Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Ulrike...
The Great One has spoken to me.
The final box, "The Bottom of the Mirror" ...
is on Earth.
On Earth?
"DEMONS, TO EARTH"
Don't cry, little guy. There, there, there...
Look, this is my super alloy Rodriguez personal-use Zako!
Or maybe you'd like this one more.
Pretty Soldier Kira-Kira Lu-lu-lu-chan!
Doesn't seem to have much appeal with kids over here.
I wonder if those boys where you come from are doing well.
Deployment along the western side is complete.
Good.
Good job, guys!
Good work!
Thanks! What's that?
His Majesty and the others' swords.
Apparently you can't carry swords there, so we're packing them up.
You've assembled an impressive defense here.
Orders from Lord Von Voltaire.
After the trouble those puppets caused us,
there's no such thing as being " overly cautious."
I suppose so.
So, is the ceremony ready?
No. Lady Ulrike is still in meditation.
It's because Lord Weller and the others have to accompany them this time.
She must need to concentrate her spirit for this.
Earth, huh?
I can't believe the fourth box is hidden there.
Demons and humans live together on Earth, right?
Right. And there are plenty of people like me with black hair and black eyes,
so don't get too freaked out, okay?
And you say nobody there can use demon powers or esoteric skills?
Kind of. Occassionally you find people who can do strange things.
Right. Like bending spoons and such.
Oh, yeah! You said we can't walk around with swords there!
So how do we defend ourselves if we run into trouble?!
Wolfram.
Be quiet, please.
The Earth was where His Majesty was born.
It's not a dangerous place.
Exactly. Especially my neighborhood, which is really peaceful.
We occasionally get involved in fights in the park, though.
It's a peaceful place, so don't worry, okay?
Who are you saying is worried?!
I was just double-checking the things to watch out for, all right?!
Your Majesty!
We're here to see you off.
Lady Celi.
Miss Anissina, is that item we discussed ready yet?
Of course!
Oh! And what's this?
An earplug?
Atranslator.
More accurately, the magical translation device " Let me hear the cries of the heart."
Did I say that right?
Just place it in your ear and voila!
This fantastic device automatically translates,
converting the Earth language spoken by someone to demon language...
and our language to Earth language!
Wow. It looks really well-made, too.
It was co-developed by His Eminence.
And Lord Von Christ helped, as well.
Had to play product tester again, Gunter?
Thanks to this, I've been able to learn your native language, Your Majesty.
"Hello!"
That's English.
Since we don't know where the box is,
we've provisionally programmed it for 10 languages.
"Bonjour!"
And it can run on batteries, too.
"Annyong ha seyo!"
"Guten Tag!"
We've completed preparations for the ceremony!
"Zdravstvuite!"
In the name of the Great One...
I'm just leaving for a little while, okay?
When will you be coming back this time?
Will scary creatures attack you again?
Are you going to fight more of those puppet things?
No, no. We're just going to look for the box.
Besides, we're headed for the place I was born.
There's nothing dangerous there at all.
Be sure and listen to what everyone tells you, Greta.
Okay! I'll listen to Miss Anissina and be a good girl and wait for you!
I may not be much help,
but I'll keep an eye on things around here for you, Your Majesty!
Just leave everything here to us. And come back safely.
Okay, everyone, let's do it!
Please don't do anything crazy while we're away, Great One.
Good luck to you.
What's wrong, Dakaskos?
I'm sorry, milord! I forgot these!
Your Highness!
Oh, dear!
Oh, dear.
Looks like the swords arrived safely.
Way to go, Lord Von Christ!
Not a single oversight, huh?
It was the right thing to come here without clothes on.
Yeah.
So, what do we do now?
Murata and I will go get clothes for you. And then...
Hey there! Yu-chan! Ken-chan!
Yikes!
An emergency, right off the bat.
Everyone, quick! Hide!
And where shall we hide?
Um, er, well...
- Oh, just when are you...
- Oh, just when are you... -Agh! Um, I'm changing clothes!
Hurry up and eat your curry...
So, Mom! These are, um... They're...
Call me mama, Yu-chan...
Oh, it's been ages!
What are you doing here?!
You do remember me, don't you?!
Of course.
Um...
Yu-chan, this is the man! This is your godfather!
Uh, yeah. I know.
Ooh...! When did you meet him?!
Huh? Oh, um... Quite a while ago.
My... You haven't changed a bit.
But where on Earth did you meet Yu-chan?
Wait... Don't tell me you're one of Yu-chan's teammates!
Well, you could say that.
No way! Wow, it really is a small world, isn't it?
That's what you care about?
They're perfect on you!
Yeah. Not bad at all, if I do say so myself.
Yu-chan's clothes fit the blonde kid perfectly!
And your godfather and the man I'll call " Mr. Cool Ponytail" ...
are perfect in Sho-chan's and papa's clothes!
Really, you all look great in those outfits.
I'm home! Hey, Honey!
Agh! Dad! Why'd he have to come home early today of all days?!
Wow, something smells good!
So, we're having curry tonight? I finished work early today, so...
Huh?
Like I was saying, why would he enter through that door?
Hi there.
Hi! You're looking well.
Wha...?!
Oh? Dear, do you know this man, too?
Yeah, we once went to a Red Sox game together.
So, you're back over here, huh?
I just arrived, actually.
"Over here?" Dad, do you know where he's from?!
The Great Demon Kingdom, right?
What? Hold on here...
Does this mean you've been made the Demon King already?
Is that true, Yu-chan?!
"Is that true?!" How?! How do you know about it, Mom?!
Shibuya, calm down!
- But how?! How?! This can't be real!
- But how?! How?! This can't be real! -This is kind of...
- But how?! How?! This can't be real! -Yes.
He seems confused.
Your Majesty...
Where am I?!
Um, well... Lemme introduce you all!
Seated across from me...
is my father, Shoma Shibuya.
And next to him is my mom, Miko Shibuya.
Hi there.
How do you do? Please call me Jennifer!
Is Miko not your name?
It's Miko.
But please call me Jennifer!
Mom, please don't confuse the people from the other world.
For heaven's sake!
I can't believe you all went ahead with this behind my back!
Would it have killed you to talk to me in advance?
We're sorry.
Has Yu-chan been a good king so far?
Yes, of course he has.
You have nothing to worry about!
Father! Mother! Yuri is engaged to marry--
Wolfram...
Is this clear? You don't have to mention that, okay?
Why not? This is a good chance, isn't it?
We can tell your parents about us.
No, it's just that on Earth... Um... On Earth...
Are you saying you can't introduce me here on Earth?!
Or is it...?! Do you have someone else here on Earth?!
No way. I have nothing of the sort, Wolfram.
C'mon, sit down.
Anyway, I was already told that that Dad was one of the demon tribe,
but I had no idea you knew about them, too, Mom.
But you told me that when you proposed, right " Mr. Winning Horse?"
Dear, please...
And you, Yu-chan!
Why didn't you tell mama that you'd become the Demon King?
I wanted to see your crowning ceremony!
She's right, Yu-chan. Why keep us out of the loop?
This isn't the easiest thing to tell people about, you know!
And even Ken-chan's involved, too!
Well, I never expected my son's friend to be connected to the demon tribe as well.
Let alone be the Great Wise Man!
Birds of a feather really do flock together.
And you're handling this all so well, Mama! It's wonderful!
I can't believe they're just accepting this all so easily.
After how worried I was about asking my dad about this...!
I'm home.
Shori!
Dad, does Shori know about the demon tribe?!
No, no, I never told Sho-chan.
Okay, then we have to keep this a secret from him!
Yu-chan, really! Sho-chan is your big brother!
He'll understand if you tell him--
You think the future governor of Tokyo is going to believe...
that demons have come from another world--
What's for dinner?
Welcome home, Sho-chan!
Welcome home!
Big brother, let me introduce you!
This is my classmate Wolfram, a foreign exchange student!
And these are his big brothers Gwendal and Con--
They're demons, right?
Sho-chan!
You knew?!
I thought I'd kept it a complete secret!
How did I mess it up?!
Just as you'd expect of the eldest son!
You really are a smart boy, aren't you?
So, if everybody in the family knew...
and I never realized till now, what does that make me?
So, for what purpose have all of you demons come here?
Oh, yeah.
Now that you mention it, we haven't asked them that.
Is it to sightsee? A pleasure trip?
Uh, it looks like that, but...
I see. The fourth box, you say.
Right. The four magic boxes are treasures of the Great Demon Kingdom.
And apparently one of them is here on Earth.
A magic box. How marvelous!
I wonder if it's all filled up with dreams and happiness!
Oh, how wonderful fantasy is!
I don't suppose you know anything about the box, do you?
Nope, it's the first I've heard about it.
So, where can it be?
No idea.
What do we do?
Any ideas on your end, Sho-chan?
Dunno.
Have no fear!
Leave this all to Shoma Shibuya, father of the Demon King!
My!
Well, what are you going to do?
I'll telephone Bob.
Bob?
The Demon King of the Earth.
You know him?
Just his name.
Demon King of the Earth, huh?
He's a businessman who manages several companies, isn't he?
I think he's earned the nickname of "Demon King of the Financial World."
The Demon King is a businessman and my dad is a banker.
What's with the demons here on Earth?
Hello?
Hello! This is Shibuya calling from Japan.
The boss has flown to the African interior.
He'll be out of radio and phone contact,
so we can't reach him for the next two or three weeks.
Right. I'll have him call you.
Got any coffee?
I've got some instant from Japan.
I couldn't get him.
They said they'll try to contact him, but they don't know when that'll be.
Aw, no!
Now what?
Well...
You can stay here, can't you?!
Huh?!
But...
You've been taking care of my dear son!
It's the least we can do for you!
We have no choice but to accept your offer.
The food is also quite good.
Well, that settles that!
Thank you for having us.
Of course, and I'm glad to have you!
Oh, I see! And what else is there?
It has strange places, with unusual tribes...
such as the Fly Bone tribe and the Fish Bone tribe.
"Fly Bone tribe...?"
What's that?
The air conditioner.
"Air...con...?"
Wo-o-o-l-chan!
W-Wol-chan?
C'mon, what did you want to tell us before?
Whoa! No! You don't have to tell them!
Oh, you big meany!
Oh, I know! Do you all want to see Yu-chan's baby pictures?
No, don't ! Don't you dare!
This child will eventually have to go someplace far away.
He will face dangers and will be forced to make difficult choices.
Come in.
I heard something, so I thought you might be in here.
Can I help you?
I'm sorry to cause you any trouble.
It's nothing major.
That shirt...
Hm?
That shirt you're wearing. It's mine.
Yeah. It was borrowed without your permission. Your mother--
I like that one.
I want it back without any stains.
Right. I'll be careful of that.
It was a real pain finding that color.
We're really going to do it?
Boss's orders.
I can't say I'm looking forward to this.
You couldn't contact Bob?
No.
Your tickets are booked. I want you to leave immediately.
I'm happy to go back to Japan,
but it looks like I won't have time to go shopping in Akihabara this time.
This stuff's unusually good.
Japan is the most particular country in the world...
about where they import their coffee from.
Even their instant coffee tastes special.
Would you stop it?! I can't even go to the bathroom in peace!
What's that a picture of, Yuri?!
This is off-limits! Absolutely off-limits!
Jeez, my mom always catches me off guard--
I heard about it! I heard, I heard, Yu-chan!
Ooh... You and Wol-chan are engaged!
Wha...?!
Hmpf! What's wrong with telling her the truth?!
Come on, why didn't you tell me about something so important?!
What did you say when you proposed?!
That's what you're wondering about?
-What was it?!
-What was it?! - Conrad! Quit grinning and help me!
"New e-mail has arrived"
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say"Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
Why did Dr. Rodriguez have to come to Japan from America...
and use demon powers to make a giant water puppet...
Next Episode " BIG BROTHER'S ANGUISH" and use demon powers to make a giant water puppet...
Next Episode " BIG BROTHER'S ANGUISH" and attack us in the park at night?!
Next Episode " BIG BROTHER'S ANGUISH"
Next Episode " BIG BROTHER'S ANGUISH" Next time, on Kyo Kara Maoh! "Big Brother's Anguish."
Next time, on Kyo Kara Maoh! "Big Brother's Anguish."
Go shopping in Akihabara instead, okay?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.