All language subtitles for [~AA~]_Kyo_Kara_Maoh!_Ep_61_[C5AD2EE3]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky

Into the endless sky

I spread my arms open wide

To let only the thought of "thank you" reach you and smile

Very small and fragile

Pieces of life... You and I both

carry one each

The light of truth gets brighter

Darkness disappears and your heart shines on the future

I'll promise you one thing

I'm living here

Let it be as it is

Look hard at the white color

Dreams will someday arrive at their destiny

Let's find boundless strength

Into the endless sky

The Great One has spoken to me.

The final box, "The Bottom of the Mirror" ...

is on Earth.

We're really going to do it?

Boss's orders.

I can't say I'm looking forward to this.

I haven't finished speaking to him yet.

Switzerland?

Yeah. I'll take you to him.

"ANOTHER DEMON KING"

You okay, Yu-chan?

Here.

I'll let you ride piggyback.

No, thanks!

Yu-chan?

You don't have to force yourself!

I'll walk by myself!

Yu-chan...

And you'll need three big towels and three little ones each, right?

Here's the dolphin eye pillow and some postcards. Be sure to write!

I keep telling you, we don't need all that stuff!

Afolding hanger! It'll keep your suit from getting wrinkled.

I'm just taking T-shirts.

-Take some anti-diarrhea pills.

-Take some anti-diarrhea pills. - Oh, yes. Of course!

You get stomach problems pretty easily.

All you need now... is this.

"YURI SHIBUYA" All you need now... is this.

"YURI SHIBUYA"

"YURI SHIBUYA" "Yuri Shibuya..."

With my name on it?

There're a lot of you going.

You might lose track of what belongs to who.

Nobody else would be taking a belly warmer along!

"SHORI SHIBUYA"

Right?

SO not right...

- Don't tell me that Shori is...

- Don't tell me that Shori is... -And some knitted wool underwear. Here.

-Yeah. Typical bro-con (brother complex). -And some knitted wool underwear. Here.

-Yeah. Typical bro-con (brother complex). - I don't need those!

Bro-con...?

Anyway, I wonder how the doctor's planning on getting...

this many people to Switzerland?

I'll be coming for you tomorrow morning.

Oh, and brush your teeth well.

If you don't brush side to side, you leave tartar on them.

I hope we don't have to smuggle ourselves in, even in human territory.

The enemy?

Wait.

What's that racket?

Rodriguez?

Perhaps.

Um, sorry about this. The streets in Japan are so narrow.

Oh, yes. Here. You need these, first of all.

What's this?

A passport.

They're special super VIP passports identifying you as royalty from a remote country.

These will allow you to carry your swords with you.

Um, by any chance, are these...?

Don't sweat the details! Don't !

They should give me a plaque for being clever.

Speaking of plaque, are your teeth brushed?

You're in rare form with the jokes today, Doctor...

Bon voyage!

Be careful!

Wow... Switzerland. I'm jealous.

Hey, when you think about it,

getting to Switzerland (SUISU) will be a piece of cake (SUISUl), won't it?

Swiss? Suisui? Get it?

It's not as easy as you might think.

It takes at least 12 hours to get there, you know.

What?

You're a nice man, but still...

Something made of iron can fly in the sky?!

Strictly speaking, it's not iron.

This is human land.

They must possess a great number of esoteric stones.

Excuse me, please!

You called, sir?

Uh, yeah, I'd like a blanket and--

A blanket, please!

Right away, sir.

Don't have her bring everything you need all at once!

Why not?

We should save up every chance to call her over as possible!

You are really--

Here you go.

-Thank you! -Thank you!

This is so moving.

Watching the two souls we were entrusted with meet and...

- Miss! May I have some juice, please?

- Miss! May I have some juice, please? - Supporting each other like the sun and the moon...

- Supporting each other like the sun and the moon...

Forgive me. I never meant to interrupt your journey.

But...

Please believe at least this much.

Bob truly treasures the Great Demon Kingdom.

He always has. And he always will.

I know.

Thank you.

That's it! Now look this way a little more!

That's it!

Now, sweep your head to face me!

Why is it?

I feel as though the thin layers enveloping me are peeling off, one by one.

Now, come at the lens, like you're challenging it!

Come on! Come at me!

Come at you?

Oh, yeah! I like that originality!

I never imagined he'd be such a find!

Okay, now--

Uh-oh? Did we trip a breaker?

Gunter?

Wha...? Where do you think you're touching me?!

-What?! Somebody, reset that breaker, fast!

-What?! Somebody, reset that breaker, fast! -Agh! Stop!

-Agh! Stop!

Gunter, he's ...

disappeared!

Oh, man... It's delicious!

The local cuisine certainly suits Japanese tastes.

Definitely delicious.

Huh? Where's Rodriguez?

He said he had to make a phone call.

I'm terribly sorry. Yes.

We've come to Switzerland.

And? Now what?

Sir?

I'm asking what you intend to do now.

I've gotten to like them, sir.

I see. Then let's welcome them as we should.

Thank you, sir.

No! No! Buy it for me!

Stop that right now! You just ate lunch, didn't you?

But I want it!

Little boy...

You should listen to your mother.

Otherwise...

you might turn out like me.

Your Majesty... I realize how rude this is, but...

I shall challenge you.

Now that we've eaten, it's time we headed to Bob's castle.

Okay, ready!

Say cheese!

Yeah! Really cute! Yeah! One more shot! Yeah! Yeah!

What are they doing?

Being tourists. God, the Japanese can be so annoying!

She's waving. Do you know her?

No way, I don't know any weirdos like that--

Yu-chan! Sho-chan!

MOM?!

And Dad, too.

We got here just like that!

You " got here" ?! We're not here to fool around!

He-e-e-y! Over here!

What's a London bus doing in Switzerland?

We're riding this?

"Welcome, Visitors from the Great Demon Kingdom"

"Welcome, Visitors from the Great Demon Kingdom" "Welcome, Visitors from the Great Demon Kingdom."

"Welcome, Visitors from the Great Demon Kingdom" I see.

"Welcome, Visitors from the Great Demon Kingdom" That's pretty easy to understand.

That's pretty easy to understand.

Amazing!

This looks like fun!

C'mon, let's go ride on the upper deck!

Upper deck!

Ow!

Shakes a lot, doesn't it?

How far do we have to ride?

We've been on this thing for two hours now.

It's incredible, isn't it, Uma-chan?

Yeah!

Hey, aren't we there yet?

That sounds like...

Hm. Atruck.

What's going on?!

What's happening?! What's wrong?!

It's ...!

Is it Bob?!

Your Majesty.

Doctor!

Well, he's got some nerve...

picking a fight with something as prestigious as a London bus!

Back at you!

It's like something out of the movies!

What are you doing?!

I'm going out.

Shori! No one's aboard that truck!

What?!

Lemme see!

Is it being driven by magic?

No, I don't think so.

Look for the wizard, find the man behind the curtain, huh?

Whoa!

Damn! I let him slip away!

Lord Weller, it's at the very front of the truck!

Smash the little box with the red light on it!

Understood, Your Eminence!

Here it comes again!

And he's not stupid enough to fall for the same trick again, either!

Conrart! Come back!

Heh... You wouldn't call this a joke, would you?

Remote control, huh?

It seems pretty elaborate.

But where was it controlled from?

From that, perhaps?

What do you see?

What's that?

It's a device that lets someone far away watch our movements.

You have such things?

Yokohama Jennifer absolutely won't forgive this!

Uh-oh.

How dare he treat Yu-chan and Sho-chan like this!

Someone needs to tell this "Bob" guy a thing or two!

Yeah!

Look, this is getting dangerous. Maybe Mom and--

I'm going, too!

Bob is like my boss.

As his subordinate, I'm obligated to learn about his plans!

Besides...

I make it a policy not to oppose my wife.

I kinda figured that.

Whoa!

What have we here, in the middle of all these mountains?

This is the Demon King's castle?

Usually when you hear " Demon King's castle," you expect gates and stables.

With guards and stuff, right?

With big pots inside...

and banana boats in the storehouses!

That's just a false impression you got from Lady von Karbelnikoff.

Bob's a businessman, so this is his home office.

Now to figure out how to get inside.

Hey, in there!

Um, Dear? Oh, brother...

Straight and to the point! Your parents are great!

Do they expect us to just walk straight in there?!

Mom, wait up a second!

Wh-What the...?!

What do you people think you're doing?!

Take them!

Get 'em!

Oh, well. Bob's a pacifist, but...

The fire shutters are closing!

What?!

I'll lead you to Bob! He's in the president's office!

Once we're in this hallway, they can't come after us!

Magic power befitting the Demon King.

The power of the demons of Earth is unfathomable.

No, these are more like party tricks than real magic.

What?

Hurry!

Cut off the sprinklers!

Yes, sir!

Inform the president. The targets have cleared the lobby.

Quite an overblown welcome you've given us...

Bob.

I assumed a bright boy like you would understand my reasoning behind this.

I'll give you one more chance to persuade the Demon King not to do this.

Whew! I've got a cramp in my side!

Dad, you are seriously out of shape.

- Shibuya, hurry!

- Shibuya, hurry! - Huh?

The shutters ahead of us are starting to close!

Huh? Why?!

Dunno, but hurry!

Move it, " Mr. Winning Horse!"

Right! Ow-ow-ow!

Shibuya, move it!

Ow. It's hurts!

Yuri!

Now it's shut! Shori!

Huh?

I have to talk to you.

What's the big idea? We're moving farther way from the others--

Yuri!

You can't be here!

You're starting that again?

I know how you're needed by everyone in the Great Demon Kingdom.

But it's too soon.

I can't protect you as I am now.

Protect me?

So, please, just wait a bit longer. The Great Demon Kingdom can wait!

Why? Do I have to be protected by you, Shori?

This isn't like when we were kids!

I don't need you!

I can walk on my own legs now!

No, thanks! I'll walk by myself!

Yuri...

Not like when we were kids, huh?

Wh-What's with you?

Nothing's changed at all since we were kids, Yu-chan.

Yuri! What are you doing here?!

Yu-chan! Sho-chan!

Oh, we were so worried about you two!

After we were separated, doors kept opening...

and closing till we came out in this room!

Anyway, we're glad you're both all right.

There's still time.

Return to the Great Demon Kingdom at once.

Otherwise, your beloved Demon King will come to harm.

You've been supplying plenty of harm all on your own.

I'd like an explanation, please.

Why are you trying to drive us back?

Even if I explained, the result will be the same.

The Earth is under my management.

You may be the Demon King,

but while you're here on Earth, you're bound to obey my rules.

I see. You're not interested in any compromise, are you?

What now, Shibuya?

Dr. Rodriguez.

Oh? What, Demon King of the Great Demon Kingdom?

Are we far from the president's office?

Uh... No.

It's close.

Then let's quit wasting time here and get going!

Understood, sir.

Oh, I love it! Yu-chan, you're so cool!

Mom, cut it out!

Definitely the son of Yokohama Jennifer! Nothing can stop you!

Even if I went far away

Playing "Thank You" over and over again

I was walking along, blown by the wind

Amidst the crowd moving to and fro

And then here I met the gentle soul that is you

"I don't want to be away from you"

Even on Ionely nights, you were there with me

I promise you, "I'll become strong"

Because our hearts are joined as one

The two of us can fly

Even if I went far away

Playing "Thank You" over and over again

Let's say"Goodbye" and wave our hands

And meet here again one day

I want to see you again

Shori with his belly warmer, Mom the super-tourist,

my out of shape dad, Akihabara Rodriguez,

a foreign exchange student, and his older brothers.

Next Episode " ENTRUSTED HOPE" a foreign exchange student, and his older brothers.

Next Episode " ENTRUSTED HOPE" Can this group really beat Bob?!

Next Episode " ENTRUSTED HOPE" Next time, on Kyo Kara Maoh! "Entrusted Hope."

Next time, on Kyo Kara Maoh! "Entrusted Hope."

By the way, where's Gunter? Oh.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.