Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Hateshinaku tooi sora ni
Hateshinaku tooi sora ni
Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
Lindsey!
Are you at it again? You're just hopeless, aren't you?
Grandfather.
You mustn't go picking flowers without reason.
Aren't I always saying that?
Yes, sir. I'm sorry.
Mischief runs in the Von Wincott family, doesn't it...
Julia...
"THE RETURN OF SNOW GUNTER"
Lady Flynn!
Lady Flynn!
Your Majesty!
It's been a while, Your Majesty!
Welcome!
T-zoh, you came, too?
All right. ALL RIGHT! Calm down!
There, there...
I'm happy you came, Lady Flynn.
But why the unexpected visit?
I thought it was time I returned the Wincott poison to the Great Demon Kingdom.
The Wincott poison?
You mean that stuff from before?
Indeed...
Just recalling it disgusts me! The most disgraceful moment of my life!
Yeah, it caused a lot of trouble, didn't it?
The one small blessing in that whole incident was that you weren't there, Your Majesty.
If you'd seen me like that, I couldn't have gone on living!
Now that you mention it, there was some poison left over, wasn't there?
Then let's get it locked up in the Tomb with all due haste!
It's been a long time, friend! Glad you came!
Isn't he sweet?
Think he'd eat this?
Here.
He's scared of manjuu.
What if he eats it?
Then a miracle occurs.
We definitely will accept this.
I've only heard about it. This is the first time I've actually seen it.
It's said to have been created by an ancestor of the Von Wincott family to rule over Caloria.
It's the oddest poison in the world.
Even after the Wincotts left Caloria,
it's been passed down through the generations by the Gilbitt family.
It really belongs here in the Great Demon Kingdom.
As someone who was involved in that whole affair,
I should've been more responsible and brought it here a long time ago.
Don't worry about that. We had a lot of stuff to deal with, too.
How's the reconstruction going?
Are the kids all doing well?
Yes! Thanks to the Great Demon Kingdom Alliance,
Big Cimaron and Small Cimaron have been changing bit by bit.
The young people who have been allowed back to our land...
have been working to reconstruct and improve their homeland.
The memories of our oppression seem to grow distant with each passing day.
That's also thanks to you, Your Majesty.
Oh, no! It's thanks to the hard work of you and the people of Caloria, Lady Flynn, not me!
It was you who changed me, Your Majesty.
If I hadn't met you,
I imagine I'd still be at the mercy of both Big Cimaron and Small Cimaron.
Lady Flynn...
Some meetings occasionally give birth to great strength.
Meetings...
Your Majesty,
if I could, I'd like to remain close with you forever.
Thank you, Lady Flynn.
Ow!
This is a pretty big deal, isn't it?
This is an ancient ceremony for the Tomb of the Great One to accept an item.
Nothing is more comforting than placing it in the Great One's care.
We never want to see a repeat of that horrifying episode, do we?
Well then, let us perform the ceremony.
Your Majesty, it is the custom that you carry the item over there, please.
Oh? I do?
Your Majesty!
Whew! I'm okay!
What are you singing about?!
It's the song of the ceremony, Your Majesty.
Be careful!
Even a single drop spilled will affect whatever it hits!
Seriously?
YOUR MAJESTY!!!
Gunter? Gunter!
Will Gunter be all right?
I'm sure Lady Von Karbelnikoff is taking good care of him.
The operation was a success.
Gunter!
There's nothing to worry about.
Right. As was done before,
before the poison could contaminate his tissues,
he placed himself into a state of suspended animation.
Suspended animation?
I've treated him.
And his soul is being firmly held in place.
His soul?
This!
Wh-What is that?
Now what do you think you're doing?!
Come out here!
I just couldn't ! I couldn't let His Majesty see me like this!
Is something in there?
Oh, quit your blubbering!
Come on, Gunter!
You come out of there and show His Majesty that you're all right!
Yuri!
A doll?!
-An Okiku?
-An Okiku? - Creepy...
This doll is now possessed by Gunter's soul.
What?!
Then, you're saying... This is Gunter?!
He's dangerous! Keep away from him!
Well, at the very least, you're still alive.
I'd prefer death to this!
To think His Majesty would see me like this!
Don't cry! It makes you even creepier!
Don't tell him that!
There, there... Gunter, you'll be back to normal soon.
Isn't that right, Miss Anissina?
Your Majesty! Such kind words you say...!
Oh, I'm so lucky to serve you!
The only antidote for the Wincott poison...
is to have one of the Von Wincotts release his body.
Let's send for someone in that family at once!
Looks like they've arrived.
Thank goodness! Now I can return to normal!
So, aren't the Von Wincotts...?
Julia's family.
Right.
What's wrong?
It's nothing.
The Wincott family once ruled Caloria.
Yes.
They oppressed and terrified our people...
until our forefathers drove them away and founded present-day Caloria.
So history tells us.
But, in the end, it is simply our version of history.
But the truth is that the demon tribe doesn't deserve such a reputation.
We may owe the Von Wincott family an apology.
Lady Flynn...
Don't worry.
The Von Wincott family today doesn't hold what happened then against you.
Lady Celi.
Still... I wonder who's coming today.
It wouldn't be Lindsey again, would it?
Oh, my! Lord Von Wincott!
Julia's father.
Lady Julia's ...?!
I am Odile Von Wincott.
It's such an honor to meet you for the first time, Your Majesty.
Forgive me.
I haven't had much chance in my retirement to greet you properly.
Don't worry about it. It's my pleasure to meet you, sir.
You seem to be well as before, Lord Von Wincott.
By the way, who is this here?
Flynn Gilbitt, my lord.
Gilbitt?
The current liege of Caloria.
She came to return the Wincott poison to us.
Oh, I see!
You've traveled a long way, my dear!
It's been so long since I visited Covenant Castle.
I haven't been here at all since Julia passed away.
Say, may I ask a question?
Oh, feel free!
What was Lady Julia like?
They're in bloom in your garden as well, I see...
She was a real little troublemaker.
She was such a tomboy as a child.
It's dangerous! Come down at once!
Our family produces little troublemakers.
Lindsey keeps my hands full these days, too.
But Julia had a very gentle spirit.
Once she grew up, all she ever thought about...
was the happiness of those around her.
I was concerned that she'd one day give up her own happiness...
for the sake of everyone else's .
That's what I used to worry about.
I'm ashamed.
Until now, our legends described your family as terrible people.
How could we have been so ignorant?
Your Majesty.
We're all ready.
Would you all please come to the laboratory?
That's what I've been waiting to hear!
Anyway, Princess Greta asked me to build a doll house for her.
Oh?
Problem?
At last, I'm going to return to normal!
Hm? What's wrong?
What did you say?!
What's the meaning of this?!
What happened? Well?
T-T-Trouble! It's Lord Gunter!
What the...?!
How can he be moving without a soul in his body?!
Agh! My, my, my body! My body!
Oh...!
Stop! What's going on here?!
Your Majesty! Everyone, keep back!
What the...?!
Agh! Stop! Body, stop this!
Body, behave yourself! Oh... Oh, no!
Agh! Body, stop following us!
Is this being caused by the Wincott poison?
This can't be.
Is what I feared happening now?
Come on, isn't there some way to stop this?
Let me try!
Lord Odile!
You who have been under the secret spell of my family!
Obey my commands and become a virtuous servant!
Wow!
Well done, Lord Von Wincott!
Did it work?!
No.
Lord Von Wincott!
Forgive me. It seems I'll be of no help in this.
Wait! That's still Gunter!
Your Majesty, we should withdraw from here for now!
Right!
We'll hold Gunter back!
Mother, you and the others see to the injured soldiers!
Understood! Anissina! Lady Flynn! Help me!
- Right! - Right!
Shoo! Shoo! Go away!
Shoo! Shoo! Shoo! Stop following us!
What is going on around here?!
Don't ! If you hurt a friend, you'll regret it for the rest of your lives!
It doesn't matter! Gwendal, kill me!
I couldn't stand it if my body harms His Majesty!
I'd sooner die!
Yikes!
The time for hesitation is past!
Gwendal!
Your Majesty!
Yuri!
Your Majesty!
You did it, T-zoh!
This is what I've heard about!
His Majesty, riding a sheep!
Fantastic! I always wanted to see this!
Now that you have harmed my friends, I cannot allow this to pass!
It's not my intention to shed blood, however...
Death to you!
Justice be done!
-Your Majesty!
-Your Majesty! -Yuri!
My... My... My body... My body...!
You who have been under the secret spell of my family!
I release your body back to your soul!
Your Majesty!
Oh, how lucky I truly am!
To die in your arms...! Could I be any happier?!
Gunter...
Uh, yes?
You are needed by me.
Keep working hard to help me.
For the sake of everyone's happiness...
Y-Your Majesty!
Well done, T-zoh!
Forgive me, Gunter. It's my fault for being clumsy.
Oh, no! It was my pleasure to be rescued by you that way, Your Majesty!
Well, good thing you came through this unharmed!
Still, I wonder why Gunter started walking around like that.
It must have been a side effect.
It was the second time, after all.
Even so, my ancestors certainly left a troublesome thing behind.
We put such a burden on Caloria.
I'm truly thankful for your bringing the poison here.
Oh, no, sir.
It's possible we've done your family a great wrong as well.
Then perhaps accept this as an expression of my gratitude.
The people of Caloria must be happy with you for a leader.
And if the people of that land are happy, then my ancestors would be happy as well.
Lord Weller.
I do believe.
That Julia's soul still lives on somewhere, praying for the happiness of many people.
Well then, I'll be taking my leave of you now, Your Majesty.
Say! May I visit you some day?
Conrad and I, both.
Of course you may! It would be my great honor!
Meeting you rekindles old feelings within me.
Well, until next time.
You know, that flower he gave you symbolizes meetings.
Meetings?
The meeting of you and the Von Wincott family...
will surely grow to be a strong bond.
Great One...
I beg of you, for all time...
Please protect us.
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
Kaze ni fukarenagara aruita
Yukikau hitogomi no naka de
Yasashii kimi ni koko de deaeta
"Hanaretaku nai yo"
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
Bokutachi wa toberunda
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
"Sayonara" to te wo futte
Mata koko de aimashou
Mata kimi ni aitai
Minadia leaf, an extremely rare herb, is said to grow only on Mt. Macadira.
See the story of the terrifying trials and friendship of men...
See the story of the terrifying trials and friendship of men...
who brave the impossible on an icy, mist-covered mountain in search of the herb!
Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Travelers Through the Snow."
Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Travelers Through the Snow."
Josak! You, too?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.