Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:07,357
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:07,357 --> 00:00:09,442
Into the endless sky
3
00:00:09,442 --> 00:00:13,613
I spread my arms open wide
4
00:00:13,613 --> 00:00:20,236
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:20,236 --> 00:00:27,160
Very small and fragile
6
00:00:27,160 --> 00:00:31,898
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,898 --> 00:00:37,734
carry one each
8
00:00:37,937 --> 00:00:46,641
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,880 --> 00:00:55,788
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:57,207 --> 00:01:01,644
I'll promise you one thing
11
00:01:01,644 --> 00:01:06,116
I'm living here
12
00:01:06,116 --> 00:01:09,202
Let it be as it is
13
00:01:09,202 --> 00:01:14,991
Look hard at the white color
14
00:01:14,991 --> 00:01:23,900
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,900 --> 00:01:31,306
Let's find boundless strength
16
00:01:33,560 --> 00:01:40,159
Into the endless sky
17
00:01:51,044 --> 00:01:52,409
Ulrike...
18
00:01:54,364 --> 00:01:58,027
The Great One has spoken to me.
19
00:01:58,935 --> 00:02:01,927
The final box, "The Bottom of the Mirror" ...
20
00:02:02,505 --> 00:02:03,699
is on Earth.
21
00:02:05,375 --> 00:02:06,342
On Earth?
22
00:02:54,774 --> 00:02:59,734
"DEMONS, TO EARTH"
23
00:03:05,535 --> 00:03:08,333
Don't cry, little guy.
There, there, there...
24
00:03:08,671 --> 00:03:11,401
Look, this is my super alloy
Rodriguez personal-use Zako!
25
00:03:13,459 --> 00:03:15,825
Or maybe you'd like this one more.
26
00:03:16,045 --> 00:03:18,741
Pretty Soldier Kira-Kira Lu-lu-lu-chan!
27
00:03:22,201 --> 00:03:25,762
Doesn't seem to have much
appeal with kids over here.
28
00:03:26,289 --> 00:03:30,851
I wonder if those boys where
you come from are doing well.
29
00:03:41,988 --> 00:03:44,641
Deployment along the
western side is complete.
30
00:03:44,641 --> 00:03:45,692
Good.
31
00:03:45,692 --> 00:03:47,785
Good job, guys!
32
00:03:50,630 --> 00:03:52,115
Good work!
33
00:03:52,115 --> 00:03:54,208
Thanks! What's that?
34
00:03:55,218 --> 00:03:57,136
His Majesty and the others' swords.
35
00:03:57,136 --> 00:04:00,663
Apparently you can't carry swords
there, so we're packing them up.
36
00:04:01,057 --> 00:04:02,991
You've assembled an
impressive defense here.
37
00:04:03,443 --> 00:04:06,412
Orders from Lord Von Voltaire.
38
00:04:06,412 --> 00:04:09,365
After the trouble those puppets caused us,
39
00:04:09,365 --> 00:04:11,734
there's no such thing as
being " overly cautious."
40
00:04:11,734 --> 00:04:12,723
I suppose so.
41
00:04:13,136 --> 00:04:15,468
So, is the ceremony ready?
42
00:04:15,872 --> 00:04:19,742
No. Lady Ulrike is still in meditation.
43
00:04:19,742 --> 00:04:24,008
It's because Lord Weller and the others
have to accompany them this time.
44
00:04:24,914 --> 00:04:27,583
She must need to
concentrate her spirit for this.
45
00:04:27,583 --> 00:04:29,369
Earth, huh?
46
00:04:29,369 --> 00:04:33,032
I can't believe
the fourth box is hidden there.
47
00:04:33,840 --> 00:04:38,261
Demons and humans live
together on Earth, right?
48
00:04:38,261 --> 00:04:41,764
Right. And there are plenty of people
like me with black hair and black eyes,
49
00:04:41,764 --> 00:04:43,629
so don't get too freaked out, okay?
50
00:04:44,100 --> 00:04:47,937
And you say nobody there can use
demon powers or esoteric skills?
51
00:04:47,937 --> 00:04:51,607
Kind of. Occassionally you find
people who can do strange things.
52
00:04:51,607 --> 00:04:54,007
Right. Like bending spoons and such.
53
00:04:54,711 --> 00:04:58,114
Oh, yeah! You said we can't
walk around with swords there!
54
00:04:58,114 --> 00:05:00,717
So how do we defend ourselves
if we run into trouble?!
55
00:05:00,717 --> 00:05:02,014
Wolfram.
56
00:05:02,535 --> 00:05:04,203
Be quiet, please.
57
00:05:04,203 --> 00:05:06,973
The Earth was where His Majesty was born.
58
00:05:06,973 --> 00:05:08,372
It's not a dangerous place.
59
00:05:08,908 --> 00:05:11,911
Exactly. Especially my neighborhood,
which is really peaceful.
60
00:05:11,911 --> 00:05:14,971
We occasionally get involved
in fights in the park, though.
61
00:05:15,648 --> 00:05:18,446
It's a peaceful place,
so don't worry, okay?
62
00:05:18,868 --> 00:05:20,653
Who are you saying is worried?!
63
00:05:20,653 --> 00:05:22,872
I was just double-checking the
things to watch out for, all right?!
64
00:05:22,872 --> 00:05:24,271
Your Majesty!
65
00:05:24,774 --> 00:05:26,993
We're here to see you off.
66
00:05:26,993 --> 00:05:28,428
Lady Celi.
67
00:05:28,428 --> 00:05:30,362
Miss Anissina, is that item
we discussed ready yet?
68
00:05:30,913 --> 00:05:31,831
Of course!
69
00:05:31,831 --> 00:05:33,856
Oh! And what's this?
70
00:05:34,801 --> 00:05:36,285
An earplug?
71
00:05:36,285 --> 00:05:37,809
Atranslator.
72
00:05:38,955 --> 00:05:43,858
More accurately, the magical translation
device " Let me hear the cries of the heart."
73
00:05:44,177 --> 00:05:45,075
Did I say that right?
74
00:05:45,611 --> 00:05:48,798
Just place it in your ear and voila!
75
00:05:48,798 --> 00:05:50,993
This fantastic device
automatically translates,
76
00:05:51,084 --> 00:05:54,070
converting the Earth language spoken
by someone to demon language...
77
00:05:54,070 --> 00:05:56,402
and our language to Earth language!
78
00:05:57,123 --> 00:06:00,043
Wow. It looks really well-made, too.
79
00:06:00,043 --> 00:06:02,328
It was co-developed by His Eminence.
80
00:06:02,328 --> 00:06:04,922
And Lord Von Christ helped, as well.
81
00:06:05,415 --> 00:06:07,940
Had to play product tester again, Gunter?
82
00:06:08,901 --> 00:06:13,272
Thanks to this, I've been able to learn
your native language, Your Majesty.
83
00:06:13,272 --> 00:06:14,261
"Hello!"
84
00:06:14,891 --> 00:06:16,483
That's English.
85
00:06:16,843 --> 00:06:19,228
Since we don't know where the box is,
86
00:06:19,228 --> 00:06:21,564
we've provisionally programmed
it for 10 languages.
87
00:06:21,564 --> 00:06:22,496
"Bonjour!"
88
00:06:22,899 --> 00:06:24,517
And it can run on batteries, too.
89
00:06:24,517 --> 00:06:25,882
"Annyong ha seyo!"
90
00:06:26,836 --> 00:06:27,954
"Guten Tag!"
91
00:06:27,954 --> 00:06:30,006
We've completed preparations
for the ceremony!
92
00:06:30,006 --> 00:06:30,995
"Zdravstvuite!"
93
00:06:39,115 --> 00:06:42,243
In the name of the Great One...
94
00:07:47,567 --> 00:07:49,034
I'm just leaving for a little while, okay?
95
00:07:50,086 --> 00:07:53,256
When will you be coming back this time?
96
00:07:53,256 --> 00:07:55,358
Will scary creatures attack you again?
97
00:07:55,358 --> 00:07:58,088
Are you going to fight more
of those puppet things?
98
00:07:58,494 --> 00:08:01,931
No, no. We're just going to look for the box.
