Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
With this, all four boxes are gathered.
Let's hurry up and take care of the seals and everything.
No. We can't do that right away.
Oh? Why not?
Restrengthening seals which have grown as weak as these have will require a very elaborate ritual.
All sorts of things go into it.
But should we just leave them like this? Isn't it dangerous?
It's not an immediate danger to us.
And Ulrike's already begun preparations for the ritual.
Right, Ulrike?
Yes, Your Eminence.
I guess that makes sense.
As long as we don't use the keys...
Sorry, Conrad! I shouldn't have said that.
You needn't worry about offending me, Your Majesty.
I'm sorry.
By the way, what about the other keys?
As long as these stay sealed, they needn't be involved.
Those who bear the keys will be happier that way.
That's true.
Once we seal these for good, it won't matter at all who else can act as a key.
Ba-a-a-a-d omen!
Ba-a-a-d omen! Ba-a-a-d omen!
Ba-a-a-d omen! Ba-a-a-d omen! Ba-a-a-d omen!
"SHOWDOWN! THE DEMON KING VS. THE BONEYCORPS"
What's wrong?
Wow... You haven't eaten a thing!
What's wrong, Ao?
Thanks! See you next time!
Thank you! We'll see you soon!
Hey, you guys!
Take this to the kitchen, would you?
ALL of this...?!
Yes, Your Majesty. A lot of paperwork piled up while we were on Earth.
I've already looked it over.
All you have to do is sign them.
Even so, it's more than the usual amount, isn't it?
It can't be helped.
Since we all went to Earth, no one was left here who could do the paperwork.
The castle was under Anissina's management while we were gone, so...
Be grateful it's still in one piece!
Say, what's Murata up to?
His Eminence has secluded himself in the Tomb of the Great One.
He has a lot of work to do.
Well, I guess we all get some quiet time for now.
Yes, Your Majesty.
Even Lord Gegenhuber has been released from his duties and has returned home.
Huh?
Since he was no longer needed to search for the boxes,
he's been given a leave for a while.
Good idea!
I just gave him leave because his job was finished.
That's all there is to it!
I see. Hube went home, huh?
So, he must be with Nicola and EI, now.
Oh, EI! I've told you not to play with your food!
Come on, hold still.
EI, come on!
Oh, he's such a handful.
Boys will be boys.
Okay, Hube, you try getting El to eat sometime!
What is it?
This moment...
I think this may be the first time we've had a moment together like this.
EI? He's gone!
EI!
EI!
EI, for heaven's sake!
Come on, EI, come down at once!
Don't scare your mother like that!
EI, where are you going?! EI!
EI...! Hube!
Stay here!
Get down!
EI!
Ah... It's good to be outside!
I still have a mountain of work to do, though...
Hang in there, Yuri!
You'll get this all finished in no time!
Just change your perspective.
Hm? Dakaskos?
Oh! Your Majesty!
Ao and the other horses are sick?
They won't eat their food?
Yeah, exactly.
They don't seem to have any appetite lately.
Have you had Giesela take a look at them?
Giesela treats animals, too?
Your Majesty!
We just received word from the nature preserve.
Something's wrong with the dragon child.
-With Pochi?! -With Reese-aire?!
She apparently hasn't been leaving her nest for the last few days.
There's also no sign that she's been eating her food.
There are also reports that birds and small animals have left the capitol.
It's just like Ao and the other horses...
Come to think of it, I haven't heard "Ba-a-a-d omens!" lately, either.
Your Majesty!
What's up?
The Fly Bone tribe won't do any work.
We told you to carry these in, didn't we?
Snap to it!
Hey, Boneys! What's the deal?
You feeling sick?
Headache? Stomach ache? Cramps?
Boneys!
What's wrong with you all?!
Your Majesty!
Oh, now what?!
What is it?!
It's the Fly Bone tribe in the castle town!
What's going on?
They're scaring the citizens and disrupting normal activities, sir.
We've no choice. Remove them by force.
Gwendal, wait!
It's to quell the panic!
But, the Boneys are...
Careful!
Don't slip!
Okay, bring 'em down slowly!
Careful, now! Careful!
Okay, let's do it!
Whoops!
Come on! Be careful!
Sorry about that!
Aw, you dropped him!
Oh, man...
It's all right. As Your Majesty knows,
as long as we don't bury them, a Fly Bone tribesman will recover.
I know that, but still...!
Look, isn't there any other way to do this?
What's that?
A storm cloud?
No. That's ...!
What?! What?! What's going on?!
It's too dangerous to return to Covenant Castle!
For now, let's retreat to the Tomb of the Great One and regroup there!
Gwendal!
We'll save whoever remains at Covenant Castle!
Everyone, follow me!
Yes, sir!
Have you confirmed our food stores yet?!
Bring the horses around back!
We've finished evacuating everyone from the castle.
Is everyone okay?
Greta is with Doria and the others.
And nothing was particularly damaged, either.
So, we can relaxfor the moment.
I wouldn't say that.
What's happened, Brother?
Apparently, every Fly Bone tribesman in the kingdom is headed this way.
You're certain of this?!
We have reports from every area.
Great. And we don't have a clue why they're doing this.
It's because all the boxes are gathered together.
Murata!
They sense the Originators?
That makes sense.
Like when animals run away because they sense an earthquake coming. Like that?
Well, I suppose you could put it that way.
Nature's impressive, both here and on Earth.
But what's drawing them to Covenant Castle?
When the Great One chose this area to be the capitol,
he promised to not harm the spirits of the land here.
They may think they're safe so long as they're in Covenant Castle.
Oh, of course. That explains everything.
NOT! What are we supposed to do?!
How do we get the Boneys back to normal?
The only option is to remove the unease from their hearts.
Remove the unease...?
Nicola! Hube!
What are you doing here?
I beg of you! EI! Please, save my EI!
Why would they take EI?
They probably consider him one of their own.
Can we rescue him?
When the Fly Bone tribesmen gather and reach a certain number, they turn violent.
To protect themselves, so it is said.
No way!
And how many would that be?!
I don't know.
I think it depends on how fearful they're feeling at the time.
In short, they may turn violent on us very soon.
This is the last thing I want Nicola to hear.
I'm glad I sent her outside.
I understand, Hube.
Your Majesty?
I swear we'll save EI.
And just what do you intend to do?!
I'll talk to the Boneys.
Oh, brother...
Talk to them?
Our only option is to take away their fear.
Isn't that what you said, Murata?
Yeah, that's what I said.
It's crazy!
I agree! And we don't even know if they'll listen to you now!
I think it should still be safe to do it.
Your Eminence!
That's the plan. So no rough stuff, okay, Gwendal?
We're really going to let His Majesty do this alone?
A large group going there might agitate the Fly Bone tribesmen.
I know that! But still...
EI!
Calm yourself, Nicola.
Up there! I see El up there!
Shall we get started?
Yeah.
Everyone! You all know who I am, right? It's Yuri!
Guys, I can see you're scared about the boxes, but it's all right!
I have Murata with me. The Great Wise Man!
Hi there!
He's working hard now to completely reseal the boxes!
There's nothing to worry about!
So, please...
I'd like you to return El to these two people.
You're sure they understood you?
They should have.
Um.. Do you remember?
The first time we met, you rescued me!
I consider you guys to be my friends!
I'm telling you, there's really nothing to be afraid of!
Please believe me! You have nothing to fear!
Murata, is this...?
This is...!
What's wrong, Ulrike?
We're too late!
It can't be.
EI!
You think I made them mad?
No.
This isn't your fault, Shibuya.
They've just reached their limit.
Look!
It would seem...
they're using EI's spiritual energy to amplify their own power.
I get it. That's why they took EI.
No way! The Boneys are using EI?!
They'd never do that!
Of course, they don't mean any harm.
They're just instinctively trying to defend themselves.
This is how much they fear the Originators.
We're in trouble! Run for it, guys!
No...
Stop it! Stop it, Boney!
Shibuya!
Your Majesty, let's get out of here! If we stay...!
Hube...
Your Majesty...
Oh, boy... Looks like we've lost our chance to show off, sir.
The Fly Bone tribe can regenerate over and over, as long as they're not buried in the ground.
Even so, this is...!
Incredible!
The power of his anger is increasing!
Yuri!
Your Majesty!
Young man! It's dangerous to go back to normal now!
Stay back! He's not finished!
Not yet!
But, Brother!
Sir, I really think we should have gone out there!
He does things his own way!
We should honor his wishes!
Or rather, we've no choice but to honor them!
I shall protect you.
I, the Demon King, shall protect you.
As the Demon King, I swear this!
The Fly Bone tribe. The Demon tribe.
Humans...
Even Ao and the horses.
Everything that exists in this world...
I shall protect!
Trust me. Trust your king.
Believe in me!
L- Look!
It's changing!
They seem to be calming down.
You did it, Your Majesty!
Your Majesty!
They finally found their king.
One who will risk his life to protect them.
Strong and noble...
Atrue king.
Now then, we just cover him with this cape and count to three!
One-- Hey, you came out too soon!
You think you can push me around like Dakaskos?
Don't ask.
Wow!
Just like magic!
Hurry up and reseal the boxes, okay?
Right. I'm on it.
Sir, I totally agree with what you said before.
Did I say something?
No, sir. Nothing.
Oh, Dakaskos! There's another one stuck up in that tree!
Oh! You're right, milord! Just leave it to me.
Oh, Dakaskos, there's another one rolling around over here.
Ah! You're right!
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say"Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
The Wincott poison, the deadliest poison known,
kills the person who takes it and lets the body be manipulated by any descendent of the Wincott Family.
Next Episode "THE RETURN OF SNOW GUNTER" kills the person who takes it and lets the body be manipulated by any descendent of the Wincott Family.
Next Episode "THE RETURN OF SNOW GUNTER" Gunter falls victim to it by chance once again!
Next Episode "THE RETURN OF SNOW GUNTER" Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Return of Snow Gunter."
Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Return of Snow Gunter."
Okiku Gunter returns, too! Agh!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.