Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Hateshinaku tooi sora ni
Hateshinaku tooi sora ni
Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
O wicked, evil soul!
Now your power is divided and you are forever sealed away!
You four, who have pledged yourself to both me and the cause of justice.
A part of each of your bodies is now a key.
You shall pass these boxes down to your descendants.
And they shall hold and protect them for rest of time.
Sho-chan...?
It can't be! How can there be a black hole in the lake?!
Run!
Why are you...?!
I doubt you'd be against the ceremony without good reason!
Besides... There's something I need to see for myself.
"THE FORGOTTEN PEOPLE"
Do you want power?
Wolfram?
You cannot protect Yuri as you are now.
You're sleeping...
What?
Allow me to awaken you...
What's all this commotion?!
Your Excellency, look!
Now even Sho-chan got to go to the Great Demon Kingdom!
I also wanted to go so badly!
So, why do I get stuck doing dishes? In the bath, no less...
My policy is to not allow any reminders of everyday life in here.
Hmpf... Meaning what?
What do you suppose Shori is doing now?
Probably being taken to all sorts of places by Yu-chan and eating delicious food.
What's curry like in the Great Demon Kingdom?!
Like the curry you get in soba restaurants. Just kidding!
Oh! You mean the kind with soup stock? That's good, too!
Oh dear!
Ugh... Tissue! Tissue! Tissue!
Rodriguez...
As you know, my policy is to not allow any reminders of everyday life in here.
Hang on. I think I have some.
- It's dripping! Hurry it up, Sharon!
- It's dripping! Hurry it up, Sharon! - I hear you! Hold on a second, will you?
Yu-chan... Sho-chan...
Yuri, this girl's all sweaty.
Yeah...
What could have brought her here in the middle of the night?
She seems terribly exhausted.
Why don't I get Giesela?
I'd better tell Ulrike about this as well.
I'll go with you.
If you'll excuse us as well.
This rain does not bode well...
What's wrong, Conrart?
Nothing. Let's go.
Ah! She's awake!
Your Majesty...
We're calling a doctor for you right now.
I have to go...
Miss!
Don't push yourself! Just rest.
I have to go!
Ondine?
If I don't go, you all will be...!
Very well then, Your Eminence. When Lady Ondine awakens...
Understood. I'll bring her here.
What the...?!
Get back!
Magic...!
Your Eminence!
What?
So, they're after Lord Von Voltaire!
Stop this!
Lady Ondine!
Hold it!
What's going on?!
Ondine!
Hang on!
Are you all right?
Here, drink this.
What's happened?
I had a twin sister named Seraphine.
We were both born with strange powers...
Everyone talked about us.
That either I or she would be chosen to be the next oracle priestess of the age.
My sister loved the Great Demon Kingdom,
and burned with the ideal of being named oracle.
But the one whom the Great One chose was...
When my term as oracle had finished and I returned to my people in the forest...
my sister had taken control of them...
and they had already left the area.
Centuries have passed since that happened.
And I and the new forest-dwellers passed peaceful days there.
However...
Afew days ago, my sister appeared in my crystal ball.
The Great Demon Kingdom is on the verge of being destroyed by the forbidden boxes.
There's a simple way to keep the boxes...
from being opened in order to protect the kingdom.
Namely...
To kill the keys themselves.
Hold on! Then why did they attack Gwendal? He's not a key.
She's crossing the dimensions by calling on the power of water.
That technique is accessible to only the chosen ones.
However...
Ondine's sister would know how to use that power as well.
Besides that, it's raining...
Meaning there's no way of telling where she may appear from.
Okay then. We can't just hang around here.
Back to the castle! We'll have a strategy meeting!
Order our soldiers to take positions for an enemy attack.
I'll tell them to be especially careful around water.
Drain the water from all fountains and baths.
Right.
Please, Lady Ondine, you need your rest.
Thank you.
The enemy is using water to move around.
Beware of the springs on the rear grounds as well.
Sir!
We'll need to station soldiers in the castle town as well, won't we?
I'll go get Josak.
You must be tired. Please get some rest.
Leave this to us.
Lord Von Christ.
What is it?
What about this fountain?
Shut off all the water to the fountain.
We don't know where or when the enemy will strike.
Stay sharp!
All water sources in the castle have been drained, right?
Right. We'll have to get drinking water somehow.
Yeah, you're right.
Oh, are you still awake?
I'm not so brazen as to sleep at a time like this.
I get you.
Shibuya, about the forest people...
I'd like more information about this.
We have to ask Ondine about them as soon as she wakes up.
Also, check the library for any material on them.
Yeah, you're right. We may find something useful on them.
When I should be protecting Yu-chan, all I can do is sit back and watch.
Power, huh?
Were you sleeping?
That's wise.
A powerless elder brother wandering around during this emergency...
will only embarrass the younger one.
Stop it!
You said...that you could give me power.
Oh, for heaven's sake!
It's so big I can barely use it!
Don't you have a normal broom here?!
We don't even have tissues here.
My policy is--
Right, right! Nothing that reminds you of everyday life!
Yes?
Bob? You have a visitor.
Shall I put him on screen?
Mm.
Mm?
Shoma!
Uma-chan!
I missed you, Uma-chan!
And I missed you!
What about your work?
I just don't feel energized without my wife's cooking.
I took a paid vacation.
Oh, you sweet man. You know what to say to make me happy!
I'm happy, too!
I've always heard that Japanese businessmen were serious workaholics.
I'm sure there are exceptions.
You've probably been eating nothing but instant food while I was away, haven't you?
Japanese people need to eat rice, you hear me? Rice!
By the way, where's Shori?
I know! You want me to make some curry for you?
Curry!
I was just thinking how the extra ingredients were just going to waste.
You guys will have some too, won't you?
No. No more curry for me, thanks.
I'm watching my weight, so...
Come on!
The spices in curry work just like herbal medicine.
And turmeric is good for you, too.
Who are they?
The gods of dirty dishes?!
No way in hell...
Why are demons here?
Demons?!
Rodriguez! Take these two!
Yes, sir!
Get out of here, now! The exit's this way!
But what about Bob?!
He'll be fine! He's our boss, after all!
What?!
That didn't look very "fine" to me!
Huh? That's strange...
Bob!
Impossible!
How unfortunate. I'm not very fond of such rough fighting.
We've had a lot of it, lately.
Um, anyway! I have to get you two someplace safe!
Yeah-- Huh? Honey?
There's no end to them!
Oh dear, I broke it!
Let's see...
Okay creeps, come and get some!
Yokohama Jennifer's ready to take you on!
- Honey! - Ma'am!
It's dangerous to stay here!
En garde! Ballestra!
Hey! That's against the rules!
Oh, "to heck with the rules," huh?!
Well, I'm just getting started!
Oh, this is just in the way!
Wow!
Honey, don't be vulgar!
Wait a sec.
Lemme go! I can't just stand by while my wife's in danger!
From where I stand, she looks stronger than you are.
But if they use magic on her...!
She'll be fine!
Only our boss can really cut loose with magic on Earth!
What?!
Honey!
HONEY!!!
Uma-chan?!
It's okay... It's just a scratch.
Shall we see who has the greater magic power here?
Interesting...
You are not the one.
Too easy!
What's this?!
Honey!
It was an old woman?!
Pretty lively old girl, if you ask me!
A shining star in our aging society!
If she was able to use magic here, then...
Bob?
What's happening in the Great Demon Kingdom?
Aw, just relax!
Everyone in the kingdom has survived all sorts of dangers before--
What about Sho-chan?! This is his first time there!
Drink this?
Sho-chan...!
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
Kaze ni fukarenagara aruita
Yukikau hitogomi no naka de
Yasashii kimi ni koko de deaeta
"Hanaretaku nai yo"
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
Bokutachi wa toberunda
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
"Sayonara" to te wo futte
Mata koko de aimashou
Mata kimi ni aitai
We're launching Operation "Capture Seraphine" using Gwendal and Conrad as decoys.
But what's the deal with the giant image of my mom in the night sky over Covenant Castle?!
Next Episode " BIG BROTHER'S BIG RAMPAGE" But what's the deal with the giant image of my mom in the night sky over Covenant Castle?!
Next Episode " BIG BROTHER'S BIG RAMPAGE"
Next Episode " BIG BROTHER'S BIG RAMPAGE" Next time, on Kyo Kara Maoh! "Big Brother's Big Rampage!"
Next time, on Kyo Kara Maoh! "Big Brother's Big Rampage!"
Call me mama, Yu-chan!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.