99
00:08:01,931 --> 00:08:05,434
Besides, we're headed for the place I was born.
100
00:08:05,434 --> 00:08:07,868
There's nothing dangerous there at all.
101
00:08:09,455 --> 00:08:12,291
Be sure and listen to what
everyone tells you, Greta.
102
00:08:12,291 --> 00:08:16,284
Okay! I'll listen to Miss Anissina
and be a good girl and wait for you!
103
00:08:20,766 --> 00:08:22,285
I may not be much help,
104
00:08:22,285 --> 00:08:25,371
but I'll keep an eye on things
around here for you, Your Majesty!
105
00:08:25,371 --> 00:08:29,808
Just leave everything here to us.
And come back safely.
106
00:08:41,020 --> 00:08:42,282
Okay, everyone, let's do it!
107
00:08:48,194 --> 00:08:52,460
Please don't do anything crazy
while we're away, Great One.
108
00:08:59,755 --> 00:09:01,586
Good luck to you.
109
00:09:04,260 --> 00:09:06,095
What's wrong, Dakaskos?
110
00:09:06,095 --> 00:09:10,122
I'm sorry, milord!
I forgot these!
111
00:09:12,134 --> 00:09:13,362
Your Highness!
112
00:09:14,520 --> 00:09:16,249
Oh, dear!
113
00:09:19,692 --> 00:09:21,250
Oh, dear.
114
00:09:47,119 --> 00:09:49,121
Looks like the swords arrived safely.
115
00:09:49,121 --> 00:09:50,873
Way to go, Lord Von Christ!
116
00:09:50,873 --> 00:09:52,841
Not a single oversight, huh?
117
00:09:55,978 --> 00:09:58,764
It was the right thing to come
here without clothes on.
118
00:09:58,764 --> 00:09:59,849
Yeah.
119
00:09:59,849 --> 00:10:02,301
So, what do we do now?
120
00:10:02,301 --> 00:10:06,522
Murata and I will go get
clothes for you. And then...
121
00:10:06,522 --> 00:10:08,922
Hey there! Yu-chan! Ken-chan!
122
00:10:09,275 --> 00:10:10,376
Yikes!
123
00:10:10,376 --> 00:10:12,278
An emergency, right off the bat.
124
00:10:12,278 --> 00:10:14,246
Everyone, quick! Hide!
125
00:10:14,246 --> 00:10:15,998
And where shall we hide?
126
00:10:15,998 --> 00:10:17,483
Um, er, well...
127
00:10:17,483 --> 00:10:18,401
- Oh, just when are you...
128
00:10:18,401 --> 00:10:20,036
- Oh, just when are you...
-Agh! Um, I'm changing clothes!
129
00:10:20,036 --> 00:10:21,731
Hurry up and eat your curry...
130
00:10:23,089 --> 00:10:26,081
So, Mom! These are, um... They're...
131
00:10:26,809 --> 00:10:29,107
Call me mama, Yu-chan...
132
00:10:38,070 --> 00:10:40,072
Oh, it's been ages!
133
00:10:40,072 --> 00:10:42,024
What are you doing here?!
134
00:10:42,024 --> 00:10:44,117
You do remember me, don't you?!
135
00:10:44,643 --> 00:10:45,578
Of course.
136
00:10:45,578 --> 00:10:46,612
Um...
137
00:10:46,612 --> 00:10:50,182
Yu-chan, this is the man!
This is your godfather!
138
00:10:50,182 --> 00:10:52,068
Uh, yeah. I know.
139
00:10:52,068 --> 00:10:54,520
Ooh...! When did you meet him?!
140
00:10:54,520 --> 00:10:57,580
Huh? Oh, um...
Quite a while ago.
141
00:10:58,107 --> 00:11:01,093
My... You haven't changed a bit.
142
00:11:01,093 --> 00:11:03,029
But where on Earth did you meet Yu-chan?
143
00:11:03,029 --> 00:11:06,499
Wait... Don't tell me you're
one of Yu-chan's teammates!
144
00:11:06,499 --> 00:11:08,091
Well, you could say that.
145
00:11:08,801 --> 00:11:12,032
No way! Wow, it really
is a small world, isn't it?
146
00:11:12,304 --> 00:11:14,204
That's what you care about?
147
00:11:20,846 --> 00:11:22,798
They're perfect on you!
148
00:11:22,798 --> 00:11:25,665
Yeah. Not bad at all,
if I do say so myself.
149
00:11:27,870 --> 00:11:30,322
Yu-chan's clothes fit the blonde kid perfectly!
150
00:11:30,322 --> 00:11:34,210
And your godfather and the man
I'll call " Mr. Cool Ponytail" ...
151
00:11:34,210 --> 00:11:36,612
are perfect in Sho-chan's and papa's clothes!
152
00:11:36,612 --> 00:11:39,081
Really, you all look great in those outfits.
153
00:11:39,081 --> 00:11:41,016
I'm home! Hey, Honey!
154
00:11:41,016 --> 00:11:44,620
Agh! Dad! Why'd he have to come
home early today of all days?!
155
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Wow, something smells good!
156
00:11:46,372 --> 00:11:50,242
So, we're having curry tonight?
I finished work early today, so...
157
00:11:50,242 --> 00:11:50,503
Huh?
158
00:11:51,394 --> 00:11:54,013
Like I was saying, why would
he enter through that door?
159
00:11:54,013 --> 00:11:54,945
Hi there.
160
00:11:55,397 --> 00:11:57,262
Hi! You're looking well.
161
00:11:57,366 --> 00:11:58,067
Wha...?!
162
00:11:58,067 --> 00:12:00,399
Oh? Dear, do you know this man, too?
163
00:12:00,870 --> 00:12:03,464
Yeah, we once went to a
Red Sox game together.
164
00:12:04,323 --> 00:12:06,575
So, you're back over here, huh?
165
00:12:06,575 --> 00:12:08,310
I just arrived, actually.
166
00:12:08,310 --> 00:12:12,465
"Over here?" Dad, do you
know where he's from?!
167
00:12:12,465 --> 00:12:13,727
The Great Demon Kingdom, right?
168
00:12:15,217 --> 00:12:17,620
What? Hold on here...
169
00:12:17,620 --> 00:12:19,520
Does this mean you've been
made the Demon King already?
170
00:12:20,372 --> 00:12:21,839
Is that true, Yu-chan?!
171
00:12:21,974 --> 00:12:25,895
"Is that true?!" How?!
How do you know about it, Mom?!
172
00:12:25,895 --> 00:12:27,813
Shibuya, calm down!
173
00:12:27,813 --> 00:12:28,347
- But how?! How?! This can't be real!
174
00:12:28,347 --> 00:12:29,465
- But how?! How?! This can't be real!
-This is kind of...
175
00:12:29,465 --> 00:12:30,900
- But how?! How?! This can't be real!
-Yes.
176
00:12:30,900 --> 00:12:33,232
He seems confused.
177
00:13:23,519 --> 00:13:24,713
Your Majesty...
178
00:13:31,977 --> 00:13:33,239
Where am I?!
179
00:13:49,762 --> 00:13:52,982
Um, well... Lemme introduce you all!
180
00:13:52,982 --> 00:13:55,117
Seated across from me...
181
00:13:55,117 --> 00:13:57,620
is my father, Shoma Shibuya.
182
00:13:57,620 --> 00:13:59,905
And next to him is my mom, Miko Shibuya.
183
00:13:59,905 --> 00:14:00,990
Hi there.
184
00:14:00,990 --> 00:14:03,857
How do you do?
Please call me Jennifer!
185
00:14:04,376 --> 00:14:06,708
Is Miko not your name?
186
00:14:07,646 --> 00:14:08,998
It's Miko.
187
00:14:08,998 --> 00:14:11,489
But please call me Jennifer!
188
00:14:13,319 --> 00:14:17,823
Mom, please don't confuse the
people from the other world.
189
00:14:17,823 --> 00:14:19,586
For heaven's sake!
190
00:14:19,825 --> 00:14:24,125
I can't believe you all went
ahead with this behind my back!
191
00:14:24,446 --> 00:14:26,937
Would it have killed you
to talk to me in advance?
192
00:14:27,983 --> 00:14:29,450
We're sorry.
193
00:14:30,152 --> 00:14:33,451
Has Yu-chan been a good king so far?
194
00:14:34,006 --> 00:14:35,439
Yes, of course he has.
195
00:14:36,842 --> 00:14:38,537
You have nothing to worry about!
196
00:14:38,928 --> 00:14:41,624
Father! Mother! Yuri is engaged to marry--
197
00:14:43,515 --> 00:14:45,067
Wolfram...
198
00:14:45,067 --> 00:14:48,434
Is this clear? You don't
have to mention that, okay?
199
00:14:48,904 --> 00:14:51,624
Why not? This is a good chance, isn't it?
200
00:14:51,624 --> 00:14:53,956
We can tell your parents about us.
201
00:14:56,562 --> 00:15:00,099
No, it's just that on Earth...
Um... On Earth...
202
00:15:00,099 --> 00:15:02,768
Are you saying you can't
introduce me here on Earth?!
203
00:15:02,768 --> 00:15:05,931
Or is it...?! Do you have
someone else here on Earth?!
204
00:15:06,171 --> 00:15:09,663
No way. I have nothing of the sort, Wolfram.
205
00:15:10,225 --> 00:15:11,590
C'mon, sit down.
206
00:15:12,661 --> 00:15:16,749
Anyway, I was already told that that
Dad was one of the demon tribe,
207
00:15:16,749 --> 00:15:19,149
but I had no idea you knew
about them, too, Mom.
208
00:15:20,669 --> 00:15:24,607
But you told me that when you
proposed, right " Mr. Winning Horse?"
209
00:15:24,607 --> 00:15:25,924
Dear, please...
210
00:15:25,924 --> 00:15:27,476
And you, Yu-chan!
211
00:15:27,476 --> 00:15:31,003
Why didn't you tell mama that
you'd become the Demon King?
212
00:15:31,780 --> 00:15:34,078
I wanted to see your crowning ceremony!
213
00:15:34,566 --> 00:15:37,228
She's right, Yu-chan.
Why keep us out of the loop?
214
00:15:37,770 --> 00:15:40,864
This isn't the easiest thing to
tell people about, you know!
215
00:15:41,323 --> 00:15:43,382
And even Ken-chan's involved, too!
216
00:15:45,060 --> 00:15:49,448
Well, I never expected my son's friend to
be connected to the demon tribe as well.
217
00:15:49,448 --> 00:15:51,517
Let alone be the Great Wise Man!
218
00:15:51,517 --> 00:15:54,714
Birds of a feather really do flock together.
219
00:15:55,254 --> 00:15:59,281
And you're handling this all
so well, Mama! It's wonderful!
220
00:16:00,159 --> 00:16:03,094
I can't believe they're just
accepting this all so easily.
221
00:16:03,645 --> 00:16:07,308
After how worried I was about
asking my dad about this...!
222
00:16:07,616 --> 00:16:08,917
I'm home.
223
00:16:08,917 --> 00:16:09,747
Shori!
224
00:16:10,552 --> 00:16:13,055
Dad, does Shori know about
the demon tribe?!
225
00:16:13,055 --> 00:16:15,353
No, no, I never told Sho-chan.
226
00:16:15,524 --> 00:16:19,294
Okay, then we have to keep
this a secret from him!
227
00:16:19,294 --> 00:16:23,015
Yu-chan, really!
Sho-chan is your big brother!
228
00:16:23,015 --> 00:16:23,999
He'll understand if you tell him--
229
00:16:23,999 --> 00:16:26,251
You think the future governor
of Tokyo is going to believe...
230
00:16:26,251 --> 00:16:28,378
that demons have come
from another world--
231
00:16:28,854 --> 00:16:30,515
What's for dinner?
232
00:16:32,541 --> 00:16:34,593
Welcome home, Sho-chan!
233
00:16:34,593 --> 00:16:36,378
Welcome home!
234
00:16:36,378 --> 00:16:38,180
Big brother, let me introduce you!
235
00:16:38,180 --> 00:16:40,933
This is my classmate Wolfram,
a foreign exchange student!
236
00:16:40,933 --> 00:16:43,952
And these are his big
brothers Gwendal and Con--
237
00:16:43,952 --> 00:16:45,385
They're demons, right?
238
00:16:47,222 --> 00:16:48,290
Sho-chan!
239
00:16:48,290 --> 00:16:49,958
You knew?!
240
00:16:49,958 --> 00:16:52,244
I thought I'd kept it a complete secret!
241
00:16:52,244 --> 00:16:54,371
How did I mess it up?!
242
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
Just as you'd expect of the eldest son!
243
00:16:56,432 --> 00:16:58,751
You really are a smart boy, aren't you?
244
00:16:58,751 --> 00:17:00,536
So, if everybody in the family knew...
245
00:17:00,536 --> 00:17:03,266
and I never realized till now,
what does that make me?
246
00:17:03,722 --> 00:17:08,989
So, for what purpose have all
of you demons come here?
247
00:17:10,212 --> 00:17:11,080
Oh, yeah.
248
00:17:11,080 --> 00:17:13,766
Now that you mention it,
we haven't asked them that.
249
00:17:13,766 --> 00:17:15,791
Is it to sightsee?
A pleasure trip?
250
00:17:16,051 --> 00:17:18,679
Uh, it looks like that, but...
251
00:17:23,292 --> 00:17:25,728
I see. The fourth box, you say.
252
00:17:25,728 --> 00:17:29,398
Right. The four magic boxes are
treasures of the Great Demon Kingdom.
253
00:17:29,398 --> 00:17:32,765
And apparently one of them is here on Earth.
254
00:17:33,118 --> 00:17:36,004
A magic box. How marvelous!
255
00:17:36,004 --> 00:17:39,565
I wonder if it's all filled up
with dreams and happiness!
256
00:17:39,725 --> 00:17:42,523
Oh, how wonderful fantasy is!
257
00:17:47,466 --> 00:17:50,536
I don't suppose you know
anything about the box, do you?
258
00:17:50,536 --> 00:17:53,027
Nope, it's the first I've heard about it.
259
00:17:53,922 --> 00:17:56,049
So, where can it be?
260
00:17:56,375 --> 00:17:58,002
No idea.
261
00:17:59,578 --> 00:18:00,977
What do we do?
262
00:18:02,981 --> 00:18:05,609
Any ideas on your end, Sho-chan?
263
00:18:06,518 --> 00:18:07,507
Dunno.
264
00:18:11,056 --> 00:18:13,108
Have no fear!
265
00:18:13,108 --> 00:18:17,412
Leave this all to Shoma Shibuya,
father of the Demon King!
266
00:18:17,412 --> 00:18:18,180
My!
267
00:18:18,180 --> 00:18:20,315
Well, what are you going to do?
268
00:18:20,315 --> 00:18:22,017
I'll telephone Bob.
269
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
Bob?
270
00:18:23,018 --> 00:18:24,736
The Demon King of the Earth.
271
00:18:24,736 --> 00:18:26,121
You know him?
272
00:18:26,121 --> 00:18:27,623
Just his name.
273
00:18:27,623 --> 00:18:29,488
Demon King of the Earth, huh?
274
00:18:29,992 --> 00:18:35,453
He's a businessman who manages
several companies, isn't he?
275
00:18:36,131 --> 00:18:39,464
I think he's earned the nickname of
"Demon King of the Financial World."
276
00:18:42,421 --> 00:18:46,608
The Demon King is a businessman
and my dad is a banker.
277
00:18:46,608 --> 00:18:49,441
What's with the demons here on Earth?
278
00:19:10,449 --> 00:19:11,211
Hello?
279
00:19:12,067 --> 00:19:15,604
Hello! This is Shibuya calling from Japan.
280
00:19:15,604 --> 00:19:19,107
The boss has flown to the African interior.
281
00:19:19,107 --> 00:19:21,276
He'll be out of radio
and phone contact,
282
00:19:21,276 --> 00:19:23,744
so we can't reach him for
the next two or three weeks.
283
00:19:25,364 --> 00:19:27,457
Right. I'll have him call you.
284
00:19:35,891 --> 00:19:37,893
Got any coffee?
285
00:19:37,893 --> 00:19:39,884
I've got some instant from Japan.
286
00:19:40,979 --> 00:19:43,015
I couldn't get him.
287
00:19:43,015 --> 00:19:46,802
They said they'll try to contact him,
but they don't know when that'll be.
288
00:19:46,802 --> 00:19:48,394
Aw, no!
289
00:19:49,121 --> 00:19:50,639
Now what?
290
00:19:50,639 --> 00:19:52,374
Well...
291
00:19:52,374 --> 00:19:54,205
You can stay here, can't you?!
292
00:19:54,560 --> 00:19:55,527
Huh?!
293
00:19:55,527 --> 00:19:56,578
But...
294
00:19:56,578 --> 00:19:59,548
You've been taking care of my dear son!
295
00:19:59,548 --> 00:20:01,583
It's the least we can do for you!
296
00:20:01,583 --> 00:20:04,245
We have no choice but to accept your offer.
297
00:20:05,737 --> 00:20:07,068
The food is also quite good.
298
00:20:07,789 --> 00:20:09,552
Well, that settles that!
299
00:20:10,559 --> 00:20:11,693
Thank you for having us.
300
00:20:11,693 --> 00:20:14,093
Of course, and I'm glad to have you!
301
00:20:15,881 --> 00:20:18,816
Oh, I see! And what else is there?
302
00:20:19,635 --> 00:20:21,887
It has strange places,
with unusual tribes...
303
00:20:21,887 --> 00:20:24,378
such as the Fly Bone tribe
and the Fish Bone tribe.
304
00:20:24,990 --> 00:20:26,742
"Fly Bone tribe...?"
305
00:20:26,742 --> 00:20:28,627
What's that?
306
00:20:28,627 --> 00:20:29,811
The air conditioner.
307
00:20:29,811 --> 00:20:32,075
"Air...con...?"
308
00:20:32,547 --> 00:20:33,515
Wo-o-o-l-chan!
309
00:20:33,515 --> 00:20:34,345
W-Wol-chan?
310
00:20:34,783 --> 00:20:37,286
C'mon, what did you want to tell us before?
311
00:20:37,286 --> 00:20:39,311
Whoa! No! You don't have to tell them!
312
00:20:39,788 --> 00:20:41,840
Oh, you big meany!
313
00:20:41,840 --> 00:20:45,894
Oh, I know! Do you all want to
see Yu-chan's baby pictures?
314
00:20:45,894 --> 00:20:48,192
No, don't ! Don't you dare!
315
00:20:53,035 --> 00:20:57,734
This child will eventually have
to go someplace far away.
316
00:20:58,290 --> 00:21:03,626
He will face dangers and will be
forced to make difficult choices.
317
00:21:11,553 --> 00:21:13,077
Come in.
318
00:21:14,506 --> 00:21:17,270
I heard something,
so I thought you might be in here.
319
00:21:18,393 --> 00:21:19,962
Can I help you?
320
00:21:19,962 --> 00:21:22,430
I'm sorry to cause you any trouble.
321
00:21:22,581 --> 00:21:24,481
It's nothing major.
322
00:21:26,251 --> 00:21:27,669
That shirt...
323
00:21:27,669 --> 00:21:28,503
Hm?
324
00:21:28,503 --> 00:21:31,939
That shirt you're wearing. It's mine.
325
00:21:32,057 --> 00:21:36,161
Yeah. It was borrowed without
your permission. Your mother--
326
00:21:36,161 --> 00:21:37,890
I like that one.
327
00:21:38,497 --> 00:21:41,091
I want it back without any stains.
328
00:21:41,717 --> 00:21:44,413
Right. I'll be careful of that.
329
00:21:51,009 --> 00:21:55,105
It was a real pain finding that color.
330
00:21:56,581 --> 00:21:58,583
We're really going to do it?
331
00:21:58,583 --> 00:22:00,535
Boss's orders.
332
00:22:00,535 --> 00:22:03,238
I can't say I'm looking forward to this.
333
00:22:03,238 --> 00:22:05,138
You couldn't contact Bob?
334
00:22:06,708 --> 00:22:07,834
No.
335
00:22:09,027 --> 00:22:13,882
Your tickets are booked.
I want you to leave immediately.
336
00:22:13,882 --> 00:22:17,319
I'm happy to go back to Japan,
337
00:22:17,319 --> 00:22:20,379
but it looks like I won't have time to
go shopping in Akihabara this time.
338
00:22:23,191 --> 00:22:25,694
This stuff's unusually good.
339
00:22:25,694 --> 00:22:28,697
Japan is the most particular
country in the world...
340
00:22:28,697 --> 00:22:31,199
about where they
import their coffee from.
341
00:22:31,199 --> 00:22:33,690
Even their instant coffee tastes special.
342
00:22:35,187 --> 00:22:38,890
Would you stop it?! I can't even
go to the bathroom in peace!
343
00:22:38,890 --> 00:22:41,059
What's that a picture of, Yuri?!
344
00:22:41,059 --> 00:22:43,528
This is off-limits! Absolutely off-limits!
345
00:22:43,528 --> 00:22:45,464
Jeez, my mom always
catches me off guard--
346
00:22:45,464 --> 00:22:48,456
I heard about it!
I heard, I heard, Yu-chan!
347
00:22:48,850 --> 00:22:51,753
Ooh... You and Wol-chan are engaged!
348
00:22:51,753 --> 00:22:52,310
Wha...?!
349
00:22:52,687 --> 00:22:55,674
Hmpf! What's wrong with telling her the truth?!
350
00:22:55,674 --> 00:22:58,744
Come on, why didn't you tell me
about something so important?!
351
00:22:58,744 --> 00:23:00,212
What did you say when you proposed?!
352
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
That's what you're wondering about?
353
00:23:02,214 --> 00:23:02,798
-What was it?!
354
00:23:02,798 --> 00:23:05,665
-What was it?!
- Conrad! Quit grinning and help me!
355
00:23:05,751 --> 00:23:07,719
"New e-mail has arrived"
356
00:23:24,686 --> 00:23:29,391
Even if I went far away
357
00:23:29,391 --> 00:23:35,330
Playing "Thank You" over and over again
358
00:23:45,974 --> 00:23:51,880
I was walking along,
blown by the wind
359
00:23:51,880 --> 00:23:55,577
Amidst the crowd moving to and fro
360
00:23:56,701 --> 00:24:03,163
And then here I met the
gentle soul that is you
361
00:24:03,842 --> 00:24:06,895
"I don't want to be away from you"
362
00:24:06,895 --> 00:24:09,664
Even on Ionely nights,
you were there with me
363
00:24:09,664 --> 00:24:12,350
I promise you,
"I'll become strong"
364
00:24:12,350 --> 00:24:15,220
Because our hearts are joined as one
365
00:24:15,220 --> 00:24:18,173
The two of us can fly
366
00:24:18,173 --> 00:24:22,677
Even if I went far away
367
00:24:22,677 --> 00:24:28,533
Playing "Thank You" over and over again
368
00:24:28,533 --> 00:24:33,388
Let's say"Goodbye" and wave our hands
369
00:24:33,388 --> 00:24:38,577
And meet here again one day
370
00:24:38,577 --> 00:24:45,107
I want to see you again
371
00:24:45,784 --> 00:24:48,687
Why did Dr. Rodriguez have to
come to Japan from America...
372
00:24:48,687 --> 00:24:50,171
and use demon powers to
make a giant water puppet...
373
00:24:50,171 --> 00:24:50,956
Next Episode " BIG BROTHER'S ANGUISH"
and use demon powers to
make a giant water puppet...
374
00:24:50,956 --> 00:24:53,725
Next Episode " BIG BROTHER'S ANGUISH"
and attack us in the park at night?!
375
00:24:53,725 --> 00:24:53,842
Next Episode " BIG BROTHER'S ANGUISH"
376
00:24:53,842 --> 00:24:55,577
Next Episode " BIG BROTHER'S ANGUISH"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Big Brother's Anguish."
377
00:24:55,577 --> 00:24:56,344
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Big Brother's Anguish."
378
00:24:56,344 --> 00:24:57,971
Go shopping in Akihabara instead, okay?!
28320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof