Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:07,023
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:07,023 --> 00:00:08,908
Into the endless sky
3
00:00:08,908 --> 00:00:13,079
I spread my arms open wide
4
00:00:13,079 --> 00:00:19,919
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,919 --> 00:00:26,643
Very small and fragile
6
00:00:26,643 --> 00:00:32,741
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:32,866 --> 00:00:37,235
carry one each
8
00:00:37,454 --> 00:00:46,158
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,396 --> 00:00:55,304
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,673 --> 00:01:01,144
I'll promise you one thing
11
00:01:01,144 --> 00:01:05,715
I'm living here
12
00:01:05,715 --> 00:01:08,668
Let it be as it is
13
00:01:08,668 --> 00:01:14,624
Look hard at the white color
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,383
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,383 --> 00:01:30,789
Let's find boundless strength
16
00:01:33,059 --> 00:01:39,965
Into the endless sky
17
00:01:40,667 --> 00:01:43,135
Put it out! Hurry!
Hurry up with the water!
18
00:01:59,169 --> 00:02:00,431
Wolfram!
19
00:02:01,004 --> 00:02:01,800
Wolfram!
20
00:02:02,672 --> 00:02:03,798
Wolfram!
21
00:02:07,010 --> 00:02:09,512
Jeez, these guys are fast!
22
00:02:09,512 --> 00:02:11,047
Would you slow down?!
23
00:02:11,047 --> 00:02:12,810
Okay, I guess you won't .
24
00:02:28,414 --> 00:02:29,632
Your Majesty!
25
00:02:29,632 --> 00:02:30,621
Your Majesty!
26
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
Your Majesty...
27
00:02:43,046 --> 00:02:44,445
Don't tell me they...!
28
00:02:45,281 --> 00:02:47,800
Have they taken His Majesty as well?!
29
00:02:47,800 --> 00:02:50,253
Let's search.
They couldn't have gone far!
30
00:02:50,253 --> 00:02:52,483
Call for reinforcements
and block the highway!
31
00:02:52,805 --> 00:02:53,829
Yes, sir!
32
00:02:55,758 --> 00:02:58,488
Your Majesty... Wolfram...
33
00:03:08,338 --> 00:03:12,934
Soon the world will be locked
in chaos and darkness.
34
00:03:13,593 --> 00:03:18,963
And I shall rule over the
land as the king of chaos.
35
00:03:24,003 --> 00:03:28,963
"THE CREATURE FROM THE DARKNESS"
36
00:03:34,163 --> 00:03:35,596
They still haven't been found?!
37
00:03:36,282 --> 00:03:38,668
They can't have simply vanished.
38
00:03:38,668 --> 00:03:41,271
There must be a few places
we've still overlooked.
39
00:03:41,271 --> 00:03:43,273
We don't know who we're facing here.
40
00:03:43,273 --> 00:03:45,468
Get more soldiers and
expand the search perimeter!
41
00:03:46,009 --> 00:03:48,773
But what's the reason for all this?
42
00:03:49,262 --> 00:03:50,923
What were those puppets?!
43
00:03:55,201 --> 00:03:57,770
Someone wishing
to sabotage our alliance...
44
00:03:57,770 --> 00:04:00,590
must have used esoteric
skills to create them.
45
00:04:00,590 --> 00:04:02,141
But which country could it have been?
46
00:04:02,141 --> 00:04:03,760
It's incomprehensible.
47
00:04:03,760 --> 00:04:06,930
This is the Great Demon Kingdom!
And in Covenant Castle, no less!
48
00:04:06,930 --> 00:04:08,830
I don't think esoteric skills
could be used here.
49
00:04:09,215 --> 00:04:11,200
In that case, it would have
had to be magic power.
50
00:04:11,200 --> 00:04:13,069
But I don't understand.
51
00:04:13,069 --> 00:04:15,902
Who is there who could
perform such high-level magic?
52
00:04:16,623 --> 00:04:18,887
And why would
they target Wolfram?
53
00:04:29,802 --> 00:04:31,292
I see nothing.
54
00:04:31,888 --> 00:04:34,152
It's as though a fog has covered it.
55
00:04:35,058 --> 00:04:36,525
Great One...
56
00:04:36,759 --> 00:04:38,590
Please, protect them both.
57
00:04:57,096 --> 00:04:59,656
They didn't find them.
58
00:05:00,049 --> 00:05:01,209
Greta...
