Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
If it throws the world into chaos...
so it shall be.
Is this safe?
Have no fear. We have nothing to worry about this far away from the box.
Dakaskos, where is the box?
Thanks to the assistance of Mr. Fanberlain here, we safely exchanged them.
Retreat! But bring " Hell's Fire in Frozen Land" at any cost!
Slash! Slash!
But we never forgot our homeland or the vow we pledged to keep.
The thing we've been protecting all this time...
is this.
"THE SUN AND THE MOON"
Wolfram...
I swear, I'm going to save you.
I must really be down on my luck if I have to be saved by a wimp like you!
Don't call me a wimp!
Still, I suppose I should give you the benefit of the doubt and hope you do it.
Now's your chance to save your beloved fiance! Screw up your courage and get to it!
Just don't push yourself too hard.
I swear I'll save you!
Let's go, Conrad!
Right.
All right, I don't know if that guy's the Great One or the Originators,
but I won't lose to him! I'm going to save Wolfram, no matter what!
Your Majesty?
I swear, I'll get back your left arm and Gwendal's left eye, too.
Your Majesty...
Hang in there, big brother.
Right.
Hube. Nicola.
Your Majesty. There, see? We're safe now, EI.
We've nothing to fear now that His Majesty is with us.
What's wrong, EI?
That baby is extremely sensitive.
Ever since the four forbidden boxes were gathered together,
all sorts of odd things have been happening around EI.
I see. Maybe he senses something's wrong.
It's okay.
EI... We'll do something to stop it.
I wish to accompany you. Please take me with you.
But...
I'm alive today only because you forgave my crimes, Your Majesty.
Please. I beg of you.
Thank you...Hube.
Do you not have any doubts, Gwendal?
To be honest, I don't think this is an opponent we can beat.
Yes.
This land was built by the Great One.
And we have lived under his protection.
If our enemy is the very same Great One, our troops will be unsettled.
And that's not even mentioning the fact...
that he now possesses the power of the Originators which nearly destroyed the world.
To face him head on in a fight would be the height of recklessness.
However, I haven't given up hope.
Gunter...
I intend to stay with King Yuri, no matter where that may lead.
It's true that he's always extremely reckless,
but it lets him open new possibilities.
I believe in it. In the future King Yuri strives for.
Your being with him has caused you to pick up his optimistic personality, hasn't it?
As subjects of the Great Demon Kingdom,
we're obliged to do anything the Great One may wish us to.
Even if that will is to destroy the kingdom itself.
That is how it's always been.
But now I find it impossible to simply abandon my younger brother to die.
Gwendal...
Don't worry. I promise, we'll save Wolfram and come right back.
I've never lied to you, right, Greta?
Um, take this.
It's a kitty Anissina taught me how to make.
Will you take it for good luck?
Wow, it's really nice! Even better than Gwendal could do.
Thank you, Greta.
Come back soon...
Yuri.
I'm asking this just to confirm,
but shouldn't you and the others stay behind, Captain?
We don't need anyone slowing us down.
I don't want to have any regrets.
Conrart...
This may be more hopeless than the battle 20 years ago.
Even so, we're trying to drive ourselves into it. Aren't we stupid?
Perhaps.
We've no time for idle chatter!
Right, right. I hear you, Your Excellency.
Mother.
Conrart... Gwendal...
It's my fault this has all happened...!
That's not true, Mother.
I have no regrets about having been born your son.
Even if this all was a plot by the Great One,
your love for us is genuine, Mother.
Yes. I love you. Be careful.
And you, Mother.
There's no need to worry about us.
Leaving the castle to my charge will ensure nothing will happen here.
You guys aren't that dependable as it is,
so don't distract yourselves by worrying about us and concentrate on fighting!
Anissina, please look after Wolfram.
Leave it to me, Your Majesty.
Then let's be off.
Right.
Please! Show me how to use my magic as fast as you can!
At this rate, Yuri will be...!
You won't be able to use your magic if your heart as disturbed as this.
There's no way I can calm down!
Not with Yuri on his way to face that monster!
We priestesses have done everything we could just to hear the voice of the Great One.
Even now, it is something we take pride in.
Can the Great One really have been possessed by the Originators?
Will he never again answer us?
That's ...
That's what my brother's friend,
the so-called double-black Great Wise Man, said, wasn't it?
That's why Yuri and the others have gone to defeat him, isn't it?
Still...
I still have doubts about simply trusting him.
He knows everything, but only parcels out bits to tell us!
He may still have some scheme up his sleeve.
His Eminence...
His Eminence and the Great One built this kingdom and defended it together!
Oh, Morgif.
Maybe I should have left you behind.
Well, the Great One was your old master, right?
I was wondering if it's going to be tough for you to fight him.
You sure? You're not forcing yourself, are you?
He wants to help you, his current master, more than he does the Great One.
Murata...
The past is the past.
We can't let the present be destroyed for the sake of memories.
Murata, you...
Ah, we're here.
Beware.
The Great One may be enclosed within a barrier,
but we don't know what may happen.
All right, let's go!
Strangely quiet... I'm almost disappointed.
I doubt nothing is waiting for us. We face the Great One--
Or rather, the Originators.
That's more like it!
These are...!
Wh-What is this?!
You said the boxes had been opened.
What happens if those magic boxes are opened?!
Are Yu-chan and Sho-chan all right?!
Wait! Miss Miko, wait! It's dangerous, I said!
Let me go!
I have to go and save the boys!
Honey, please!
Something's coming!
What is this?!
Um... I'm guessing " horror."
I don't handle this stuff too well.
Step back, please!
Forget it. They don't have physical bodies.
But, sir...!
They're taking human form!
Bob, what do we do?!
They're the puppets from before!
It's just like last time.
You slash and slash, and they keep getting back up!
They're just being controlled! We need to strike down the puppet master!
And the master is most likely...
The Great One.
Murata!
Or, more accurately, the Originators.
Last time, they were controlled by the Originators' power...
which leaked out of the weakened seals on the boxes.
They're able to do even that?
You saw it, too. The shadow of the Originators.
You're saying that was all also the work of the Originators?!
When Lord von Bielefelt made contact with it that time,
it probably possessed and took control of him.
Just the power that had leaked out was able to do so much.
Now that they've fused with the Great One's soul, they're far more powerful.
It'll eventually break through the barrier, not only destroying the Great Demon Kingdom,
but eventually swallowing this entire world!
To heck with these Originators! I'm going to stop them!
Your Majesty!
-Your Majesty! -Your Majesty!
Wait for us!
Ah... You saved me the trouble and came here.
Great One... Or Originators, whatever you are.
I demand you call off those puppets at once!
You didn't like my little welcoming ceremony?
Oh, like I would?! Anyway, call them off now!
Wait a second, Your Majesty! Look at the barrier!
I see. You've reached a level where we can no longer contain you.
There's no need for you to rush to your deaths.
It's only a matter of time until I get out of here.
And when I do, I shall plunge the world into chaos and darkness.
You think... You think we'll let you do that?!
I once saved this world from destruction.
I think I should be the one who decides what happens to it.
I've heard just about enough from you,
but is that really what you want?!
Have you been completely taken over by the Originators?!
Yuri!
So sorry, but we can't let you leave this place!
Don't be rash!
Being rash is all we have left to do!
Oh...?
As to be expected of the Great One.
No one can best him with magic!
What's wrong? Are you finished already?
How dull.
I wanted to test my resurrected powers more!
You're just as childish as ever, I see.
Murata!
Your Eminence! Please, get back!
As ever, all you do is scold me.
We've all returned here.
To see you.
Let's stop playing around and get to the main question, shall we?
That's right! Return Wolfram!
You mean these?
The boxes have been opened. You don't need them anymore, do you?
True. They no longer function as keys.
You want them?
Give those to me!
Your Majesty, no!
Conrad! Are you okay?!
Your Majesty!
Willing to sacrifice yourself to protect your Demon King...
Such loyalty is to be expected of the house of Weller!
It's not just because he's the Demon King!
It's because I wish to protect Yuri from the bottom of my heart!
Conrad...
How amusing.
In deference to your feelings, I'll return what I took from you.
Conrad! Gwendal!
Wolfram...
Forgive me, Shibuya.
Your Majesty! Your Eminence, what have you done?!
Yuri!
What is this?!
Just as I'd expect of my Great Wise Man.
Murata... Why...?!
I've been waiting for this moment.
My vessel!
Your Eminence! What's the meaning of this?!
C... Conrad...!
Your Majesty! YOUR MAJESTY!
Your role in all this is now finished.
Murata... WHY?!!!
This world has no need for two suns.
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say"Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
Hey, Wimp! Weren't you supposed to defeat the Great One and save me?!
Getting betrayed by His Eminence...
Next Episode "WITHIN THE DARKNESS" Getting betrayed by His Eminence...
Next Episode "WITHIN THE DARKNESS" and captured by the Great One shows you don't deserve to be my fiance!
Next Episode "WITHIN THE DARKNESS" Next time, on Kyo Kara Maoh! "Within the Darkness."
Next time, on Kyo Kara Maoh! "Within the Darkness."
Where... Where am I?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.