Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
The time has come.
It's nothing special.
What did I do to deserve this?
You desire power?
I will grant you power, if you want it.
"THE HOLYSWORD AND THE DEMON SWORD (PART 1)"
Hang in there, Your Majesty!
There! Good job!
Oh, so close! Almost had him!
Do your best, Yuri!
Straighten your lower back!
You wimp! Step in more aggressively!
Easy for you to say!
Yuri!
EN GARDE!
Good luck!
M- Morgif! Calm down!
Gross!
Stay away from us!
Come...ON! Cut it out!
Your face sure has changed over 4000 years,
and your personality has changed even more.
Oh, you've lost the stone that was on your forehead?
That was the source of your power, after all.
Well, that was kind of an accident.
So, it fell off when Lady Celi dropped it on the floor.
But he's had this face ever since we found him.
So that stuff about being really handsome...
when the Great One used him is true?
Yeah. The passage of time can be so cruel.
But it's no lie.
When the Great One weilded the Demon Sword,
it demonstrated incredible power.
They say that, with a single sweep of the sword,
the mountains would crumble, the seas would boil, and cows would be swept into the air.
Cows...?
Shibuya! You're being amazed by the wrong part!
Anyway, it was feared even in the countries surrounding us.
This thing?
You'd learn more by asking Gunter,
but there are many descriptions of it in our history books.
Well, I guess we have seen a portion of his power...
Funny face!
Well, whatever he used to be like, he seems to be having fun now.
Guess it's for the best.
Your Majesty, I've finally found you!
You're very late for your studies with me!
Do you really dislike your studies so?
Or is it... that you don't like being with me?!
Do you really hate me, Your Majesty?
I'm glad he's back from that nationwide tour,
but I don't miss him when he's annoying like this.
You were just leaving for class. Right, Your Majesty?
Uh... Sure.
Really Gunter, how could I hate you?
C'mon, let's hit those books!
You mean it?!
C'mon, let's go.
Y-Yes, sir!
Do your best, Yuri!
You gonna study with me, Morgif?
Uh-uh.
I'll wait till you're through studying!
His Majesty's guard can have a little rest now.
Aw man, you spotted me, huh?
Thanks. I can handle it from here.
Then if you'll excuse me, milord.
I haven't seen you around in a while.
Did Gwendal order you onto some foreign reconnaissance?
Yup. I've been looking for the whereabouts...
of " Bottom of the Mirror," the final box we have to find.
Lord Griesela seems to be trying hard as well,
but I was asked to search on a few other fronts.
Aside from that, your big brother's worried about you, too.
I know.
While the intercession of the double-black Great Wise Man caused it to be withdrawn,
the Great One's order to Conrart to recover the forbidden boxes...
still remains the utmost priority for the Great Demon Kingdom.
We must find them at once!
And for the sake of your younger brother.
He's finally home and you don't want him to feel uncomfortable.
I'll ask you not to mention things which aren't your business.
Now go!
Yes, sir! Understood, milord.
This sure is the life.
Josak?
I decided to live as a demon, not as a human.
Along with you.
And I have no regrets about it.
Still...
Somewhere, part of me still hoped.
Hoped for a world where human and demon wouldn't fight each other.
Even if I had given it up as an impossible ideal.
But even though everyone had given up on that dream,
when I see a crazy kid who faces the impossible and somehow makes it through...
against all reason, I can't help but want to help out, too.
Yuri will be able to build that world we desire.
I believe that.
Majesty, have you caught a cold?! I'll fetch the doctor at once!
No, no, no. My nose was just a little itchy, that's all.
A doctor! Fetch a doctor for His Majesty!
I wonder if Yuri's finished studying.
He's finished pretty early today.
Anyway, any clues to the whereabouts of the Bottom of the Mirror?
Nope. If it was that easy to find, we wouldn't be having so much trouble.
I suppose so.
When I was in Big Cimaron, Belar was irritated...
by the lack of any definite information about it.
Big Cimaron and the Great Demon Kingdom...
These two large kingdoms are desperate to find it,
but we can find absolutely no trace of it.
I wonder if the Bottom of the Mirror really exists.
In a far-distant lake at the edge of the world...
there was once a box.
But, one day, the box was enveloped in light, rose into the air,
and vanished into another world.
I wonder...
Well, I'll keep looking and won't give up.
By the way, I heard about something weird while looking for information.
What?
That a bandit wielding the Holy Sword had appeared in the human lands lately.
The Holy Sword?!
There, huh?
That has to be a lie!
Alford wouldn't become a bandit!
I mean, he's a hero who inherited the Holy Sword, right?!
He's a good guy!
It's true, I wouldn't expect that man to be capable of this, but...
Come back to visit sometime.
Oh! But I guess a hero can't just walk onto demon tribe land without asking.
All Your Highness has to do is make ours a country...
where anyone can visit anywhere freely.
I'm sure you can make such a land, Your Majesty.
I will hone my skills with the sword until that day finally comes.
I would like to defeat you in my father's place someday.
My duel with the Demon King, wielding the Demon Sword, is not over yet either!
Um... Don't worry about that!
Having a hero as a friend.
You're becoming more and more of an unusual Demon King, Shibuya.
The victor and the defeated are normally irreconcilable enemies.
But he's a nice guy!
He rescued Pochi for us!
But I'm concerned that this person has the Holy Sword.
There are only a few swords like it in the world.
According to what I heard, the sword seems to have the same characteristics.
I'll go and check this out.
I have a connection with both him and his father.
Then I'm going with you!
I promised Al he'd get a rematch with me!
Gwendal! Is His Majesty in here?!
Again?!
Time after time...
If you don't like him running off, then lock him up somewhere!
I would if I could!
Yes!
A place where I could have His Majesty all to myself,
from morning till night, with no one interrupting us!
Oh! Oh...
What a sweet temptation!
He's not here! Hurry up and look someplace else!
Yes! You're right!
Do you have a minute?
I'm not interrupting your work, am I?
You, I don't mind.
Oh, Greta! Do you know where His Majesty is?
Um...
Well, you see...
Well...
Do you promise not to get mad at Yuri?
Well, Yuri said he was going to meet a very important friend of his!
WHAT?!!!
I wonder if Gunter's fainted by now.
It can't be helped. He'd have tried to stop you if we'd told him.
You were determined to come, after all.
Yeah...
That's true, but still...
Don't worry.
If you apologize when we return, I'm sure Gunter will forgive you.
Lord Von Christ has such a thankless job.
Come, let's get a move on!
Right!
Sure.
Oh, and you two,
make sure you cover your faces and hair once we enter the human lands.
I told you, I know!
Okay!
And you're already enthused about this, aren't you?
Wait, have you got some sort of a rivalry with the Holy Sword?
I'm telling you, you're far from being a match for the Holy Sword.
The Holy Sword and the Demon Sword are opposites, after all.
What happened...?
This is terrible.
Looks like we were too late.
Al did this? No, it couldn't be!
It's true!
It was a large man with a frightening face!
And he was carrying a large sword, right?
Yeah.
He just suddenly appeared in the village.
And there's the proof of what I say.
And then? Where'd this guy go?
He just destroyed the entire village and then passed right through.
Passed through?
Yes. He walked away, just destroying everything in sight as he went.
This village is finished now.
What did we do to deserve this?!
Even with the Holy Sword, can a human be powerful enough to do all that?
The Holy Sword was made from a dragon's fang and claw and forged in blood.
Alford wasn't yet able to tap its true power when we faced him, but...
Can all of its power be tapped?
Yes.
There's something I heard from his father, Gilbert.
Generations ago, there was a hero who could tap all of the sword's power.
No way! Are you saying Al's using the power to do something like this?
What concerns me more...
is why he would do something like this.
Murata?
He destroyed the village but he took nothing.
I mean, just walking down this highway, destroying villages as he goes?
What is he trying to do?
It's as if this is all...
Oh, enough!
We'll find out when we ask him directly!
We won't accomplish anything by standing here dithering!
Wolfram...
Yeah, you're right.
First thing to do is catch up with the man with that Holy Sword.
Yeah.
Josak, do you think we can head him off?
Leave that to me, Your Eminence.
That happens to be my specialty.
It's a little rough, but I happen to know a shortcut around here.
What'll we do if it really is Alford?
Well...
For crying out loud.
It's all because you're a wimp who's quick to trust strangers.
You still believe in him, even now, don't you?
Then go ahead and believe in him right to the end!
Yup.
You really think he's coming?
He's been following the highway up to this point.
It looks like the people here heard the rumors of him and evacuated.
Here he comes!
Al!
-Your Majesty!
-Your Majesty! -Yuri, wait!
Again, he foolishly charges in.
Are you really Alford?!
You idiot! Get back!
This aura...!
Al...
Shibuya, we're in trouble! Get out of here!
The Holy Sword!
SHIBUYA!
Wolfram!
So, this is the power of the Holy Sword?
Forget it! Normal attacks won't work on him!
- Stop it!
- Stop it! -Yuri!
What are you doing?! Run for it, now!
Al?
Then... Who's that?!
It's ... It's someone else. But who is he?!
How?
How?!
How can he have the Holy Sword?!
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say"Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
Shibuya, Morgif's the best thing you can use to fight the Holy Sword.
Forget it! Forget it!
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE DEMON SWORD (PART 2)" Forget it! Forget it!
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE DEMON SWORD (PART 2)" I refuse to accept that!
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE DEMON SWORD (PART 2)" Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Holy Sword and the Demon Sword (Part 2)"
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE DEMON SWORD (PART 2)"
Conrad and Al are missing?! No way!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.