Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,956
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,956 --> 00:00:09,075
Into the endless sky
3
00:00:09,075 --> 00:00:13,246
I spread my arms open wide
4
00:00:13,246 --> 00:00:19,903
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,903 --> 00:00:26,793
Very small and fragile
6
00:00:26,793 --> 00:00:31,531
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,531 --> 00:00:37,367
carry one each
8
00:00:37,570 --> 00:00:46,274
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,513 --> 00:00:55,444
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,294
I'll promise you one thing
11
00:01:01,294 --> 00:01:05,749
I'm living here
12
00:01:05,749 --> 00:01:08,835
Let it be as it is
13
00:01:08,835 --> 00:01:14,624
Look hard at the white color
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,500
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,500 --> 00:01:30,906
Let's find boundless strength
16
00:01:33,193 --> 00:01:40,099
Into the endless sky
17
00:01:59,502 --> 00:02:01,404
What's wrong, Greta?
18
00:02:01,404 --> 00:02:03,668
You don't like my latest work?
19
00:02:05,441 --> 00:02:07,739
Oh, no! It's really interesting!
20
00:02:08,111 --> 00:02:11,798
I'm sure it is. It's a big hit
with all the children in town.
21
00:02:11,798 --> 00:02:14,028
I'm already having more printed up!
22
00:02:14,717 --> 00:02:17,185
So, is there something else
that's bothering you?
23
00:02:19,022 --> 00:02:20,489
It's just...
24
00:02:20,690 --> 00:02:24,057
I feel sort of itchy, right around here.
25
00:02:24,627 --> 00:02:27,597
Oh, dear. You must have caught
a cold or something.
26
00:02:27,597 --> 00:02:29,566
We should call a doctor at once.
27
00:02:29,566 --> 00:02:30,967
No, it's not that.
28
00:02:30,967 --> 00:02:33,060
I'm not sure what it is, but...
29
00:02:33,770 --> 00:02:35,635
Something just feels wrong!
30
00:02:36,256 --> 00:02:39,158
There's definitely a feeling
of tension in the air here.
31
00:02:39,158 --> 00:02:41,444
My guess is that it has
something to do with the ritual...
32
00:02:41,444 --> 00:02:43,708
being performed at
the Tomb of the Great One.
33
00:02:52,005 --> 00:02:55,842
That's why I wish they'd
let me investigate it!
34
00:02:55,842 --> 00:02:58,811
I have an array of
magical devices ready...
35
00:02:58,811 --> 00:03:01,575
to deal with any
nasty surprises there!
36
00:03:11,808 --> 00:03:14,140
I'm going to see what's
happening over there.
37
00:03:16,346 --> 00:03:17,747
Then I will accompany you.
38
00:03:17,747 --> 00:03:18,975
Wait! Me, too!
39
00:03:20,900 --> 00:03:22,925
I'm so worried about Yuri and the others!
40
00:03:33,997 --> 00:03:35,430
Indeed.
41
00:03:36,366 --> 00:03:37,634
Let's all go, then.
42
00:03:37,634 --> 00:03:38,498
Right!
43
00:03:39,152 --> 00:03:44,112
"DARK PULSATION"
44
00:04:18,458 --> 00:04:19,254
Yuri.
45
00:04:42,915 --> 00:04:46,282
Um, so...
What am I supposed to do now?
46
00:04:48,037 --> 00:04:50,972
What were you planning to do when
you don't know the procedure yet?!
47
00:04:51,591 --> 00:04:53,752
Well, you know...
48
00:04:54,327 --> 00:04:57,228
There, there.
Give us a second, will you?
49
00:05:00,683 --> 00:05:04,153
It's all right. If we leave this to
His Majesty and His Eminence,
50
00:05:04,153 --> 00:05:06,121
I'm sure it will all work out.
51
00:05:07,323 --> 00:05:10,588
The procedure isn't that hard.
52
00:05:16,115 --> 00:05:17,275
Murata?
53
00:05:17,734 --> 00:05:20,903
Using your magic power, you're going
to gently compress the barrier...
54
00:05:20,903 --> 00:05:22,839
which Ulrike and the
others have erected.
55
00:05:22,839 --> 00:05:27,126
In other words, force what's leaked
out back inside of the boxes?
56
00:05:27,126 --> 00:05:31,064
Right. Think of it like stuffing in a futon
that's overflowing from the closet...
57
00:05:31,064 --> 00:05:33,783
and then quickly sliding the door shut.
58
00:05:33,783 --> 00:05:35,752
Okay, that's really
simple to understand,
59
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
but that analogy makes
you sound like a housewife.
60
00:05:38,087 --> 00:05:40,273
Anyway, while
you're holding it all in,
61
00:05:40,273 --> 00:05:43,192
we'll cast an additional
seal around the whole thing.
62
00:05:43,192 --> 00:05:45,411
Like tying it up in a big cloth gift wrapper!
63
00:05:45,411 --> 00:05:47,572
This isn't a souvenir...
64
00:05:48,364 --> 00:05:51,768
Even though this won't
completely destroy the Originators,
65
00:05:51,768 --> 00:05:54,931
we can at least hold them for
a few thousand more years.
66
00:06:05,948 --> 00:06:08,000
O wicked, evil souls!
67
00:06:08,000 --> 00:06:12,061
Now your power is divided and
you are forever sealed away!
68
00:06:40,516 --> 00:06:44,646
You four, who have pledged yourself
to both me and the cause of right.
69
00:06:45,188 --> 00:06:48,157
A part of each of your
bodies is now a key.
70
00:06:49,091 --> 00:06:51,651
You shall pass these boxes
down to your descendants.
71
00:06:52,345 --> 00:06:54,905
And they shall hold and
protect them for the rest of time.
72
00:06:56,999 --> 00:06:59,263
The Originators are
sealed away, at last!
73
00:07:08,461 --> 00:07:09,378
Right.
74
00:07:09,378 --> 00:07:12,381
But, the thing is,
75
00:07:12,381 --> 00:07:15,485
it won't actually solve the
fundamental problem, will it?
76
00:07:15,485 --> 00:07:17,386
Can you defeat the Originators...
77
00:07:17,386 --> 00:07:20,606
which even the Great One
himself couldn't back then?
78
00:07:20,606 --> 00:07:21,757
Well...
79
00:07:21,757 --> 00:07:24,794
Even Morgif,
who fought with the Great One,
80
00:07:24,794 --> 00:07:27,592
doesn't have the power
he had back then.
81
00:07:30,750 --> 00:07:31,978
Even so...
82
00:07:32,652 --> 00:07:34,017
Yuri, don't do anything rash!
83
00:07:35,354 --> 00:07:38,949
If there's no other option, you have
to concentrate fully on this now.
84
00:07:39,525 --> 00:07:41,516
Remember, he who pursues
two hares catches neither.
85
00:07:42,078 --> 00:07:43,170
Shibuya.
86
00:07:44,130 --> 00:07:46,782
Even if the seals
eventually weaken again,
87
00:07:46,782 --> 00:07:50,149
whoever is Demon King
at that time will handle it then.
88
00:07:52,672 --> 00:07:56,540
In other words, don't ruin a sure
bet on a million-to-one shot.
89
00:07:57,260 --> 00:08:01,424
I gotcha.
I'll give this everything I have!
90
00:08:25,972 --> 00:08:26,455
Yuri!
91
00:08:26,455 --> 00:08:27,319
Shori!
92
00:08:28,174 --> 00:08:30,836
We have to leave this
all in Yuri's hands.
93
00:08:31,777 --> 00:08:32,709
But...!
94
00:08:47,176 --> 00:08:50,009
Keep calm and take it slow.
Just concentrate.
95
00:08:59,822 --> 00:09:02,475
Oh... What are you doing, Uma-chan?!
96
00:09:02,475 --> 00:09:06,844
We might be able to see what
the boys are doing on the water's surface!
97
00:09:07,280 --> 00:09:10,783
Now, dear...
You can't fight on an empty stomach!
98
00:09:10,783 --> 00:09:13,718
We should have a meal
while we have a chance to.
99
00:09:19,892 --> 00:09:21,928
Hey, catch a main dish for us!.
100
00:09:21,928 --> 00:09:25,364
Hang on a sec!
I'll hook us a big one!
101
00:09:27,767 --> 00:09:30,236
Oh, for heaven's sake...
Uma-chan!
102
00:09:30,236 --> 00:09:33,637
What if the boys come back
and you hook them instead?!
103
00:09:34,640 --> 00:09:36,631
I'd almost prefer that.
104
00:09:37,360 --> 00:09:42,024
Honestly, I wish this line could reach all
the way to the Great Demon Kingdom.
105
00:10:02,051 --> 00:10:04,337
Good luck, Yu-chan.
106
00:10:04,337 --> 00:10:06,271
And to your friend, as well.
107
00:10:07,106 --> 00:10:10,075
If only I could use
my magic properly...!
108
00:10:11,994 --> 00:10:13,928
Keep still, Conrart.
109
00:10:14,447 --> 00:10:16,847
It's dangerous for
either of us to approach.
110
00:10:17,967 --> 00:10:19,730
Yes. I know.
111
00:11:05,097 --> 00:11:07,395
All right... Almost have it...
112
00:11:20,830 --> 00:11:22,855
Almost...there...!
113
00:11:49,024 --> 00:11:53,129
Hold it! What's the idea,
hitching a donkey up to it?
114
00:11:53,129 --> 00:11:55,531
That's too slow!
No dogs, either!
115
00:11:55,531 --> 00:11:57,166
Please hurry!
116
00:11:57,166 --> 00:11:57,689
Right!
117
00:11:59,935 --> 00:12:02,927
Huh? Look! The sky looks strange!
118
00:12:29,582 --> 00:12:31,072
We'd better hurry, Lady Celi!
119
00:13:07,286 --> 00:13:08,218
What's up?
120
00:13:08,704 --> 00:13:10,022
Wolfram...?
121
00:13:10,022 --> 00:13:11,421
Shibuya, no!
122
00:13:20,332 --> 00:13:22,300
Wolfram, what's wrong?!
123
00:13:23,018 --> 00:13:24,007
Snap out of it!
124
00:13:27,022 --> 00:13:28,791
What's he doing?
125
00:13:28,791 --> 00:13:30,122
Wolfram...!
126
00:13:30,726 --> 00:13:33,889
Impossible!
Is the miasma affecting him?
127
00:13:34,930 --> 00:13:36,715
Oh, no...
128
00:13:36,715 --> 00:13:38,384
Wolfram...
129
00:13:38,384 --> 00:13:40,284
What's wrong with you?!
130
00:13:46,742 --> 00:13:47,936
Yuri!
131
00:13:51,413 --> 00:13:55,474
Hey, " Friend of My Little Brother!"
What's going on here?!
132
00:13:59,255 --> 00:14:01,018
You must be...!
133
00:14:47,269 --> 00:14:48,429
A person?
134
00:15:09,425 --> 00:15:10,626
Wolfram!
135
00:15:10,626 --> 00:15:13,356
Is he...being controlled by someone?
136
00:15:50,232 --> 00:15:55,101
Such a long time... Such a long
time I have waited for this.
137
00:16:00,743 --> 00:16:04,076
Now, it is time for my rebirth.
138
00:16:04,613 --> 00:16:06,205
Let the keys come forth!
139
00:16:08,817 --> 00:16:10,085
Conrad!
140
00:16:10,085 --> 00:16:12,986
You, who carry
the blood of Weller...
141
00:16:14,907 --> 00:16:17,535
And you, who carry
the blood of Voltaire!
142
00:16:20,295 --> 00:16:20,852
Gwendal!
143
00:16:21,330 --> 00:16:22,381
- Let them both go!
144
00:16:22,381 --> 00:16:23,678
- Let them both go!
-Yuri!
145
00:16:25,634 --> 00:16:26,896
Your Majesty!
146
00:16:27,836 --> 00:16:30,771
I will not allow
this outrage to continue!
147
00:16:35,944 --> 00:16:38,480
You would turn your sword
upon your true master?
148
00:16:38,480 --> 00:16:39,845
What?!
149
00:16:40,482 --> 00:16:42,313
The time has come.
150
00:16:42,534 --> 00:16:46,470
Obey our agreement! Give to me
the key which I entrusted to you!
151
00:16:46,955 --> 00:16:47,906
Conrad!
152
00:16:47,906 --> 00:16:49,541
No, Your Majesty!
153
00:16:49,541 --> 00:16:50,599
Stay back!
154
00:16:51,060 --> 00:16:51,890
But...!
155
00:16:52,077 --> 00:16:52,975
Come!
156
00:16:58,734 --> 00:16:59,894
STOP IT!!!
157
00:17:11,180 --> 00:17:14,115
The End of the Wind and the Ends
of the Earth have been opened.
158
00:17:15,050 --> 00:17:17,917
That leaves only two. Now come!
159
00:17:19,188 --> 00:17:21,884
You, who carry the blood of Bielefelt!
160
00:17:24,276 --> 00:17:25,174
Wolfram!
161
00:17:25,778 --> 00:17:26,695
Yuri!
162
00:17:26,695 --> 00:17:29,081
Lemme go, Shori!
163
00:17:29,081 --> 00:17:31,675
No way! Do you think
you can beat that thing?!
164
00:17:33,135 --> 00:17:36,002
Well done, my dear puppet.
165
00:17:36,488 --> 00:17:38,752
You have served your purpose.
166
00:17:39,691 --> 00:17:41,090
WOLFRAM!
167
00:17:51,620 --> 00:17:53,554
And that makes three!
168
00:18:23,068 --> 00:18:25,298
Hell's Fire in Frozen Land
has been opened.
169
00:18:26,138 --> 00:18:27,332
Great One.
170
00:18:29,641 --> 00:18:31,131
The Great One...!
171
00:18:32,611 --> 00:18:36,274
At long last, we are reunited,
my Great Wise Man.
172
00:18:38,650 --> 00:18:42,279
Aren't you glad to see me again
after so many thousands of years?
173
00:18:43,338 --> 00:18:45,272
So, it was you, after all.
174
00:18:46,041 --> 00:18:50,068
It's much better to speak directly
like this, don't you think?
175
00:18:51,763 --> 00:18:52,730
Ah...
176
00:18:53,432 --> 00:18:55,764
Not quite complete yet, am I?
177
00:18:56,568 --> 00:18:58,136
There's still one left.
178
00:18:58,136 --> 00:19:00,195
The blood of Earhardt!
179
00:19:06,011 --> 00:19:07,410
Stay back!
180
00:19:11,433 --> 00:19:14,800
Have you also forgotten
your true master, Morgif?
181
00:19:24,313 --> 00:19:26,042
Conrad! Gwendal!
182
00:19:26,481 --> 00:19:28,711
I have no further need for you!
183
00:19:31,203 --> 00:19:32,761
The one I need...
184
00:19:43,232 --> 00:19:45,067
Josak! Now!
185
00:19:45,067 --> 00:19:46,728
Leave this to me!
186
00:19:53,091 --> 00:19:53,992
What?!
187
00:19:53,992 --> 00:19:57,229
Even he'll have some trouble
breaking out of that barrier!
188
00:19:57,229 --> 00:19:58,564
Hurry and run!
189
00:19:58,564 --> 00:19:59,264
But...!
190
00:19:59,264 --> 00:20:01,596
Right now, do what
your friend is telling you!
191
00:20:03,318 --> 00:20:05,520
Whoops! Leave His Excellency to me.
192
00:20:05,520 --> 00:20:07,606
Josak! Please.
193
00:20:07,606 --> 00:20:08,698
Yes, sir!
194
00:20:20,936 --> 00:20:22,961
Your Eminence! Hurry!
195
00:20:31,763 --> 00:20:35,199
Well done, as I'd expect
of my chief strategist.
196
00:20:37,185 --> 00:20:40,882
But even you cannot stop me.
197
00:20:59,191 --> 00:21:01,526
You're not catching anything.
198
00:21:01,526 --> 00:21:03,528
Strange...
199
00:21:03,528 --> 00:21:07,521
I figured such clean water
would be full of fish.
200
00:21:07,699 --> 00:21:09,189
Oh! It's moving!
201
00:21:11,186 --> 00:21:11,652
Ow!
202
00:21:14,890 --> 00:21:16,687
Are you okay, Uma-chan?
203
00:21:17,392 --> 00:21:19,053
For crying out loud...
204
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
What's that?
205
00:21:22,314 --> 00:21:25,806
Uma-chan, you didn't hook the stopper
at the bottom of the lake, did you?!
206
00:21:26,218 --> 00:21:27,703
Oh, that's just silly.
207
00:21:27,703 --> 00:21:29,568
Get away from there!
208
00:21:31,773 --> 00:21:33,502
What the...?
209
00:21:33,608 --> 00:21:35,872
Bob, what's going on here?
210
00:21:36,461 --> 00:21:39,748
Something's probably happened
in the Great Demon Kingdom.
211
00:21:39,748 --> 00:21:40,840
"Something?"
212
00:21:42,300 --> 00:21:44,495
The boxes...have been opened.
213
00:21:44,903 --> 00:21:46,071
The boxes?!
214
00:21:46,071 --> 00:21:48,505
Then what about the boys?!
215
00:22:07,809 --> 00:22:11,006
Gwendal... Conrad...
216
00:22:18,336 --> 00:22:19,921
Wolfram!
217
00:22:19,921 --> 00:22:22,082
Wolfram! Hey!
218
00:22:22,641 --> 00:22:24,159
Wolfram!
219
00:22:24,159 --> 00:22:27,162
What's wrong with Wolfram?
Was he hurt?
220
00:22:27,162 --> 00:22:28,629
Your Majesty.
221
00:22:54,923 --> 00:22:56,117
Conrad?
222
00:22:57,592 --> 00:23:01,084
Wolfram's heart...has stopped beating.
223
00:23:05,033 --> 00:23:06,625
It can't be...!
224
00:23:12,808 --> 00:23:14,742
WOLFRAM!!!
225
00:23:24,753 --> 00:23:29,391
Even if I went far away
226
00:23:29,391 --> 00:23:35,352
Playing "Thank You" over and over again
227
00:23:45,991 --> 00:23:51,880
I was walking along,
blown by the wind
228
00:23:51,880 --> 00:23:55,543
Amidst the crowd moving to and fro
229
00:23:56,718 --> 00:24:03,180
And then here I met the
gentle soul that is you
230
00:24:03,775 --> 00:24:06,928
"I don't want to be away from you"
231
00:24:06,928 --> 00:24:09,681
Even on Ionely nights,
you were there with me
232
00:24:09,681 --> 00:24:12,417
I promise you,
"I'll become strong"
233
00:24:12,417 --> 00:24:15,187
Because our hearts are joined as one
234
00:24:15,187 --> 00:24:18,056
The two of us can fly
235
00:24:18,056 --> 00:24:22,694
Even if I went far away
236
00:24:22,694 --> 00:24:28,517
Playing "Thank You" over and over again
237
00:24:28,517 --> 00:24:33,355
Let's say "Goodbye" and wave our hands
238
00:24:33,355 --> 00:24:38,593
And meet here again one day
239
00:24:38,593 --> 00:24:45,123
I want to see you again
240
00:24:45,500 --> 00:24:48,003
Conrad's left arm has once again
been used as a key.
241
00:24:48,003 --> 00:24:50,164
As have Gwendal's left eye
and Wolfram's heart.
242
00:24:50,455 --> 00:24:51,923
Next Episode "THE CONTROLLER OFTHE TRUTH"
All three of them no longer work.
243
00:24:51,923 --> 00:24:54,159
Next Episode "THE CONTROLLER OFTHE TRUTH"
But why? Why has this happened?!
244
00:24:54,159 --> 00:24:55,727
Next Episode "THE CONTROLLER OFTHE TRUTH"
Next time, on Kyo Kara Maoh:
"The Controller of the Truth."
245
00:24:55,727 --> 00:24:56,928
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Controller of the Truth."
246
00:24:56,928 --> 00:24:58,190
Tell me why, Great One!
17561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof