Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,956
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,956 --> 00:00:09,025
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,025 --> 00:00:13,196
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,196 --> 00:00:19,919
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,919 --> 00:00:26,810
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,810 --> 00:00:32,949
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,949 --> 00:00:37,352
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,537 --> 00:00:46,275
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,563 --> 00:00:55,471
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,311
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,311 --> 00:01:05,882
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,882 --> 00:01:08,802
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,802 --> 00:01:14,741
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,741 --> 00:01:23,500
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,500 --> 00:01:30,906
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,193 --> 00:01:40,099
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:40,333 --> 00:01:41,630
Conrart!
18
00:01:43,069 --> 00:01:44,764
Greta! What happened?!
19
00:01:46,072 --> 00:01:48,233
They took Wolfram away!
20
00:01:51,311 --> 00:01:53,142
What the heck?! What's going on?!
21
00:01:53,630 --> 00:01:55,498
I was hoping you'd be thankful.
22
00:01:55,498 --> 00:01:57,932
It may have been an unexpected turn,
but I think I ended up saving you!
23
00:02:10,280 --> 00:02:15,149
"THE KING OF CHAOS"
24
00:02:28,948 --> 00:02:32,835
C'mon Keenan, can't we
call it quits for tonight?
25
00:02:32,835 --> 00:02:35,471
You gotta consider work
efficiency, you know?
26
00:02:35,471 --> 00:02:37,871
Wow, you know some
fancy words, don't you?
27
00:02:39,192 --> 00:02:40,310
Well, back to work!
28
00:02:40,310 --> 00:02:41,368
Yeah, good idea!
29
00:03:05,702 --> 00:03:10,730
Well, look at you. The great and mighty
Demon King looks pretty pathetic.
30
00:03:13,927 --> 00:03:15,792
So does a certain evil
esoteric sorcerer I see.
31
00:03:16,429 --> 00:03:17,794
Here.
32
00:03:27,457 --> 00:03:29,175
Wolfram!
33
00:03:29,175 --> 00:03:31,541
I will not allow any kisses,
even indirect ones!
34
00:03:31,978 --> 00:03:34,811
What?! Indirect kisses?!
35
00:03:35,815 --> 00:03:37,146
Your Majesty! Wolfram!
36
00:03:37,650 --> 00:03:39,345
Oh! Conrad!
37
00:03:44,140 --> 00:03:47,810
Don't be in such a rush. You unleashed the
Demon King's power again, didn't you?
38
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
Huh? What do you guys know about it?
39
00:03:50,146 --> 00:03:53,483
You just gave us a front row
seat to those fancy fireworks.
40
00:03:53,483 --> 00:03:55,348
Honesty, you need to tone things down.
41
00:03:57,270 --> 00:04:00,239
So, Wolfram's unharmed
as well? Thank goodness.
42
00:04:02,675 --> 00:04:06,245
It was nothing! There was no need for
you to worry about me. I did just fine!
43
00:04:06,245 --> 00:04:07,234
Right, Keenan?
44
00:04:08,748 --> 00:04:09,612
Right.
45
00:04:10,667 --> 00:04:13,727
At last, the kid's baby
sitters have arrived.
46
00:04:15,538 --> 00:04:16,527
Adalbert.
47
00:04:19,125 --> 00:04:23,323
I heard the story. You apparently
saved His Majesty and Wolfram.
48
00:04:24,080 --> 00:04:28,642
It was annoying to see the kid
wandering around, that's all.
49
00:04:29,252 --> 00:04:30,651
I see.
50
00:04:31,788 --> 00:04:33,483
Then we owe you no thanks, I guess.
51
00:04:42,682 --> 00:04:44,350
No doubt about it.
52
00:04:44,350 --> 00:04:47,470
Those monsters came from
the Big Cimaron branch castle.
53
00:04:47,470 --> 00:04:50,390
Belar's advisor must have
been controlling them.
54
00:04:50,390 --> 00:04:54,087
And if that advisor was who
kidnapped Lord Von Bielefelt...
55
00:04:58,715 --> 00:05:01,013
Let's go see Belar!
56
00:05:08,207 --> 00:05:11,699
Way to go, Your Majesty! Wanna go
pick a fist fight with Big Cimaron?
57
00:05:12,378 --> 00:05:14,312
NO!
58
00:05:14,597 --> 00:05:16,997
I want to see if we can
come to an understanding!
59
00:05:18,334 --> 00:05:21,087
Yuri, haven't you learned anything?!
Ideals alone aren't going to--
60
00:05:21,087 --> 00:05:23,055
I'm saying it because I have learned!
61
00:05:26,309 --> 00:05:27,867
Lord Heathcrife...
62
00:05:28,644 --> 00:05:29,736
Lady Flynn...
63
00:05:30,930 --> 00:05:31,760
Lyla...
64
00:05:32,682 --> 00:05:36,379
And everyone in the Great
Demon Kingdom Alliance.
65
00:05:38,154 --> 00:05:41,157
There are people within the alliance
who hated the demon tribe.
66
00:05:41,157 --> 00:05:42,992
But we came to understand each other!
67
00:05:42,992 --> 00:05:45,790
Surely we can do the same
with Belar and his new advisor!
68
00:05:47,163 --> 00:05:47,891
Your Majesty...
69
00:05:51,234 --> 00:05:53,600
C'mon guys, don't you think so?
70
00:05:55,872 --> 00:06:00,309
True, I might like to get a look
at Big Cimaron's new advisor.
71
00:06:00,843 --> 00:06:01,775
Murata!
72
00:06:02,995 --> 00:06:05,665
His ability to use magic as much
as he likes in human lands,
73
00:06:05,665 --> 00:06:08,234
as well as his training that monster.
74
00:06:08,234 --> 00:06:10,336
I'd like to take lessons from him.
75
00:06:10,336 --> 00:06:13,222
Wouldn't it be better to
force that info out of him?
76
00:06:13,222 --> 00:06:14,490
Josak!
77
00:06:14,490 --> 00:06:16,342
That'd be nice if it could work,
78
00:06:16,342 --> 00:06:18,478
but what if the Demon King
renders one of his...
79
00:06:18,478 --> 00:06:20,730
spectacular judgments
before the guy could talk?
80
00:06:20,730 --> 00:06:21,389
Oh.
81
00:06:22,899 --> 00:06:26,352
Exactly! I'm not very predictable
when I hit Demon King mode!
82
00:06:26,352 --> 00:06:28,445
You shouldn't be saying that!
83
00:06:44,737 --> 00:06:48,503
You have a bad habit
of enduring things alone.
84
00:06:54,630 --> 00:06:57,030
I'd say that applies to you
as well, Your Eminence.
85
00:07:00,553 --> 00:07:02,020
We both have Shibuya.
86
00:07:04,357 --> 00:07:07,758
No matter what sort of
darkness awaits us ahead,
87
00:07:08,311 --> 00:07:12,565
the sun known as Shibuya will
illuminate our path brilliantly.
88
00:07:12,565 --> 00:07:13,691
Don't you agree?
89
00:07:23,576 --> 00:07:26,409
Walk straight and true to yourself...
90
00:07:27,129 --> 00:07:30,587
one with a greater
brilliance than anyone.
91
00:07:31,584 --> 00:07:35,179
May you become
everyone's shining sun.
92
00:07:35,671 --> 00:07:37,866
Hey, that's nice.
93
00:07:43,813 --> 00:07:47,600
Light the way with a gentle
light shining in the darkness...
94
00:07:47,600 --> 00:07:50,068
The one who nestles
close to the sun.
95
00:07:50,436 --> 00:07:52,267
May you become
the glowing moon.
96
00:08:00,596 --> 00:08:03,190
Your Eminence, don't tell me...
That was you?!
97
00:08:05,101 --> 00:08:07,262
Yeah, I'm the moon.
98
00:08:12,141 --> 00:08:15,269
Thanks for what
you did back then.
99
00:08:16,629 --> 00:08:18,358
No, my lord. It was nothing.
100
00:08:23,986 --> 00:08:26,352
Will you be coming with us?
101
00:08:27,740 --> 00:08:30,937
I'm not a nice enough
guy to keep quiet...
102
00:08:31,327 --> 00:08:33,124
after having this
much done to me.
103
00:08:33,379 --> 00:08:35,498
Hey! Let's be clear on this!
104
00:08:35,498 --> 00:08:37,683
We're not going there to fight him.
105
00:08:37,683 --> 00:08:40,618
And I have no obligation to obey
the orders of the Demon King.
106
00:08:42,972 --> 00:08:46,225
Adalbert, are you sure you'll be all
right without us coming along, too?
107
00:08:46,225 --> 00:08:48,716
He'll be fine!
We're just going to talk, after all.
108
00:09:04,393 --> 00:09:07,294
So, where's this branch
castle of Belar's , anyway?
109
00:09:08,264 --> 00:09:10,528
You just set off for it without
even knowing that much?
110
00:09:11,133 --> 00:09:13,085
It's not that far from here.
111
00:09:13,085 --> 00:09:14,552
It should be in sight shortly.
112
00:09:33,739 --> 00:09:35,604
There are no guards.
113
00:09:44,717 --> 00:09:47,136
This castle looks abandoned.
114
00:09:47,136 --> 00:09:49,969
I can't imagine that
Belar would be here.
115
00:09:59,649 --> 00:10:01,617
Oh! I see someone!
116
00:10:02,468 --> 00:10:04,698
Hi there! Hello!
117
00:10:12,912 --> 00:10:14,547
Um, well...
118
00:10:14,547 --> 00:10:17,607
Sorry to come in uninvited,
but we're after a suspicious character--
119
00:10:18,034 --> 00:10:18,796
WHOA!
120
00:10:24,240 --> 00:10:25,764
A puppet?!
121
00:10:26,575 --> 00:10:27,877
You okay, Yuri?!
122
00:10:27,877 --> 00:10:28,775
Y-Yeah...
123
00:10:33,899 --> 00:10:35,384
What's the big idea?!
124
00:10:35,384 --> 00:10:36,180
Look up.
125
00:10:44,777 --> 00:10:45,728
Keenan!
126
00:10:45,728 --> 00:10:46,626
Come on!
127
00:11:04,213 --> 00:11:06,565
Looks like they're
not coming after us.
128
00:11:06,565 --> 00:11:09,261
That was an elaborate
welcome they had for us.
129
00:11:09,535 --> 00:11:11,025
Was I naive?
130
00:11:11,721 --> 00:11:14,073
Oh, now he figures that out!
131
00:11:14,073 --> 00:11:15,424
Josak.
132
00:11:15,424 --> 00:11:18,018
Even so, I still think that...!
133
00:11:53,929 --> 00:11:56,022
Wha...?! Mom...?
134
00:11:57,516 --> 00:12:00,508
That's your mother, Yuri?
135
00:12:02,605 --> 00:12:03,537
Yu-chan.
136
00:12:07,860 --> 00:12:10,563
Yu-chan, are you suspicious
of your own mother?
137
00:12:10,563 --> 00:12:13,031
What? No!
I don't distrust you, but...
138
00:12:13,749 --> 00:12:15,384
Oh, you're awful! Awful!
139
00:12:15,384 --> 00:12:18,114
You don't even trust me! Your mama...
140
00:12:18,637 --> 00:12:20,456
I'm ...!
141
00:12:20,456 --> 00:12:21,891
Uh, wait!
142
00:12:21,891 --> 00:12:22,289
Shibuya!
143
00:12:34,987 --> 00:12:37,790
Mama go boom now.
144
00:12:37,790 --> 00:12:38,313
Huh?!
145
00:12:50,886 --> 00:12:52,945
Another puppet?
146
00:12:54,206 --> 00:12:57,733
But, how would they know
about His Majesty's mother?
147
00:12:59,545 --> 00:13:03,447
The only ones who'd do something
in such bad taste would be...!
148
00:13:06,018 --> 00:13:06,985
Damn!
149
00:13:17,046 --> 00:13:19,480
No choice now!
150
00:13:21,534 --> 00:13:23,229
Have at you!
151
00:13:38,751 --> 00:13:40,469
Dammit, what are these things?!
152
00:13:40,469 --> 00:13:42,027
We're not getting
anywhere at this rate!
153
00:13:42,588 --> 00:13:45,523
Conrart! Take the Demon
King and go on ahead!
154
00:14:10,049 --> 00:14:11,073
Belar!
155
00:14:41,830 --> 00:14:44,094
I came to ask you a question.
156
00:14:47,419 --> 00:14:49,683
Why are you fighting us?
157
00:14:51,707 --> 00:14:55,074
Why can't humans and demons coexist?
158
00:14:58,697 --> 00:15:00,255
Answer me, Belar!
159
00:15:14,647 --> 00:15:16,171
Belar?
160
00:15:16,632 --> 00:15:18,293
It's no use, Shibuya.
161
00:15:18,884 --> 00:15:21,944
He's also being controlled
by invisible strings.
162
00:15:23,072 --> 00:15:25,040
Come out now, Mr. Advisor.
163
00:15:51,550 --> 00:15:52,414
Belar!
164
00:15:55,054 --> 00:15:56,919
Answer us! Who are you?!
165
00:15:59,591 --> 00:16:02,492
Are you the one who's been
controlling these puppets?
166
00:16:03,379 --> 00:16:07,748
Please... Won't you release them?
167
00:16:09,151 --> 00:16:09,742
Yuri!
168
00:16:10,803 --> 00:16:13,389
We have no intention
of fighting them.
169
00:16:13,389 --> 00:16:15,755
Even if they don't have souls...
170
00:16:16,358 --> 00:16:18,258
Then let's use someone else.
171
00:16:26,752 --> 00:16:28,845
Adalbert? Josak?
172
00:16:31,974 --> 00:16:36,070
Your Majesty, please...!
Run! Run for your life!
173
00:16:36,545 --> 00:16:38,274
Run...?
174
00:16:56,532 --> 00:16:58,898
F- Forgive me, Captain...!
175
00:17:02,454 --> 00:17:03,352
Keenan...!
176
00:17:22,107 --> 00:17:23,131
Adalbert...
177
00:17:24,843 --> 00:17:26,071
Stop it!
178
00:17:28,564 --> 00:17:32,534
I guess...I'm no match for him...
179
00:17:32,534 --> 00:17:33,728
Murata!
180
00:17:34,920 --> 00:17:36,717
Shibuya! Behind you!
181
00:17:48,250 --> 00:17:50,946
Kid... Run for it!
182
00:17:55,874 --> 00:17:59,344
What... What are you doing?!
183
00:17:59,344 --> 00:18:02,541
If you don't , I'II...!
184
00:18:08,187 --> 00:18:09,449
Kid!
185
00:18:50,596 --> 00:18:53,463
Wha... What happened?!
186
00:19:01,557 --> 00:19:03,525
Huh? What?
187
00:19:04,126 --> 00:19:05,957
Did I just...?
188
00:19:36,959 --> 00:19:37,891
Wolfram.
189
00:19:45,367 --> 00:19:46,391
Vanished.
190
00:19:49,388 --> 00:19:51,890
What was that thing?
191
00:19:51,890 --> 00:19:53,016
The boxes...
192
00:19:55,460 --> 00:19:57,928
We must gather all four boxes.
193
00:19:58,380 --> 00:19:59,472
Murata?
194
00:20:01,550 --> 00:20:04,052
I remember this energy...
195
00:20:04,052 --> 00:20:06,888
From long ago. Yes...
196
00:20:06,888 --> 00:20:10,380
I've known this from the time when
I was known as the Great Wise Man.
197
00:20:12,477 --> 00:20:14,896
No, it can't be...
198
00:20:14,896 --> 00:20:20,835
No. Even I can't say
for certain what it is. But...
199
00:20:32,614 --> 00:20:34,479
I...still...live...
200
00:21:09,735 --> 00:21:13,899
I am...the king of chaos.
201
00:21:24,816 --> 00:21:27,235
What will you do now,
Lord Von Grantz?
202
00:21:27,235 --> 00:21:29,260
I abandoned that
name long ago!
203
00:21:29,938 --> 00:21:31,462
I suppose so. Forgive me.
204
00:21:32,658 --> 00:21:33,852
Even so...
205
00:21:35,978 --> 00:21:38,513
If we now share a
common interest,
206
00:21:38,513 --> 00:21:40,913
then I might just join up
with you once more.
207
00:21:42,417 --> 00:21:43,384
Adalbert.
208
00:21:47,439 --> 00:21:48,701
Until next time, Keenan.
209
00:21:49,741 --> 00:21:50,537
Milord!
210
00:21:58,934 --> 00:22:00,424
Your Eminence, what about us?
211
00:22:01,753 --> 00:22:03,584
Let's go see Ulrike.
212
00:22:07,125 --> 00:22:09,294
The final box, you say?
213
00:22:09,294 --> 00:22:12,320
But we've searched and
searched and never found it.
214
00:22:13,298 --> 00:22:15,434
Aside from that...
215
00:22:15,434 --> 00:22:17,386
Why are you holding my arm?!
216
00:22:17,386 --> 00:22:21,322
Nothing. I'm worried another nasty
adult will take you away again.
217
00:22:24,459 --> 00:22:25,653
Your Majesty. Your Eminence.
218
00:22:27,763 --> 00:22:30,716
The Oracle is meditating now.
219
00:22:30,716 --> 00:22:32,684
I can't allow even you to
go further, Your Majesty.
220
00:22:38,373 --> 00:22:42,036
I can see by your face that you're
going to ignore me yet again.
221
00:22:59,361 --> 00:23:00,885
Ulrike...
222
00:23:03,065 --> 00:23:06,592
The Great One has spoken to me.
223
00:23:07,719 --> 00:23:10,552
The final box, Bottom of the Mirror...
224
00:23:11,039 --> 00:23:12,973
is on Earth.
225
00:23:15,694 --> 00:23:17,161
On Earth?
226
00:23:24,703 --> 00:23:29,374
"Arigatou" wo kanade, kanade
227
00:23:29,374 --> 00:23:35,335
Tooku hanareta toshitemo
228
00:23:45,941 --> 00:23:51,847
Kaze ni fukarenagara aruita
229
00:23:51,847 --> 00:23:55,510
Yukikau hitogomi no naka de
230
00:23:56,718 --> 00:24:03,180
Yasashii kimi ni koko de deaeta
231
00:24:03,758 --> 00:24:06,928
"Hanaretaku nai yo"
232
00:24:06,928 --> 00:24:09,698
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
233
00:24:09,698 --> 00:24:12,384
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
234
00:24:12,384 --> 00:24:15,270
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
235
00:24:15,270 --> 00:24:18,139
Bokutachi wa toberunda
236
00:24:18,139 --> 00:24:22,661
"Arigatou" wo kanade, kanade
237
00:24:22,661 --> 00:24:28,567
Tooku hanareta toshitemo
238
00:24:28,567 --> 00:24:33,271
"Sayonara" to te wo futte
239
00:24:33,271 --> 00:24:38,543
Mata koko de aimashou
240
00:24:38,543 --> 00:24:45,073
Mata kimi ni aitai
241
00:24:45,667 --> 00:24:48,637
Hey, wait a minute. Let me get
this straight! You're saying that...
242
00:24:48,637 --> 00:24:50,405
Gwendal and Conrad and
Wolfram and I g-g-go to Earth...
243
00:24:50,405 --> 00:24:51,823
Next Episode " DEMONS, TO EARTH!"
Gwendal and Conrad and
Wolfram and I g-g-go to Earth...
244
00:24:51,823 --> 00:24:53,775
Next Episode " DEMONS, TO EARTH!"
and end up eating my mom's curry?!
245
00:24:53,775 --> 00:24:55,844
Next Episode " DEMONS, TO EARTH!"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Demons, To Earth!"
246
00:24:55,844 --> 00:24:56,294
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Demons, To Earth!"
247
00:24:56,294 --> 00:24:58,660
Hm. I'm not too thrilled about it.
17495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof