Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,956
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,956 --> 00:00:09,075
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,075 --> 00:00:13,246
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,246 --> 00:00:19,903
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,903 --> 00:00:26,793
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,793 --> 00:00:32,891
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,949 --> 00:00:37,352
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,570 --> 00:00:46,274
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,513 --> 00:00:55,444
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,294
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,294 --> 00:01:05,749
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,749 --> 00:01:08,835
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,835 --> 00:01:14,624
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,533
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,533 --> 00:01:30,939
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,193 --> 00:01:40,099
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:53,897 --> 00:01:56,127
At last, the time has come.
18
00:01:56,816 --> 00:02:00,149
It was a long wait.
But I believed in you.
19
00:02:00,904 --> 00:02:03,338
You would never betray me.
20
00:02:03,907 --> 00:02:06,137
I made a promise, didn't I?
21
00:02:09,712 --> 00:02:11,976
Everything is going as planned.
22
00:02:14,784 --> 00:02:17,446
A double-black Demon King who
possesses great magic power.
23
00:02:18,454 --> 00:02:20,607
He's truly perfect.
24
00:02:20,607 --> 00:02:23,872
Could anyone make a more
fitting vessel for me than him?
25
00:02:46,466 --> 00:02:51,426
"WITHIN THE DARKNESS"
26
00:02:55,708 --> 00:02:56,868
Wolfram...
27
00:03:05,735 --> 00:03:08,121
What are you doing, Anissina?
28
00:03:08,121 --> 00:03:10,453
There's an experiment I wish to run.
29
00:03:11,274 --> 00:03:14,243
I shouldn't waste this chance, should I?
30
00:03:16,062 --> 00:03:18,865
But His Majesty and
the others will take back...
31
00:03:18,865 --> 00:03:21,425
the strength of Wolfram's
heart soon, so...
32
00:03:21,935 --> 00:03:23,926
So, I'd like to try this
before they do that.
33
00:03:43,640 --> 00:03:44,902
Wolfram!
34
00:03:50,396 --> 00:03:54,196
Mother? What happened to me...?
35
00:03:56,336 --> 00:03:57,854
What's going on here?!
36
00:03:57,854 --> 00:03:59,913
-Wolfram!
-Wolfram!
37
00:04:02,058 --> 00:04:04,978
Mother? Greta?
38
00:04:04,978 --> 00:04:07,378
Thank heavens!
39
00:04:08,031 --> 00:04:09,020
Um...
40
00:04:09,349 --> 00:04:12,011
Oh Wolfram, it's wonderful!
41
00:04:12,485 --> 00:04:15,943
It looks like His Majesty and
the others safely recovered the key.
42
00:04:17,073 --> 00:04:18,472
Where're Yuri and the others?!
43
00:05:03,353 --> 00:05:04,251
Y-Your Majesty!
44
00:05:05,154 --> 00:05:05,745
Your Majesty!
45
00:05:41,657 --> 00:05:43,386
Please feel it.
46
00:05:43,443 --> 00:05:45,478
Feel the power within you...
47
00:05:45,478 --> 00:05:47,810
and the invisible ones
who gather in this land.
48
00:05:49,065 --> 00:05:51,384
Let their power join as one...
49
00:05:51,384 --> 00:05:54,114
and build up inside of you.
50
00:05:58,124 --> 00:06:00,293
Well done, Lord Shori!
51
00:06:00,293 --> 00:06:03,079
You're able to control your
power this much so soon!
52
00:06:03,079 --> 00:06:04,137
It's no use!
53
00:06:07,050 --> 00:06:08,483
It's not enough!
54
00:06:09,135 --> 00:06:10,693
Lord Shori...
55
00:06:12,488 --> 00:06:13,455
Forgive me.
56
00:06:14,340 --> 00:06:15,773
You're in a difficult position as well.
57
00:06:16,592 --> 00:06:18,560
Oh, no. I'm just...
58
00:06:21,464 --> 00:06:22,931
They're back!
59
00:06:41,901 --> 00:06:43,596
His Majesty and His Eminence
aren't with them!
60
00:06:44,420 --> 00:06:46,012
It can't be.