59
00:05:05,638 --> 00:05:06,935
Lady Celi...
60
00:05:07,607 --> 00:05:08,938
It's all right.
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,323
Is this divine punishment?
62
00:05:24,323 --> 00:05:28,020
My punishment for not having
fulfilled the promise I made to you?
63
00:05:35,718 --> 00:05:37,413
Troublesome, isn't it?
64
00:05:37,937 --> 00:05:39,996
He's a selfish child.
65
00:05:40,356 --> 00:05:42,586
He doesn't care about how
those around him are affected.
66
00:05:42,859 --> 00:05:43,951
Your Eminence.
67
00:05:45,611 --> 00:05:47,374
It seems both their clues
have been discovered.
68
00:06:16,743 --> 00:06:18,261
I'm glad you're all right.
69
00:06:18,261 --> 00:06:21,287
Do I look all right to you?!
You stupid wimp...
70
00:06:21,581 --> 00:06:22,605
Right.
71
00:06:23,816 --> 00:06:24,407
So...
72
00:06:26,686 --> 00:06:28,449
We're on a ship, huh?
73
00:06:31,774 --> 00:06:34,334
I guess they're taking us someplace.
74
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
I wonder where.
75
00:06:36,062 --> 00:06:37,613
Don't ask me!
76
00:06:37,613 --> 00:06:39,740
I don't know who was behind
those puppets, either!
77
00:06:40,466 --> 00:06:43,697
Who was controlling them?
Puppets that can use magic?!
78
00:06:44,220 --> 00:06:46,085
Magic-using puppets...
79
00:06:47,423 --> 00:06:49,755
Still, at the very least, I'm relieved.
80
00:06:50,259 --> 00:06:51,994
I'm glad you're alive, Wolfram.
81
00:06:51,994 --> 00:06:55,181
What's to be glad about?!
Why did you come after me alone?!
82
00:06:55,181 --> 00:06:57,581
Why? Well, I had to make
a split-second decision...
83
00:06:57,967 --> 00:07:00,561
What'll we do now that they've
captured the Demon King, too?
84
00:07:01,070 --> 00:07:02,799
It would have been better for
just me to have been taken.
85
00:07:02,872 --> 00:07:04,340
No, it wouldn't have.
86
00:07:04,340 --> 00:07:07,901
I couldn't just let some
strange creeps take you away.
87
00:07:10,696 --> 00:07:13,062
If I were alone, I might be able
to do something about this.
88
00:07:13,466 --> 00:07:15,593
Now you'll just slow me down.
89
00:07:18,488 --> 00:07:19,455
What's that?
90
00:07:21,307 --> 00:07:22,672
Land.
91
00:07:22,975 --> 00:07:24,875
Looks like we're coming into port.
92
00:07:25,394 --> 00:07:27,419
This is... Big Cimaron?!
93
00:07:41,127 --> 00:07:42,151
Big Cimaron?!
94
00:07:42,512 --> 00:07:47,183
Yeah. They were apparently taken
there by a previously-hidden ship.
95
00:07:47,183 --> 00:07:49,852
I guess they were just
pretending to be quiet.
96
00:07:49,852 --> 00:07:51,114
What a cowardly move!
97
00:07:52,238 --> 00:07:55,503
And just when it seemed that
the long-standing hatred...
98
00:07:55,708 --> 00:07:57,801
between demon and human
would finally be bridged.
99
00:07:58,995 --> 00:08:02,298
As a human,
I want to apologize for this.
100
00:08:02,298 --> 00:08:03,993
That isn't necessary.
101
00:08:04,500 --> 00:08:07,560
We know how difficult this all is. We
have to deal with this, somehow.
102
00:08:08,371 --> 00:08:11,238
Belar's arrived at a branch
castle near the border.
103
00:08:11,774 --> 00:08:14,743
He apparently plans to take custody
of His Majesty and Wolfram there.
104
00:08:15,211 --> 00:08:16,546
We mustn't allow that!
105
00:08:16,546 --> 00:08:18,414
Quickly, we must
set sail after them!
106
00:08:18,414 --> 00:08:20,609
You must stay behind here.
107
00:08:21,200 --> 00:08:22,292
We have guests to entertain.
108
00:08:23,586 --> 00:08:26,255
Won't you please serve in His
Majesty's place as royal aide?
109
00:08:26,255 --> 00:08:27,990
You expect me to calmly do
my duties at a time like this?!
110
00:08:27,990 --> 00:08:30,083
I'm sure they'll both make it back!
111
00:08:31,827 --> 00:08:35,831
Because... They were so happy
with the cake we made for them!
112
00:08:35,831 --> 00:08:38,434
We're going to make another cake.
113
00:08:38,434 --> 00:08:40,527
To pray for their safe return!
114
00:08:43,673 --> 00:08:45,741
The most important thing
for us to do now...
115
00:08:45,741 --> 00:08:49,541
is to do our duty as best
as we each can!
116
00:09:02,225 --> 00:09:04,216
We leave His Majesty's
rescue to you!
117
00:09:04,677 --> 00:09:06,611
We'll pray for good
news to arrive!
118
00:09:11,234 --> 00:09:15,136
We mustn't allow this incident
to affect our relationship.
119
00:09:15,705 --> 00:09:17,907
Especially with His Majesty
missing now!
120
00:09:17,907 --> 00:09:20,671
Let us join together and
make this work somehow!
121
00:09:21,611 --> 00:09:22,839
Lady Celi...
122
00:09:43,833 --> 00:09:48,270
I guess Belar didn't give up on that
whole uniting the world thing, huh?
123
00:09:50,723 --> 00:09:51,485
You okay?
124
00:09:53,359 --> 00:09:54,810
Wolfram!
125
00:09:54,810 --> 00:09:57,506
He may take revenge on you.
126
00:09:58,030 --> 00:09:59,982
He's one to carry a deep grudge.
127
00:09:59,982 --> 00:10:01,950
By vengeance, you mean...
128
00:10:02,551 --> 00:10:04,136
Relax!
129
00:10:04,136 --> 00:10:06,229
I'll protect you to the very end!
130
00:10:08,624 --> 00:10:10,376
Still, it's strange.
131
00:10:10,376 --> 00:10:13,462
You were the one they
were after to start with.
132
00:10:13,462 --> 00:10:15,930
Not me. Wonder why.
133
00:10:19,168 --> 00:10:21,070
Is it really vengeance?
134
00:10:21,070 --> 00:10:24,256
You've never done anything
bad to Belar, have you?
135
00:10:24,256 --> 00:10:26,125
Like call him a wimp
or a big flirt or something?
136
00:10:26,125 --> 00:10:27,422
I never said that!
137
00:10:28,511 --> 00:10:29,739
What the...?!
138
00:10:31,781 --> 00:10:34,249
Wh-What's happening?!
Has the vengeance started already?!
139
00:10:38,187 --> 00:10:39,779
No! No, stop!
140
00:10:49,715 --> 00:10:51,444
It's open! Wolfram, outside!
141
00:11:01,110 --> 00:11:03,412
What the heck?! What's going on?!
142
00:11:03,412 --> 00:11:05,209
Lucky for us! Let's run for it!
143
00:11:21,597 --> 00:11:24,517
What the...? Puppets?!
144
00:11:24,517 --> 00:11:26,917
What are they?
How can they be using magic?
145
00:11:28,788 --> 00:11:30,517
Well, look who we have here!
146
00:11:31,474 --> 00:11:32,441
Adalbert!
147
00:11:33,476 --> 00:11:35,910
You really seem to
enjoy getting captured!
148
00:11:36,295 --> 00:11:38,092
I don't enjoy having this happen!
149
00:11:38,697 --> 00:11:39,925
Relax.
150
00:11:40,983 --> 00:11:42,618
We're not here to fight you.
151
00:11:42,618 --> 00:11:43,915
These two are our spoils!
152
00:11:46,872 --> 00:11:47,361
Yuri!
153
00:11:50,326 --> 00:11:51,486
Agh! It's you!
154
00:11:52,445 --> 00:11:54,709
Hey! Let me go, you!
155
00:11:56,098 --> 00:11:57,793
All right, we're outta here!
156
00:12:31,901 --> 00:12:34,961
Have you captured us in order to defy
the Great Demon Kingdom again?!
157
00:12:35,521 --> 00:12:37,216
I was hoping you'd be thankful.
158
00:12:37,523 --> 00:12:40,409
It may have been an unexpected turn,
but I think I ended up saving you!
159
00:12:40,409 --> 00:12:42,468
What are you talking about,
you traitor?!
160
00:12:45,831 --> 00:12:48,267
Pick them up.
They're yours, aren't they?
161
00:12:48,267 --> 00:12:49,418
What are you playing at?
162
00:12:49,418 --> 00:12:51,036
It's okay, Wolfram.
163
00:12:51,036 --> 00:12:52,037
What?!
164
00:12:52,037 --> 00:12:55,207
Adalbert's on our side now.
165
00:12:55,207 --> 00:12:57,004
On our side? This man?!
166
00:12:57,593 --> 00:12:59,527
Well... I believe he is, anyway.
167
00:13:01,430 --> 00:13:05,801
You'd trust a man who's betrayed the
Great Demon Kingdom once before?!
168
00:13:05,801 --> 00:13:09,293
Let's trust him! After all, he did save us.
169
00:13:11,941 --> 00:13:14,310
We've prepared a couple
of horses for them.
170
00:13:14,310 --> 00:13:14,810
Good!
171
00:13:14,810 --> 00:13:16,038
Wha... You!
172
00:13:16,579 --> 00:13:18,197
Thanks for that time.
173
00:13:18,197 --> 00:13:20,028
I missed having
that squid dish, you know.
174
00:13:21,000 --> 00:13:22,885
You know him, too, Wolfram?
175
00:13:22,885 --> 00:13:25,945
This guy... He took Conrart's arm!
176
00:13:27,239 --> 00:13:29,901
He's been my subordinate
for a long time. Move out!
177
00:13:31,076 --> 00:13:32,561
Anyway, let's get going.
178
00:13:32,561 --> 00:13:35,848
You wimp!
I'm going to investigate this all fully!
179
00:13:35,848 --> 00:13:38,282
Don't assume you
can trick us so easily!
180
00:13:48,527 --> 00:13:50,913
After our last meeting,
I wandered into this land.
181
00:13:50,913 --> 00:13:52,505
You see what's become of me.
182
00:13:53,032 --> 00:13:57,492
We have an abundance of Big Cimaron
military funds and material to plunder.
183
00:13:58,003 --> 00:14:01,123
A contemptible fate for a former
general of the Great Demon Kingdom!
184
00:14:01,123 --> 00:14:03,489
I agree!
185
00:14:04,093 --> 00:14:08,013
Never mind that. Do you to know
about those puppet-things?
186
00:14:08,013 --> 00:14:10,482
No. Do you, Adalbert?
187
00:14:10,482 --> 00:14:12,184
Nope, not a clue.
188
00:14:12,184 --> 00:14:14,448
But I've heard a lot of
strange rumors about them.
189
00:14:15,037 --> 00:14:16,163
Rumors?
190
00:14:16,589 --> 00:14:21,049
That Belar has recently taken on a
strange masked man as a close aide.
191
00:14:22,094 --> 00:14:26,656
Ever since he arrived, Belar's personality
and even his appearance have changed.
192
00:14:27,016 --> 00:14:28,017
Changed?
193
00:14:28,017 --> 00:14:29,018
Yeah.
194
00:14:29,018 --> 00:14:32,972
They say he's become even more
obsessed with uniting the world.
195
00:14:32,972 --> 00:14:34,473
Who is this guy?
196
00:14:34,473 --> 00:14:36,108
I've no idea of his lineage.
197
00:14:36,108 --> 00:14:38,303
Apparently, no one's ever seen his face.
198
00:14:38,527 --> 00:14:41,614
And this aide has something
to do with those puppets?
199
00:14:41,614 --> 00:14:44,515
Who can say?
Behold! That's our home, there!
200
00:14:48,220 --> 00:14:52,057
That's our fortress, built out
of the natural terrain here.
201
00:14:52,057 --> 00:14:56,221
Even the forces of Big Cimaron
can't move against us easily here.
202
00:14:57,079 --> 00:15:00,249
It was originally inhabited
by mountain bandits,
203
00:15:00,249 --> 00:15:03,616
but since I came, these outlaws
have gotten organized.
204
00:15:04,203 --> 00:15:07,195
Now it's practically a real village.
205
00:15:11,260 --> 00:15:13,762
Um, from what I can see,
they look like...
206
00:15:13,762 --> 00:15:14,964
Bandits!
207
00:15:14,964 --> 00:15:16,829
Everyone here looks
like a shady character!
208
00:15:17,299 --> 00:15:19,358
Wha...! You guys!
209
00:15:20,419 --> 00:15:21,170
Oh?
210
00:15:21,170 --> 00:15:24,037
Well, well...
We have some rare guests today.
211
00:15:34,633 --> 00:15:37,898
Relax. It's not poisoned.
212
00:15:38,470 --> 00:15:40,255
Take your time, Your Majesty.
213
00:15:40,255 --> 00:15:41,222
Thanks.
214
00:15:44,059 --> 00:15:49,861
Here, those driven out by demon
and human alike live together.
215
00:15:50,716 --> 00:15:53,852
You could say that demons and
humans here have joined forces.
216
00:15:53,852 --> 00:15:57,222
Well? Isn't this the ideal you've
worked for, Your Majesty?
217
00:15:57,222 --> 00:15:59,008
Don't be ridiculous!
218
00:15:59,008 --> 00:16:00,600
It's just a bunch of hooligans!
219
00:16:01,176 --> 00:16:04,546
Hooligans perhaps,
but people who were driven to it...
220
00:16:04,546 --> 00:16:07,515
by despotism and the
violence of the powerful.
221
00:16:09,051 --> 00:16:14,045
This small place is a kind of fortress of
freedom where despotism cannot reach.
222
00:16:14,723 --> 00:16:17,059
You're not going to return to
the Great Demon Kingdom?
223
00:16:17,059 --> 00:16:20,324
Freedom's hard to give up
after you get a taste of it.
224
00:16:21,163 --> 00:16:23,757
Besides, there are things
I understand by staying away.
225
00:16:23,999 --> 00:16:26,092
Things you understand
by staying away?
226
00:16:26,602 --> 00:16:28,263
I'm sorry if this is a
betrayal of your trust,
227
00:16:29,038 --> 00:16:31,302
but I still haven't
forgiven the Great One.
228
00:16:32,491 --> 00:16:33,642
The Great One...
229
00:16:33,642 --> 00:16:35,132
You're still going on about that?!
230
00:16:36,095 --> 00:16:40,828
No one who insists upon absolute justice
and authority in this world can be trusted.
231
00:16:41,467 --> 00:16:44,687
Not Belar, and not
the Great One, either.
232
00:16:44,687 --> 00:16:47,053
You're saying the Great
One is the same as Belar?!
233
00:16:47,489 --> 00:16:48,956
I won't stand for this!
234
00:16:49,475 --> 00:16:51,033
Wolfram!
235
00:16:51,226 --> 00:16:52,887
Don't get me wrong.
236
00:16:53,145 --> 00:16:57,013
My abandoning the Great One doesn't mean
I've abandoned the Great Demon Kingdom.
237
00:16:58,033 --> 00:17:00,831
I value the Great Demon
Kingdom above all else.
238
00:17:01,954 --> 00:17:04,889
Because it's the country which
Miss Julia wanted to protect, right?
239
00:17:09,712 --> 00:17:11,441
Looks like you said
something taboo.
240
00:17:14,583 --> 00:17:18,178
The fate decreed to her
by the Great One was too cruel.
241
00:17:18,971 --> 00:17:22,134
And I've had to come to terms
with the fact that she accepted it.
242
00:17:26,095 --> 00:17:29,496
But there are times when my stomach
still turns at the thought of it.
243
00:17:33,285 --> 00:17:36,812
I think I'll see things through
from here for now.
244
00:17:37,489 --> 00:17:39,274
To find the truth...
245
00:17:39,274 --> 00:17:41,026
The truth.
246
00:17:41,026 --> 00:17:42,357
You're a fool!
247
00:17:47,983 --> 00:17:49,351
A bandit gang?!
248
00:17:49,351 --> 00:17:51,876
They've apparently been taken
to that mountain past there.
249
00:17:52,438 --> 00:17:55,498
From puppets to bandits now.
250
00:17:57,276 --> 00:18:00,643
Honestly, there's no shortage
of calamity with those two.
251
00:18:00,779 --> 00:18:02,872
Wait, we're just going to go after them now?
252
00:18:03,332 --> 00:18:05,630
I've got horses ready for us nearby.
253
00:18:06,602 --> 00:18:07,886
Right, right.
254
00:18:07,886 --> 00:18:11,117
Who cares if we travel at night, huh?
255
00:18:44,056 --> 00:18:45,045
Wha...?!
256
00:18:54,449 --> 00:18:57,509
Emergency!
Everyone, wake up!
257
00:18:58,103 --> 00:18:59,388
What is this thing?!
258
00:18:59,388 --> 00:19:00,446
What's happening?!
259
00:19:17,923 --> 00:19:18,991
What is that thing?!
260
00:19:18,991 --> 00:19:19,908
A monster?!
261
00:19:19,908 --> 00:19:21,293
Looks like magic to me.
262
00:19:21,293 --> 00:19:21,960
Magic?
263
00:19:21,960 --> 00:19:27,015
Impossible! Who else can use
magic in a human land except Yuri?!
264
00:19:27,015 --> 00:19:28,141
You saw those puppets, didn't you?!
265
00:19:34,189 --> 00:19:36,714
Seems they've come
to reclaim their prizes.
266
00:20:25,173 --> 00:20:25,867
Belma!
267
00:20:45,978 --> 00:20:47,343
STOP THIS!!!
268
00:20:49,965 --> 00:20:50,863
Yuri!
269
00:20:57,756 --> 00:20:58,974
Who are you?
270
00:20:58,974 --> 00:21:01,135
What do you want that
would make you do this?
271
00:21:14,823 --> 00:21:15,949
What?!
272
00:21:24,066 --> 00:21:24,833
What?!
273
00:21:24,833 --> 00:21:26,630
Yuri's power isn't working?!
274
00:21:33,508 --> 00:21:34,676
Yuri!
275
00:21:34,676 --> 00:21:35,844
Adalbert!
276
00:21:35,844 --> 00:21:37,379
Ah! You survived!
277
00:21:37,379 --> 00:21:38,764
This enemy's a tough one!
278
00:21:38,764 --> 00:21:40,129
All right, stand back!
279
00:21:41,333 --> 00:21:42,501
Adalbert!
280
00:21:42,501 --> 00:21:44,765
I was hoping to never
do this again, but...
281
00:22:08,276 --> 00:22:09,538
Is there nothing
more we can do?!
282
00:22:12,564 --> 00:22:14,532
You may prepare to die!
283
00:22:45,430 --> 00:22:48,228
Why will you not rest in peace?
284
00:22:50,118 --> 00:22:51,050
Yuri!
285
00:22:52,237 --> 00:22:53,932
What happened?!
286
00:22:55,574 --> 00:22:58,338
Yuri! Are you all right?! Yuri!
287
00:23:09,755 --> 00:23:11,416
What was that light just now?
288
00:23:12,641 --> 00:23:16,304
Too much joking around and this
will stop being funny very soon.
289
00:23:24,619 --> 00:23:29,307
Even if I went far away
290
00:23:29,307 --> 00:23:35,268
Playing "Thank You" over and over again
291
00:23:45,924 --> 00:23:51,763
I was walking along,
blown by the wind
292
00:23:51,763 --> 00:23:55,460
Amidst the crowd moving to and fro
293
00:23:56,668 --> 00:24:03,130
And then here I met the
gentle soul that is you
294
00:24:03,708 --> 00:24:06,845
"I don't want to be away from you"
295
00:24:06,845 --> 00:24:09,564
Even on Ionely nights,
you were there with me
296
00:24:09,564 --> 00:24:12,250
I promise you,
"I'll become strong"
297
00:24:12,250 --> 00:24:15,103
Because our hearts are joined as one
298
00:24:15,103 --> 00:24:17,939
The two of us can fly
299
00:24:17,939 --> 00:24:22,711
Even if I went far away
300
00:24:22,711 --> 00:24:28,517
Playing "Thank You" over and over again
301
00:24:28,517 --> 00:24:33,188
Let's say"Goodbye" and wave our hands
302
00:24:33,188 --> 00:24:38,510
And meet here again one day
303
00:24:38,510 --> 00:24:45,040
I want to see you again
304
00:24:46,117 --> 00:24:47,586
I see nothing.
305
00:24:47,586 --> 00:24:49,884
It's as though a fog has covered it.
306
00:24:50,305 --> 00:24:54,426
Next Episode "THE KING OF CHAOS"
What I saw when Adalbert and I went to
speak with Belar at the branch castle was...!
307
00:24:54,426 --> 00:24:55,677
Next Episode "THE KING OF CHAOS"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The King of Chaos."
308
00:24:55,677 --> 00:24:57,145
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The King of Chaos."
309
00:24:57,145 --> 00:24:58,373
Mom?!
22872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof