Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Hateshinaku tooi sora ni
Hateshinaku tooi sora ni
Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
At last, the time has come.
It was a long wait. But I believed in you.
You would never betray me.
I made a promise, didn't I?
Everything is going as planned.
A double-black Demon King who possesses great magic power.
He's truly perfect.
Could anyone make a more fitting vessel for me than him?
"WITHIN THE DARKNESS"
Wolfram...
What are you doing, Anissina?
There's an experiment I wish to run.
I shouldn't waste this chance, should I?
But His Majesty and the others will take back...
the strength of Wolfram's heart soon, so...
So, I'd like to try this before they do that.
Wolfram!
Mother? What happened to me...?
What's going on here?!
-Wolfram! -Wolfram!
Mother? Greta?
Thank heavens!
Um...
Oh Wolfram, it's wonderful!
It looks like His Majesty and the others safely recovered the key.
Where're Yuri and the others?!
Y-Your Majesty!
Your Majesty!
Please feel it.
Feel the power within you...
and the invisible ones who gather in this land.
Let their power join as one...
and build up inside of you.
Well done, Lord Shori!
You're able to control your power this much so soon!
It's no use!
It's not enough!
Lord Shori...
Forgive me.
You're in a difficult position as well.
Oh, no. I'm just...
They're back!
His Majesty and His Eminence aren't with them!
It can't be.
Something must have gone wrong!
Wait.
Where are you going? We're in the middle of my magic lessons.
But...!
You just said Yuri and that friend of his haven't returned, right?
So what?
Something must have happened.
But...
What can I do as I am now?
Even if I went rushing out now, what could I possibly do for them?!
But...
What? Am I wrong?
No.
You're absolutely right, Lord Shori.
Let us continue our lessons.
By your leave.
I...
I thought something was wrong from the very start!
Everything was just too convenient!
What...do you mean?
Why did Yuri become the Demon King in the first place?
Because the Great One chose him to be, that's why!
Then he comes here, not knowing anything, but with strong magic powers...
and then gathers the four forbidden boxes which had been lost for millennia.
As well as the people who carry the keys to them!
And then, most unlikely of all,
the Great One's confidant, the Great Wise Man, shows up to be Yuri's best friend!
I can't believe this is all coincidence!
Everyone here in the Great Demon Kingdom has been deceived!
By this " Great One" of yours!
He's had you all dancing to his tune for the last few thousand years!
I have my doubts about the stories of the Originators as well now!
Did they ever even exist?!
Even if that is the truth,
it's also true that the Great One has protected the Great Demon Kingdom until now!
His voice was always so gentle.
Continue the lesson.
Yes.
Hang on, Yu-chan! I swear, I'm coming to save you!
Before the power of the Great One, we're utterly...powerless.
To think that His Eminence would betray us!
The sun and the moon...
Both have been trapped within darkness.
So, what do we do now?
Is it true that Yuri's been captured?
Wolfram!
What's the meaning of...?!
Wolfram! This is too much! You need to rest more!
There's no time for that!
What's the meaning of this, big brother?!
It seems all four boxes are now in the Great Demon Kingdom.
As things stand, we of Big Cimaron will just be left at a disadvantage!
Your Majesty!
Enemies!
Your Majesty, flee for your life!
Mom? Can I get something to eat...?
The heck...?
What...?
I...
I see. So, this is where you started.
Y-Y-Y-You're...!
The Great One! What are you doing in my house?! And also...
You so don't fit in to an average Japanese home setting.
You think so? I kinda like it.
It's very snug.
And it has a warm, homey feel to it.
I see...
The Demon King of this world chose people well-suited to be your parents.
So, what are you doing in my house, anyway?!
I remember us being in the Tomb, and then...
Yes.
Your body is still in the Tomb.
This place is actually the interior of your own heart!
So, you're saying... To save me, Yuri was...!
Wolfram!
Out of my way, Giesela!
I won't move!
Even if I let you go, what could you do for him, Your Excellency?
How dare you--
Wolfram!
You see? I was right.
Yuri! Yuri!
Yuri!
What is with all these cowardly faces?!
It's pathetic that a bunch of capable adults can't come up with something to do!
But Anissina, we face the Great One himself with the powers of the Originators!
A real man could defeat any opponent, no matter who he is!
You're being unreasonable!
Unreasonable or not, go and deal with this!
Hey...
Or are you all planning to just stay here like this and give up?
Your Excellency!
Hube, wait.
Please don't stop me.
I'm alive now only because of His Majesty.
I'm ready to sacrifice my life if he's in danger.
You fool!
Do you think doing that would make him happy?
Don't make the one you love weep for you.
Hube!
Don't hastily throw your life away.
Right now, we're exploring every possible way to save His Majesty.
When the right time comes, we'll need your help as well.
My lord!
Forgive me, Wolfram. For things turning out this way...
Please! This isn't your fault, Mother!
It's all because I'm good for nothing...
I wonder if Yuri is all right.
Of course he's all right!
He may be a wimp, but when the chips are down, he can handle himself!
Besides, there's no way he'd let something happen...
and leave his fiance and his dear daughter behind!
Wolfram...
Greta, I give you my word that I'll save Yuri!
No matter what it takes.
Was this your plan from the very beginning?
Julia's death...
My taking her soul to Earth? Even Yuri's birth?
Is my very existence just to be another pawn in your ambitions?
Even so, my heart is my own!
No matter how you feel about it, I swear...! I'm going to save Yuri!
Josak!
Come on, you won't be satisfied without doing at least that to him, right?
And I won't be satisfied till I give His Eminence a piece of my mind, too!
Leading us on till the last minute... Gimme a break!
Hang in there, Yu-chan!
Yes?
Father?
How is Wolfram?
I have Lady Celi watching him for now.
You never know what he'll try, so...
What are you doing?
I just remembered.
Something His Eminence said just before leaving.
He was terribly angry about what we'd done.
He was extremely worried as well,
so it may not be by coincidence that Lord Von Christ found this now.
The expression on his face when he said that...
I wonder if he was trying to tell me something.
But, His Eminence is...
I don't know what he's thinking.
However...
I have a feeling I have to keep studying this.
Besides, His Eminence is His Majesty's best friend.
No matter what the past may have held...
I guess you're right.
I've found some hope in this.
Hope?
Please let me hear what you have to say as well.
If you're going to rush out, driven by your emotions,
and do something reckless, we won't let you hear it.
I'm all right now.
I'm ready to use every ounce of strength I have to rescue Yuri!
Very well! Gunter?
Yes.
The man known as Earhardt Wincott apparently conducted all sorts of research.
You mean like Anissina?
Oh, my. He sounds like someone I would've loved to talk to!
And?
There's this entry here.
About activating the Demon Sword.
And by Demon Sword, he means...?
It's true that only His Majesty can use Morgif.
Besides, there's no way he could possibly stand against the Great One as he is now.
However, what if we activated Morgif to his full power level...
and then gave him to King Yuri?
So, while we wouldn't stand a chance, King Yuri could defeat the Great One?
It's a dangerous gamble, but I don't think we have any other options.
So, how do we increase Morgif's power?
There's an entry about that here.
Morgif is a Demon Sword forged in the fires of a volcano.
I believe he'd regain his great powers within the volcano he was born in.
And the volcano, would it be...?
The volcano on Van Da Via Island.
Blast! We slice and slice, but there's no end to them!
Lord Adalbert, what are these things?!
Who knows? They're neither demons nor humans, that's for sure!
Why, you...!
That bad feeling I had turned out to be dead on! Keenan!
My Lord!
It's high time we paid a visit to the folks back home!
I have a bad feeling about this!
Why do I have to go, too?
Daka-chan's scared...
Are you sure this thing's all right?
The first version we rode on was nothing but trouble.
Besides, it may get them there, but can they get back?
Have no fears!
It's been vastly improved,
and now the ultra-ultra high speed magical boat Hayao-kun 2 has a new feature!
It's now capable of making a high-speed round trip!
That's why we've loaded it up with plenty of magical energy.
Well, then!
-We're off! -We're off!
I hope they make it back in time.
All right, I get it!
Okay, for the sake of argument, let's suppose that this is inside my deep psyche.
But why are you here?!
Because I got in.
Why?! Why do you have to come busting into my own heart, too?!
Would you just leave?!
The only one who ever spoke so frankly to me like that was the Great Wise Man.
That's right! When...
When Murata...
Don't you want to know why I chose you to be the Demon King?
So, it's begun.
The next time you awaken...
the fate of the world will be decided.
I wonder if they'll make it in time.
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
Kaze ni fukarenagara aruita
Yukikau hitogomi no naka de
Yasashii kimi ni koko de deaeta
"Hanaretaku nai yo"
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
Bokutachi wa toberunda
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
"Sayonara" to te wo futte
Mata koko de aimashou
Mata kimi ni aitai
Why does that guy have to follow me home and watch TV?!
Just busting his way into my heart without permission!
Next Episode "THE ADVENT OFTHE DEMON KING" Just busting his way into my heart without permission!
Next Episode "THE ADVENT OFTHE DEMON KING" So he can tell me why I was chosen? Darn it! Don't jerk me around like that!
Next Episode "THE ADVENT OFTHE DEMON KING" Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Advent of the Demon King."
Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Advent of the Demon King."
So, what was the reason, anyway?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.