All language subtitles for [~AA~]_Kyo_Kara_Maoh!_Ep_55_[D01442A1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky

Into the endless sky

I spread my arms open wide

To let only the thought of "thank you" reach you and smile

Very small and fragile

Pieces of life... You and I both

carry one each

The light of truth gets brighter

Darkness disappears and your heart shines on the future

I'll promise you one thing

I'm living here

Let it be as it is

Look hard at the white color

Dreams will someday arrive at their destiny

Let's find boundless strength

Into the endless sky

That has to be a lie!

Alford wouldn't become a bandit!

I mean, he's a hero who inherited the Holy Sword, right?!

He's a good guy!

"THE HOLYSWORD AND THE DEMON SWORD (PART 2)"

Run for it!

Is this... the true power of the Holy Sword?

It's not!

Al.

That power is not the power of the Holy Sword!

That power is different!

You're right. It's different.

Murata!

Lord Weller! Josak!

Conrad! Josak!

What are you doing?! Let's go, Yuri!

Right.

You too, hurry!

All right! Now! Let's go, Josak!

Yes, sir!

What's up with that guy?!

Josak.

He doesn't seem to be following us for now, at least.

I think he's still busy destroying the village.

What's that guy's problem? What does he want to do?

Who knows?

We won't know that unless we ask him.

By the way, is that who I think it is?

Yeah.

Alford Makiner, the latest in a long line of heroes.

And this is my friend, Ken Murata.

He's known as "The Great Double-Black Wise Man."

Great Wise Man?

Wow, it's great to meet you! I'd like your autograph!

Hey, hey! Wasn't it you who said the hero is your eternal rival?

He may not look it, but it's the truth.

Well, he looks the part more than Yuri looks like a Demon King.

Meaning what?

What are you all doing here?

We heard rumors about you.

We heard that someone with the Holy Sword was causing trouble.

I didn't think it was you Al, but...

By the way, Al, where's the Holy Sword?

That is your Holy Sword, isn't it?

It is.

What?! It's true?!

Then why does that guy have it?!

After you and I parted ways,

I continued my journey to train myself.

Not just in my swordsmanship,

but also to train my heart, so that I could become a true hero.

All to prepare for the day when I could face you all again with confidence.

It happened in a village I stopped at during my journey...

What happened?

I don't know. A man suddenly started running amok.

He's killed every town official who's tried to stop him so far.

That's no human.

He's a monster!

Hey! Mister!

Stop this!

Why are you doing this?

Power!

This is mine!

When I awoke, the man was already gone. Along with the Holy Sword.

I've been chasing him ever since.

But he always stays ahead of me, using the Holy Sword.

To destroy villages. To hurt people.

It's my fault.

I let him steal the Holy Sword.

It's my fault...

Al...

But something's odd about this.

Assuming that is the Holy Sword,

how can that man be using its power if he isn't the rightful heir to it?

Now that you mention it... Also, that black stuff that came out of it...

That seemed more like something the Demon Sword would do.

You're scary in a different way.

I don't think that's the power of the Holy Sword.

It was different. Something far more evil.

Something?

We don't have time to investigate it now.

If we don't stop that man at once, he'll cause even more damage.

And just how are we going to stop him?

While we're no match for the Holy Sword,

if we exploit its user's weaknesses, then maybe...

I wonder if we can. I think it'll be risky. So...

What's is it, Murata?

If we're really intending to face off against him,

Morgif's power would be the best weapon.

What?!

No way! With him?!

Yeah, since the Demon Sword is the only thing that rivals the Holy Sword.

It's impossible!

He can't use his power at all.

Right now, he's just a useless, wimpy sword!

Josak.

Yes?

The stone that was the source of Morgif's power...

was left in your care, wasn't it?

Yeah.

Can you bring it here quickly?

Yeah.

What do you mean "yeah," Josak?!

You mean you didn't throw it away?!

You can't just throw away a treasure of the Great Demon Kingdom.

It's hidden where nobody else can find it.

A place which only I know.

But, Your Majesty...

You're sure about this?

At that time, you decided you wanted to avoid...

a new war the summoning of that great power would cause.

But are you prepared to use that power once again?

I...

Even so, even if we return the stone,

it takes extraordinary efforts to release Morgif's power.

And you need a soul to tap the power of the Demon Sword.

In short, you need energy in order to activate it.

It doesn't have to be a soul, however.

Something with similar power will do.

That's assuming you can control it properly.

We're in human land now.

And unlike the Great One, Shibuya's power is too inconsistent.

It's possible that, if we activate the Demon Sword,

something even worse might happen.

Oh, no...

Of course! We've got you, right?

You lent me some power in Small Cimaron when the box went crazy!

My power basically acts like a booster.

I can amplify the Demon King's power,

but you're the one who has to control it.

You don't have to put yourself at risk for a human nation.

But... We can't just let things stand as they are!

I'm also against it.

Josak!

You're nowhere near ready to use Morgif, Your Majesty.

I won't return that stone for you.

Maybe I was a little hard on the young man.

You said nothing that was wrong.

It must be hard for the Demon King to have such strict retainers.

But that's how a half-baked Demon King like me has managed to get anything done.

I've heard rumors about you in my travels.

How you've formed an alliance with human nations.

Yeah.

A lots of things happened and it turned out that way.

I was planning to return to the Great Demon Kingdom...

as I promised, once I was stronger.

So you could duel Conrad?

For that, and also because I've unfinished business...

with the Demon King and the Demon Sword he wields.

I'd rather take a pass on that.

Anyway, come see Pochi too. She'll be delighted.

That dragon, huh? Is it well?

Yeah. A little overgrown, but doing well.

I see.

You came because you were worried about me. Thank you.

Except my bringing everyone here has just led to more trouble.

I'm no use at all here.

So...

Planning to go by yourself?

Lord Weller.

I allowed the Holy Sword my father left me to be stolen...

and then be used for evil.

I'll accept this responsibility.

Even if you have no chance of winning it back?

Wasn't it you who told me that the value of a sword...

lies in how the swordsman wields it?

I can't allow the Holy Sword to be used that way.

That's why I'm going to stop it.

You're very much like your father Gilbert in that way, as well.

Besides, I can't put that Demon King in danger.

This world needs him.

He may be able to finally change...

the constant antagonism between the human and demon races.

Yes. I'm sure he can.

However, he'd be very sad if anything happened to you.

Alford hasn't returned?!

Wasn't he talking with you?

I expected this.

You expected what?

He's gone off to fight on his own.

What?!

He probably couldn't stand watching his Holy Sword...

being used to hurt people any more.

Wow, just what you'd expect of a hero, huh?

No way! All alone?!

He's not alone.

Conrart went with him.

What?!

What are your chances?

At least tell His Majesty.

His Majesty will one day be able to control the tremendous power of the Demon Sword.

And he will use it for the cause he thinks is good.

But it's still too soon for him.

Oh, no. While I was so confused about what to do...

It's my power. Mine!

Hold it right there!

Do it now! Alford!

I won't let you use the Holy Sword any longer!

This was created to protect people!

It is mine!

Get away from him, Alford!

It is mine!

Conrad! Alford!

Your Majesty, stay back!

Run!

Conrad!

What will you accomplish by going after him now?!

Even if you go up against him and the Holy Sword,

you have no chance to win!

But...!

Shibuya, do you really think you could do anything against him?

You stay here. I'll go after him!

This is hopeless!

Your Majesty?

Yeah, it's true that I'm inexperienced. And confused and reckless.

And all I do is cause trouble for everyone.

And I can't proudly say "this is the right thing to do," all the time but...

But...!

But I have to do this now!

The reason we're here is because that's the sort of king you are.

Take this.

Is that...?!

Didn't I tell you?

It's not that simple to throw away a treasure of the Great Demon Kingdom.

But, if you use that...!

Please... Believe in me!

Please, Morgif.

Lend me your power.

I want to use your power...

not to destroy, but to save everyone!

I am one with the Demon King,

and the wish of the Demon King is my wish.

Call my name... and I will do everything in my power!

Willem du Soliel Eli de Morgif!

Destroying things and killing people is not my true nature...

But I have no choice. Death to you!

Justice be done!

"JUSTICE"

Wha... We won?

Looks like he's alive, though.

That strange aura he had seems to have vanished.

We're okay now, Shibuya.

Really?!

I'm pooped!

He's turned back to normal, too.

And the stone's changed color.

It's because he used so much power.

It'll turn back to normal eventually.

Anyway, good job!

I look forward to the day when you'll be a hero worthy of this Holy Sword.

Yes.

I'll get stronger and I swear I'll best you, someday.

Besides that, I want more and more to try my hand...

at battling the Demon King who wields the Demon Sword.

Come on, enough of that, already.

Thank you.

Oh...!

Just as I'd expect of Morgif, the great Demon Sword!

So, he's now regained his true form?!

His true form is different from that, though.

Anyway...

Why can't we take the stone out now?

No matter. We don't have to worry about losing it now.

Is that the point here?

Since you were able to control the Demon Sword,

I guess you're getting to be a bit more like a proper Demon King.

His Majesty is most definitely growing.

Even more than we think he has.

As I'd expect of His Majesty!

A hero, boldly fighting with the Demon Sword!

I wish I could have witnessed it!

Really, it wasn't that big a deal.

Oh! I wish I could have seen it!

Anyway, what about that man?

He couldn't remember why he was doing it in the end? So...

What was it all about?

Something may have possessed him.

After all, there are all sorts of things in this world we can't explain.

Besides that, you seemed awfully chummy with that Alford guy!

Huh? Uh, no, not especially!

You really are a two-timing little wimp!

Don't call me a wimp!

Could that power have been...?!

We may be running out of time.

Even if I went far away

Playing "Thank You" over and over again

I was walking along, blown by the wind

Amidst the crowd moving to and fro

And then here I met the gentle soul that is you

"I don't want to be away from you"

Even on Ionely nights, you were there with me

I promise you, "I'll become strong"

Because our hearts are joined as one

The two of us can fly

Even if I went far away

Playing "Thank You" over and over again

Let's say"Goodbye" and wave our hands

And meet here again one day

I want to see you again

On the night of a friendship party for the Great Demon Kingdom Alliance,

the moment we were about to eat the "Thank You, Dad, Let's Eat Together" cake...

Next Episode "THE SHADOW BEGINS TO MOVE" the moment we were about to eat the "Thank You, Dad, Let's Eat Together" cake...

Next Episode "THE SHADOW BEGINS TO MOVE" with the sugar figures on top that Greta and Beatrice made me for Father's Day...

Next Episode "THE SHADOW BEGINS TO MOVE"

Next Episode "THE SHADOW BEGINS TO MOVE" it all began!

Next Episode "THE SHADOW BEGINS TO MOVE" Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Shadow Begins to Move!"

Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Shadow Begins to Move!"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.