Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,218 --> 00:00:06,990
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,159
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,159 --> 00:00:13,279
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,279 --> 00:00:19,936
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,936 --> 00:00:26,826
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,826 --> 00:00:32,924
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,982 --> 00:00:37,385
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,620 --> 00:00:46,324
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,563 --> 00:00:55,494
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,344
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,344 --> 00:01:05,799
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,799 --> 00:01:08,885
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,885 --> 00:01:14,624
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,566
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,566 --> 00:01:30,972
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,226 --> 00:01:40,132
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:59,102 --> 00:02:03,698
Whew! Man, oh, man... We
finally got this place cleaned up!
18
00:02:04,107 --> 00:02:06,405
So, Bob, can I put this over here?
19
00:02:06,843 --> 00:02:08,661
Request, denied.
20
00:02:08,661 --> 00:02:10,629
I wasn't asking you!
21
00:02:13,900 --> 00:02:14,924
Yes?
22
00:02:16,953 --> 00:02:20,354
Bob, it's Shori Shibuya in
Japan on the phone for you.
23
00:02:20,957 --> 00:02:22,618
I see.
24
00:02:23,443 --> 00:02:28,403
"THE POWER OF FEELINGS"
25
00:02:34,470 --> 00:02:36,938
Here I go! Catch this!
26
00:02:37,473 --> 00:02:39,926
Day after day, and you never get tired of this...
27
00:02:39,926 --> 00:02:41,917
What's so enjoyable about this?
28
00:02:42,612 --> 00:02:45,281
Daily practice is vital.
29
00:02:45,281 --> 00:02:47,545
C'mon, Conrad, a little harder!
30
00:02:48,368 --> 00:02:49,266
Right.
31
00:02:49,502 --> 00:02:51,902
Yuri! Conrad!
32
00:02:54,023 --> 00:02:55,354
Do your best!
33
00:02:56,259 --> 00:02:58,420
I'm throwing it, Your Majesty!
Your Majesty!
34
00:03:05,168 --> 00:03:06,100
To Earth?
35
00:03:07,420 --> 00:03:10,583
Yeah, I just want to go back for a bit.
36
00:03:11,090 --> 00:03:13,426
Do you have some business there?
37
00:03:13,426 --> 00:03:18,147
No, it's just...
I kinda left something behind there.
38
00:03:18,147 --> 00:03:22,185
Ulrike and the others are busy
preparing for the ceremony.
39
00:03:22,185 --> 00:03:24,085
Sheesh! At a time like this!
40
00:03:24,687 --> 00:03:25,984
Wolfram...
41
00:03:26,456 --> 00:03:30,276
Look, I realize all that.
If it's too much trouble...
42
00:03:30,276 --> 00:03:32,028
I don't mind doing it.
43
00:03:32,028 --> 00:03:33,396
What? It's all right?
44
00:03:33,396 --> 00:03:36,991
Right. It's no problem for us.
Any objections from the castle?
45
00:03:37,433 --> 00:03:41,597
I personally would prefer His Majesty
to be in the castle at all times, but...
46
00:03:42,238 --> 00:03:44,374
The Earth is His Majesty's homeland.
47
00:03:44,374 --> 00:03:49,539
If the Great One so allows it, he may
return there whenever he wishes.
48
00:03:50,129 --> 00:03:51,756
Thanks, Ulrike.
49
00:03:52,298 --> 00:03:57,687
You can go, but time runs at
different rates here and on Earth.
50
00:03:57,687 --> 00:04:01,020
Now that you mention it, I noticed that
when we returned from Earth last time.
51
00:04:01,457 --> 00:04:05,484
Yes. A lot more time
had passed in this world.
52
00:04:05,928 --> 00:04:09,762
Right. Time passes much
more quickly here, so...
53
00:04:10,600 --> 00:04:14,263
Right, I understand. I'll just pop
over there and then pop right back.
54
00:04:16,472 --> 00:04:20,209
Um...Why are you all dressed like that?
55
00:04:20,209 --> 00:04:22,178
I'm coming along to
protect you, just in case.
56
00:04:22,178 --> 00:04:24,697
My fiance is returning to Earth.
57
00:04:24,697 --> 00:04:27,283
It's only natural that I accompany you.
58
00:04:27,283 --> 00:04:31,242
Thinking of Earth made me
hungry for your mom's curry.
59
00:04:31,688 --> 00:04:35,021
Uh-HUH... But, won't so many
of us going be a problem?
60
00:04:35,692 --> 00:04:39,529
We had a lot of people who'd never
been to Earth before last time.
61
00:04:39,529 --> 00:04:43,465
Once you travel between dimensions,
it gets easier the next time.
62
00:04:43,633 --> 00:04:47,000
In short, it means love
surpasses the dimensions!
63
00:04:47,654 --> 00:04:50,088
I don't think that's what it means at all.
64
00:04:50,690 --> 00:04:52,555
Gunter, take care of things while we're gone.
65
00:04:53,443 --> 00:04:54,861
Right.
66
00:04:54,861 --> 00:04:57,125
Well then, shall we get going?
67
00:05:00,633 --> 00:05:02,769
What's taking them so long?!
68
00:05:02,769 --> 00:05:04,287
Calm down, Dear.
69
00:05:04,287 --> 00:05:06,839
I can't calm down!
70
00:05:06,839 --> 00:05:09,000
He's been gone for an hour!
71
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
You heard Yu-chan say it himself, right?
72
00:05:12,311 --> 00:05:14,881
Even if months pass in the other world,
73
00:05:14,881 --> 00:05:17,748
when he gets back, hardly any
time will have passed in this one.
74
00:05:18,468 --> 00:05:22,427
He said once he went over there,
he'd be back in an instant!
75
00:05:22,939 --> 00:05:26,705
So, why?
Why hasn't Yu-chan come back yet?
76
00:05:27,226 --> 00:05:30,813
Uma, dear! You're a demon, right?
Don't you know anything about this?
77
00:05:30,813 --> 00:05:32,713
Well, that's hard to say...
78
00:05:37,186 --> 00:05:39,211
Bob, it's me, Shori.
79
00:05:39,789 --> 00:05:42,383
Hello. Have you been well?
80
00:05:43,376 --> 00:05:45,878
Oh? What about His Majesty?
81
00:05:45,878 --> 00:05:47,263
What's up?
82
00:05:47,263 --> 00:05:48,915
I dunno.
83
00:05:48,915 --> 00:05:51,417
He hasn't returned from
the Great Demon Kingdom.
84
00:05:51,417 --> 00:05:54,545
He went there an hour ago.
85
00:05:55,004 --> 00:05:57,199
Would you know anything about this?
86
00:05:59,308 --> 00:06:03,513
Here, Yu-chan! It's Mama's curry!
You recognize the smell, don't you?
87
00:06:03,513 --> 00:06:05,031
Home is this way!
88
00:06:05,031 --> 00:06:06,549
Um, Honey?
89
00:06:06,549 --> 00:06:08,744
You're not being reasonable...
90
00:06:09,235 --> 00:06:12,033
Yu-chan! Hurry home, now!
91
00:06:19,562 --> 00:06:21,280
I'm home! Huh?
92
00:06:21,280 --> 00:06:24,545
Father! Mother!
I'm honored to see you again!
93
00:06:25,184 --> 00:06:27,778
Um, Mom?
Why are you holding a plate of curry?
94
00:06:28,187 --> 00:06:30,373
Oh, Yu-chan!
Where have you been for so long?!
95
00:06:30,373 --> 00:06:32,508
Well, in the Great Demon Kingdom,
of course, so...
96
00:06:32,508 --> 00:06:33,406
Mother?!
97
00:06:35,745 --> 00:06:38,179
It's sunset already...
98
00:06:38,581 --> 00:06:40,879
I see.
99
00:06:42,435 --> 00:06:46,269
Right. Right.
I'll phone you later. See you.
100
00:06:49,992 --> 00:06:51,550
Is something wrong?
101
00:06:54,247 --> 00:06:56,833
What? An hour?!
102
00:06:56,833 --> 00:07:00,837
Yes! You said you'd be right back,
103
00:07:00,837 --> 00:07:03,172
but then you didn't come back at all!
104
00:07:03,172 --> 00:07:05,504
Honestly, I was worried sick!
105
00:07:06,025 --> 00:07:07,710
Holding your curry?
106
00:07:07,710 --> 00:07:09,345
That's how much she loves you.
107
00:07:09,345 --> 00:07:10,710
Exactly!
108
00:07:11,514 --> 00:07:17,043
Still, it's strange. We didn't spend enough
time over there for an hour to pass here.
109
00:07:18,104 --> 00:07:19,765
Got any ideas on this, Murata?
110
00:07:20,173 --> 00:07:24,610
This was an unstable process from the start.
You have to expect things like this.
111
00:07:25,978 --> 00:07:27,630
Is that all?
112
00:07:27,630 --> 00:07:32,568
I wish you could have told us that earlier,
friend of my little brother.
113
00:07:32,568 --> 00:07:36,939
Yes, I should have.
Forgive me, big brother of my friend.
114
00:07:36,939 --> 00:07:39,999
So, anyway, why did you both come as well?
115
00:07:40,176 --> 00:07:43,543
Sorry, but it's our duty to protect His Majesty.
116
00:07:45,581 --> 00:07:47,383
I'm his fiance!
117
00:07:47,383 --> 00:07:48,407
Wolfram...
118
00:08:02,965 --> 00:08:05,331
Protect Yuri, huh?
119
00:08:06,485 --> 00:08:08,350
Well, we've got to go.
120
00:08:09,272 --> 00:08:11,331
Is that the thing you forgot?
121
00:08:11,357 --> 00:08:12,108
Right.
122
00:08:12,108 --> 00:08:13,473
So, what is it?
123
00:08:14,277 --> 00:08:15,335
It's a secret!
124
00:08:15,962 --> 00:08:17,862
You're really leaving now?
125
00:08:18,414 --> 00:08:22,752
I'm sorry, but so much is happening
in the Great Demon Kingdom.
126
00:08:22,752 --> 00:08:24,904
Oh... It's too bad.
127
00:08:24,904 --> 00:08:29,102
Even so, Murata and I will
be back before you know it.
128
00:08:29,792 --> 00:08:32,995
Really? You'll be back soon
next time, like you said?
129
00:08:32,995 --> 00:08:34,530
I said it'll be fine!
130
00:08:34,530 --> 00:08:36,430
Farewell, Father. Mother.
131
00:08:36,849 --> 00:08:38,840
Sure! And thanks for your gift!
132
00:08:39,352 --> 00:08:43,940
Stay well! Next time you come,
we can go pick out a wedding dress!
133
00:08:43,940 --> 00:08:44,372
Sure!
134
00:08:44,907 --> 00:08:45,658
-A wedding dress...?!
135
00:08:45,658 --> 00:08:47,043
-A wedding dress...?!
-White or pink? Which do you like?
136
00:08:47,043 --> 00:08:48,160
- For who, I wonder.
-White or pink? Which do you like?
137
00:08:48,160 --> 00:08:48,778
- For who, I wonder.
- Let's see... Whatever you like, Mother.
138
00:08:48,778 --> 00:08:50,580
- He's totally captured my parents' hearts.
- Let's see... Whatever you like, Mother.
139
00:08:50,580 --> 00:08:52,782
- He's totally captured my parents' hearts.
-You should change at least twice during the party.
140
00:08:52,782 --> 00:08:53,399
- He's totally captured my parents' hearts.
- Right, that's standard.
141
00:08:53,399 --> 00:08:53,649
- Right, that's standard.
142
00:08:53,649 --> 00:08:54,650
- C'mon, Shibuya.
- Right, that's standard.
143
00:08:54,650 --> 00:08:55,067
- C'mon, Shibuya.
- Even three times is okay.
144
00:08:55,067 --> 00:08:55,735
- Right. Let's go, Wolfram!
- Even three times is okay.
145
00:08:55,735 --> 00:08:57,100
- Right. Let's go, Wolfram!
- Really?
146
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
No way!
147
00:09:00,706 --> 00:09:02,391
What's wrong, Shibuya?
148
00:09:02,391 --> 00:09:05,189
Um, well, I got a little shock just now.
149
00:09:06,229 --> 00:09:07,230
Shibuya?!
150
00:09:07,230 --> 00:09:08,264
Your Majesty!
151
00:09:08,264 --> 00:09:09,390
Yuri!
152
00:09:10,399 --> 00:09:13,596
What's going on here?!
153
00:09:14,353 --> 00:09:18,084
It looks like we can't return to
the Great Demon Kingdom.
154
00:09:22,845 --> 00:09:25,014
Mm. Right, I see.
155
00:09:25,014 --> 00:09:27,016
Why is this happening?!
156
00:09:27,016 --> 00:09:29,251
Perhaps because all the boxes are together.
157
00:09:29,251 --> 00:09:30,536
The boxes?
158
00:09:30,536 --> 00:09:36,259
The boxes may be affecting the space
between Earth and the Great Demon Kingdom.
159
00:09:36,259 --> 00:09:37,493
No way!
160
00:09:37,493 --> 00:09:39,085
Then what do we do?
161
00:09:39,579 --> 00:09:43,516
That's right! We can't stay here on Earth!
162
00:09:43,516 --> 00:09:46,314
While we talk here, time's racing
by in the Great Demon Kingdom!
163
00:09:48,237 --> 00:09:49,795
I've made the arrangements.
164
00:09:50,740 --> 00:09:52,332
We're leaving at once!
165
00:09:52,858 --> 00:09:55,088
Um, hold on here, Shori!
166
00:09:55,177 --> 00:09:57,304
Leave for where? Arrangements?
167
00:09:58,164 --> 00:09:59,654
With whom?!
168
00:10:07,039 --> 00:10:09,269
We meet again, everyone!
169
00:10:09,342 --> 00:10:12,038
Right. Um, Bob, I'm sorry about this.
170
00:10:12,495 --> 00:10:15,598
After I said " Leave the boxto me"
and all that...
171
00:10:15,598 --> 00:10:17,566
And I was supposedly there to
make sure it was taken care of, too.
172
00:10:21,504 --> 00:10:23,055
He's pissed, isn't he?
173
00:10:23,055 --> 00:10:24,857
Maybe just a little.
174
00:10:24,857 --> 00:10:26,709
It's all right.
175
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Anyway, why did you bring us to Switzerland?
176
00:10:29,295 --> 00:10:32,059
Can you send us back to the
Great Demon Kingdom from here?
177
00:10:32,615 --> 00:10:34,048
The lake.
178
00:10:42,024 --> 00:10:46,579
That lake was the first place on Earth
where the demon race appeared.
179
00:10:46,579 --> 00:10:48,114
It is connected to the
Great Demon Kingdom...
180
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
more strongly than
anywhere else on Earth.
181
00:10:51,334 --> 00:10:53,598
So we should be able
to return from there, right?
182
00:10:54,036 --> 00:10:55,554
That's really great news!
183
00:10:55,554 --> 00:10:57,440
What a relief!
184
00:10:57,440 --> 00:10:58,065
Yeah.
185
00:10:59,008 --> 00:11:04,605
However, it won't be easy to open the path
to the Great Demon Kingdom from here now.
186
00:11:06,782 --> 00:11:10,119
Because we took the boxfrom
here to the Great Demon Kingdom.
187
00:11:10,119 --> 00:11:11,586
Is that how it is?
188
00:11:12,288 --> 00:11:15,621
But we have to get back, no matter what!
189
00:11:16,375 --> 00:11:18,673
We're going to need
a big setup to make this work.
190
00:11:19,311 --> 00:11:23,549
I've had my private secretary begin
making preparations. Have no fear.
191
00:11:23,549 --> 00:11:26,109
Until they're complete,
make yourselves at home.
192
00:11:31,323 --> 00:11:34,087
This feels so nice!
193
00:11:34,627 --> 00:11:36,754
I wish Uma-chan could have come, too.
194
00:11:36,846 --> 00:11:38,643
His work wouldn't allow that.
195
00:11:45,871 --> 00:11:48,362
Sorry about this, Dr. Rodriguez!
196
00:11:48,974 --> 00:11:53,035
You can pay me back big time
the next time I'm in Japan!
197
00:11:53,729 --> 00:11:55,965
Sure thing! Anything you want!
198
00:11:55,965 --> 00:11:59,502
I'm sorry I'm causing you
so much trouble, Bob.
199
00:11:59,502 --> 00:12:01,527
I never thought this would happen.
200
00:12:01,971 --> 00:12:05,407
Things very rarely work out as you expect.
201
00:12:05,407 --> 00:12:07,534
Just remember that.
202
00:12:07,977 --> 00:12:09,274
Um, right...
203
00:12:14,517 --> 00:12:16,168
Intimidating, isn't he?
204
00:12:16,168 --> 00:12:17,219
Shut up.
205
00:12:17,219 --> 00:12:18,721
It can't be helped.
206
00:12:18,721 --> 00:12:20,773
Exactly. After all...
207
00:12:20,773 --> 00:12:25,301
He's the Demon King of Earth who
has protected that boxfor a long time.
208
00:12:25,811 --> 00:12:29,247
He's had to bear that burden
for a long time, all alone.
209
00:12:38,908 --> 00:12:43,845
Shori... You came because you have some
business with me as well, don't you?
210
00:12:45,030 --> 00:12:47,362
Huh? What? Is that true, Shori?
211
00:12:52,855 --> 00:12:54,322
I want you to teach me.
212
00:12:57,176 --> 00:12:58,200
Shori?
213
00:13:00,312 --> 00:13:03,732
I want you to teach me how to use magic.
214
00:13:03,732 --> 00:13:06,535
I want the power to protect Yuri
as soon as possible!
215
00:13:06,535 --> 00:13:08,404
As I am now, I can't ...!
216
00:13:08,404 --> 00:13:11,590
Hold on here!
Are you still going on about that?!
217
00:13:11,590 --> 00:13:16,128
I told you before,
I can walk on my own now!
218
00:13:16,128 --> 00:13:18,364
I've also got Conrad and the others!
219
00:13:18,364 --> 00:13:21,433
I don't need you to protect me, Shori!
220
00:13:21,433 --> 00:13:25,096
First of all, you don't know anything
about the Great Demon Kingdom!
221
00:13:26,822 --> 00:13:28,941
Just be quiet for once.
222
00:13:28,941 --> 00:13:32,061
No way! Shori, you're gonna listen to me!
223
00:13:32,061 --> 00:13:32,545
Bob!
224
00:13:32,545 --> 00:13:33,603
Shori!
225
00:13:35,965 --> 00:13:39,833
Unfortunately, magic works
by the nature of the soul.
226
00:13:39,969 --> 00:13:41,834
There's nothing I can teach you.
227
00:13:42,955 --> 00:13:44,718
Then what should I do?
228
00:13:47,276 --> 00:13:48,038
Bob!
229
00:13:50,746 --> 00:13:53,442
Bob! Preparations are complete.
230
00:14:00,289 --> 00:14:04,293
Oh, I just finished the curry.
Do you want to take it with you?
231
00:14:04,293 --> 00:14:05,521
It's okay.
232
00:14:58,330 --> 00:14:59,058
Shibuya.
233
00:15:14,730 --> 00:15:15,924
Your Majesty!
234
00:15:17,299 --> 00:15:18,732
My curry! Oh, no!
235
00:15:22,738 --> 00:15:24,228
What is it?
236
00:15:35,467 --> 00:15:37,298
What is it? A monster?
237
00:15:46,261 --> 00:15:48,230
What the heck was that just now?
238
00:15:48,230 --> 00:15:50,892
That was where the box was stored.
239
00:15:52,701 --> 00:15:57,638
Are you saying our taking the
box back has caused this?!
240
00:15:58,207 --> 00:16:01,310
I think that removed what was
controlling some of the miasma...
241
00:16:01,310 --> 00:16:03,301
of the Originators that had leaked out.
242
00:16:03,762 --> 00:16:06,822
I never thought it would have
that sort of effect here on Earth!
243
00:16:07,199 --> 00:16:10,691
Say, you don't suppose
it just vanished, do you?
244
00:16:23,749 --> 00:16:25,478
Something's coming towards us!
245
00:16:25,868 --> 00:16:27,028
It's ...!
246
00:16:33,275 --> 00:16:35,060
Take His Majesty to safety.
247
00:16:35,060 --> 00:16:36,562
What about you, Bob?!
248
00:16:36,562 --> 00:16:38,257
Stop arguing and hurry!
249
00:16:45,537 --> 00:16:46,367
Bob!
250
00:17:04,556 --> 00:17:05,079
Bob!
251
00:17:05,290 --> 00:17:06,484
Bob!
252
00:17:13,849 --> 00:17:15,578
BOB!!!
253
00:17:27,946 --> 00:17:28,935
Yuri!
254
00:17:33,001 --> 00:17:34,468
Not good...
255
00:17:43,645 --> 00:17:44,880
What's wrong?!
256
00:17:44,880 --> 00:17:48,680
This is Earth. He can't handle
things like this like he usually can.
257
00:17:49,284 --> 00:17:53,380
Yu-chan! Yu-chan, are you all right?!
Yu-chan!
258
00:18:01,663 --> 00:18:02,391
Yuri!
259
00:18:03,765 --> 00:18:08,964
It looks like I'm going to have
use my powers to their fullest!
260
00:18:14,510 --> 00:18:18,674
Looks like we need to buy him
some time, big brother of my friend.
261
00:18:19,515 --> 00:18:22,780
You didn't need to tell me that,
friend of my little brother.
262
00:18:31,827 --> 00:18:32,851
All right, let's go!
263
00:18:34,346 --> 00:18:36,405
Mother, please move back!
264
00:18:44,373 --> 00:18:45,135
Bob!
265
00:18:56,768 --> 00:18:57,769
Sho-chan!
266
00:18:57,769 --> 00:18:58,793
Conrart!
267
00:19:01,623 --> 00:19:03,075
Don't fall overboard!
268
00:19:03,075 --> 00:19:04,201
Same to you!
269
00:19:30,953 --> 00:19:31,885
Rodriguez!
270
00:19:38,260 --> 00:19:39,318
Throw them!
271
00:19:39,761 --> 00:19:42,161
Huh? Oh, right...
272
00:19:43,782 --> 00:19:45,147
Take THAT!
273
00:19:50,105 --> 00:19:51,902
You did it!
274
00:19:52,658 --> 00:19:53,375
- Next!
275
00:19:53,375 --> 00:19:53,864
- Next!
- Right!
276
00:19:54,826 --> 00:19:58,592
Times like this show you just what
an Akihabara otaku can do!
277
00:20:02,901 --> 00:20:06,200
You did it, Sharon! You're amazing!
278
00:20:06,788 --> 00:20:09,757
Hm... I'll never take you on.
279
00:20:14,563 --> 00:20:15,052
Conrad!
280
00:20:24,723 --> 00:20:25,951
They did it!
281
00:20:28,594 --> 00:20:28,958
BOB!
282
00:20:54,286 --> 00:20:55,014
Sho-chan!
283
00:20:55,437 --> 00:20:56,438
Conrart!
284
00:20:56,438 --> 00:20:56,995
Murata!
285
00:21:00,075 --> 00:21:02,600
Shori! Murata! Conrad!
286
00:21:17,542 --> 00:21:18,844
You're crazy.
287
00:21:18,844 --> 00:21:21,074
So are you.
288
00:21:31,406 --> 00:21:33,897
Really, thanks for everything.
289
00:21:34,743 --> 00:21:37,143
Bob... What are you going to do now?
290
00:21:38,046 --> 00:21:41,709
Now that you don't have to protect
the box anymore, what will you do?
291
00:21:42,501 --> 00:21:44,269
Nothing has changed.
292
00:21:44,269 --> 00:21:50,299
I'll just keep on working for the good of Earth
and the Great Demon Kingdom. Besides...
293
00:21:50,942 --> 00:21:54,378
I still have to properly train Shori.
294
00:21:55,013 --> 00:21:57,379
I'm sure he'll make a fine Demon King.
295
00:21:58,283 --> 00:22:01,946
I'm sure he will support both Earth
and the Great Demon Kingdom.
296
00:22:02,921 --> 00:22:04,684
Bob...
297
00:22:09,011 --> 00:22:13,573
Bob... Can I really become the Demon King?
298
00:22:14,182 --> 00:22:17,879
Me, a guy who can't use magic or even a sword?
299
00:22:18,687 --> 00:22:20,355
Shori...
300
00:22:20,355 --> 00:22:23,119
Don't you already know
the answer to that question?
301
00:22:25,477 --> 00:22:29,347
The mighty power of those feelings you
get when you want to protect someone...
302
00:22:29,347 --> 00:22:30,746
That is magic.
303
00:22:32,350 --> 00:22:35,183
The power...of feelings...
304
00:22:42,027 --> 00:22:43,790
Here I go!
305
00:22:44,346 --> 00:22:45,347
Okay, right in here!
306
00:22:45,347 --> 00:22:46,598
Catch!
307
00:22:46,598 --> 00:22:48,395
That's the thing he forgot?
308
00:22:49,284 --> 00:22:52,811
Yes. It's the glove His Majesty
used when he was a child.
309
00:22:54,473 --> 00:22:59,911
I expected more time would have
passed in this world, but it didn't .
310
00:22:59,911 --> 00:23:02,175
I guess that's the only saving grace
out of this whole misadventure.
311
00:23:02,597 --> 00:23:07,953
Your Eminence, didn't you
foresee this would happen?
312
00:23:07,953 --> 00:23:09,853
And that's why you had us come along?
313
00:23:15,227 --> 00:23:17,279
Here it comes!
314
00:23:17,279 --> 00:23:20,482
You overestimate me, Lord Weller.
315
00:23:20,482 --> 00:23:21,449
Catch!
316
00:23:24,619 --> 00:23:29,291
"Arigatou" wo kanade, kanade
317
00:23:29,291 --> 00:23:35,252
Tooku hanareta toshitemo
318
00:23:45,891 --> 00:23:51,746
Kaze ni fukarenagara aruita
319
00:23:51,746 --> 00:23:55,443
Yukikau hitogomi no naka de
320
00:23:56,668 --> 00:24:03,130
Yasashii kimi ni koko de deaeta
321
00:24:03,708 --> 00:24:06,845
"Hanaretaku nai yo"
322
00:24:06,845 --> 00:24:09,581
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
323
00:24:09,581 --> 00:24:12,250
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
324
00:24:12,250 --> 00:24:15,137
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
325
00:24:15,137 --> 00:24:17,906
Bokutachi wa toberunda
326
00:24:17,906 --> 00:24:22,577
"Arigatou" wo kanade, kanade
327
00:24:22,577 --> 00:24:28,450
Tooku hanareta toshitemo
328
00:24:28,450 --> 00:24:33,188
"Sayonara" to te wo futte
329
00:24:33,188 --> 00:24:38,493
Mata koko de aimashou
330
00:24:38,493 --> 00:24:45,023
Mata kimi ni aitai
331
00:24:45,667 --> 00:24:47,536
Good thing Greta's right-handed, huh?
332
00:24:47,536 --> 00:24:50,205
Light wolves are appearing on a bridge
being rebuilt between a human village...
333
00:24:50,205 --> 00:24:50,455
and a demon village,
and then Adalbert appears, as well!
334
00:24:50,455 --> 00:24:53,291
Next Episode "A BRIDGE TO TOMORROW"
and a demon village,
and then Adalbert appears, as well!
335
00:24:53,291 --> 00:24:55,594
Next Episode "A BRIDGE TO TOMORROW"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"A Bridge to Tomorrow."
336
00:24:55,594 --> 00:24:58,222
The recorder--Whoops! I mean the
Demon Flute will play a spectacular role!
24721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof