All language subtitles for [~AA~]_Kyo_Kara_Maoh!_Ep_62_[18367DD6]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Hateshinaku tooi sora ni

Hateshinaku tooi sora ni

Arigatou no kimochi dake

Todoku you ni Ryoute hirogete warau

Chiisakute kowaresou na

Inochi no kakera wo kimi mo boku mo

Hitotsu zutsu motte iru

Shinjitsu no hikari wa akarusa wo mashite iku

Yami wa kiesari kimi no kokoro ga mirai wo terasu

Hitotsu yakusoku shiyou

Boku wa koko de ikiteru

Aru ga mama de ii

Mitsumeyou masshiro na iro

Omoi wa yagate itsuka unmei ni tadori tsuki

Kagirinai tsuyosa mitsukerunda

Hateshinaku tooi sora ni

My word, I'm amazed!

So, the Demon King of Earth lives in a grand castle like this!

It's completely different from our own Covenant Castle,

but it is lacking in neither splendor nor fineness!

By the way...

The floor seems to be unusually damp.

Please pay no mind to such a small thing.

Yes, but...

He's waiting for us back in there.

Well, thank goodness for that!

I was afraid that I'd never see His Majesty again.

I'm really very grateful to you for bringing me to him.

My pleasure. It was an order from the Demon King of Earth.

So... What sort of person is Earth's Demon King?

He must be a magnificent man!

Yes, of course he is.

"ENTRUSTED HOPE"

Are you all right, Your Majesty?!

Yeah... What just happened?

-What was all that just now?!

-What was all that just now?! -You okay?

This was...?!

No doubt about it. This is magic power.

Oh... He used magic? The Demon King's impressive!

Honey, it's not something to get all giddy about!

This is...!

It's far greater than the power he showed that other time.

It seems we were wrong about not being able to use magic here.

True.

What I used was done by Bob lending me his power.

Bob, are you serious?

This is my final warning to you.

I won't be so nice from now on.

Please return to the Great Demon Kingdom without trouble.

Hold on! You can at least give us a minute to hear us out!

You've been so stubborn up to this point because you know what the box is, don't you?!

No... Perhaps more precisely, it's because you have the box!.

Huh?!

It shouldn't be in the Great Demon Kingdom.

It's really here?! You have the box?

What's the meaning of this?!

Why does the Demon King of Earth have the box?!

Answer us!

Conrart!

When I came to Earth, you helped me!

And it was you who introduced me to the Shibuyas,

who would act as the new Demon King's family.

And yet, despite that, why are you doing this now?!

Besides, you haven't changed at all since that time.

As though you haven't aged at all!

You haven't ...aged...at all?!

- Is it some new beauty secret or something?!

- Is it some new beauty secret or something?! - Oh, for Pete's sake... Honey, please!

But...!

I've heard that the demons of this world don't possess magic powers...

and that their life span is about the same as a human's .

What?

Actually, I thought it was odd, too.

He hasn't changed a bit since when I was a boy.

It's a new beauty secret, right?!

No, Mom, it's not!

Heh-heh... I guess so.

Exactly!

I thought the Demon King of Earth was special somehow, but...

There's more to it? Oh, dear...

Shori?

You owe me an explanation.

If I'm to succeed you and become the next Demon King,

then I assume you would entrust everything to me.

Including the forbidden box.

What?! Sho-chan, weren't you going to be governor of Tokyo?

Did you know this, Mr. Winning Horse?

Dear, you're focused on the wrong subject.

Although someone changed the rules without telling me.

"Never return the boxto the Great Demon Kingdom."

That is the pledge that my ancestors have kept over the years.

Ancestors?

What ancestors?

If you continue to ignore my advice, then you leave me no choice.

Huh? What's up?

Gunter!

Your Majesty!

What are you doing here?! You should be in the Great Demon Kingdom!

I beg your pardon! My error landed me here!

Um, that's okay, but who's that with you?

Don't move, please.

Wh-What's the big idea?!

If you wish to save him, I want you to do as I ask.

What do you think you're doing?! Release Gunter at once!

It looks like he's serious about this.

You don't fight fair, you coward!

Your Majesty, never mind about me--

Gunter!

Stop this!

Why? Why are you doing this?!

We just came because we wanted to talk to you!

Yuri...

You all should go back to the Great Demon Kingdom.

You cannot obtain the box without sacrificing your retainer.

One who is unwilling to sacrifice someone he cares for in the face of a great task...

doesn't deserve to be a king!

Are you prepared to go that far?

I...

Go on. The box or his life? Which do you choose?

I...

Yu-chan!

I am not...going to give up on anything!

Your Majesty...

Yuri...

What is this? More magic?

Yu-chan!

Yuri!

Your Majesty!

He's able to use magic in this world as well?!

Discussion is the first step towards world peace.

You won't lend an ear to hear a request from your distant brethren.

Moreover, you use cowardly means to force your will upon them!

Are those the actions of one who calls himself Demon King?!

The original Demon King shall beat that warped personality out of you!

Get down on your knees!

Yu-chan, you totally rock!

This is the power of the Demon King?!

It is not my intention to spill blood, but you leave me no choice!

Death to you!

Yuri!

Yu-chan!

Upstairs!

Bob!

Now then, where is His Majesty?

This way.

You lack the grace to accept the moment of your death!

I'll teach you that none may escape the hammer of justice!

Impressive!

Yuri! Bob!

I leave the rest to you now.

Bob!

Justice be done!

YURI, NO!!!

Shori!

You're okay! I'll pull you up now!

What do you think you were doing?!

Just what I'd expect of that wimpy Yuri's big brother!

Throwing yourself...in front of the enemy!

Shori, are you okay?

Shori...

You really surprised me.

Shori?

That was...magic. I did it...?

Sho-chan! Yu-chan! Oh, thank goodness!

-You're squishing me, Mom...

-You're squishing me, Mom... -You really had me scared to death!

The Shibuya family really seem to defy expectations, don't they?

Really! My heart's still pounding!

Aside from that...

Don't move!

Gwendal, that isn't necessary now.

He had no intention of fighting us from the start.

Bob, did you want to test Yuri?

So you did this?

Won't you please tell us the truth now?

What do you think, Bob? My boys are pretty amazing, huh?

Yes.

So how about trusting them?

I guarantee you can.

Your choice was correct.

Yuri's having been born to and raised by the Shibuyas was for the best.

A happy circumstance for both the Great Demon Kingdom and this world, as well.

Your Majesty!

Oh, Your Majesty!

- Gunter! I'm so glad you're okay!

- Gunter! I'm so glad you're okay! -Your Majesty!

Your Majesty!

You're squishing me, Gunter!

Hey! What are you doing to my Yu-chan?!

Oh, please! Introduce me to that guy!

Honey...

Bob?

Yes.

I'm all right.

That was a great performance, Bob.

You even had me completely fooled.

Huh?

While he had Shori and I trying to turn you away,

he was intentionally angering the Demon King.

He wanted to be sure you were willing to risk your life on this, right?

Isn't it time you gave us all the real story?

Yes.

Your Majesty, Demon King of the Great Demon Kingdom...

I can entrust it to you.

The vow kept by my ancestors!

The box is over there.

That is where the demon tribe of Earth came into existance.

Huh? What do you mean?

The demon tribe of Earth came from the Great Demon Kingdom.

Huh?!

If you go there, you can never return. Will you still go?

I am prepared, Elder Brother.

This box cannot remain in the Great Demon Kingdom.

My ancestor arrived alone in this world.

He infiltrated the humans of Earth,

fell in love, and protected his family line.

And they became the demon tribe of Earth.

Hmm... That makes us all distant relatives, doesn't it?

And the direct descendent of the demon tribe...

of the Great Demon Kingdom is you, Bob, isn't it?

Eventually, those who could use magic died out here.

But we never forgot our homeland or the vow we pledged to keep.

The thing we've been protecting all this time...

is this.

This is The Bottom of the Mirror...!

What? It looks so ordinary!

I was expecting it to be a sparkling box covered with jewels!

Um... Honey...

To finally encounter it in this distant land...

after it traveled so far from the Great Demon Kingdom...!

Yeah, and it seems to be all right.

Are you sure it's okay for us to take it back?

My ancestor told us not to touch it, nor let it return to the Great Demon Kingdom.

But this originally belonged to the Demon King.

I'm sure you'll be able to keep it safe better than we could.

Yeah. Leave it to me.

Because it's not just me. I have everyone to help with this.

With this, I can finally lay down my burden.

I can entrust the future to the young.

What are you talking about?

You still have duties to oversee.

Shori...

You have to guide me until I can handle things on my own.

And I also want to know how to use that power properly.

I suppose so.

Okay, first to take this and head back to Japan...

Hey, you don't suppose we can use this lake...

to go directly back to the Great Demon Kingdom, do you?

Uh, I think that would be asking too much.

There are so many of us this time that the strain would be too much for Ulrike.

The passage is set up to go through Japan.

Oh? Really?

Is it not a Japanese saying to "make less haste and more speed" ?

You know that old saying? Three cheers for the godfather!

Don't go looking for the easy way out!

That's why I always say you're a wimp!

Don't call me a wimp!

Come again, and next time you can take your time for sightseeing.

But...

The Japanese also say "Twice will lead to three times."

If there's anything we can do for you, don't hesitate to contact us.

Thank you.

We also say " Some things try the patience of a saint."

Thank God we didn't get found out.

I told you we'd be fine.

The Demon King here has pretty far-reaching influence.

Look at them! Aren't they cool?!

Maybe they're foreign movie stars!

They might be!

They're dreamy!

It's Gunter! Gunter!

Gunter!

Wha...?! Gunter?!

Wh-What are you all doing?

What have we here?

"Special report on Gunter, the mysterious super model..."

"who's taking the fashion world by storm."

M- Model?!

Um, stop. Please, all of you, stop this. Uh...!

Y-YOUR MAJESTY!

So, Gunter was working part-time as a model, huh?

So perfect for him, huh?

Okay, what do we have for souvenirs...?

Oh! How about taking picture postcards?

Um, please! Don't trouble yourself!

I'm sorry, but I think it'll be all we can do to transport the box.

Oh, well why not put them into the box, then?

I'm not sure we should...

So, what is this?

Well, we can't fit The Bottom of the Mirror into my bathtub, so...

Sorry it's so small.

I'm afraid I'm not as rich as Bob is.

Lucky for us we kept that from when the boys were little!

Okay, we're ready to go.

Then we will be taking our leave of you.

Thank you for your hospitality!

It was our pleasure! Come again!

Sure. We promise!

You suppose he considers the Shibuya family his in-laws now?

Yuri.

I understand you have things to do over there.

I won't stop you anymore.

Take good care of this guy!

Sure. That's a promise.

It looks like the boys may be all grown up before we know it.

You've still got me, dear.

That's a separate matter.

Honey!

Bye, guys. Time to go.

Um, look, I'm sorry I disobeyed orders and acted on my own, sir.

Looks like you two need to work for me a little longer...

until the new Demon King is born.

I hope the new Demon King isn't as rough on his workers!

This all worked out for the best.

Still, I hope nothing else happens to them in that world.

"Arigatou" wo kanade, kanade

Tooku hanareta toshitemo

Kaze ni fukarenagara aruita

Yukikau hitogomi no naka de

Yasashii kimi ni koko de deaeta

"Hanaretaku nai yo"

Samishii yoru mo kimi ga ita ne

Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"

Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara

Bokutachi wa toberunda

"Arigatou" wo kanade, kanade

Tooku hanareta toshitemo

"Sayonara" to te wo futte

Mata koko de aimashou

Mata kimi ni aitai

At last, all four boxes are together in the Great One's Tomb back in the Great Demon Kingdom.

The End of the Wind, Ends of the Earth, Hell's Fire in Frozen Land, and Bottom of the Mirror.

Next Episode " SHOWDOWN! THE DEMON KING VS. THE BONEYCORPS" The End of the Wind, Ends of the Earth, Hell's Fire in Frozen Land, and Bottom of the Mirror.

Next Episode " SHOWDOWN! THE DEMON KING VS. THE BONEYCORPS" And man, was it ever a pain getting them all!

Next Episode " SHOWDOWN! THE DEMON KING VS. THE BONEYCORPS" Still, it was kind of fun, too.

Next Episode " SHOWDOWN! THE DEMON KING VS. THE BONEYCORPS" Next time, on Kyo Kara Maoh! " Showdown! The Demon King vs. the Boney Corps."

Next time, on Kyo Kara Maoh! " Showdown! The Demon King vs. the Boney Corps."

Say what?!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.