Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
What's wrong, Greta?
You don't like my latest work?
Oh, no! It's really interesting!
I'm sure it is. It's a big hit with all the children in town.
I'm already having more printed up!
So, is there something else that's bothering you?
It's just...
I feel sort of itchy, right around here.
Oh, dear. You must have caught a cold or something.
We should call a doctor at once.
No, it's not that.
I'm not sure what it is, but...
Something just feels wrong!
There's definitely a feeling of tension in the air here.
My guess is that it has something to do with the ritual...
being performed at the Tomb of the Great One.
That's why I wish they'd let me investigate it!
I have an array of magical devices ready...
to deal with any nasty surprises there!
I'm going to see what's happening over there.
Then I will accompany you.
Wait! Me, too!
I'm so worried about Yuri and the others!
Indeed.
Let's all go, then.
Right!
"DARK PULSATION"
Yuri.
Um, so... What am I supposed to do now?
What were you planning to do when you don't know the procedure yet?!
Well, you know...
There, there. Give us a second, will you?
It's all right. If we leave this to His Majesty and His Eminence,
I'm sure it will all work out.
The procedure isn't that hard.
Murata?
Using your magic power, you're going to gently compress the barrier...
which Ulrike and the others have erected.
In other words, force what's leaked out back inside of the boxes?
Right. Think of it like stuffing in a futon that's overflowing from the closet...
and then quickly sliding the door shut.
Okay, that's really simple to understand,
but that analogy makes you sound like a housewife.
Anyway, while you're holding it all in,
we'll cast an additional seal around the whole thing.
Like tying it up in a big cloth gift wrapper!
This isn't a souvenir...
Even though this won't completely destroy the Originators,
we can at least hold them for a few thousand more years.
O wicked, evil souls!
Now your power is divided and you are forever sealed away!
You four, who have pledged yourself to both me and the cause of right.
A part of each of your bodies is now a key.
You shall pass these boxes down to your descendants.
And they shall hold and protect them for the rest of time.
The Originators are sealed away, at last!
Right.
But, the thing is,
it won't actually solve the fundamental problem, will it?
Can you defeat the Originators...
which even the Great One himself couldn't back then?
Well...
Even Morgif, who fought with the Great One,
doesn't have the power he had back then.
Even so...
Yuri, don't do anything rash!
If there's no other option, you have to concentrate fully on this now.
Remember, he who pursues two hares catches neither.
Shibuya.
Even if the seals eventually weaken again,
whoever is Demon King at that time will handle it then.
In other words, don't ruin a sure bet on a million-to-one shot.
I gotcha. I'll give this everything I have!
Yuri!
Shori!
We have to leave this all in Yuri's hands.
But...!
Keep calm and take it slow. Just concentrate.
Oh... What are you doing, Uma-chan?!
We might be able to see what the boys are doing on the water's surface!
Now, dear... You can't fight on an empty stomach!
We should have a meal while we have a chance to.
Hey, catch a main dish for us!.
Hang on a sec! I'll hook us a big one!
Oh, for heaven's sake... Uma-chan!
What if the boys come back and you hook them instead?!
I'd almost prefer that.
Honestly, I wish this line could reach all the way to the Great Demon Kingdom.
Good luck, Yu-chan.
And to your friend, as well.
If only I could use my magic properly...!
Keep still, Conrart.
It's dangerous for either of us to approach.
Yes. I know.
All right... Almost have it...
Almost...there...!
Hold it! What's the idea, hitching a donkey up to it?
That's too slow! No dogs, either!
Please hurry!
Right!
Huh? Look! The sky looks strange!
We'd better hurry, Lady Celi!
What's up?
Wolfram...?
Shibuya, no!
Wolfram, what's wrong?!
Snap out of it!
What's he doing?
Wolfram...!
Impossible! Is the miasma affecting him?
Oh, no...
Wolfram...
What's wrong with you?!
Yuri!
Hey, " Friend of My Little Brother!" What's going on here?!
You must be...!
A person?
Wolfram!
Is he...being controlled by someone?
Such a long time... Such a long time I have waited for this.
Now, it is time for my rebirth.
Let the keys come forth!
Conrad!
You, who carry the blood of Weller...
And you, who carry the blood of Voltaire!
Gwendal!
- Let them both go!
- Let them both go! -Yuri!
Your Majesty!
I will not allow this outrage to continue!
You would turn your sword upon your true master?
What?!
The time has come.
Obey our agreement! Give to me the key which I entrusted to you!
Conrad!
No, Your Majesty!
Stay back!
But...!
Come!
STOP IT!!!
The End of the Wind and the Ends of the Earth have been opened.
That leaves only two. Now come!
You, who carry the blood of Bielefelt!
Wolfram!
Yuri!
Lemme go, Shori!
No way! Do you think you can beat that thing?!
Well done, my dear puppet.
You have served your purpose.
WOLFRAM!
And that makes three!
Hell's Fire in Frozen Land has been opened.
Great One.
The Great One...!
At long last, we are reunited, my Great Wise Man.
Aren't you glad to see me again after so many thousands of years?
So, it was you, after all.
It's much better to speak directly like this, don't you think?
Ah...
Not quite complete yet, am I?
There's still one left.
The blood of Earhardt!
Stay back!
Have you also forgotten your true master, Morgif?
Conrad! Gwendal!
I have no further need for you!
The one I need...
Josak! Now!
Leave this to me!
What?!
Even he'll have some trouble breaking out of that barrier!
Hurry and run!
But...!
Right now, do what your friend is telling you!
Whoops! Leave His Excellency to me.
Josak! Please.
Yes, sir!
Your Eminence! Hurry!
Well done, as I'd expect of my chief strategist.
But even you cannot stop me.
You're not catching anything.
Strange...
I figured such clean water would be full of fish.
Oh! It's moving!
Ow!
Are you okay, Uma-chan?
For crying out loud...
What's that?
Uma-chan, you didn't hook the stopper at the bottom of the lake, did you?!
Oh, that's just silly.
Get away from there!
What the...?
Bob, what's going on here?
Something's probably happened in the Great Demon Kingdom.
"Something?"
The boxes...have been opened.
The boxes?!
Then what about the boys?!
Gwendal... Conrad...
Wolfram!
Wolfram! Hey!
Wolfram!
What's wrong with Wolfram? Was he hurt?
Your Majesty.
Conrad?
Wolfram's heart...has stopped beating.
It can't be...!
WOLFRAM!!!
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say "Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
Conrad's left arm has once again been used as a key.
As have Gwendal's left eye and Wolfram's heart.
Next Episode "THE CONTROLLER OFTHE TRUTH" All three of them no longer work.
Next Episode "THE CONTROLLER OFTHE TRUTH" But why? Why has this happened?!
Next Episode "THE CONTROLLER OFTHE TRUTH" Next time, on Kyo Kara Maoh: "The Controller of the Truth."
Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Controller of the Truth."
Tell me why, Great One!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.