Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
The box is over there.
That is where the demon tribe of Earth came into existence.
This is the Bottom of the Mirror...!
It's because all the boxes are gathered together.
Murata!
They sense the Originators?
That makes sense.
Like when animals run away because they sense an earthquake coming. Like that?
Well, I suppose you could put it that way.
"THE TRAVELERS THROUGH THE SNOW"
So, please take this to her.
Surely.
All right, all our errands are finished!
Hey! I wonder if that lady captain of the guard is here.
She's so cool!
No man I know compares to her!
You three.
If your business is finished here, please leave now.
Y-Yes, ma'am!
Doesn't Lady Ulrike seem tense lately?
Sangria?
N- No, it's nothing.
Sangria, you say?
Yes. I sent her on an errand to the Tomb of the Great One.
I hear that's she's been acting very strangely since.
She went to the Tomb, huh?
Giesela.
Your Majesty! Father!
What is Sangria's condition?
Well...
NO!!! Stay away from me!
Stop that! You need to rest, Sangria!
Stop it! Don't look at me!
You're going to rub that stubbly head of yours against me, aren't you?!
Stubbly head?!
Dakaskos, grab her!
Um, right!
Wha...? Whoa!
Hold it! Whoa!
Doria! Lasagna! How can you be so cruel?!
You're being mean to me because I'm the cutest of all of us!
Hey!
-Who's the cutest one?!
-Who's the cutest one?! - How is my head stubbly?!
-What is this? - I'm the cutest!
-What is this? - I am! I'm cutest!
-Are they playing tag? - I am! I'm cutest!
Um, well...
She seems very healthy, though.
Your Majesty, why are you here?!
I understand now!
You have no more use for me, so I'm to be sent back home, is that it?!
No, not at all!
Oh, how could I be so cursed?!
I'll never trust anyone again!
Is she rehearsing for the school play or something?
She's been like this for a while.
She seems to be feverish, but I can't make a proper examination with her in this state.
These symptoms are...
Hey! Murata!
What do you want to check out?
Just a thought that struck me.
Look! It's snow!
At the very edge of the Great Demon Kingdom lies a land known as Mt. Macadira.
It's an ancient battleground, chosen to be the site...
of the deciding battle between the Great One and the Originators.
Since that battle, it's said that it's been locked in ice and snow...
regardless of the season.
A real scenic and historical spot, huh?
Except nobody goes anywhere near it.
It's not just permanent snow that their battle left behind.
The evil thoughts from the battle permeate the area,
and it's said that anyone who is exposed to the miasma there...
will lose the ability to trust anyone.
Huh? What's that supposed to mean?
Maybe you can think of it as the fruit of their rebellious natures.
Your Eminence.
You can't trust people anymore, huh?
Just like Sangria is now.
Impossible!
Why Sangria?
I don't know the reason.
But if I'm reading this correctly...
Minadia leaf.
This medicinal herb will counteract the miasma's effect.
So, if we use that, we can return Sangria to normal?
Pretty much.
But the problem is that it only grows on Mt. Macadira.
What are you saying?
In order to obtain the herb,
one must be prepared to risk exposure to the miasma as well.
Right.
The area's so remote that it'd be reckless to go alone.
But if an entire party is affected by the Macadira miasma, then...
On a snow-mountain, the slightest disunity can be life threatening.
Internal discord cannot be allowed to occur.
I'll go.
Conrart...
I'll call for Josak. He and I have overcome danger together many times.
I'm going, too!
No! Why must you go, Your Majesty?
Because I'm the Demon King!
I can't just ignore it when a friend in my own castle is in danger!
But...!
Hm... Shibuya may be safe from it.
If Yuri's going, so am I!
It might not be a good idea for you to go, Lord Von Bielefelt...
What?!
There's no way I'd ever lose faith in Yuri!
Right, right...
Do you understand?
If anyone starts to distrust anyone else,
you're to climb back down the mountain at once!
Wow! Plains of silvery white, huh?
It's hard to believe we're in the same country.
There it is.
Just looking at it gives me the creeps.
Your Majesty!
Well, this sure bodes well!
Yuri! Wolfram!
Are you all right?!
I think so.
Where are we now?
All the horses have run off.
And here's what's left of our supplies.
Conrart! What about the map?!
It's still in the pack on the horse...
Making the right decision instantly is the most important skill a soldier can have!
Hold on! Conrad was just worried about us!
But...!
So, what do we do now?
Consider our safety and return to the castle?
After all that time we spent coming this far?!
I...
I'll get the Minadia leaf.
No way! Going by yourself is too risky!
It's my responsibility as the one who lost the map.
Do what you want!
Then I'm going with him!
Yuri!
If we move our bodies around, we'll warm up.
That's way more preferable than just hanging around here!
If that's settled, let's go.
Hey!
W-Wait! I'm coming, too!
You having fun there?
I'm embarrassed...
I'm thankful for His Majesty's cheerfulness in these situations.
Oh... Man, am I hungry!
Not surprising. It's getting late.
Why don't we have something to eat?
What? You mean we have some food?
Th-This is...
A dress?
Not only that! It's a ballroom gown, of all things!
Aw no, I screwed up!
Yeah, I'd say this was a big screw up!
I tried to get the pack with the food, but...
I'm not talking about that!
What possible need could we have for bringing a dress?!
We've narrowly escaped death so many times with womens' clothing...
that I just bring one along for good luck whenever we go somewhere dangerous.
You can't be serious...
Standing around in this cold is robbing us of our strength.
If we have no food, then...
Wolfram?
Don't you think it's strange?
What?
One of us may have been affected by the miasma.
He may be hiding the map.
He's just not saying so because he doesn't trust us.
Even Josak's acting suspiciously!
He might have hidden food somewhere to keep for himself!
If that's true, we're in trouble!
We have to take a different route than them!
What?! I think you're over thinking this--
Hey!
Hold it! We have to talk!
Darn it, what's going on here?!
No!
We can't split up!
He's right, Wolfram. We all have to stick together--
Shut up! I have a duty to protect my fiance!
Very well, Your Excellency.
Josak!
The footing beyond here is bad.
It'll save us a lot of trouble if you two can just stand by.
Besides... His Excellency may be the one affected by the miasma.
Thankfully, he still seems to trust His Majesty.
We don't have to worry about leaving those two alone.
What are you muttering to each other?!
Cut it out already!
Conrad... Josak...
Let's get going ourselves. We'll find someplace safe.
I hope those two are okay.
It's getting a lot colder, and the wind's picking up.
There's nothing to worry about.
Just rest yourself for now.
But...!
Yuri...
Have you ever heard of this legend?
If you're in danger of freezing to death in the cold,
they say you can keep warm by pressing your bare flesh to your companion's .
That's not a legend or anything!
You know, you've been acting weird for a while now, Wolfram!
Getting so suspicious of Conrad and Josak...
It's all in your head!
Yuri, are you saying you don't trust me, your own fiance?!
Of course! The miasma's gotten to Yuri, too!
I'm alone with Yuri, who's been affected by the miasma...
- There's no telling what treachery he's planning!
- There's no telling what treachery he's planning! -Wolfram? Hey!
-My life may even be in danger!
-My life may even be in danger! -Wolfram! What's wrong?
-Wolfram! What's wrong?
-No, that doesn't matter!
-No, that doesn't matter! - Come on! Wolfram!
-lf I'm to die by Yuri's hand, then so be it! - Come on! Wolfram!
-lf I'm to die by Yuri's hand, then so be it!
Hey! Wolf--
I...!
I shall give up my life in the name of love!
Yuri! I don't care if you no longer trust me!
Even so, I have deep feelings for you!
Wha... What...?!
I can't see the way ahead!
Josak!
Josak! Josak!
Oh, lordy...
This is Minadia leaf.
I was expecting there'd be lots of it, but this is all there is?
Back off. I'll take the Minadia leaf.
Those leaves are valuable and irreplaceable.
And if there's any chance you've been affected by the miasma...
You're saying you don't trust me?
You should just trust me.
To trust someone who points his sword at me...
If I were that naive...
I wouldn't be standing here now.
Yuri, wait! You don't know what'll happen if you go!
I told you, I can't just wait around anymore!
Up there!
Stop it!
Josak!
You...!
Let go of my hand, or else we'll both die!
Who...takes orders from a guy affected by miasma?
Josak...!
YURI!
What's ...?
The Demon King!
No one can live alone.
You are fools who forgot the truth which even a toddler knows...
Yuri...
Case closed...
No. It's not that simple.
A spirit of cooperation creates a good society.
Cherish your friends.
Yuri!
Your Majesty!
You guys...!
HE-E-E-Y!!!
Boneys!
It must be Murata! He's come to save us!
He-e-e-y!
He-e-e-y!
Morgif?!
Hi! Sorry we took so long!
Looks like you're all still in one piece.
Murata, what's with the mask?
Lady Von Karbelnikoff made masks which the miasma can't penetrate.
She made them look like Morgif on her own whim, though.
The miasma can't penetrate them...?
Why didn't you tell us you could make these handy little masks to start with?!
And if we could have used the Boneys,
it would have been nice to have ridden them out here, too!
Well, gee, um...
It looks like all of you except His Majesty were affected by the miasma.
Here! Say " ah!"
You're all lucky to have returned with your lives.
It's dangerous enough there even when a party trusts each other.
It doesn't really matter whether we trust each other or not, does it?
Back when Conrad went over to Big Cimaron...
I honestly couldn't understand what was going on with him.
But even so, I...
I never started hating him for it.
Right, and that's the reason Shibuya was the only one unaffected by the miasma.
You had confidence in him from the beginning, Your Eminence. By any chance...
Yeah. It was something Shibuya said in Fransia.
How he wasn't going to doubt anyone anymore.
So I figured he'd be fine for this!
Was that the only reason you had?
Shibuya has very strong convictions when it comes to what he wants to believe!
Oh...! You sent His Majesty into such danger on such flimsy reasoning?!
Hey, it's all right! I was fine, right?
Convictions...
Does it mean the Demon King's mighty will can deflect all evil?
Honestly, where else in the world can you find three girls as lovely as us, right?
Right!
Thank goodness. It looks like Sangria's recovered, too.
Yeah.
Man, I am pathetic.
The miasma had gotten to me, and I never noticed.
Even so, you saved me.
Even when you supposedly didn't trust me.
Don't be so conceited.
About what?
You just love me, don't you?
Hi!
The trouble at Mt. Macadira... I heard about it.
Right.
Your Eminence, could this all be...?
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say"Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
Ignoring the obvious statement "We could've used those masks from the get-go,"
let's make it clear that there's no legend about holding each other naked!
Next Episode "THE POWER OF FEELINGS" To recover an item lost on Earth, Wolfram and I and others rush back to my home.
Next Episode "THE POWER OF FEELINGS" Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Power of Feelings."
Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Power of Feelings."
Anyway, like I said, it's not a legend!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.