All language subtitles for [~AA~]_Kyo_Kara_Maoh!_Ep_57_[A48F952F]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky

Into the endless sky

I spread my arms open wide

To let only the thought of "thank you" reach you and smile

Very small and fragile

Pieces of life... You and I both

carry one each

The light of truth gets brighter

Darkness disappears and your heart shines on the future

I'll promise you one thing

I'm living here

Let it be as it is

Look hard at the white color

Dreams will someday arrive at their destiny

Let's find boundless strength

Into the endless sky

Put it out! Hurry! Hurry up with the water!

Wolfram!

Wolfram!

Wolfram!

Jeez, these guys are fast!

Would you slow down?!

Okay, I guess you won't .

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty...

Don't tell me they...!

Have they taken His Majesty as well?!

Let's search. They couldn't have gone far!

Call for reinforcements and block the highway!

Yes, sir!

Your Majesty... Wolfram...

Soon the world will be locked in chaos and darkness.

And I shall rule over the land as the king of chaos.

"THE CREATURE FROM THE DARKNESS"

They still haven't been found?!

They can't have simply vanished.

There must be a few places we've still overlooked.

We don't know who we're facing here.

Get more soldiers and expand the search perimeter!

But what's the reason for all this?

What were those puppets?!

Someone wishing to sabotage our alliance...

must have used esoteric skills to create them.

But which country could it have been?

It's incomprehensible.

This is the Great Demon Kingdom! And in Covenant Castle, no less!

I don't think esoteric skills could be used here.

In that case, it would have had to be magic power.

But I don't understand.

Who is there who could perform such high-level magic?

And why would they target Wolfram?

I see nothing.

It's as though a fog has covered it.

Great One...

Please, protect them both.

They didn't find them.

Greta...

Lady Celi...

It's all right.

Is this divine punishment?

My punishment for not having fulfilled the promise I made to you?

Troublesome, isn't it?

He's a selfish child.

He doesn't care about how those around him are affected.

Your Eminence.

It seems both their clues have been discovered.

I'm glad you're all right.

Do I look all right to you?! You stupid wimp...

Right.

So...

We're on a ship, huh?

I guess they're taking us someplace.

I wonder where.

Don't ask me!

I don't know who was behind those puppets, either!

Who was controlling them? Puppets that can use magic?!

Magic-using puppets...

Still, at the very least, I'm relieved.

I'm glad you're alive, Wolfram.

What's to be glad about?! Why did you come after me alone?!

Why? Well, I had to make a split-second decision...

What'll we do now that they've captured the Demon King, too?

It would have been better for just me to have been taken.

No, it wouldn't have.

I couldn't just let some strange creeps take you away.

If I were alone, I might be able to do something about this.

Now you'll just slow me down.

What's that?

Land.

Looks like we're coming into port.

This is... Big Cimaron?!

Big Cimaron?!

Yeah. They were apparently taken there by a previously-hidden ship.

I guess they were just pretending to be quiet.

What a cowardly move!

And just when it seemed that the long-standing hatred...

between demon and human would finally be bridged.

As a human, I want to apologize for this.

That isn't necessary.

We know how difficult this all is. We have to deal with this, somehow.

Belar's arrived at a branch castle near the border.

He apparently plans to take custody of His Majesty and Wolfram there.

We mustn't allow that!

Quickly, we must set sail after them!

You must stay behind here.

We have guests to entertain.

Won't you please serve in His Majesty's place as royal aide?

You expect me to calmly do my duties at a time like this?!

I'm sure they'll both make it back!

Because... They were so happy with the cake we made for them!

We're going to make another cake.

To pray for their safe return!

The most important thing for us to do now...

is to do our duty as best as we each can!

We leave His Majesty's rescue to you!

We'll pray for good news to arrive!

We mustn't allow this incident to affect our relationship.

Especially with His Majesty missing now!

Let us join together and make this work somehow!

Lady Celi...

I guess Belar didn't give up on that whole uniting the world thing, huh?

You okay?

Wolfram!

He may take revenge on you.

He's one to carry a deep grudge.

By vengeance, you mean...

Relax!

I'll protect you to the very end!

Still, it's strange.

You were the one they were after to start with.

Not me. Wonder why.

Is it really vengeance?

You've never done anything bad to Belar, have you?

Like call him a wimp or a big flirt or something?

I never said that!

What the...?!

Wh-What's happening?! Has the vengeance started already?!

No! No, stop!

It's open! Wolfram, outside!

What the heck?! What's going on?!

Lucky for us! Let's run for it!

What the...? Puppets?!

What are they? How can they be using magic?

Well, look who we have here!

Adalbert!

You really seem to enjoy getting captured!

I don't enjoy having this happen!

Relax.

We're not here to fight you.

These two are our spoils!

Yuri!

Agh! It's you!

Hey! Let me go, you!

All right, we're outta here!

Have you captured us in order to defy the Great Demon Kingdom again?!

I was hoping you'd be thankful.

It may have been an unexpected turn, but I think I ended up saving you!

What are you talking about, you traitor?!

Pick them up. They're yours, aren't they?

What are you playing at?

It's okay, Wolfram.

What?!

Adalbert's on our side now.

On our side? This man?!

Well... I believe he is, anyway.

You'd trust a man who's betrayed the Great Demon Kingdom once before?!

Let's trust him! After all, he did save us.

We've prepared a couple of horses for them.

Good!

Wha... You!

Thanks for that time.

I missed having that squid dish, you know.

You know him, too, Wolfram?

This guy... He took Conrart's arm!

He's been my subordinate for a long time. Move out!

Anyway, let's get going.

You wimp! I'm going to investigate this all fully!

Don't assume you can trick us so easily!

After our last meeting, I wandered into this land.

You see what's become of me.

We have an abundance of Big Cimaron military funds and material to plunder.

A contemptible fate for a former general of the Great Demon Kingdom!

I agree!

Never mind that. Do you to know about those puppet-things?

No. Do you, Adalbert?

Nope, not a clue.

But I've heard a lot of strange rumors about them.

Rumors?

That Belar has recently taken on a strange masked man as a close aide.

Ever since he arrived, Belar's personality and even his appearance have changed.

Changed?

Yeah.

They say he's become even more obsessed with uniting the world.

Who is this guy?

I've no idea of his lineage.

Apparently, no one's ever seen his face.

And this aide has something to do with those puppets?

Who can say? Behold! That's our home, there!

That's our fortress, built out of the natural terrain here.

Even the forces of Big Cimaron can't move against us easily here.

It was originally inhabited by mountain bandits,

but since I came, these outlaws have gotten organized.

Now it's practically a real village.

Um, from what I can see, they look like...

Bandits!

Everyone here looks like a shady character!

Wha...! You guys!

Oh?

Well, well... We have some rare guests today.

Relax. It's not poisoned.

Take your time, Your Majesty.

Thanks.

Here, those driven out by demon and human alike live together.

You could say that demons and humans here have joined forces.

Well? Isn't this the ideal you've worked for, Your Majesty?

Don't be ridiculous!

It's just a bunch of hooligans!

Hooligans perhaps, but people who were driven to it...

by despotism and the violence of the powerful.

This small place is a kind of fortress of freedom where despotism cannot reach.

You're not going to return to the Great Demon Kingdom?

Freedom's hard to give up after you get a taste of it.

Besides, there are things I understand by staying away.

Things you understand by staying away?

I'm sorry if this is a betrayal of your trust,

but I still haven't forgiven the Great One.

The Great One...

You're still going on about that?!

No one who insists upon absolute justice and authority in this world can be trusted.

Not Belar, and not the Great One, either.

You're saying the Great One is the same as Belar?!

I won't stand for this!

Wolfram!

Don't get me wrong.

My abandoning the Great One doesn't mean I've abandoned the Great Demon Kingdom.

I value the Great Demon Kingdom above all else.

Because it's the country which Miss Julia wanted to protect, right?

Looks like you said something taboo.

The fate decreed to her by the Great One was too cruel.

And I've had to come to terms with the fact that she accepted it.

But there are times when my stomach still turns at the thought of it.

I think I'll see things through from here for now.

To find the truth...

The truth.

You're a fool!

A bandit gang?!

They've apparently been taken to that mountain past there.

From puppets to bandits now.

Honestly, there's no shortage of calamity with those two.

Wait, we're just going to go after them now?

I've got horses ready for us nearby.

Right, right.

Who cares if we travel at night, huh?

Wha...?!

Emergency! Everyone, wake up!

What is this thing?!

What's happening?!

What is that thing?!

A monster?!

Looks like magic to me.

Magic?

Impossible! Who else can use magic in a human land except Yuri?!

You saw those puppets, didn't you?!

Seems they've come to reclaim their prizes.

Belma!

STOP THIS!!!

Yuri!

Who are you?

What do you want that would make you do this?

What?!

What?!

Yuri's power isn't working?!

Yuri!

Adalbert!

Ah! You survived!

This enemy's a tough one!

All right, stand back!

Adalbert!

I was hoping to never do this again, but...

Is there nothing more we can do?!

You may prepare to die!

Why will you not rest in peace?

Yuri!

What happened?!

Yuri! Are you all right?! Yuri!

What was that light just now?

Too much joking around and this will stop being funny very soon.

Even if I went far away

Playing "Thank You" over and over again

I was walking along, blown by the wind

Amidst the crowd moving to and fro

And then here I met the gentle soul that is you

"I don't want to be away from you"

Even on Ionely nights, you were there with me

I promise you, "I'll become strong"

Because our hearts are joined as one

The two of us can fly

Even if I went far away

Playing "Thank You" over and over again

Let's say"Goodbye" and wave our hands

And meet here again one day

I want to see you again

I see nothing.

It's as though a fog has covered it.

Next Episode "THE KING OF CHAOS" What I saw when Adalbert and I went to speak with Belar at the branch castle was...!

Next Episode "THE KING OF CHAOS" Next time, on Kyo Kara Maoh! "The King of Chaos."

Next time, on Kyo Kara Maoh! "The King of Chaos."

Mom?!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.