Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,218 --> 00:00:07,040
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,125
Into the endless sky
3
00:00:09,125 --> 00:00:13,296
I spread my arms open wide
4
00:00:13,296 --> 00:00:19,953
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,953 --> 00:00:26,876
Very small and fragile
6
00:00:26,876 --> 00:00:31,614
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,614 --> 00:00:37,416
carry one each
8
00:00:37,670 --> 00:00:46,374
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,613 --> 00:00:55,521
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,890 --> 00:01:01,344
I'll promise you one thing
11
00:01:01,344 --> 00:01:05,849
I'm living here
12
00:01:05,849 --> 00:01:08,885
Let it be as it is
13
00:01:08,885 --> 00:01:14,674
Look hard at the white color
14
00:01:14,674 --> 00:01:23,583
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,583 --> 00:01:30,989
Let's find boundless strength
16
00:01:33,276 --> 00:01:40,182
Into the endless sky
17
00:01:41,267 --> 00:01:43,326
The box is over there.
18
00:01:44,187 --> 00:01:47,679
That is where the demon tribe
of Earth came into existence.
19
00:01:51,244 --> 00:01:53,178
This is the Bottom of the Mirror...!
20
00:01:55,782 --> 00:01:57,215
It's because all the boxes
are gathered together.
21
00:01:58,585 --> 00:01:59,210
Murata!
22
00:01:59,903 --> 00:02:02,030
They sense the Originators?
23
00:02:03,373 --> 00:02:04,670
That makes sense.
24
00:02:04,908 --> 00:02:08,776
Like when animals run away because they
sense an earthquake coming. Like that?
25
00:02:09,128 --> 00:02:11,153
Well, I suppose you could put it that way.
26
00:02:11,247 --> 00:02:16,207
"THE TRAVELERS THROUGH THE SNOW"
27
00:02:40,426 --> 00:02:42,679
So, please take this to her.
28
00:02:42,679 --> 00:02:43,577
Surely.
29
00:02:45,298 --> 00:02:47,433
All right, all our errands are finished!
30
00:02:47,433 --> 00:02:51,387
Hey! I wonder if that lady
captain of the guard is here.
31
00:02:51,387 --> 00:02:53,323
She's so cool!
32
00:02:53,323 --> 00:02:55,587
No man I know compares to her!
33
00:02:56,009 --> 00:02:57,033
You three.
34
00:02:57,877 --> 00:03:00,209
If your business is finished here,
please leave now.
35
00:03:00,864 --> 00:03:01,853
Y-Yes, ma'am!
36
00:03:05,134 --> 00:03:08,729
Doesn't Lady Ulrike seem tense lately?
37
00:03:10,306 --> 00:03:11,273
Sangria?
38
00:03:11,858 --> 00:03:13,723
N- No, it's nothing.
39
00:03:24,971 --> 00:03:25,903
Sangria, you say?
40
00:03:26,389 --> 00:03:29,552
Yes. I sent her on an errand
to the Tomb of the Great One.
41
00:03:29,676 --> 00:03:31,371
I hear that's she's been
acting very strangely since.
42
00:03:32,895 --> 00:03:34,726
She went to the Tomb, huh?
43
00:03:38,017 --> 00:03:38,949
Giesela.
44
00:03:39,702 --> 00:03:41,431
Your Majesty! Father!
45
00:03:42,005 --> 00:03:43,836
What is Sangria's condition?
46
00:03:45,258 --> 00:03:46,350
Well...
47
00:03:48,461 --> 00:03:50,647
NO!!! Stay away from me!
48
00:03:50,647 --> 00:03:53,844
Stop that! You need to rest, Sangria!
49
00:03:54,133 --> 00:03:56,533
Stop it! Don't look at me!
50
00:03:56,686 --> 00:04:00,757
You're going to rub that stubbly head
of yours against me, aren't you?!
51
00:04:00,757 --> 00:04:01,958
Stubbly head?!
52
00:04:01,958 --> 00:04:03,676
Dakaskos, grab her!
53
00:04:03,676 --> 00:04:04,904
Um, right!
54
00:04:06,713 --> 00:04:08,146
Wha...? Whoa!
55
00:04:16,139 --> 00:04:17,299
Hold it! Whoa!
56
00:04:19,142 --> 00:04:21,728
Doria! Lasagna!
How can you be so cruel?!
57
00:04:21,728 --> 00:04:24,063
You're being mean to me
because I'm the cutest of all of us!
58
00:04:24,063 --> 00:04:25,114
Hey!
59
00:04:25,114 --> 00:04:25,865
-Who's the cutest one?!
60
00:04:25,865 --> 00:04:27,350
-Who's the cutest one?!
- How is my head stubbly?!
61
00:04:27,350 --> 00:04:28,251
-What is this?
- I'm the cutest!
62
00:04:28,251 --> 00:04:28,501
-What is this?
- I am! I'm cutest!
63
00:04:28,501 --> 00:04:29,802
-Are they playing tag?
- I am! I'm cutest!
64
00:04:29,802 --> 00:04:31,888
Um, well...
65
00:04:31,888 --> 00:04:33,549
She seems very healthy, though.
66
00:04:34,324 --> 00:04:35,951
Your Majesty, why are you here?!
67
00:04:36,693 --> 00:04:37,894
I understand now!
68
00:04:37,894 --> 00:04:41,414
You have no more use for me,
so I'm to be sent back home, is that it?!
69
00:04:41,414 --> 00:04:43,075
No, not at all!
70
00:04:43,483 --> 00:04:45,576
Oh, how could I be so cursed?!
71
00:04:46,586 --> 00:04:49,578
I'll never trust anyone again!
72
00:04:50,990 --> 00:04:53,788
Is she rehearsing for the
school play or something?
73
00:04:54,293 --> 00:04:55,954
She's been like this for a while.
74
00:04:56,579 --> 00:05:00,777
She seems to be feverish, but I can't make
a proper examination with her in this state.
75
00:05:04,370 --> 00:05:06,270
These symptoms are...
76
00:05:11,527 --> 00:05:13,427
Hey! Murata!
77
00:05:17,850 --> 00:05:19,602
What do you want to check out?
78
00:05:19,602 --> 00:05:21,467
Just a thought that struck me.
79
00:05:24,107 --> 00:05:25,438
Look! It's snow!
80
00:05:26,109 --> 00:05:29,943
At the very edge of the Great Demon
Kingdom lies a land known as Mt. Macadira.
81
00:05:30,980 --> 00:05:33,199
It's an ancient battleground,
chosen to be the site...
82
00:05:33,199 --> 00:05:35,929
of the deciding battle between the
Great One and the Originators.
83
00:05:36,886 --> 00:05:41,307
Since that battle, it's said that
it's been locked in ice and snow...
84
00:05:41,307 --> 00:05:43,036
regardless of the season.
85
00:05:44,794 --> 00:05:46,979
A real scenic and historical spot, huh?
86
00:05:46,979 --> 00:05:48,776
Except nobody goes anywhere near it.
87
00:05:51,150 --> 00:05:55,177
It's not just permanent snow
that their battle left behind.
88
00:05:57,507 --> 00:06:00,143
The evil thoughts from the battle permeate the area,
89
00:06:00,143 --> 00:06:02,345
and it's said that anyone who is
exposed to the miasma there...
90
00:06:02,345 --> 00:06:05,109
will lose the ability to trust anyone.
91
00:06:06,716 --> 00:06:08,547
Huh? What's that supposed to mean?
92
00:06:10,103 --> 00:06:13,732
Maybe you can think of it as the
fruit of their rebellious natures.
93
00:06:13,906 --> 00:06:14,930
Your Eminence.
94
00:06:16,592 --> 00:06:19,145
You can't trust people anymore, huh?
95
00:06:19,145 --> 00:06:20,737
Just like Sangria is now.
96
00:06:25,084 --> 00:06:26,002
Impossible!
97
00:06:26,002 --> 00:06:27,833
Why Sangria?
98
00:06:27,954 --> 00:06:29,622
I don't know the reason.
99
00:06:29,622 --> 00:06:33,183
But if I'm reading this correctly...
100
00:06:34,894 --> 00:06:36,225
Minadia leaf.
101
00:06:36,763 --> 00:06:40,166
This medicinal herb will
counteract the miasma's effect.
102
00:06:40,166 --> 00:06:43,419
So, if we use that,
we can return Sangria to normal?
103
00:06:43,419 --> 00:06:44,604
Pretty much.
104
00:06:44,604 --> 00:06:48,700
But the problem is that
it only grows on Mt. Macadira.
105
00:06:49,525 --> 00:06:50,893
What are you saying?
106
00:06:50,893 --> 00:06:53,179
In order to obtain the herb,
107
00:06:53,179 --> 00:06:56,615
one must be prepared to risk
exposure to the miasma as well.
108
00:06:56,949 --> 00:06:58,084
Right.
109
00:06:58,084 --> 00:07:00,746
The area's so remote that
it'd be reckless to go alone.
110
00:07:01,220 --> 00:07:04,678
But if an entire party is affected
by the Macadira miasma, then...
111
00:07:05,241 --> 00:07:08,404
On a snow-mountain, the slightest
disunity can be life threatening.
112
00:07:08,544 --> 00:07:10,535
Internal discord cannot be allowed to occur.
113
00:07:17,403 --> 00:07:19,064
I'll go.
114
00:07:19,555 --> 00:07:20,990
Conrart...
115
00:07:20,990 --> 00:07:25,120
I'll call for Josak. He and I have
overcome danger together many times.
116
00:07:25,478 --> 00:07:26,779
I'm going, too!
117
00:07:26,779 --> 00:07:29,111
No! Why must you go, Your Majesty?
118
00:07:29,415 --> 00:07:31,350
Because I'm the Demon King!
119
00:07:31,350 --> 00:07:34,376
I can't just ignore it when a friend
in my own castle is in danger!
120
00:07:34,954 --> 00:07:36,216
But...!
121
00:07:36,706 --> 00:07:39,402
Hm... Shibuya may be safe from it.
122
00:07:40,460 --> 00:07:41,893
If Yuri's going, so am I!
123
00:07:43,663 --> 00:07:46,616
It might not be a good idea for
you to go, Lord Von Bielefelt...
124
00:07:46,616 --> 00:07:47,767
What?!
125
00:07:47,767 --> 00:07:51,362
There's no way I'd ever lose faith in Yuri!
126
00:07:51,470 --> 00:07:52,402
Right, right...
127
00:07:53,806 --> 00:07:55,205
Do you understand?
128
00:07:55,441 --> 00:07:58,761
If anyone starts to distrust anyone else,
129
00:07:58,761 --> 00:08:01,127
you're to climb back down
the mountain at once!
130
00:08:20,867 --> 00:08:24,203
Wow! Plains of silvery white, huh?
131
00:08:24,203 --> 00:08:26,398
It's hard to believe
we're in the same country.
132
00:08:28,040 --> 00:08:29,473
There it is.
133
00:08:32,828 --> 00:08:34,955
Just looking at it gives me the creeps.
134
00:08:40,887 --> 00:08:42,013
Your Majesty!
135
00:08:46,909 --> 00:08:48,171
Well, this sure bodes well!
136
00:08:59,655 --> 00:09:01,623
Yuri! Wolfram!
137
00:09:03,009 --> 00:09:04,499
Are you all right?!
138
00:09:05,061 --> 00:09:06,494
I think so.
139
00:09:07,096 --> 00:09:09,087
Where are we now?
140
00:09:10,049 --> 00:09:12,517
All the horses have run off.
141
00:09:12,985 --> 00:09:14,885
And here's what's left of our supplies.
142
00:09:15,888 --> 00:09:17,355
Conrart! What about the map?!
143
00:09:20,927 --> 00:09:22,895
It's still in the pack on the horse...
144
00:09:23,930 --> 00:09:27,833
Making the right decision instantly is the
most important skill a soldier can have!
145
00:09:27,833 --> 00:09:31,394
Hold on!
Conrad was just worried about us!
146
00:09:31,587 --> 00:09:32,884
But...!
147
00:09:33,439 --> 00:09:35,930
So, what do we do now?
148
00:09:36,192 --> 00:09:38,661
Consider our safety
and return to the castle?
149
00:09:38,661 --> 00:09:42,248
After all that time we spent
coming this far?!
150
00:09:42,248 --> 00:09:43,306
I...
151
00:09:43,683 --> 00:09:45,275
I'll get the Minadia leaf.
152
00:09:46,586 --> 00:09:49,384
No way! Going by yourself is too risky!
153
00:09:49,755 --> 00:09:51,985
It's my responsibility as the one who lost the map.
154
00:09:52,742 --> 00:09:53,759
Do what you want!
155
00:09:53,759 --> 00:09:55,428
Then I'm going with him!
156
00:09:55,428 --> 00:09:56,395
Yuri!
157
00:09:56,395 --> 00:09:58,761
If we move our bodies around,
we'll warm up.
158
00:09:59,665 --> 00:10:01,792
That's way more preferable
than just hanging around here!
159
00:10:03,819 --> 00:10:05,972
If that's settled, let's go.
160
00:10:05,972 --> 00:10:06,666
Hey!
161
00:10:07,556 --> 00:10:09,786
W-Wait! I'm coming, too!
162
00:10:24,357 --> 00:10:25,756
You having fun there?
163
00:10:27,310 --> 00:10:28,761
I'm embarrassed...
164
00:10:28,761 --> 00:10:31,787
I'm thankful for His Majesty's
cheerfulness in these situations.
165
00:10:33,232 --> 00:10:35,792
Oh... Man, am I hungry!
166
00:10:36,168 --> 00:10:38,204
Not surprising. It's getting late.
167
00:10:38,204 --> 00:10:39,762
Why don't we have something to eat?
168
00:10:40,106 --> 00:10:41,767
What? You mean we have some food?
169
00:10:45,911 --> 00:10:47,580
Th-This is...
170
00:10:47,580 --> 00:10:48,831
A dress?
171
00:10:48,831 --> 00:10:51,299
Not only that!
It's a ballroom gown, of all things!
172
00:10:51,801 --> 00:10:53,869
Aw no, I screwed up!
173
00:10:53,869 --> 00:10:55,632
Yeah, I'd say this was a big screw up!
174
00:10:55,955 --> 00:10:59,475
I tried to get the pack with the food, but...
175
00:10:59,475 --> 00:11:01,127
I'm not talking about that!
176
00:11:01,127 --> 00:11:03,561
What possible need could we
have for bringing a dress?!
177
00:11:04,080 --> 00:11:07,383
We've narrowly escaped death so
many times with womens' clothing...
178
00:11:07,383 --> 00:11:10,580
that I just bring one along for good luck
whenever we go somewhere dangerous.
179
00:11:12,188 --> 00:11:13,553
You can't be serious...
180
00:11:14,390 --> 00:11:18,292
Standing around in this cold
is robbing us of our strength.
181
00:11:19,261 --> 00:11:21,024
If we have no food, then...
182
00:11:42,468 --> 00:11:43,332
Wolfram?
183
00:11:45,554 --> 00:11:47,440
Don't you think it's strange?
184
00:11:47,440 --> 00:11:48,724
What?
185
00:11:48,724 --> 00:11:52,854
One of us may have been
affected by the miasma.
186
00:11:58,067 --> 00:12:00,592
He may be hiding the map.
187
00:12:01,070 --> 00:12:03,800
He's just not saying so
because he doesn't trust us.
188
00:12:04,373 --> 00:12:06,325
Even Josak's acting suspiciously!
189
00:12:06,325 --> 00:12:09,351
He might have hidden food
somewhere to keep for himself!
190
00:12:09,962 --> 00:12:12,362
If that's true, we're in trouble!
191
00:12:12,998 --> 00:12:15,384
We have to take a
different route than them!
192
00:12:15,384 --> 00:12:17,716
What?! I think you're over thinking this--
193
00:12:20,506 --> 00:12:21,707
Hey!
194
00:12:21,707 --> 00:12:23,607
Hold it! We have to talk!
195
00:12:38,390 --> 00:12:41,120
Darn it, what's going on here?!
196
00:12:46,482 --> 00:12:47,642
No!
197
00:12:48,400 --> 00:12:50,019
We can't split up!
198
00:12:50,019 --> 00:12:52,817
He's right, Wolfram.
We all have to stick together--
199
00:12:52,905 --> 00:12:56,170
Shut up! I have a duty to protect my fiance!
200
00:12:59,528 --> 00:13:01,664
Very well, Your Excellency.
201
00:13:01,664 --> 00:13:02,832
Josak!
202
00:13:02,832 --> 00:13:05,251
The footing beyond here is bad.
203
00:13:05,251 --> 00:13:08,687
It'll save us a lot of trouble
if you two can just stand by.
204
00:13:10,005 --> 00:13:13,441
Besides... His Excellency may be
the one affected by the miasma.
205
00:13:15,327 --> 00:13:18,785
Thankfully, he still seems to trust His Majesty.
206
00:13:19,999 --> 00:13:22,835
We don't have to worry
about leaving those two alone.
207
00:13:22,835 --> 00:13:24,587
What are you muttering to each other?!
208
00:13:24,587 --> 00:13:26,316
Cut it out already!
209
00:13:33,345 --> 00:13:36,298
Conrad... Josak...
210
00:13:36,298 --> 00:13:39,631
Let's get going ourselves.
We'll find someplace safe.
211
00:13:51,680 --> 00:13:53,816
I hope those two are okay.
212
00:13:53,816 --> 00:13:57,403
It's getting a lot colder,
and the wind's picking up.
213
00:13:57,403 --> 00:13:59,205
There's nothing to worry about.
214
00:13:59,205 --> 00:14:01,173
Just rest yourself for now.
215
00:14:01,173 --> 00:14:02,037
But...!
216
00:14:02,725 --> 00:14:04,056
Yuri...
217
00:14:04,493 --> 00:14:06,757
Have you ever heard of this legend?
218
00:14:08,464 --> 00:14:10,883
If you're in danger of
freezing to death in the cold,
219
00:14:10,883 --> 00:14:13,784
they say you can keep warm by pressing
your bare flesh to your companion's .
220
00:14:14,520 --> 00:14:16,784
That's not a legend or anything!
221
00:14:17,389 --> 00:14:19,789
You know, you've been acting
weird for a while now, Wolfram!
222
00:14:20,492 --> 00:14:22,444
Getting so suspicious of Conrad and Josak...
223
00:14:22,444 --> 00:14:23,809
It's all in your head!
224
00:14:24,363 --> 00:14:28,766
Yuri, are you saying you don't
trust me, your own fiance?!
225
00:14:29,818 --> 00:14:33,049
Of course!
The miasma's gotten to Yuri, too!
226
00:14:33,839 --> 00:14:36,069
I'm alone with Yuri,
who's been affected by the miasma...
227
00:14:37,176 --> 00:14:37,643
- There's no telling what treachery he's planning!
228
00:14:37,643 --> 00:14:39,929
- There's no telling what treachery he's planning!
-Wolfram? Hey!
229
00:14:39,929 --> 00:14:41,263
-My life may even be in danger!
230
00:14:41,263 --> 00:14:41,564
-My life may even be in danger!
-Wolfram! What's wrong?
231
00:14:41,564 --> 00:14:42,848
-Wolfram! What's wrong?
232
00:14:42,848 --> 00:14:44,817
-No, that doesn't matter!
233
00:14:44,817 --> 00:14:45,484
-No, that doesn't matter!
- Come on! Wolfram!
234
00:14:45,484 --> 00:14:47,403
-lf I'm to die by Yuri's hand, then so be it!
- Come on! Wolfram!
235
00:14:47,403 --> 00:14:48,563
-lf I'm to die by Yuri's hand, then so be it!
236
00:14:48,821 --> 00:14:49,622
Hey! Wolf--
237
00:14:49,622 --> 00:14:50,884
I...!
238
00:14:52,691 --> 00:14:56,718
I shall give up my life in the name of love!
239
00:14:58,964 --> 00:15:01,956
Yuri! I don't care if you
no longer trust me!
240
00:15:02,284 --> 00:15:05,617
Even so,
I have deep feelings for you!
241
00:15:05,704 --> 00:15:07,433
Wha... What...?!
242
00:15:12,378 --> 00:15:13,675
I can't see the way ahead!
243
00:15:18,534 --> 00:15:19,228
Josak!
244
00:15:26,942 --> 00:15:29,172
Josak! Josak!
245
00:15:29,311 --> 00:15:30,972
Oh, lordy...
246
00:15:45,611 --> 00:15:48,205
This is Minadia leaf.
247
00:15:49,615 --> 00:15:53,676
I was expecting there'd be lots of it,
but this is all there is?
248
00:16:04,129 --> 00:16:07,758
Back off. I'll take the Minadia leaf.
249
00:16:08,967 --> 00:16:11,720
Those leaves are valuable and irreplaceable.
250
00:16:11,720 --> 00:16:15,019
And if there's any chance you've
been affected by the miasma...
251
00:16:16,475 --> 00:16:18,534
You're saying you don't trust me?
252
00:16:19,261 --> 00:16:21,286
You should just trust me.
253
00:16:22,881 --> 00:16:27,250
To trust someone who points his sword at me...
254
00:16:32,574 --> 00:16:35,168
If I were that naive...
255
00:16:36,161 --> 00:16:38,652
I wouldn't be standing here now.
256
00:16:46,472 --> 00:16:49,007
Yuri, wait! You don't know
what'll happen if you go!
257
00:16:49,007 --> 00:16:51,202
I told you, I can't just wait around anymore!
258
00:16:53,178 --> 00:16:54,270
Up there!
259
00:16:59,701 --> 00:17:00,668
Stop it!
260
00:17:37,689 --> 00:17:38,849
Josak!
261
00:17:42,311 --> 00:17:43,300
You...!
262
00:17:44,897 --> 00:17:47,866
Let go of my hand, or else we'll both die!
263
00:17:49,451 --> 00:17:53,410
Who...takes orders from
a guy affected by miasma?
264
00:17:55,090 --> 00:17:55,886
Josak...!
265
00:18:04,550 --> 00:18:05,175
YURI!
266
00:18:32,828 --> 00:18:33,886
What's ...?
267
00:18:42,721 --> 00:18:44,256
The Demon King!
268
00:18:44,256 --> 00:18:46,656
No one can live alone.
269
00:18:47,092 --> 00:18:50,960
You are fools who forgot the truth
which even a toddler knows...
270
00:18:51,763 --> 00:18:52,731
Yuri...
271
00:18:52,731 --> 00:18:54,426
Case closed...
272
00:18:55,567 --> 00:18:57,125
No. It's not that simple.
273
00:18:57,519 --> 00:19:00,454
A spirit of cooperation
creates a good society.
274
00:19:01,240 --> 00:19:02,935
Cherish your friends.
275
00:19:11,517 --> 00:19:12,449
Yuri!
276
00:19:12,918 --> 00:19:14,476
Your Majesty!
277
00:19:18,891 --> 00:19:20,483
You guys...!
278
00:19:23,445 --> 00:19:25,379
HE-E-E-Y!!!
279
00:19:32,804 --> 00:19:34,223
Boneys!
280
00:19:34,223 --> 00:19:37,021
It must be Murata!
He's come to save us!
281
00:19:46,618 --> 00:19:48,552
He-e-e-y!
282
00:19:49,488 --> 00:19:51,547
He-e-e-y!
283
00:19:52,174 --> 00:19:54,039
Morgif?!
284
00:19:54,610 --> 00:19:56,703
Hi! Sorry we took so long!
285
00:19:57,412 --> 00:19:59,514
Looks like you're all still in one piece.
286
00:19:59,514 --> 00:20:02,317
Murata, what's with the mask?
287
00:20:02,317 --> 00:20:07,084
Lady Von Karbelnikoff made masks
which the miasma can't penetrate.
288
00:20:07,706 --> 00:20:10,971
She made them look like Morgif
on her own whim, though.
289
00:20:11,476 --> 00:20:13,501
The miasma can't penetrate them...?
290
00:20:16,315 --> 00:20:20,046
Why didn't you tell us you could make
these handy little masks to start with?!
291
00:20:20,652 --> 00:20:22,621
And if we could have used the Boneys,
292
00:20:22,621 --> 00:20:25,691
it would have been nice to have
ridden them out here, too!
293
00:20:25,691 --> 00:20:27,090
Well, gee, um...
294
00:20:30,028 --> 00:20:35,091
It looks like all of you except
His Majesty were affected by the miasma.
295
00:20:35,667 --> 00:20:37,635
Here! Say " ah!"
296
00:20:40,422 --> 00:20:43,084
You're all lucky to have returned with your lives.
297
00:20:43,709 --> 00:20:47,110
It's dangerous enough there even
when a party trusts each other.
298
00:20:47,329 --> 00:20:51,288
It doesn't really matter whether we
trust each other or not, does it?
299
00:20:53,068 --> 00:20:55,400
Back when Conrad
went over to Big Cimaron...
300
00:20:55,954 --> 00:20:59,856
I honestly couldn't understand
what was going on with him.
301
00:21:00,959 --> 00:21:02,722
But even so, I...
302
00:21:03,895 --> 00:21:07,058
I never started hating him for it.
303
00:21:09,901 --> 00:21:14,304
Right, and that's the reason Shibuya was
the only one unaffected by the miasma.
304
00:21:14,556 --> 00:21:19,361
You had confidence in him from the
beginning, Your Eminence. By any chance...
305
00:21:19,361 --> 00:21:22,592
Yeah. It was something Shibuya said in Fransia.
306
00:21:23,498 --> 00:21:26,092
How he wasn't going
to doubt anyone anymore.
307
00:21:26,468 --> 00:21:28,834
So I figured he'd be fine for this!
308
00:21:29,488 --> 00:21:31,922
Was that the only reason you had?
309
00:21:32,574 --> 00:21:35,702
Shibuya has very strong convictions when
it comes to what he wants to believe!
310
00:21:35,927 --> 00:21:39,886
Oh...! You sent His Majesty into such
danger on such flimsy reasoning?!
311
00:21:40,082 --> 00:21:42,846
Hey, it's all right! I was fine, right?
312
00:21:44,436 --> 00:21:46,063
Convictions...
313
00:21:47,239 --> 00:21:51,573
Does it mean the Demon King's
mighty will can deflect all evil?
314
00:21:56,732 --> 00:22:02,204
Honestly, where else in the world can
you find three girls as lovely as us, right?
315
00:22:02,204 --> 00:22:03,068
Right!
316
00:22:05,657 --> 00:22:09,024
Thank goodness.
It looks like Sangria's recovered, too.
317
00:22:09,144 --> 00:22:09,906
Yeah.
318
00:22:11,413 --> 00:22:13,832
Man, I am pathetic.
319
00:22:13,832 --> 00:22:16,960
The miasma had gotten to me,
and I never noticed.
320
00:22:17,402 --> 00:22:19,199
Even so, you saved me.
321
00:22:20,505 --> 00:22:22,439
Even when you supposedly didn't trust me.
322
00:22:34,953 --> 00:22:36,818
Don't be so conceited.
323
00:22:37,289 --> 00:22:38,586
About what?
324
00:22:39,508 --> 00:22:42,409
You just love me, don't you?
325
00:22:58,243 --> 00:22:59,335
Hi!
326
00:23:02,114 --> 00:23:05,650
The trouble at Mt. Macadira...
I heard about it.
327
00:23:05,650 --> 00:23:06,742
Right.
328
00:23:07,119 --> 00:23:10,020
Your Eminence, could this all be...?
329
00:23:24,703 --> 00:23:29,391
Even if I went far away
330
00:23:29,391 --> 00:23:35,352
Playing "Thank You" over and over again
331
00:23:45,957 --> 00:23:51,847
I was walking along,
blown by the wind
332
00:23:51,847 --> 00:23:55,544
Amidst the crowd moving to and fro
333
00:23:56,718 --> 00:24:03,180
And then here I met the
gentle soul that is you
334
00:24:03,775 --> 00:24:06,928
"I don't want to be away from you"
335
00:24:06,928 --> 00:24:09,648
Even on Ionely nights,
you were there with me
336
00:24:09,648 --> 00:24:12,350
I promise you,
"I'll become strong"
337
00:24:12,350 --> 00:24:15,237
Because our hearts are joined as one
338
00:24:15,237 --> 00:24:17,989
The two of us can fly
339
00:24:17,989 --> 00:24:22,694
Even if I went far away
340
00:24:22,694 --> 00:24:28,550
Playing "Thank You" over and over again
341
00:24:28,550 --> 00:24:33,288
Let's say"Goodbye" and wave our hands
342
00:24:33,288 --> 00:24:38,593
And meet here again one day
343
00:24:38,593 --> 00:24:45,089
I want to see you again
344
00:24:45,800 --> 00:24:47,953
Ignoring the obvious statement
"We could've used those masks from the get-go,"
345
00:24:47,953 --> 00:24:50,272
let's make it clear that there's no legend
about holding each other naked!
346
00:24:50,272 --> 00:24:53,658
Next Episode "THE POWER OF FEELINGS"
To recover an item lost on Earth,
Wolfram and I and others rush back to my home.
347
00:24:53,658 --> 00:24:55,560
Next Episode "THE POWER OF FEELINGS"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Power of Feelings."
348
00:24:55,560 --> 00:24:55,944
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Power of Feelings."
349
00:24:55,944 --> 00:24:58,469
Anyway, like I said, it's not a legend!
25991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof