00:24:47,986
My mom dressing me like a girl.
252
00:24:47,986 --> 00:24:49,604
Getting lost in New York.
253
00:24:49,604 --> 00:24:50,438
Murata being my classmate.
254
00:24:50,438 --> 00:24:51,139
Next Episode "TILLTHE DAYWE MEETAGAIN"
Murata being my classmate.
255
00:24:51,139 --> 00:24:52,641
Next Episode "TILLTHE DAYWE MEETAGAIN"
Wolfram becoming my fiance...
256
00:24:52,641 --> 00:24:54,509
Next Episode "TILLTHE DAYWE MEETAGAIN"
It's all been for this moment!
257
00:24:54,509 --> 00:24:55,560
Next Episode "TILLTHE DAYWE MEETAGAIN"
Next time, the final episode
of Kyo Kara Maoh!
258
00:24:55,560 --> 00:24:56,444
Next time, the final episode
of Kyo Kara Maoh!
259
00:24:56,444 --> 00:24:58,605
"Till the Day We Meet Again."
19133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof