Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,185 --> 00:00:07,007
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,075
Into the endless sky
3
00:00:09,075 --> 00:00:13,246
I spread my arms open wide
4
00:00:13,246 --> 00:00:19,903
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,903 --> 00:00:26,793
Very small and fragile
6
00:00:26,793 --> 00:00:31,531
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,531 --> 00:00:37,367
carry one each
8
00:00:37,587 --> 00:00:46,291
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,529 --> 00:00:55,460
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,311
I'll promise you one thing
11
00:01:01,311 --> 00:01:05,765
I'm living here
12
00:01:05,765 --> 00:01:08,852
Let it be as it is
13
00:01:08,852 --> 00:01:14,624
Look hard at the white color
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,516
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,516 --> 00:01:30,922
Let's find boundless strength
16
00:01:33,193 --> 00:01:40,099
Into the endless sky
17
00:02:07,710 --> 00:02:12,670
"WHAT MUST BE PROTECTED"
18
00:02:35,555 --> 00:02:37,420
That smells great, Miko.
19
00:02:44,848 --> 00:02:46,449
Delicious!
20
00:02:46,449 --> 00:02:49,748
Just hang on a little longer, Bob.
It's nearly done.
21
00:02:50,720 --> 00:02:52,388
We can't wait to try it.
22
00:02:52,388 --> 00:02:55,755
So, this is the home cooking
you and King Yuri grew up with?
23
00:02:57,844 --> 00:02:59,778
It's not worth getting so excited over.
24
00:03:00,179 --> 00:03:01,931
Just what are you saying?!
25
00:03:01,931 --> 00:03:04,551
Sho-chan, you love my curry, don't you?
26
00:03:04,551 --> 00:03:07,120
You always ask for seconds!
27
00:03:07,120 --> 00:03:08,187
Right, right.
28
00:03:08,187 --> 00:03:11,486
I swear, the way boys act sometimes...
29
00:03:14,227 --> 00:03:17,253
Anyway, Yu-chan sure is late.
30
00:03:18,932 --> 00:03:22,452
It's been a while since he last
went to the other world.
31
00:03:22,452 --> 00:03:26,706
Bob, do you have any idea when
Yu-chan will be coming back?
32
00:03:26,706 --> 00:03:31,006
The space between Earth and the Great
Demon Kingdom must still be unstable.
33
00:03:31,578 --> 00:03:35,105
He may be there a while longer.
34
00:03:36,766 --> 00:03:38,935
This is becoming such a pain.
35
00:03:38,935 --> 00:03:41,404
He'll come back just as we're eating.
36
00:03:41,404 --> 00:03:44,574
Anyway, Miss Miko,
please sample my salad dressing!
37
00:03:44,574 --> 00:03:45,541
Let's see...
38
00:03:49,162 --> 00:03:51,297
Mm! Tres bien!
39
00:03:51,297 --> 00:03:52,498
Yeah!
40
00:03:52,498 --> 00:03:53,499
Whoops! It spilled.
41
00:03:53,499 --> 00:03:57,492
Oh, Mr. Rodriguez, you're like a little kid!
42
00:03:58,938 --> 00:04:00,807
Sho-chan, where are you going?
43
00:04:00,807 --> 00:04:03,059
It looks like dinner won't be
ready for a little while longer.
44
00:04:03,059 --> 00:04:04,978
I'm just going out for some fresh air.
45
00:04:04,978 --> 00:04:09,265
Don't take too long. The curry's almost
done and you might catch a cold out there!
46
00:04:09,265 --> 00:04:11,062
I hear you, Mom.
47
00:04:11,434 --> 00:04:14,130
Oh... Sho-chan, call me mama!
48
00:04:29,636 --> 00:04:31,001
Yuri...
49
00:04:35,875 --> 00:04:37,760
Here you go, Bob!
50
00:04:37,760 --> 00:04:38,711
Thank you.
51
00:04:38,711 --> 00:04:42,408
Now, you're not fussy about what
you eat like Sho-chan, are you?
52
00:04:47,303 --> 00:04:49,464
What is it? What's going on?
53
00:04:53,526 --> 00:04:55,460
Bob! What is all this?!
54
00:04:57,630 --> 00:04:59,315
Magic again?
55
00:04:59,315 --> 00:05:04,548
Oh! Maybe it's Yu-chan
coming home! Right, Bob?
56
00:05:07,407 --> 00:05:08,237
Bob?
57
00:05:08,825 --> 00:05:10,443
Let's go meet him!
58
00:05:10,443 --> 00:05:11,740
No! Miss Miko, wait!
59
00:05:12,078 --> 00:05:14,514
Yu-chan! Hurry over here!
60
00:05:14,514 --> 00:05:16,709
I made enough curry for you, too!
61
00:05:18,184 --> 00:05:19,651
Sho-chan...?
62
00:05:34,667 --> 00:05:35,759
It can't be!
63
00:05:36,502 --> 00:05:39,562
How can there be a black hole in the lake?!
64
00:05:42,175 --> 00:05:43,733
Could this be...?!
65
00:05:58,207 --> 00:06:00,076
Can this place be...?!
66
00:06:00,076 --> 00:06:01,373
Who are you?!
67
00:06:03,129 --> 00:06:05,324
Intruder! Sound the alarm!
68
00:06:07,967 --> 00:06:10,019
Um... Can I help you? I mean...
69
00:06:10,019 --> 00:06:11,054
Are you a foreigner?!
70
00:06:11,054 --> 00:06:13,022
Come with us at once!
71
00:06:13,439 --> 00:06:15,907
Y-Yuri!
Could you please call Yuri?
72
00:06:16,476 --> 00:06:19,078
You dare to speak
His Majesty's name?!
73
00:06:19,078 --> 00:06:20,272
Who are you?!
74
00:06:22,899 --> 00:06:24,417
How did you get in here?!
75
00:06:24,417 --> 00:06:26,719
This is the most holy Tomb of the Great One!
76
00:06:26,719 --> 00:06:30,256
It is forbidden to enter here without permission!
77
00:06:30,256 --> 00:06:34,026
Don't you understand me? Yuri! YU-RI!
78
00:06:34,026 --> 00:06:35,823
Enough talk!
79
00:06:36,496 --> 00:06:37,258
Wait!
80
00:06:38,698 --> 00:06:41,861
For crying out loud, isn't there
anyone here who understands me?!
81
00:06:42,835 --> 00:06:45,788
- Double-black!
- It can't be! Is he...?!
82
00:06:45,788 --> 00:06:48,484
I came to see what all
the noise was about.
83
00:06:49,041 --> 00:06:52,602
What are you doing here,
Big Brother of Shibuya?
84
00:06:53,096 --> 00:06:56,361
Took you long enough,
Friend of My Little Brother.
85
00:06:59,969 --> 00:07:01,960
What do you mean, " Shori's here" ?!
86
00:07:03,923 --> 00:07:04,981
Shori!
87
00:07:06,209 --> 00:07:07,110
Hi!
88
00:07:07,110 --> 00:07:09,529
But why?
How did you get here?
89
00:07:09,529 --> 00:07:10,791
Beats me.
90
00:07:10,947 --> 00:07:13,616
Space must still be unstable.
91
00:07:13,616 --> 00:07:15,384
Another effect of the boxes?
92
00:07:15,384 --> 00:07:17,011
Well, I suppose that's correct.
93
00:07:17,520 --> 00:07:19,351
Shori, use this.
94
00:07:20,189 --> 00:07:22,892
They served us well
when we went to Earth.
95
00:07:22,892 --> 00:07:25,360
It's called " Mr. Let Me Hear
the Cries of the Heart."
96
00:07:27,747 --> 00:07:29,874
Can you understand what I'm saying?
97
00:07:30,216 --> 00:07:31,080
Thanks to this device.
98
00:07:32,034 --> 00:07:36,239
Oh! His Majesty, His Eminence,
and His Majesty's elder brother!
99
00:07:36,239 --> 00:07:40,073
To think that the three who bear the mark of
the double-black would come to our kingdom!
100
00:07:40,993 --> 00:07:42,195
Calm yourself, Gunter!
101
00:07:42,195 --> 00:07:43,496
Oh...!
102
00:07:43,496 --> 00:07:46,816
Your Majesty,
this definitely bodes well for us!
103
00:07:46,816 --> 00:07:48,943
The ceremony will certainly go well now!
104
00:07:49,452 --> 00:07:50,803
That's be nice, but...
105
00:07:50,803 --> 00:07:51,721
Ceremony?
106
00:07:51,721 --> 00:07:54,781
We'll soon be performing the sealing ceremony.
107
00:07:55,858 --> 00:07:57,485
For the four boxes?
108
00:07:57,777 --> 00:08:01,679
Yes, which is why things are so
busy at the castle and the Tomb.
109
00:08:01,781 --> 00:08:05,080
No kidding! We're so busy we're ready to
borrow a tsuchi-no-mago's tail for help!
110
00:08:05,818 --> 00:08:07,649
Tail? You sure that's not " hands?"
111
00:08:08,487 --> 00:08:10,717
Of course. The boxes.
112
00:08:11,157 --> 00:08:15,878
In any case, until Ulrike has some
free time, we can't send you back.
113
00:08:15,878 --> 00:08:19,609
Right! Let's have Doria and the others
prepare a room for you at once.
114
00:08:20,149 --> 00:08:24,503
Shori, I'm afraid you're stuck
in this world for a little while.
115
00:08:24,503 --> 00:08:26,528
Um, right. I understand.
116
00:08:29,725 --> 00:08:33,129
Okay, that takes care of Shori.
117
00:08:33,129 --> 00:08:35,047
Is Ulrike in the Oracle Chamber?
118
00:08:35,047 --> 00:08:39,101
Um... Yes. She's preparing
for the ceremony.
119
00:08:39,101 --> 00:08:40,987
I see. Well, I'll check in on her, then.
120
00:08:40,987 --> 00:08:43,356
I'd advise against that.
121
00:08:43,356 --> 00:08:44,023
Oh?
122
00:08:44,023 --> 00:08:45,641
Why?
123
00:08:45,641 --> 00:08:50,146
She needs maximum concentration right now.
124
00:08:50,146 --> 00:08:52,598
We should disturb her as little as possible.
125
00:08:52,598 --> 00:08:53,966
We won't disturb her.
126
00:08:53,966 --> 00:08:58,471
Right. I just wanted to thank
her for all the work she's doing.
127
00:08:58,471 --> 00:08:59,904
That won't hurt, will it?
128
00:09:05,578 --> 00:09:07,747
Well, just keep it brief.
129
00:09:07,747 --> 00:09:08,679
Okay!
130
00:09:22,995 --> 00:09:24,914
Looks like everything's
going really well.
131
00:09:24,914 --> 00:09:25,731
Yes.
132
00:09:25,731 --> 00:09:26,882
Whoa!
133
00:09:26,882 --> 00:09:30,286
It looks like we'll be able to perform
the ceremony on schedule.
134
00:09:30,286 --> 00:09:32,254
R- Really... Good work.
135
00:09:33,773 --> 00:09:35,764
Couldn't get to sleep again?
136
00:09:36,359 --> 00:09:38,027
I'm fine.
137
00:09:38,027 --> 00:09:39,995
It's nothing.
138
00:09:40,446 --> 00:09:42,710
Really? I hope so.
139
00:09:59,582 --> 00:10:01,367
I'm amazed to see
them all together.
140
00:10:01,367 --> 00:10:03,892
Yeah. It was tough
getting them, huh?
141
00:10:04,337 --> 00:10:09,138
Over and over again, I prayed to the
Great One to keep you safe, Your Majesty.
142
00:10:09,458 --> 00:10:12,052
Oh, just thinking about it
again makes my heart feel...!
143
00:10:13,929 --> 00:10:16,420
It would seem your prayers
were effective.
144
00:10:16,549 --> 00:10:17,413
Yes!
145
00:10:17,850 --> 00:10:21,445
Oh, my beloved king...!
146
00:10:32,782 --> 00:10:34,215
Something wrong?
147
00:10:34,767 --> 00:10:36,894
No, it's nothing.
148
00:10:59,058 --> 00:11:00,082
Shori?
149
00:11:01,861 --> 00:11:04,056
What's wrong, Shori?
150
00:11:04,313 --> 00:11:06,144
The ceremony...
151
00:11:06,215 --> 00:11:08,206
Could you cancel the ceremony?
152
00:11:09,035 --> 00:11:10,297
Shori?!
153
00:11:10,736 --> 00:11:12,499
Just what are you saying?!
154
00:11:13,072 --> 00:11:14,907
Don't you find it strange?
155
00:11:14,907 --> 00:11:16,225
What?
156
00:11:16,225 --> 00:11:18,989
I've been thinking about this
and it just doesn't make sense.
157
00:11:19,412 --> 00:11:22,098
These boxes were lost
for thousands of years,
158
00:11:22,098 --> 00:11:24,750
so why were you now able
to find all of them so quickly?
159
00:11:24,750 --> 00:11:25,985
Well...
160
00:11:25,985 --> 00:11:29,922
Because there were people among the humans
who were going to use them for no good!
161
00:11:29,922 --> 00:11:31,223
Exactly!
162
00:11:31,223 --> 00:11:34,326
That's why Gwendal and the others
were so desperate to find them!
163
00:11:34,326 --> 00:11:38,456
Then answer me, Yuri.
Why are you the Demon King?
164
00:11:39,565 --> 00:11:41,430
Why? Well, I mean...
165
00:11:42,068 --> 00:11:45,663
Why were you, on Earth,
specifically chosen?
166
00:11:46,105 --> 00:11:49,191
And your classmate turned out
to be the Great Wise Man?!
167
00:11:49,191 --> 00:11:51,557
Don't you find that to be
a little too coincidental?
168
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
Well... I mean...
Okay, maybe you've got a point...
169
00:11:54,714 --> 00:11:55,738
Yuri!
170
00:11:56,549 --> 00:11:57,950
Well...!
171
00:11:57,950 --> 00:12:01,351
What exactly was this
"Great One" of yours thinking?
172
00:12:02,088 --> 00:12:04,420
Don't you think he's
hiding something from us?
173
00:12:06,092 --> 00:12:07,889
What do you think...
174
00:12:08,444 --> 00:12:10,207
Friend of My Little Brother?
175
00:12:10,646 --> 00:12:12,031
Lord Shori.
176
00:12:12,031 --> 00:12:17,036
You still aren't familiar with the
Great One and His Eminence.
177
00:12:17,036 --> 00:12:19,038
So, it's natural that you
might misunderstand...
178
00:12:19,038 --> 00:12:21,973
Yes, I'll admit there are things which
even we don't understand yet.
179
00:12:23,776 --> 00:12:26,506
Even so, I trust Murata!
180
00:12:33,686 --> 00:12:35,488
We hear your concerns.
181
00:12:35,488 --> 00:12:36,539
Brother!
182
00:12:36,539 --> 00:12:40,999
However, we cannot stop the ceremony
based on those doubts alone.
183
00:12:41,243 --> 00:12:42,228
But...!
184
00:12:42,228 --> 00:12:45,959
Or can you give us a
more conclusive reason?
185
00:12:46,582 --> 00:12:47,879
Well...
186
00:12:56,809 --> 00:12:57,943
Oh...!
187
00:12:57,943 --> 00:12:59,845
It's not fair that only
Sho-chan gets to go!
188
00:12:59,845 --> 00:13:03,449
I'm going, too! Roddy, let me go!
189
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
But the path to the Great Demon
Kingdom is closed now!
190
00:13:06,452 --> 00:13:09,512
Who cares?! I'll just jump in
and make it happen somehow!
191
00:13:09,705 --> 00:13:10,589
Bob?
192
00:13:10,589 --> 00:13:13,175
If you yell and jump in,
you're just going to drown!
193
00:13:13,175 --> 00:13:17,379
What?! Are you implying
Yokohama Jennifer would drown?!
194
00:13:17,379 --> 00:13:19,548
-Is this, too, according to your will...
- Jennifer! Jennifer, please calm down!
195
00:13:19,548 --> 00:13:21,800
-Is this, too, according to your will...
- Come on, Roddy! Yell with me!
196
00:13:21,800 --> 00:13:22,852
- Let me go so I can jump in!
197
00:13:22,852 --> 00:13:25,286
-Great One?
- Let me go so I can jump in!
198
00:13:31,277 --> 00:13:33,329
Come on! Snap to it and move!
199
00:13:33,329 --> 00:13:35,447
Yes, Sergeant! At once!
200
00:13:35,447 --> 00:13:37,750
Come on, get them in line!
201
00:13:37,750 --> 00:13:40,469
Yes, Sergeant! At once!
202
00:13:40,469 --> 00:13:42,437
Giesela! Dakaskos!
203
00:13:42,555 --> 00:13:43,989
Oh, Your Majesty!
204
00:13:43,989 --> 00:13:45,923
Welcome back, Your Majesty.
205
00:13:47,993 --> 00:13:49,278
What are you doing?
206
00:13:49,278 --> 00:13:51,480
Giving the horses a checkup.
207
00:13:51,480 --> 00:13:55,067
Really? You keep the animals
healthy too, Giesela?
208
00:13:55,067 --> 00:13:56,352
It's my job.
209
00:13:56,352 --> 00:13:58,654
Now, come on! Get them lined up!
210
00:13:58,654 --> 00:13:59,518
Right!
211
00:14:00,172 --> 00:14:03,232
Come on, Ao. Be nice and
let her have a look at you.
212
00:14:07,112 --> 00:14:08,247
Good boy.
213
00:14:08,247 --> 00:14:09,111
Your Majesty.
214
00:14:09,798 --> 00:14:11,967
By any chance,
is that person with you...?
215
00:14:11,967 --> 00:14:15,137
Yeah. It's my big brother,
Shori Shibuya.
216
00:14:15,137 --> 00:14:17,957
He'll be here for a while.
I hope you two will get along well.
217
00:14:17,957 --> 00:14:19,975
Sure. I'm Giesela.
218
00:14:19,975 --> 00:14:23,570
If you ever feel ill, just come to me for help.
219
00:14:24,330 --> 00:14:25,247
She's a doctor?
220
00:14:25,247 --> 00:14:27,044
A military doctor!
221
00:14:28,500 --> 00:14:30,369
She's a sergeant,
even if she acts like a demon.
222
00:14:30,369 --> 00:14:31,420
Dakaskos!
223
00:14:31,420 --> 00:14:32,288
Yes, ma'am!
224
00:14:32,288 --> 00:14:35,090
Um, my name's Dakaskos.
225
00:14:35,090 --> 00:14:37,456
Just come to me
if you need anything!
226
00:14:37,910 --> 00:14:39,400
Um, right.
227
00:14:39,662 --> 00:14:42,392
And this is my horse.
228
00:14:43,916 --> 00:14:46,077
Ao, please! Leave him alone!
229
00:14:46,135 --> 00:14:46,885
- Stop that! You're insulting him!
230
00:14:46,885 --> 00:14:48,387
- He seems to know that you're
His Majesty's brother.
- Stop that! You're insulting him!
231
00:14:48,387 --> 00:14:49,538
- He seems to know that you're
His Majesty's brother.
-You think you can lick me in a fight?
232
00:14:49,538 --> 00:14:49,788
-You think you can lick me in a fight?
233
00:14:49,788 --> 00:14:50,856
-Well, I mean, you can literally lick me,
but that's not what I mean!
234
00:14:50,856 --> 00:14:53,242
-Ao, be nice to Shori, okay?
-Well, I mean, you can literally lick me,
but that's not what I mean!
235
00:14:53,242 --> 00:14:53,826
-Well, I mean, you can literally lick me,
but that's not what I mean!
236
00:14:53,826 --> 00:14:55,418
Got it?!
237
00:15:02,368 --> 00:15:03,669
Your daughter?!
238
00:15:03,669 --> 00:15:05,398
Yup, my daughter.
239
00:15:05,588 --> 00:15:08,891
Oh, my... Are you saying...?!
240
00:15:08,891 --> 00:15:10,392
Yu-chan...!
241
00:15:10,392 --> 00:15:12,344
Adopted daughter.
242
00:15:12,344 --> 00:15:15,998
Right. It's a little complicated,
but I'm her dad now.
243
00:15:15,998 --> 00:15:17,049
- Right, Greta?
244
00:15:17,049 --> 00:15:17,983
- Right, Greta?
- Right!
245
00:15:17,983 --> 00:15:20,918
You might want to mention
that I'm her dad, too!
246
00:15:21,487 --> 00:15:25,574
Oh, adopted. I see...
247
00:15:25,574 --> 00:15:28,093
Oh, my! He's here?!
248
00:15:28,093 --> 00:15:29,788
You must be Shori.
249
00:15:31,030 --> 00:15:32,031
Anissina!
250
00:15:32,031 --> 00:15:33,582
Mother!
251
00:15:33,582 --> 00:15:35,584
How do you do?
252
00:15:35,584 --> 00:15:38,637
I'm Anissina von Karbelnikoff.
253
00:15:38,637 --> 00:15:40,472
Pleased to meet you.
254
00:15:40,472 --> 00:15:45,933
And I am Cecelie von Spitzweg.
Please call me Celi.
255
00:15:46,595 --> 00:15:48,714
Did he call her mother?
256
00:15:48,714 --> 00:15:51,417
Right. She's the mother
of my brothers and I...
257
00:15:51,417 --> 00:15:55,353
and before King Yuri arrived,
she was the 26th Demon Queen.
258
00:15:56,488 --> 00:15:57,682
But...!
259
00:15:57,756 --> 00:16:00,247
I'll explain later why
she doesn't look her age.
260
00:16:01,527 --> 00:16:04,257
Anyway, I can see you really
are His Majesty's elder brother.
261
00:16:04,730 --> 00:16:07,616
What lovely eyes and hair you have...
262
00:16:07,616 --> 00:16:09,018
Lovely?
263
00:16:09,018 --> 00:16:10,602
So, Lord Shori...
264
00:16:10,602 --> 00:16:12,004
Y-Yes?
265
00:16:12,004 --> 00:16:15,064
You aren't seeing
anyone now, are you?
266
00:16:16,158 --> 00:16:17,676
Mother!
267
00:16:17,676 --> 00:16:20,879
Oh... I was just asking.
268
00:16:20,879 --> 00:16:22,312
By the way, Lord Shori.
269
00:16:23,449 --> 00:16:28,487
Being His Majesty's elder brother,
you must have great magical power as well.
270
00:16:28,487 --> 00:16:29,938
No, I'm ...
271
00:16:29,938 --> 00:16:33,271
I'd like to borrow
that power if I could.
272
00:16:34,576 --> 00:16:37,511
I'm not sure what you mean,
but if I can assist you in any way...
273
00:16:38,213 --> 00:16:41,283
My magical computer,
"Mr. I'Il-answer-that-in-a-flash" !
274
00:16:41,283 --> 00:16:43,251
Now, Lord Shori,
if you'd just put this on your head...
275
00:16:43,652 --> 00:16:45,313
Um, okay.
276
00:16:47,406 --> 00:16:49,007
Shori, don't !
277
00:16:49,007 --> 00:16:51,660
Lady Anissina! Lady Celi!
Maybe next time!
278
00:16:51,660 --> 00:16:54,263
Oh! Lord Shori!
279
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Oh...
280
00:16:55,597 --> 00:16:56,791
Oh well, then...
281
00:16:58,117 --> 00:16:59,368
Let's go, Greta!
282
00:16:59,368 --> 00:17:01,802
Wait! I wanna see it work!
283
00:17:02,087 --> 00:17:03,739
Best if you don't !
284
00:17:03,739 --> 00:17:06,105
Wolfram, you come back here!
285
00:17:25,611 --> 00:17:26,578
King Yuri!
286
00:17:26,578 --> 00:17:28,280
Hi! Good afternoon!
287
00:17:28,280 --> 00:17:28,931
Your Majesty!
288
00:17:28,931 --> 00:17:29,795
Your Majesty!
289
00:17:30,149 --> 00:17:33,050
Hi there!
You're all looking well today!
290
00:17:34,286 --> 00:17:35,771
Look, it's the king!
291
00:17:35,771 --> 00:17:37,189
Your Majesty!
292
00:17:37,189 --> 00:17:38,190
Hi!
293
00:17:38,190 --> 00:17:39,842
Where's Morgif, Your Majesty?
294
00:17:39,842 --> 00:17:41,627
Watching the castle for me.
295
00:17:41,627 --> 00:17:43,561
Aw, I wanna see Morgif!
296
00:17:44,730 --> 00:17:45,848
Next time.
297
00:17:45,848 --> 00:17:47,182
Really?
298
00:17:47,182 --> 00:17:49,268
Sure, I'll bring him.
299
00:17:49,268 --> 00:17:50,686
You promise, Your Majesty?
300
00:17:50,686 --> 00:17:51,270
Yup!
301
00:17:51,270 --> 00:17:53,238
Hey, can you do your
Morgif impression?
302
00:17:53,238 --> 00:17:55,808
Well, I don't really have time to prepare, but...
303
00:17:55,808 --> 00:17:58,777
I'm Morgif. Bleagh!
304
00:18:07,953 --> 00:18:09,818
It's so nice out here.
305
00:18:11,573 --> 00:18:13,837
This is my country.
306
00:18:15,878 --> 00:18:20,178
I've learned a lot of things since
the day I first came to this world.
307
00:18:21,016 --> 00:18:24,403
From the people you met in the castle
and those people in the town.
308
00:18:24,403 --> 00:18:27,964
And from all sorts of
other people in this world.
309
00:18:29,091 --> 00:18:31,994
I know you're worried
about me, Shori.
310
00:18:31,994 --> 00:18:35,657
Especially since we're dealing
with those four legendary boxes.
311
00:18:35,948 --> 00:18:38,917
And there may be some risk in
performing the ceremony, too.
312
00:18:38,917 --> 00:18:40,282
Well, then...!
313
00:18:41,036 --> 00:18:44,665
Even so, I...
I'm going to do it!
314
00:18:45,157 --> 00:18:46,249
Yuri...
315
00:19:29,785 --> 00:19:31,446
I have something
urgent to discuss!
316
00:19:31,987 --> 00:19:35,557
And I told you, no one
goes in here without permission!
317
00:19:35,557 --> 00:19:37,726
Then call the Great Wise Man!
318
00:19:37,726 --> 00:19:41,830
His Eminence specifically ordered
that no one be let in tonight!
319
00:19:41,830 --> 00:19:42,797
Please leave!
320
00:19:47,319 --> 00:19:48,809
There's only one way.
321
00:19:53,942 --> 00:19:54,636
Run!
322
00:19:55,894 --> 00:19:56,962
Lord Weller?!
323
00:19:56,962 --> 00:19:58,395
Intruders! After them!
324
00:19:58,497 --> 00:19:59,648
Why are you...?!
325
00:19:59,648 --> 00:20:03,209
I doubt you'd be against
the ceremony without good reason!
326
00:20:05,420 --> 00:20:09,481
Besides... There's something
I need to see for myself.
327
00:20:13,145 --> 00:20:14,379
Lord Shori?
328
00:20:14,379 --> 00:20:15,437
Lord Weller?
329
00:20:16,198 --> 00:20:17,783
I want you to let us pass.
330
00:20:17,783 --> 00:20:18,400
What?
331
00:20:18,400 --> 00:20:19,468
But...!
332
00:20:19,468 --> 00:20:23,427
We can't let you pass without permission,
no matter who you are!
333
00:20:25,874 --> 00:20:28,468
Then you leave me no choice.
334
00:20:29,261 --> 00:20:31,079
Lord Weller, stop this!
335
00:20:31,079 --> 00:20:32,944
Are you serious?!
336
00:20:35,500 --> 00:20:37,024
Move, now.
337
00:20:40,722 --> 00:20:41,882
MOVE!!!
338
00:21:01,643 --> 00:21:02,371
Shori!
339
00:21:48,073 --> 00:21:49,631
It's part of the Originators.
340
00:21:50,625 --> 00:21:52,923
It's leaking out of the box.
341
00:21:53,378 --> 00:21:56,108
Even Ulrike can't
keep it contained anymore.
342
00:22:03,088 --> 00:22:06,251
I'm sorry I didn't tell you
about this, Lord Weller.
343
00:22:09,761 --> 00:22:13,197
You saw this earlier, didn't you,
Big Brother of Shibuya.
344
00:22:13,832 --> 00:22:17,859
We have no choice now,
Friend of My Little Brother.
345
00:22:21,590 --> 00:22:24,184
No other paths are open to us.
346
00:22:59,077 --> 00:23:00,135
Power...
347
00:23:02,914 --> 00:23:04,108
Do you want it?
348
00:23:24,719 --> 00:23:29,391
Even if I went far away
349
00:23:29,391 --> 00:23:35,352
Playing "Thank You" over and over again
350
00:23:45,957 --> 00:23:51,830
I was walking along,
blown by the wind
351
00:23:51,830 --> 00:23:55,493
Amidst the crowd moving to and fro
352
00:23:56,718 --> 00:24:03,180
And then here I met the
gentle soul that is you
353
00:24:03,792 --> 00:24:06,895
"I don't want to be away from you"
354
00:24:06,895 --> 00:24:09,648
Even on Ionely nights,
you were there with me
355
00:24:09,648 --> 00:24:12,350
I promise you,
"I'll become strong"
356
00:24:12,350 --> 00:24:15,237
Because our hearts are joined as one
357
00:24:15,237 --> 00:24:17,989
The two of us can fly
358
00:24:17,989 --> 00:24:22,694
Even if I went far away
359
00:24:22,694 --> 00:24:28,517
Playing "Thank You" over and over again
360
00:24:28,517 --> 00:24:33,288
Let's say"Goodbye" and wave our hands
361
00:24:33,288 --> 00:24:38,560
And meet here again one day
362
00:24:38,560 --> 00:24:45,090
I want to see you again
363
00:24:45,350 --> 00:24:48,069
Look, how am I supposed to know
why Wolfram came to Shori's room...
364
00:24:48,069 --> 00:24:50,405
in the middle of the night with
his eyes looking like that?!
365
00:24:50,405 --> 00:24:50,655
Next Episode "THE FORGOTTEN PEOPLE"
in the middle of the night with
his eyes looking like that?!
366
00:24:50,655 --> 00:24:51,740
Next Episode "THE FORGOTTEN PEOPLE"
Gimme a break!
367
00:24:51,740 --> 00:24:54,025
Next Episode "THE FORGOTTEN PEOPLE"
Next time, on Kyoh Kara Maoh!
"The Forgotten People."
368
00:24:54,025 --> 00:24:55,527
Next Episode "THE FORGOTTEN PEOPLE"
After appearing soaking
wet from the rain,
369
00:24:55,527 --> 00:24:56,011
After appearing soaking
wet from the rain,
370
00:24:56,011 --> 00:24:58,206
the nightmare Ondine tells us of
soon becomes real!
26693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof