Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,956
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,956 --> 00:00:09,025
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,025 --> 00:00:13,196
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,196 --> 00:00:19,919
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,919 --> 00:00:26,810
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,810 --> 00:00:32,949
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,949 --> 00:00:37,352
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,537 --> 00:00:46,275
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,563 --> 00:00:55,471
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,277
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,277 --> 00:01:05,749
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,749 --> 00:01:08,802
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,802 --> 00:01:14,574
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,574 --> 00:01:23,500
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,500 --> 00:01:30,906
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,193 --> 00:01:40,099
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:02:02,655 --> 00:02:04,088
Who's there?!
18
00:02:05,642 --> 00:02:06,309
- Halt!
19
00:02:06,309 --> 00:02:06,832
- Halt!
- Halt!
20
00:02:08,111 --> 00:02:09,145
Halt!
21
00:02:09,145 --> 00:02:10,669
Halt, or else!
22
00:02:22,909 --> 00:02:24,577
What did you say?!
23
00:02:24,577 --> 00:02:26,713
The king of Guriario has
also declared his intention...
24
00:02:26,713 --> 00:02:28,565
to join the Great Demon Kingdom Alliance.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,667
Blast it all...! Leave me!
Leave me at once!
26
00:02:30,667 --> 00:02:31,827
Yes, Majesty.
27
00:02:40,910 --> 00:02:42,378
Damn those demons!
28
00:02:42,378 --> 00:02:45,541
How dare they... How dare
they encroach upon my world!
29
00:02:46,032 --> 00:02:47,795
Who are you?!
30
00:02:52,722 --> 00:02:55,408
A stranger is here! Isn't anyone around?!
31
00:02:55,408 --> 00:02:57,273
Hey, you two--
32
00:02:57,961 --> 00:02:59,451
What the...?!
33
00:03:10,590 --> 00:03:15,550
"THE SHADOW BEGINS TO MOVE"
34
00:03:24,370 --> 00:03:26,304
What's wrong?
35
00:03:28,324 --> 00:03:30,677
Oh, no. It's nothing.
36
00:03:30,677 --> 00:03:32,304
I see.
37
00:03:37,517 --> 00:03:38,568
Oh, my!
38
00:03:38,568 --> 00:03:40,536
Aren't they pretty, Princess?
39
00:03:41,321 --> 00:03:43,523
Will you be giving them to His Majesty?
40
00:03:43,523 --> 00:03:44,956
Uh-uh.
41
00:03:45,592 --> 00:03:46,376
Oh.
42
00:03:46,376 --> 00:03:48,071
Then who...?
43
00:03:53,967 --> 00:03:56,060
All right then, Your Majesty,
here we go.
44
00:03:57,337 --> 00:03:59,339
Turn to the left and smile.
45
00:03:59,339 --> 00:04:01,102
Turn to the right and smile.
46
00:04:02,558 --> 00:04:04,492
There you go. You've got it.
47
00:04:05,595 --> 00:04:09,463
Conrad, is all this rehearsal
really necessary?
48
00:04:10,016 --> 00:04:13,474
Forgive me, but Gunter insisted upon it.
49
00:04:14,020 --> 00:04:18,074
Tomorrow, the representatives and
kings of each nation will be coming.
50
00:04:18,074 --> 00:04:22,378
He's worried that you don't make a
fool of yourself in front of the people.
51
00:04:22,378 --> 00:04:24,213
And I feel the same!
52
00:04:24,213 --> 00:04:27,011
What's the big deal?
I can greet them just fine.
53
00:04:27,617 --> 00:04:29,502
Oh, yeah. Conrad.
54
00:04:29,502 --> 00:04:32,835
Heathcrife and the others will be
at the party tonight, won't they?
55
00:04:33,423 --> 00:04:34,841
Yes.
56
00:04:34,841 --> 00:04:38,607
As the banquet's purpose is to deepen the
friendship of the nations in the alliance,
57
00:04:39,262 --> 00:04:42,993
the representatives of all of the member
nations are scheduled to be there.
58
00:04:43,816 --> 00:04:45,784
I see...
59
00:04:57,697 --> 00:05:00,166
I wonder if she's been well?
60
00:05:00,166 --> 00:05:02,430
Who are you thinking of?!
61
00:05:04,020 --> 00:05:07,273
I said, who are you thinking of
with me here right with you?!
62
00:05:07,273 --> 00:05:08,791
Cut it out! Quit it!
63
00:05:08,791 --> 00:05:10,576
Wolfram, I'm gonna fall down!
64
00:05:10,576 --> 00:05:12,009
Your Majesty!
65
00:05:18,901 --> 00:05:21,165
Lord Heathcrife! Beatrice!
66
00:05:21,954 --> 00:05:23,823
It's been a long time, Your Majesty.
67
00:05:23,823 --> 00:05:26,626
I see you're all as close as ever.
68
00:05:26,626 --> 00:05:30,062
I came to visit, just like I promised, King Yuri!
69
00:05:32,231 --> 00:05:34,699
Yeah! Welcome to the
Great Demon Kingdom!
70
00:05:49,031 --> 00:05:51,751
Oh, Greta.
Let me introduce you.
71
00:05:51,751 --> 00:05:56,639
That's Beatrice.
Beatrice, that's my daughter, Greta.
72
00:05:56,639 --> 00:05:58,607
I hope you two will be friends.
73
00:06:01,778 --> 00:06:03,075
Here!
74
00:06:05,448 --> 00:06:07,900
Okay, you two princesses.
75
00:06:07,900 --> 00:06:10,232
We have some sweets for you.
76
00:06:10,453 --> 00:06:13,388
You'd better hurry, or else
we'll eat them ourselves!
77
00:06:15,508 --> 00:06:16,743
- Coming!
- Coming!
78
00:06:16,743 --> 00:06:20,797
I have to go meet with Lord Von Voltaire.
79
00:06:20,797 --> 00:06:22,856
Until later, then.
80
00:06:23,683 --> 00:06:26,853
C'mon, Conrad,
let's take a little break.
81
00:06:26,853 --> 00:06:29,155
I'd like to talk with Beatrice.
82
00:06:29,155 --> 00:06:32,058
How can I say no?
All right, but just a short break!
83
00:06:32,058 --> 00:06:33,548
All right!
84
00:06:34,677 --> 00:06:35,644
Whoops!
85
00:06:40,032 --> 00:06:41,329
Yuri!
86
00:06:42,351 --> 00:06:44,182
Conrad, what were you doing?!
87
00:06:45,605 --> 00:06:47,607
Are you all right, Your Majesty?
88
00:06:47,607 --> 00:06:49,275
Ooh... Ouch.
89
00:06:49,275 --> 00:06:51,175
I'm fine, but...
90
00:06:53,896 --> 00:06:56,865
I'm all right. It's nothing.
91
00:07:02,238 --> 00:07:04,490
We've continued our observation,
92
00:07:04,490 --> 00:07:07,516
but Big Cimaron hasn't made
any apparent moves since then.
93
00:07:08,327 --> 00:07:10,113
You're sure of that?
94
00:07:10,113 --> 00:07:12,377
There's nothing to worry about.
95
00:07:12,698 --> 00:07:17,397
OI' Belar seems to be having a
bad time even in his own kingdom.
96
00:07:19,005 --> 00:07:22,634
Seems he's also suffering constant
desertions from his troops.
97
00:07:22,842 --> 00:07:25,106
I think he'll stay quiet for now.
98
00:07:26,829 --> 00:07:28,353
I see.
99
00:07:28,664 --> 00:07:30,598
That would be nice if it's true.
100
00:07:31,033 --> 00:07:33,866
Something wrong, sir?
A headache, maybe?
101
00:07:34,403 --> 00:07:37,270
No. My eyes are just a bit tired.
102
00:07:38,040 --> 00:07:39,598
You needn't concern yourself.
103
00:07:40,276 --> 00:07:44,030
It's because you're chasing the
young man around every day.
104
00:07:44,030 --> 00:07:45,725
He's worn you out.
105
00:07:46,349 --> 00:07:48,817
Well, at any rate,
he's certainly a lively one!
106
00:07:49,468 --> 00:07:50,833
Indeed!
107
00:08:42,889 --> 00:08:44,481
By your leave.
108
00:08:50,563 --> 00:08:52,265
What was that all about just now?
109
00:08:52,265 --> 00:08:55,318
That was the formal greeting
of the kingdom of Sarma.
110
00:08:55,318 --> 00:08:58,654
Raising your hands offers
proof you carry no weapons.
111
00:08:58,654 --> 00:09:03,114
Opening your mouth and showing your tongue
apparently proves you're telling no lies.
112
00:09:04,076 --> 00:09:07,330
And we have to keep on doing
this without a break, after all?
113
00:09:07,330 --> 00:09:09,628
Well? Where's the next representative from?
114
00:09:10,182 --> 00:09:12,518
Next up is the kingdom of Yamamonto.
115
00:09:12,518 --> 00:09:17,323
Their greeting involves you both putting
your fingers in each other's ears.
116
00:09:17,323 --> 00:09:21,419
No, sorry.
That's the Musaroot greeting.
117
00:09:21,494 --> 00:09:25,598
Entwining your toes is
the Kusa-Kusa greeting.
118
00:09:25,598 --> 00:09:28,618
Slapping each other's stomach
is the Haraibay greeting.
119
00:09:28,618 --> 00:09:32,922
Grasping hands and loudly
circling is the Irugawaki greeting.
120
00:09:32,922 --> 00:09:35,958
Taking off your hat and letting your
head gleam is the Kavalcade greeting.
121
00:09:35,958 --> 00:09:39,826
Let's see... Touching the head with
the right hand is the Myta greeting.
122
00:09:42,348 --> 00:09:43,713
Greta! Beatrice!
123
00:09:46,686 --> 00:09:50,940
You two seem to be getting
along great. I'm so glad!
124
00:09:50,940 --> 00:09:53,306
So, what are you two up to?
125
00:09:57,680 --> 00:09:58,908
It's secret.
126
00:10:00,416 --> 00:10:03,613
You can't know, Yuri!
Let's go, Beatrice!
127
00:10:07,156 --> 00:10:12,219
Aw, man... She used to be a good
girl who'd tell me everything.
128
00:10:12,595 --> 00:10:15,197
She isn't growing away
from her parents, is she?!
129
00:10:15,197 --> 00:10:19,395
No way! It's too soon for that!
130
00:10:23,706 --> 00:10:25,196
Wolfram?
131
00:10:30,346 --> 00:10:32,246
Great One.
132
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
Why did you save me?
133
00:10:35,217 --> 00:10:36,582
Why...?
134
00:10:37,486 --> 00:10:39,818
Why did you give me this arm?
135
00:10:39,989 --> 00:10:42,924
Was the true reason
something else?
136
00:10:44,360 --> 00:10:47,158
Or is something about
to happen to Yuri?
137
00:11:12,505 --> 00:11:15,235
Hey! Wolfram! Wait up!
138
00:11:16,225 --> 00:11:19,217
Hey! Wolfram! WOLFRAM!
139
00:11:19,795 --> 00:11:21,387
I said wait up!
140
00:11:24,900 --> 00:11:26,485
What were you doing?
141
00:11:26,485 --> 00:11:29,511
I just felt a bit uneasy
about the boxes.
142
00:11:29,905 --> 00:11:31,634
You, too?
143
00:11:33,275 --> 00:11:35,038
What's wrong?
144
00:11:35,444 --> 00:11:37,412
No. It's nothing.
145
00:11:46,355 --> 00:11:48,915
Lord Weller. Lord Von Voltaire.
146
00:11:54,663 --> 00:11:56,096
Wolfram!
147
00:11:56,582 --> 00:11:57,480
Yuri.
148
00:11:58,484 --> 00:12:00,436
What are you doing here?
149
00:12:00,436 --> 00:12:02,855
That's what I want to ask you!
150
00:12:02,855 --> 00:12:05,483
I've been calling and calling!
Didn't you hear me?
151
00:12:07,176 --> 00:12:09,440
Where do you think
you were going?!
152
00:12:10,346 --> 00:12:12,007
What do you mean " where?"
153
00:12:33,135 --> 00:12:34,336
That's dangerous.
154
00:12:34,336 --> 00:12:38,808
One who bears the key shouldn't
approach the boxes so recklessly.
155
00:12:38,808 --> 00:12:40,241
I'm sorry.
156
00:12:41,477 --> 00:12:44,313
Well, I suppose it's all right,
157
00:12:44,313 --> 00:12:46,982
but there's a chance
something might happen.
158
00:12:46,982 --> 00:12:50,110
Better a moment's caution
than a lifetime of regret, right?
159
00:12:51,921 --> 00:12:53,650
That box...
160
00:12:54,223 --> 00:12:58,660
The key to Ends of the Earth is said
to be someone's left eye, isn't it?
161
00:14:05,544 --> 00:14:09,275
Hey there! Hi! Hello!
162
00:14:11,383 --> 00:14:13,783
Please, everyone, have a nice little chat.
163
00:14:14,503 --> 00:14:18,424
Man, isn't there something
I can do about this getup?
164
00:14:18,424 --> 00:14:22,485
Besides this cape I'm
wearing, there's him, too...
165
00:14:25,931 --> 00:14:28,627
You three!
Have you seen my mother?
166
00:14:29,451 --> 00:14:31,419
No, I'm afraid not.
167
00:14:31,470 --> 00:14:35,406
She seemed very taken by one of the
foreigners and went off somewhere.
168
00:14:36,809 --> 00:14:40,472
Conrad, is your arm really okay?
169
00:14:40,829 --> 00:14:44,230
It's fine. Here, see for yourself.
170
00:14:45,301 --> 00:14:48,404
I see. Well, I'm glad of that.
171
00:14:48,404 --> 00:14:52,067
Anyway, I don't see Greta
or Beatrice anywhere.
172
00:14:53,459 --> 00:14:57,395
You're right. She just grew
away from me a while ago.
173
00:15:01,083 --> 00:15:03,415
It's been a while, my friends.
174
00:15:03,953 --> 00:15:07,320
What's wrong, Your Majesty?
Why that look on your face?
175
00:15:09,224 --> 00:15:10,691
Lady Flynn!
176
00:15:14,013 --> 00:15:16,231
The potency of
the seals on them...
177
00:15:16,231 --> 00:15:18,529
They seem to be
weakening greatly.
178
00:15:19,201 --> 00:15:22,568
Is it because they were in
the human lands for so long?
179
00:15:22,871 --> 00:15:26,932
Probably. I don't know how
much longer they'll hold.
180
00:15:27,760 --> 00:15:31,847
But there's nothing
we can do about this.
181
00:15:31,847 --> 00:15:34,950
All of this is by the
will of the Great One.
182
00:15:34,950 --> 00:15:37,851
We have no choice
but to obey His will.
183
00:15:39,405 --> 00:15:42,897
I'd prefer not to have
to count on that, but...
184
00:16:07,650 --> 00:16:09,568
It's a fine nation.
185
00:16:09,568 --> 00:16:13,372
I've always wanted to see
your country, at least once.
186
00:16:13,372 --> 00:16:15,290
How are things in Caloria?
187
00:16:15,290 --> 00:16:17,576
We've fully recovered
from the earthquake.
188
00:16:17,576 --> 00:16:23,032
We've also been gradually getting back the
people taken by Small Cimaron to be soldiers.
189
00:16:23,032 --> 00:16:25,734
Really? That's good to hear!
190
00:16:25,734 --> 00:16:27,497
And we owe it all to you...
191
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
To all of you of the demon tribe.
192
00:16:29,905 --> 00:16:33,108
Oh, no! It's thanks to your
peoples' efforts, Lady Flynn.
193
00:16:33,108 --> 00:16:35,303
I hardly did anything.
194
00:16:36,278 --> 00:16:38,947
The moment will come
for both demon tribe...
195
00:16:38,947 --> 00:16:41,677
and humans to be
happy and live in peace.
196
00:16:43,185 --> 00:16:45,983
That's what you said to me before.
197
00:16:48,023 --> 00:16:51,443
But I'm sure the moment will
come for both demon tribe...
198
00:16:51,443 --> 00:16:53,934
and humans to be
happy and live in peace.
199
00:16:55,114 --> 00:16:57,947
I know it will take a great deal of time...
200
00:16:59,668 --> 00:17:03,922
But I still believe that the day will come for
all of us to fully understand one another.
201
00:17:03,922 --> 00:17:06,447
That is what I believe.
202
00:17:13,749 --> 00:17:17,853
The Great Demon Kingdom
Alliance. It's wonderful.
203
00:17:17,853 --> 00:17:22,756
The age you spoke of may be
close at hand, Your Majesty.
204
00:17:26,845 --> 00:17:28,847
That would be nice.
205
00:17:28,847 --> 00:17:32,601
But there are still countries that
haven't signed on to the alliance.
206
00:17:32,601 --> 00:17:38,207
And according to Gwendal, some nations
agreed to join for purely political reasons.
207
00:17:38,207 --> 00:17:40,576
We still have a lot of work ahead of us.
208
00:17:40,576 --> 00:17:43,340
I'm sure you'll handle it
all just fine, Your Majesty.
209
00:17:43,879 --> 00:17:47,132
At the very least, you can
count on me and Caloria...
210
00:17:47,132 --> 00:17:50,590
to follow you and the Great
Demon Kingdom to the very end.
211
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
Thank you.
212
00:17:53,155 --> 00:17:55,851
I'm glad to hear you say that, but...
213
00:17:57,426 --> 00:17:59,595
I don't want you to follow me.
214
00:17:59,595 --> 00:18:02,714
I want us all to walk together.
215
00:18:02,714 --> 00:18:05,410
Side by side, and hand in hand.
216
00:18:06,652 --> 00:18:09,985
I see. Everyone, together...
217
00:18:12,224 --> 00:18:14,209
Can he be out here?
218
00:18:14,209 --> 00:18:17,329
My darling little man?
219
00:18:17,329 --> 00:18:19,181
Oh! Your Majesty!
220
00:18:19,181 --> 00:18:22,776
Lady Celi. Who are you looking for?
221
00:18:24,353 --> 00:18:26,488
The most adorable man I just met.
222
00:18:26,488 --> 00:18:29,625
I just went to get us drinks
and we got separated...
223
00:18:29,625 --> 00:18:30,182
Oh?
224
00:18:31,143 --> 00:18:32,861
Aren't you...?
225
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
It's been a while.
226
00:18:34,863 --> 00:18:36,888
Thanks for all your help that time.
227
00:18:39,535 --> 00:18:42,026
Oh, of course!
228
00:18:42,521 --> 00:18:44,156
Wh-What is it?
229
00:18:44,156 --> 00:18:48,024
Forgive me!
I'm getting in the way, aren't I?
230
00:18:48,527 --> 00:18:49,016
Huh?!
231
00:18:51,196 --> 00:18:53,926
She suits you, Your Majesty!
Go for it!
232
00:18:55,717 --> 00:18:57,309
Mother!
233
00:18:57,452 --> 00:19:01,013
How can you say such shameless
things in front of me, his fiance?!
234
00:19:01,807 --> 00:19:03,942
Mother, are you listening to me?!
235
00:19:03,942 --> 00:19:06,035
Never say something like that again-- Mm?
236
00:19:06,562 --> 00:19:08,530
Over here!
237
00:19:14,837 --> 00:19:16,964
Hey! Where are we going?
238
00:19:17,523 --> 00:19:20,776
The Demon King can't blow off his own party!
239
00:19:20,776 --> 00:19:21,970
Shut up and come on!
240
00:19:32,671 --> 00:19:34,332
- Surprise!
- Surprise!
241
00:19:34,756 --> 00:19:36,348
Hello, King Yuri!
242
00:19:37,175 --> 00:19:38,544
Did we surprise you?
243
00:19:38,544 --> 00:19:39,761
What's this?
244
00:19:39,761 --> 00:19:42,564
You told me about it before, Yuri.
245
00:19:42,564 --> 00:19:47,920
In the world Yuri goes off to from time to time,
they have Father's Day and Mother's Day.
246
00:19:47,920 --> 00:19:51,974
When I told Beatrice about it, she said
they have the same thing in Kavalcade!
247
00:19:51,974 --> 00:19:54,977
And Greta didn't think it was fair
that other countries had them...
248
00:19:54,977 --> 00:19:57,512
and the Great Demon
Kingdom didn't !
249
00:19:57,512 --> 00:20:01,533
So I decided to declare today Father's
Day here in the Great Demon Kingdom!
250
00:20:01,533 --> 00:20:03,902
Look! Look!
This is our celebration cake!
251
00:20:03,902 --> 00:20:06,405
Beatrice and I made it ourselves!
252
00:20:06,405 --> 00:20:07,539
Wow!
253
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Doria and the others taught us how.
254
00:20:09,791 --> 00:20:11,043
- Right?
- Right?
255
00:20:11,043 --> 00:20:14,112
Here, see?
This is you, Your Majesty!
256
00:20:14,112 --> 00:20:16,103
And this one here is Greta!
257
00:20:16,648 --> 00:20:19,635
I'm Greta's father, too!
Aren't I on there, too?!
258
00:20:19,635 --> 00:20:22,204
Wolfram is right over...here!
259
00:20:22,204 --> 00:20:24,373
And this is Conrart.
And here's Gwendal...
260
00:20:24,373 --> 00:20:27,175
I see! This is what you were up to!
261
00:20:27,175 --> 00:20:29,268
Daddy is so happy!
262
00:20:30,379 --> 00:20:31,505
Sangria.
263
00:20:32,781 --> 00:20:35,651
Would you like some hors
d'oeuvres, Lord Conrart?
264
00:20:35,651 --> 00:20:38,553
No, thanks. Have you seen His Majesty?
265
00:20:38,553 --> 00:20:41,818
He and Lord Wolfram left the
party together a little while ago.
266
00:20:43,558 --> 00:20:45,048
I see.
267
00:20:48,030 --> 00:20:50,816
A homemade cake from my beloved daughter...
268
00:20:50,816 --> 00:20:53,802
Oh... This is so moving!
269
00:20:53,802 --> 00:20:55,531
Let's eat!
270
00:21:03,312 --> 00:21:05,180
Put out the fire!
271
00:21:05,180 --> 00:21:06,315
Hurry!
272
00:21:06,315 --> 00:21:08,010
Look out!
273
00:21:10,802 --> 00:21:14,890
Captain! A shop facing out on
the street suddenly exploded!
274
00:21:14,890 --> 00:21:16,258
It's burning.
275
00:21:16,258 --> 00:21:18,026
Do you know the cause?
276
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
No, we still don't .
277
00:21:20,112 --> 00:21:23,115
Gunter, see to our guests' safety!
278
00:21:23,115 --> 00:21:25,400
I'll take our soldiers to the city!
279
00:21:25,400 --> 00:21:26,785
Understood!
280
00:21:26,785 --> 00:21:27,452
-And I'll see to His Majesty.
281
00:21:27,452 --> 00:21:28,920
-And I'll see to His Majesty.
-There's nothing to worry about, everyone!
282
00:21:28,920 --> 00:21:30,505
Be careful, everyone.
283
00:21:30,505 --> 00:21:32,457
Everyone, please remain calm.
284
00:21:32,457 --> 00:21:34,009
That was Mother.
285
00:21:34,009 --> 00:21:36,341
Leave it to mother.
She's quick to take charge.
286
00:21:36,945 --> 00:21:39,381
Please, move this way for now!
287
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
No need to panic.
288
00:21:42,284 --> 00:21:43,512
Beatrice!
289
00:21:44,219 --> 00:21:45,687
The sky's all red!
290
00:21:45,687 --> 00:21:47,272
Is it a fire?!
291
00:21:47,272 --> 00:21:48,807
The city's burning!
292
00:21:48,807 --> 00:21:50,392
Let's get back to the others!
293
00:21:50,392 --> 00:21:51,654
Right! Good idea!
294
00:21:54,046 --> 00:21:55,130
Who are you?!
295
00:21:55,130 --> 00:21:56,324
When did you get here?!
296
00:22:09,244 --> 00:22:10,973
You think that's enough to defeat me?!
297
00:22:15,650 --> 00:22:18,141
Yuri! Take the girls and get out of here!
298
00:22:18,537 --> 00:22:20,756
G- Gotcha! But...!
299
00:22:20,756 --> 00:22:22,747
Never mind, just go!
300
00:22:23,291 --> 00:22:24,326
Wolfram...
301
00:22:24,326 --> 00:22:26,055
Get going! NOW!
302
00:22:46,231 --> 00:22:46,890
Wolfram!
303
00:22:48,316 --> 00:22:48,907
Wait!
304
00:23:00,195 --> 00:23:01,662
Conrart!
305
00:23:02,864 --> 00:23:04,661
Greta! What happened?!
306
00:23:05,984 --> 00:23:08,214
They took Wolfram away!
307
00:23:09,154 --> 00:23:10,678
And then His Majesty... His Majesty...!
308
00:23:21,583 --> 00:23:23,414
Wolfram!
309
00:23:24,686 --> 00:23:29,357
"Arigatou" wo kanade, kanade
310
00:23:29,357 --> 00:23:35,318
Tooku hanareta toshitemo
311
00:23:45,941 --> 00:23:51,830
Kaze ni fukarenagara aruita
312
00:23:51,830 --> 00:23:55,493
Yukikau hitogomi no naka de
313
00:23:56,701 --> 00:24:03,163
Yasashii kimi ni koko de deaeta
314
00:24:03,842 --> 00:24:06,928
"Hanaretaku nai yo"
315
00:24:06,928 --> 00:24:09,781
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
316
00:24:09,781 --> 00:24:12,317
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
317
00:24:12,317 --> 00:24:15,137
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
318
00:24:15,137 --> 00:24:18,006
Bokutachi wa toberunda
319
00:24:18,006 --> 00:24:22,694
"Arigatou" wo kanade, kanade
320
00:24:22,694 --> 00:24:28,550
Tooku hanareta toshitemo
321
00:24:28,550 --> 00:24:33,255
"Sayonara" to te wo futte
322
00:24:33,255 --> 00:24:38,610
Mata koko de aimashou
323
00:24:38,610 --> 00:24:45,140
Mata kimi ni aitai
324
00:24:45,584 --> 00:24:48,170
You're always such a wimp,
and now look what's happened!
325
00:24:48,170 --> 00:24:50,121
Is that how you talk to a guy who chased
after you because he was so worried?!
326
00:24:50,121 --> 00:24:53,792
Next Episode
"THE CREATURE FROM THE DARKNESS"
Now that we're trapped together,
you don't sound convincing at all!
327
00:24:53,792 --> 00:24:55,487
Next Episode
"THE CREATURE FROM THE DARKNESS"
What?!
I'm gonna get captured too?!
328
00:24:55,710 --> 00:24:58,304
Next time, on Kyoh Kara Maoh!
"The Creature from the Darkness."
23969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof