All language subtitles for [~AA~]_Kyo_Kara_Maoh!_Ep_69_[F5EDDFDE]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky

Into the endless sky

I spread my arms open wide

To let only the thought of "thank you" reach you and smile

Very small and fragile

Pieces of life... You and I both

carry one each

The light of truth gets brighter

Darkness disappears and your heart shines on the future

I'll promise you one thing

I'm living here

Let it be as it is

Look hard at the white color

Dreams will someday arrive at their destiny

Let's find boundless strength

Into the endless sky

"WHAT MUST BE PROTECTED"

That smells great, Miko.

Delicious!

Just hang on a little longer, Bob. It's nearly done.

We can't wait to try it.

So, this is the home cooking you and King Yuri grew up with?

It's not worth getting so excited over.

Just what are you saying?!

Sho-chan, you love my curry, don't you?

You always ask for seconds!

Right, right.

I swear, the way boys act sometimes...

Anyway, Yu-chan sure is late.

It's been a while since he last went to the other world.

Bob, do you have any idea when Yu-chan will be coming back?

The space between Earth and the Great Demon Kingdom must still be unstable.

He may be there a while longer.

This is becoming such a pain.

He'll come back just as we're eating.

Anyway, Miss Miko, please sample my salad dressing!

Let's see...

Mm! Tres bien!

Yeah!

Whoops! It spilled.

Oh, Mr. Rodriguez, you're like a little kid!

Sho-chan, where are you going?

It looks like dinner won't be ready for a little while longer.

I'm just going out for some fresh air.

Don't take too long. The curry's almost done and you might catch a cold out there!

I hear you, Mom.

Oh... Sho-chan, call me mama!

Yuri...

Here you go, Bob!

Thank you.

Now, you're not fussy about what you eat like Sho-chan, are you?

What is it? What's going on?

Bob! What is all this?!

Magic again?

Oh! Maybe it's Yu-chan coming home! Right, Bob?

Bob?

Let's go meet him!

No! Miss Miko, wait!

Yu-chan! Hurry over here!

I made enough curry for you, too!

Sho-chan...?

It can't be!

How can there be a black hole in the lake?!

Could this be...?!

Can this place be...?!

Who are you?!

Intruder! Sound the alarm!

Um... Can I help you? I mean...

Are you a foreigner?!

Come with us at once!

Y-Yuri! Could you please call Yuri?

You dare to speak His Majesty's name?!

Who are you?!

How did you get in here?!

This is the most holy Tomb of the Great One!

It is forbidden to enter here without permission!

Don't you understand me? Yuri! YU-RI!

Enough talk!

Wait!

For crying out loud, isn't there anyone here who understands me?!

- Double-black! - It can't be! Is he...?!

I came to see what all the noise was about.

What are you doing here, Big Brother of Shibuya?

Took you long enough, Friend of My Little Brother.

What do you mean, " Shori's here" ?!

Shori!

Hi!

But why? How did you get here?

Beats me.

Space must still be unstable.

Another effect of the boxes?

Well, I suppose that's correct.

Shori, use this.

They served us well when we went to Earth.

It's called " Mr. Let Me Hear the Cries of the Heart."

Can you understand what I'm saying?

Thanks to this device.

Oh! His Majesty, His Eminence, and His Majesty's elder brother!

To think that the three who bear the mark of the double-black would come to our kingdom!

Calm yourself, Gunter!

Oh...!

Your Majesty, this definitely bodes well for us!

The ceremony will certainly go well now!

That's be nice, but...

Ceremony?

We'll soon be performing the sealing ceremony.

For the four boxes?

Yes, which is why things are so busy at the castle and the Tomb.

No kidding! We're so busy we're ready to borrow a tsuchi-no-mago's tail for help!

Tail? You sure that's not " hands?"

Of course. The boxes.

In any case, until Ulrike has some free time, we can't send you back.

Right! Let's have Doria and the others prepare a room for you at once.

Shori, I'm afraid you're stuck in this world for a little while.

Um, right. I understand.

Okay, that takes care of Shori.

Is Ulrike in the Oracle Chamber?

Um... Yes. She's preparing for the ceremony.

I see. Well, I'll check in on her, then.

I'd advise against that.

Oh?

Why?

She needs maximum concentration right now.

We should disturb her as little as possible.

We won't disturb her.

Right. I just wanted to thank her for all the work she's doing.

That won't hurt, will it?

Well, just keep it brief.

Okay!

Looks like everything's going really well.

Yes.

Whoa!

It looks like we'll be able to perform the ceremony on schedule.

R- Really... Good work.

Couldn't get to sleep again?

I'm fine.

It's nothing.

Really? I hope so.

I'm amazed to see them all together.

Yeah. It was tough getting them, huh?

Over and over again, I prayed to the Great One to keep you safe, Your Majesty.

Oh, just thinking about it again makes my heart feel...!

It would seem your prayers were effective.

Yes!

Oh, my beloved king...!

Something wrong?

No, it's nothing.

Shori?

What's wrong, Shori?

The ceremony...

Could you cancel the ceremony?

Shori?!

Just what are you saying?!

Don't you find it strange?

What?

I've been thinking about this and it just doesn't make sense.

These boxes were lost for thousands of years,

so why were you now able to find all of them so quickly?

Well...

Because there were people among the humans who were going to use them for no good!

Exactly!

That's why Gwendal and the others were so desperate to find them!

Then answer me, Yuri. Why are you the Demon King?

Why? Well, I mean...

Why were you, on Earth, specifically chosen?

And your classmate turned out to be the Great Wise Man?!

Don't you find that to be a little too coincidental?

Well... I mean... Okay, maybe you've got a point...

Yuri!

Well...!

What exactly was this "Great One" of yours thinking?

Don't you think he's hiding something from us?

What do you think...

Friend of My Little Brother?

Lord Shori.

You still aren't familiar with the Great One and His Eminence.

So, it's natural that you might misunderstand...

Yes, I'll admit there are things which even we don't understand yet.

Even so, I trust Murata!

We hear your concerns.

Brother!

However, we cannot stop the ceremony based on those doubts alone.

But...!

Or can you give us a more conclusive reason?

Well...

Oh...!

It's not fair that only Sho-chan gets to go!

I'm going, too! Roddy, let me go!

But the path to the Great Demon Kingdom is closed now!

Who cares?! I'll just jump in and make it happen somehow!

Bob?

If you yell and jump in, you're just going to drown!

What?! Are you implying Yokohama Jennifer would drown?!

-Is this, too, according to your will... - Jennifer! Jennifer, please calm down!

-Is this, too, according to your will... - Come on, Roddy! Yell with me!

- Let me go so I can jump in!

-Great One? - Let me go so I can jump in!

Come on! Snap to it and move!

Yes, Sergeant! At once!

Come on, get them in line!

Yes, Sergeant! At once!

Giesela! Dakaskos!

Oh, Your Majesty!

Welcome back, Your Majesty.

What are you doing?

Giving the horses a checkup.

Really? You keep the animals healthy too, Giesela?

It's my job.

Now, come on! Get them lined up!

Right!

Come on, Ao. Be nice and let her have a look at you.

Good boy.

Your Majesty.

By any chance, is that person with you...?

Yeah. It's my big brother, Shori Shibuya.

He'll be here for a while. I hope you two will get along well.

Sure. I'm Giesela.

If you ever feel ill, just come to me for help.

She's a doctor?

A military doctor!

She's a sergeant, even if she acts like a demon.

Dakaskos!

Yes, ma'am!

Um, my name's Dakaskos.

Just come to me if you need anything!

Um, right.

And this is my horse.

Ao, please! Leave him alone!

- Stop that! You're insulting him!

- He seems to know that you're His Majesty's brother. - Stop that! You're insulting him!

- He seems to know that you're His Majesty's brother. -You think you can lick me in a fight?

-You think you can lick me in a fight?

-Well, I mean, you can literally lick me, but that's not what I mean!

-Ao, be nice to Shori, okay? -Well, I mean, you can literally lick me, but that's not what I mean!

-Well, I mean, you can literally lick me, but that's not what I mean!

Got it?!

Your daughter?!

Yup, my daughter.

Oh, my... Are you saying...?!

Yu-chan...!

Adopted daughter.

Right. It's a little complicated, but I'm her dad now.

- Right, Greta?

- Right, Greta? - Right!

You might want to mention that I'm her dad, too!

Oh, adopted. I see...

Oh, my! He's here?!

You must be Shori.

Anissina!

Mother!

How do you do?

I'm Anissina von Karbelnikoff.

Pleased to meet you.

And I am Cecelie von Spitzweg. Please call me Celi.

Did he call her mother?

Right. She's the mother of my brothers and I...

and before King Yuri arrived, she was the 26th Demon Queen.

But...!

I'll explain later why she doesn't look her age.

Anyway, I can see you really are His Majesty's elder brother.

What lovely eyes and hair you have...

Lovely?

So, Lord Shori...

Y-Yes?

You aren't seeing anyone now, are you?

Mother!

Oh... I was just asking.

By the way, Lord Shori.

Being His Majesty's elder brother, you must have great magical power as well.

No, I'm ...

I'd like to borrow that power if I could.

I'm not sure what you mean, but if I can assist you in any way...

My magical computer, "Mr. I'Il-answer-that-in-a-flash" !

Now, Lord Shori, if you'd just put this on your head...

Um, okay.

Shori, don't !

Lady Anissina! Lady Celi! Maybe next time!

Oh! Lord Shori!

Oh...

Oh well, then...

Let's go, Greta!

Wait! I wanna see it work!

Best if you don't !

Wolfram, you come back here!

King Yuri!

Hi! Good afternoon!

Your Majesty!

Your Majesty!

Hi there! You're all looking well today!

Look, it's the king!

Your Majesty!

Hi!

Where's Morgif, Your Majesty?

Watching the castle for me.

Aw, I wanna see Morgif!

Next time.

Really?

Sure, I'll bring him.

You promise, Your Majesty?

Yup!

Hey, can you do your Morgif impression?

Well, I don't really have time to prepare, but...

I'm Morgif. Bleagh!

It's so nice out here.

This is my country.

I've learned a lot of things since the day I first came to this world.

From the people you met in the castle and those people in the town.

And from all sorts of other people in this world.

I know you're worried about me, Shori.

Especially since we're dealing with those four legendary boxes.

And there may be some risk in performing the ceremony, too.

Well, then...!

Even so, I... I'm going to do it!

Yuri...

I have something urgent to discuss!

And I told you, no one goes in here without permission!

Then call the Great Wise Man!

His Eminence specifically ordered that no one be let in tonight!

Please leave!

There's only one way.

Run!

Lord Weller?!

Intruders! After them!

Why are you...?!

I doubt you'd be against the ceremony without good reason!

Besides... There's something I need to see for myself.

Lord Shori?

Lord Weller?

I want you to let us pass.

What?

But...!

We can't let you pass without permission, no matter who you are!

Then you leave me no choice.

Lord Weller, stop this!

Are you serious?!

Move, now.

MOVE!!!

Shori!

It's part of the Originators.

It's leaking out of the box.

Even Ulrike can't keep it contained anymore.

I'm sorry I didn't tell you about this, Lord Weller.

You saw this earlier, didn't you, Big Brother of Shibuya.

We have no choice now, Friend of My Little Brother.

No other paths are open to us.

Power...

Do you want it?

Even if I went far away

Playing "Thank You" over and over again

I was walking along, blown by the wind

Amidst the crowd moving to and fro

And then here I met the gentle soul that is you

"I don't want to be away from you"

Even on Ionely nights, you were there with me

I promise you, "I'll become strong"

Because our hearts are joined as one

The two of us can fly

Even if I went far away

Playing "Thank You" over and over again

Let's say"Goodbye" and wave our hands

And meet here again one day

I want to see you again

Look, how am I supposed to know why Wolfram came to Shori's room...

in the middle of the night with his eyes looking like that?!

Next Episode "THE FORGOTTEN PEOPLE" in the middle of the night with his eyes looking like that?!

Next Episode "THE FORGOTTEN PEOPLE" Gimme a break!

Next Episode "THE FORGOTTEN PEOPLE" Next time, on Kyoh Kara Maoh! "The Forgotten People."

Next Episode "THE FORGOTTEN PEOPLE" After appearing soaking wet from the rain,

After appearing soaking wet from the rain,

the nightmare Ondine tells us of soon becomes real!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.