61
00:06:47,173 --> 00:06:48,424
Something must have gone wrong!
62
00:06:48,424 --> 00:06:49,625
Wait.
63
00:06:49,625 --> 00:06:52,856
Where are you going?
We're in the middle of my magic lessons.
64
00:06:53,429 --> 00:06:54,225
But...!
65
00:06:54,947 --> 00:06:59,145
You just said Yuri and that friend
of his haven't returned, right?
66
00:07:02,088 --> 00:07:03,521
So what?
67
00:07:05,875 --> 00:07:08,139
Something must have happened.
68
00:07:09,045 --> 00:07:09,875
But...
69
00:07:10,930 --> 00:07:12,989
What can I do as I am now?
70
00:07:13,883 --> 00:07:18,684
Even if I went rushing out now,
what could I possibly do for them?!
71
00:07:20,690 --> 00:07:21,714
But...
72
00:07:21,774 --> 00:07:24,827
What? Am I wrong?
73
00:07:24,827 --> 00:07:25,919
No.
74
00:07:27,163 --> 00:07:30,792
You're absolutely right, Lord Shori.
75
00:07:31,584 --> 00:07:33,381
Let us continue our lessons.
76
00:07:46,048 --> 00:07:47,413
By your leave.
77
00:07:52,205 --> 00:07:53,433
I...
78
00:07:55,408 --> 00:07:58,400
I thought something was wrong
from the very start!
79
00:08:03,499 --> 00:08:05,885
Everything was
just too convenient!
80
00:08:05,885 --> 00:08:08,471
What...do you mean?
81
00:08:08,471 --> 00:08:11,599
Why did Yuri become the
Demon King in the first place?
82
00:08:12,275 --> 00:08:14,360
Because the Great One
chose him to be, that's why!
83
00:08:14,360 --> 00:08:19,263
Then he comes here, not knowing anything,
but with strong magic powers...
84
00:08:19,815 --> 00:08:25,185
and then gathers the four forbidden
boxes which had been lost for millennia.
85
00:08:25,788 --> 00:08:29,189
As well as the people
who carry the keys to them!
86
00:08:29,659 --> 00:08:31,661
And then, most unlikely of all,
87
00:08:31,661 --> 00:08:36,155
the Great One's confidant, the Great Wise
Man, shows up to be Yuri's best friend!
88
00:08:37,049 --> 00:08:39,435
I can't believe
this is all coincidence!
89
00:08:39,435 --> 00:08:42,734
Everyone here in the Great Demon
Kingdom has been deceived!
90
00:08:43,155 --> 00:08:45,341
By this " Great One" of yours!
91
00:08:45,341 --> 00:08:48,037
He's had you all dancing to his tune
for the last few thousand years!
92
00:08:49,161 --> 00:08:52,619
I have my doubts about the stories
of the Originators as well now!
93
00:08:53,683 --> 00:08:56,550
Did they ever even exist?!
94
00:08:57,803 --> 00:08:59,668
Even if that is the truth,
95
00:09:00,473 --> 00:09:05,410
it's also true that the Great One has protected
the Great Demon Kingdom until now!
96
00:09:06,579 --> 00:09:09,980
His voice was always so gentle.
97
00:09:14,720 --> 00:09:17,223
Continue the lesson.
98
00:09:17,223 --> 00:09:17,951
Yes.
99
00:09:18,941 --> 00:09:22,342
Hang on, Yu-chan!
I swear, I'm coming to save you!
100
00:09:24,180 --> 00:09:29,174
Before the power of the Great One,
we're utterly...powerless.
101
00:09:30,453 --> 00:09:32,353
To think that His Eminence would betray us!
102
00:09:34,724 --> 00:09:36,316
The sun and the moon...
103
00:09:38,611 --> 00:09:41,705
Both have been trapped within darkness.
104
00:09:47,036 --> 00:09:49,266
So, what do we do now?
105
00:09:55,244 --> 00:09:57,678
Is it true that Yuri's been captured?
106
00:09:58,581 --> 00:09:59,715
Wolfram!
107
00:09:59,715 --> 00:10:01,683
What's the meaning of...?!
108
00:10:02,335 --> 00:10:05,702
Wolfram! This is too much!
You need to rest more!
109
00:10:06,255 --> 00:10:08,086
There's no time for that!
110
00:10:08,507 --> 00:10:10,941
What's the meaning of this, big brother?!
111
00:10:20,836 --> 00:10:23,669
It seems all four boxes are now
in the Great Demon Kingdom.
112
00:10:24,590 --> 00:10:27,753
As things stand, we of Big Cimaron
will just be left at a disadvantage!
113
00:10:28,394 --> 00:10:29,383
Your Majesty!
114
00:10:37,236 --> 00:10:38,187
Enemies!
115
00:10:38,187 --> 00:10:40,052
Your Majesty, flee for your life!
116
00:11:58,117 --> 00:12:01,245
Mom? Can I get something to eat...?
117
00:12:01,654 --> 00:12:03,019
The heck...?
118
00:12:13,999 --> 00:12:14,966
What...?
119
00:12:16,552 --> 00:12:17,814
I...
120
00:12:18,521 --> 00:12:23,117
I see. So, this is where you started.
121
00:12:27,363 --> 00:12:30,127
Y-Y-Y-You're...!
122
00:12:30,866 --> 00:12:35,200
The Great One! What are you
doing in my house?! And also...
123
00:12:36,122 --> 00:12:39,250
You so don't fit in to an average
Japanese home setting.
124
00:12:39,875 --> 00:12:42,639
You think so? I kinda like it.
125
00:12:43,279 --> 00:12:44,644
It's very snug.
126
00:12:45,614 --> 00:12:47,582
And it has a warm, homey feel to it.
127
00:12:48,284 --> 00:12:49,842
I see...
128
00:12:50,569 --> 00:12:55,666
The Demon King of this world chose
people well-suited to be your parents.
129
00:12:57,259 --> 00:13:00,194
So, what are you doing
in my house, anyway?!
130
00:13:00,896 --> 00:13:03,387
I remember us being
in the Tomb, and then...
131
00:13:04,817 --> 00:13:05,806
Yes.
132
00:13:06,852 --> 00:13:10,219
Your body is still in the Tomb.
133
00:13:11,524 --> 00:13:14,789
This place is actually
the interior of your own heart!
134
00:13:25,788 --> 00:13:30,452
So, you're saying...
To save me, Yuri was...!
135
00:13:31,060 --> 00:13:32,220
Wolfram!
136
00:13:34,496 --> 00:13:36,165
Out of my way, Giesela!
137
00:13:36,165 --> 00:13:37,600
I won't move!
138
00:13:37,600 --> 00:13:40,763
Even if I let you go, what could
you do for him, Your Excellency?
139
00:13:41,754 --> 00:13:43,153
How dare you--
140
00:13:44,089 --> 00:13:45,579
Wolfram!
141
00:13:45,875 --> 00:13:47,604
You see? I was right.
142
00:13:48,344 --> 00:13:50,244
Yuri! Yuri!
143
00:13:51,847 --> 00:13:53,542
Yuri!
144
00:13:56,585 --> 00:13:58,871
What is with all these
cowardly faces?!
145
00:13:58,871 --> 00:14:02,671
It's pathetic that a bunch of capable adults
can't come up with something to do!
146
00:14:03,559 --> 00:14:08,258
But Anissina, we face the Great One
himself with the powers of the Originators!
147
00:14:08,631 --> 00:14:11,862
A real man could defeat any opponent,
no matter who he is!
148
00:14:12,418 --> 00:14:14,169
You're being unreasonable!
149
00:14:14,169 --> 00:14:16,694
Unreasonable or not,
go and deal with this!
150
00:14:17,089 --> 00:14:17,919
Hey...
151
00:14:20,059 --> 00:14:23,392
Or are you all planning to just
stay here like this and give up?
152
00:14:40,229 --> 00:14:41,321
Your Excellency!
153
00:14:41,880 --> 00:14:43,142
Hube, wait.
154
00:14:44,700 --> 00:14:46,190
Please don't stop me.
155
00:14:47,887 --> 00:14:50,447
I'm alive now only
because of His Majesty.
156
00:14:51,123 --> 00:14:53,421
I'm ready to sacrifice
my life if he's in danger.
157
00:14:54,009 --> 00:14:55,377
You fool!
158
00:14:55,377 --> 00:14:57,902
Do you think doing that
would make him happy?
159
00:14:59,348 --> 00:15:01,213
Don't make the one
you love weep for you.
160
00:15:03,552 --> 00:15:04,450
Hube!
161
00:15:07,323 --> 00:15:10,242
Don't hastily throw your life away.
162
00:15:10,242 --> 00:15:13,370
Right now, we're exploring every
possible way to save His Majesty.
163
00:15:13,963 --> 00:15:17,455
When the right time comes,
we'll need your help as well.
164
00:15:19,134 --> 00:15:20,123
My lord!
165
00:15:27,576 --> 00:15:31,239
Forgive me, Wolfram.
For things turning out this way...
166
00:15:31,847 --> 00:15:34,817
Please!
This isn't your fault, Mother!
167
00:15:34,817 --> 00:15:37,684
It's all because
I'm good for nothing...
168
00:15:38,570 --> 00:15:40,806
I wonder if Yuri is all right.
169
00:15:40,806 --> 00:15:42,858
Of course he's all right!
170
00:15:42,858 --> 00:15:46,021
He may be a wimp, but when the chips
are down, he can handle himself!
171
00:15:46,495 --> 00:15:49,231
Besides, there's no way
he'd let something happen...
172
00:15:49,231 --> 00:15:52,029
and leave his fiance and
his dear daughter behind!
173
00:15:52,635 --> 00:15:54,125
Wolfram...
174
00:15:54,937 --> 00:15:58,600
Greta, I give you my word
that I'll save Yuri!
175
00:15:59,575 --> 00:16:01,406
No matter what it takes.
176
00:16:07,199 --> 00:16:10,502
Was this your plan
from the very beginning?
177
00:16:10,502 --> 00:16:12,321
Julia's death...
178
00:16:12,321 --> 00:16:17,122
My taking her soul to Earth?
Even Yuri's birth?
179
00:16:22,364 --> 00:16:27,666
Is my very existence just to be
another pawn in your ambitions?
180
00:16:30,389 --> 00:16:33,381
Even so, my heart is my own!
181
00:16:34,026 --> 00:16:39,589
No matter how you feel about it,
I swear...! I'm going to save Yuri!
182
00:16:52,611 --> 00:16:53,669
Josak!
183
00:16:59,251 --> 00:17:02,049
Come on, you won't be satisfied
without doing at least that to him, right?
184
00:17:05,691 --> 00:17:11,363
And I won't be satisfied till I give His
Eminence a piece of my mind, too!
185
00:17:11,363 --> 00:17:14,298
Leading us on till the last minute...
Gimme a break!
186
00:17:33,685 --> 00:17:35,880
Hang in there, Yu-chan!
187
00:17:40,259 --> 00:17:41,089
Yes?
188
00:17:42,828 --> 00:17:43,886
Father?
189
00:17:45,531 --> 00:17:47,431
How is Wolfram?
190
00:17:47,733 --> 00:17:50,486
I have Lady Celi watching him for now.
191
00:17:50,486 --> 00:17:52,852
You never know what he'll try, so...
192
00:17:54,256 --> 00:17:56,053
What are you doing?
193
00:17:56,825 --> 00:17:58,952
I just remembered.
194
00:17:59,545 --> 00:18:02,412
Something His Eminence
said just before leaving.
195
00:18:03,031 --> 00:18:06,418
He was terribly angry
about what we'd done.
196
00:18:06,418 --> 00:18:08,554
He was extremely worried as well,
197
00:18:08,554 --> 00:18:14,390
so it may not be by coincidence
that Lord Von Christ found this now.
198
00:18:14,927 --> 00:18:17,262
The expression on
his face when he said that...
199
00:18:17,262 --> 00:18:20,026
I wonder if he was trying
to tell me something.
200
00:18:21,316 --> 00:18:23,216
But, His Eminence is...
201
00:18:24,019 --> 00:18:26,487
I don't know what he's thinking.
202
00:18:26,955 --> 00:18:27,649
However...
203
00:18:28,457 --> 00:18:31,324
I have a feeling
I have to keep studying this.
204
00:18:32,211 --> 00:18:35,814
Besides, His Eminence
is His Majesty's best friend.
205
00:18:35,814 --> 00:18:37,577
No matter what
the past may have held...
206
00:18:37,816 --> 00:18:39,408
I guess you're right.
207
00:18:50,412 --> 00:18:52,437
I've found some hope in this.
208
00:18:53,398 --> 00:18:54,422
Hope?
209
00:18:57,886 --> 00:19:00,150
Please let me hear
what you have to say as well.
210
00:19:00,973 --> 00:19:03,108
If you're going to rush out,
driven by your emotions,
211
00:19:03,108 --> 00:19:05,167
and do something reckless,
we won't let you hear it.
212
00:19:05,594 --> 00:19:07,613
I'm all right now.
213
00:19:07,613 --> 00:19:11,674
I'm ready to use every ounce
of strength I have to rescue Yuri!
214
00:19:17,155 --> 00:19:20,025
Very well! Gunter?
215
00:19:20,025 --> 00:19:20,286
Yes.
216
00:19:21,426 --> 00:19:27,299
The man known as Earhardt Wincott
apparently conducted all sorts of research.
217
00:19:27,299 --> 00:19:29,494
You mean like Anissina?
218
00:19:30,435 --> 00:19:34,997
Oh, my. He sounds like
someone I would've loved to talk to!
219
00:19:37,759 --> 00:19:38,794
And?
220
00:19:38,794 --> 00:19:41,296
There's this entry here.
221
00:19:41,296 --> 00:19:43,025
About activating the Demon Sword.
222
00:19:43,549 --> 00:19:45,540
And by Demon Sword, he means...?
223
00:19:47,586 --> 00:19:50,680
It's true that only
His Majesty can use Morgif.
224
00:19:51,974 --> 00:19:56,308
Besides, there's no way he could possibly
stand against the Great One as he is now.
225
00:19:56,562 --> 00:20:01,450
However, what if we activated
Morgif to his full power level...
226
00:20:01,450 --> 00:20:04,385
and then gave him to King Yuri?
227
00:20:05,904 --> 00:20:10,500
So, while we wouldn't stand a chance,
King Yuri could defeat the Great One?
228
00:20:11,343 --> 00:20:15,939
It's a dangerous gamble, but I don't
think we have any other options.
229
00:20:16,465 --> 00:20:20,018
So, how do we increase Morgif's power?
230
00:20:20,018 --> 00:20:21,937
There's an entry about that here.
231
00:20:21,937 --> 00:20:26,374
Morgif is a Demon Sword
forged in the fires of a volcano.
232
00:20:26,975 --> 00:20:32,140
I believe he'd regain his great powers
within the volcano he was born in.
233
00:20:32,681 --> 00:20:34,444
And the volcano, would it be...?
234
00:20:35,334 --> 00:20:37,928
The volcano on Van Da Via Island.
235
00:20:47,212 --> 00:20:50,010
Blast! We slice and slice,
but there's no end to them!
236
00:20:51,233 --> 00:20:54,886
Lord Adalbert, what are these things?!
237
00:20:54,886 --> 00:20:58,617
Who knows? They're neither
demons nor humans, that's for sure!
238
00:20:59,174 --> 00:21:00,776
Why, you...!
239
00:21:00,776 --> 00:21:04,196
That bad feeling I had turned
out to be dead on! Keenan!
240
00:21:04,196 --> 00:21:05,197
My Lord!
241
00:21:05,197 --> 00:21:08,132
It's high time we paid a visit to the folks back home!
242
00:21:10,285 --> 00:21:11,843
I have a bad feeling about this!
243
00:21:12,371 --> 00:21:15,101
Why do I have to go, too?
244
00:21:15,691 --> 00:21:17,386
Daka-chan's scared...
245
00:21:17,926 --> 00:21:19,978
Are you sure this thing's all right?
246
00:21:19,978 --> 00:21:23,436
The first version we rode
on was nothing but trouble.
247
00:21:24,282 --> 00:21:26,910
Besides, it may get them there,
but can they get back?
248
00:21:27,569 --> 00:21:29,366
Have no fears!
249
00:21:29,738 --> 00:21:31,623
It's been vastly improved,
250
00:21:31,623 --> 00:21:35,861
and now the ultra-ultra high speed magical
boat Hayao-kun 2 has a new feature!
251
00:21:35,861 --> 00:21:39,661
It's now capable of making
a high-speed round trip!
252
00:21:40,582 --> 00:21:43,642
That's why we've loaded it up
with plenty of magical energy.
253
00:21:50,392 --> 00:21:51,626
Well, then!
254
00:21:51,626 --> 00:21:53,719
-We're off!
-We're off!
255
00:21:56,882 --> 00:21:59,009
I hope they make it back in time.
256
00:22:04,706 --> 00:22:07,559
All right, I get it!
257
00:22:07,559 --> 00:22:12,622
Okay, for the sake of argument,
let's suppose that this is inside my deep psyche.
258
00:22:13,281 --> 00:22:15,943
But why are you here?!
259
00:22:16,651 --> 00:22:18,312
Because I got in.
260
00:22:19,304 --> 00:22:24,139
Why?! Why do you have to come
busting into my own heart, too?!
261
00:22:24,559 --> 00:22:26,049
Would you just leave?!
262
00:22:27,345 --> 00:22:32,874
The only one who ever spoke so frankly
to me like that was the Great Wise Man.
263
00:22:33,285 --> 00:22:35,344
That's right! When...
264
00:22:37,122 --> 00:22:38,089
When Murata...
265
00:22:47,415 --> 00:22:51,078
Don't you want to know why I
chose you to be the Demon King?
266
00:22:59,795 --> 00:23:01,490
So, it's begun.
267
00:23:02,948 --> 00:23:06,001
The next time you awaken...
268
00:23:06,001 --> 00:23:08,469
the fate of the world will be decided.
269
00:23:17,929 --> 00:23:22,298
I wonder if they'll make it in time.
270
00:23:23,985 --> 00:23:28,640
"Arigatou" wo kanade, kanade
271
00:23:28,640 --> 00:23:34,601
Tooku hanareta toshitemo
272
00:23:45,223 --> 00:23:51,179
Kaze ni fukarenagara aruita
273
00:23:51,179 --> 00:23:54,876
Yukikau hitogomi no naka de
274
00:23:55,967 --> 00:24:02,429
Yasashii kimi ni koko de deaeta
275
00:24:03,074 --> 00:24:06,178
"Hanaretaku nai yo"
276
00:24:06,178 --> 00:24:08,964
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
277
00:24:08,964 --> 00:24:11,583
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
278
00:24:11,583 --> 00:24:14,452
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
279
00:24:14,452 --> 00:24:17,272
Bokutachi wa toberunda
280
00:24:17,272 --> 00:24:21,960
"Arigatou" wo kanade, kanade
281
00:24:21,960 --> 00:24:27,816
Tooku hanareta toshitemo
282
00:24:27,816 --> 00:24:32,537
"Sayonara" to te wo futte
283
00:24:32,537 --> 00:24:37,859
Mata koko de aimashou
284
00:24:37,859 --> 00:24:44,355
Mata kimi ni aitai
285
00:24:44,983 --> 00:24:47,953
Why does that guy have to follow
me home and watch TV?!
286
00:24:47,953 --> 00:24:49,471
Just busting his way into
my heart without permission!
287
00:24:49,471 --> 00:24:50,255
Next Episode "THE ADVENT OFTHE DEMON KING"
Just busting his way into
my heart without permission!
288
00:24:50,255 --> 00:24:53,124
Next Episode "THE ADVENT OFTHE DEMON KING"
So he can tell me why I was chosen?
Darn it! Don't jerk me around like that!
289
00:24:53,124 --> 00:24:54,793
Next Episode "THE ADVENT OFTHE DEMON KING"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Advent of the Demon King."
290
00:24:54,793 --> 00:24:55,577
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Advent of the Demon King."
291
00:24:55,577 --> 00:24:57,511
So, what was the reason, anyway?
21945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof