Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:06,940
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,009
Into the endless sky
3
00:00:09,009 --> 00:00:13,179
I spread my arms open wide
4
00:00:13,179 --> 00:00:19,886
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,886 --> 00:00:26,776
Very small and fragile
6
00:00:26,776 --> 00:00:31,464
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,464 --> 00:00:37,300
carry one each
8
00:00:37,504 --> 00:00:46,242
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,496 --> 00:00:55,404
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,806 --> 00:01:01,244
I'll promise you one thing
11
00:01:01,244 --> 00:01:05,732
I'm living here
12
00:01:05,732 --> 00:01:08,768
Let it be as it is
13
00:01:08,768 --> 00:01:14,557
Look hard at the white color
14
00:01:14,557 --> 00:01:23,483
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,483 --> 00:01:30,889
Let's find boundless strength
16
00:01:33,159 --> 00:01:40,065
Into the endless sky
17
00:02:22,842 --> 00:02:26,073
The time has come.
18
00:02:42,795 --> 00:02:45,127
It's nothing special.
19
00:02:53,006 --> 00:02:55,258
What did I do to deserve this?
20
00:02:55,258 --> 00:02:56,623
You desire power?
21
00:02:59,145 --> 00:03:01,943
I will grant you power, if you want it.
22
00:03:45,575 --> 00:03:50,535
"THE HOLYSWORD AND THE
DEMON SWORD (PART 1)"
23
00:03:58,454 --> 00:04:00,206
Hang in there, Your Majesty!
24
00:04:00,206 --> 00:04:01,574
There! Good job!
25
00:04:01,574 --> 00:04:03,098
Oh, so close! Almost had him!
26
00:04:03,660 --> 00:04:05,685
Do your best, Yuri!
27
00:04:05,962 --> 00:04:07,580
Straighten your lower back!
28
00:04:07,580 --> 00:04:09,980
You wimp!
Step in more aggressively!
29
00:04:10,450 --> 00:04:12,350
Easy for you to say!
30
00:04:13,169 --> 00:04:14,329
Yuri!
31
00:04:14,454 --> 00:04:17,787
EN GARDE!
32
00:04:19,392 --> 00:04:21,417
Good luck!
33
00:04:23,997 --> 00:04:24,895
M- Morgif! Calm down!
34
00:04:27,850 --> 00:04:28,434
Gross!
35
00:04:28,434 --> 00:04:29,185
Stay away from us!
36
00:04:29,185 --> 00:04:31,312
Come...ON! Cut it out!
37
00:04:33,273 --> 00:04:36,175
Your face sure has
changed over 4000 years,
38
00:04:36,175 --> 00:04:38,336
and your personality
has changed even more.
39
00:04:40,913 --> 00:04:44,617
Oh, you've lost the stone
that was on your forehead?
40
00:04:44,617 --> 00:04:47,003
That was the source
of your power, after all.
41
00:04:47,003 --> 00:04:48,994
Well, that was kind of an accident.
42
00:04:55,244 --> 00:04:59,442
So, it fell off when Lady
Celi dropped it on the floor.
43
00:05:00,166 --> 00:05:04,103
But he's had this face
ever since we found him.
44
00:05:04,103 --> 00:05:06,506
So that stuff about
being really handsome...
45
00:05:06,506 --> 00:05:08,633
when the Great One
used him is true?
46
00:05:08,741 --> 00:05:12,628
Yeah. The passage of
time can be so cruel.
47
00:05:12,628 --> 00:05:14,380
But it's no lie.
48
00:05:14,380 --> 00:05:16,132
When the Great One
weilded the Demon Sword,
49
00:05:16,132 --> 00:05:18,430
it demonstrated incredible power.
50
00:05:28,745 --> 00:05:30,279
They say that, with a single
sweep of the sword,
51
00:05:30,279 --> 00:05:32,941
the mountains would crumble, the seas would
boil, and cows would be swept into the air.
52
00:05:33,383 --> 00:05:34,873
Cows...?
53
00:05:40,957 --> 00:05:43,255
Shibuya! You're being
amazed by the wrong part!
54
00:05:43,810 --> 00:05:47,046
Anyway, it was feared even in
the countries surrounding us.
55
00:05:47,046 --> 00:05:48,598
This thing?
56
00:05:48,598 --> 00:05:50,717
You'd learn more by asking Gunter,
57
00:05:50,717 --> 00:05:53,982
but there are many descriptions
of it in our history books.
58
00:05:55,872 --> 00:05:58,773
Well, I guess we have seen
a portion of his power...
59
00:06:16,676 --> 00:06:17,802
Funny face!
60
00:06:18,678 --> 00:06:23,182
Well, whatever he used to be like,
he seems to be having fun now.
61
00:06:23,182 --> 00:06:24,083
Guess it's for the best.
62
00:06:24,083 --> 00:06:26,847
Your Majesty, I've finally found you!
63
00:06:27,186 --> 00:06:30,314
You're very late for
your studies with me!
64
00:06:30,940 --> 00:06:33,109
Do you really dislike
your studies so?
65
00:06:33,109 --> 00:06:36,340
Or is it... that you don't
like being with me?!
66
00:06:37,980 --> 00:06:40,175
Do you really hate me, Your Majesty?
67
00:06:41,200 --> 00:06:44,454
I'm glad he's back from
that nationwide tour,
68
00:06:44,454 --> 00:06:46,372
but I don't miss him when
he's annoying like this.
69
00:06:46,372 --> 00:06:48,966
You were just leaving for class.
Right, Your Majesty?
70
00:06:49,859 --> 00:06:51,160
Uh... Sure.
71
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
Really Gunter, how could I hate you?
72
00:06:53,746 --> 00:06:55,338
C'mon, let's hit those books!
73
00:06:56,165 --> 00:06:57,550
You mean it?!
74
00:06:57,550 --> 00:06:59,035
C'mon, let's go.
75
00:06:59,035 --> 00:07:00,593
Y-Yes, sir!
76
00:07:02,121 --> 00:07:04,540
Do your best, Yuri!
77
00:07:04,540 --> 00:07:06,826
You gonna study with me, Morgif?
78
00:07:06,826 --> 00:07:07,660
Uh-uh.
79
00:07:07,660 --> 00:07:09,821
I'll wait till you're through studying!
80
00:07:10,980 --> 00:07:13,949
His Majesty's guard
can have a little rest now.
81
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
Aw man, you spotted me, huh?
82
00:07:22,275 --> 00:07:24,266
Thanks. I can handle it from here.
83
00:07:25,194 --> 00:07:27,162
Then if you'll excuse me, milord.
84
00:07:37,223 --> 00:07:40,359
I haven't seen you around in a while.
85
00:07:40,359 --> 00:07:44,030
Did Gwendal order you onto
some foreign reconnaissance?
86
00:07:44,030 --> 00:07:46,182
Yup. I've been looking
for the whereabouts...
87
00:07:46,182 --> 00:07:48,878
of " Bottom of the Mirror,"
the final box we have to find.
88
00:07:49,585 --> 00:07:52,188
Lord Griesela seems to
be trying hard as well,
89
00:07:52,188 --> 00:07:54,816
but I was asked to search
on a few other fronts.
90
00:07:58,628 --> 00:08:01,654
Aside from that, your big
brother's worried about you, too.
91
00:08:02,748 --> 00:08:04,750
I know.
92
00:08:04,750 --> 00:08:08,345
While the intercession of the double-black
Great Wise Man caused it to be withdrawn,
93
00:08:08,754 --> 00:08:11,774
the Great One's order to Conrart
to recover the forbidden boxes...
94
00:08:11,774 --> 00:08:14,299
still remains the utmost priority
for the Great Demon Kingdom.
95
00:08:14,961 --> 00:08:17,230
We must find them at once!
96
00:08:17,230 --> 00:08:19,315
And for the sake
of your younger brother.
97
00:08:19,315 --> 00:08:22,341
He's finally home and you don't
want him to feel uncomfortable.
98
00:08:22,902 --> 00:08:25,302
I'll ask you not to mention things
which aren't your business.
99
00:08:25,738 --> 00:08:27,039
Now go!
100
00:08:27,039 --> 00:08:30,031
Yes, sir!
Understood, milord.
101
00:08:41,204 --> 00:08:43,536
This sure is the life.
102
00:08:44,073 --> 00:08:45,591
Josak?
103
00:08:45,591 --> 00:08:50,012
I decided to live as a demon,
not as a human.
104
00:08:50,012 --> 00:08:52,003
Along with you.
105
00:08:52,899 --> 00:08:54,560
And I have no regrets about it.
106
00:08:56,752 --> 00:08:58,204
Still...
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,656
Somewhere, part of me still hoped.
108
00:09:00,656 --> 00:09:04,422
Hoped for a world where human and
demon wouldn't fight each other.
109
00:09:05,278 --> 00:09:08,145
Even if I had given it up
as an impossible ideal.
110
00:09:16,155 --> 00:09:19,825
But even though everyone
had given up on that dream,
111
00:09:19,825 --> 00:09:24,614
when I see a crazy kid who faces the
impossible and somehow makes it through...
112
00:09:24,614 --> 00:09:27,378
against all reason, I can't help
but want to help out, too.
113
00:09:28,267 --> 00:09:31,971
Yuri will be able to build
that world we desire.
114
00:09:31,971 --> 00:09:33,370
I believe that.
115
00:09:35,308 --> 00:09:38,077
Majesty, have you caught a cold?!
I'll fetch the doctor at once!
116
00:09:38,077 --> 00:09:41,979
No, no, no. My nose was
just a little itchy, that's all.
117
00:09:43,916 --> 00:09:47,408
A doctor!
Fetch a doctor for His Majesty!
118
00:09:48,070 --> 00:09:51,157
I wonder if Yuri's finished studying.
119
00:09:51,157 --> 00:09:52,886
He's finished pretty early today.
120
00:09:53,793 --> 00:09:56,921
Anyway, any clues to the whereabouts
of the Bottom of the Mirror?
121
00:09:57,163 --> 00:10:01,334
Nope. If it was that easy to find, we
wouldn't be having so much trouble.
122
00:10:01,334 --> 00:10:02,952
I suppose so.
123
00:10:02,952 --> 00:10:05,538
When I was in Big Cimaron,
Belar was irritated...
124
00:10:05,538 --> 00:10:08,407
by the lack of any definite information about it.
125
00:10:08,407 --> 00:10:10,459
Big Cimaron and the Great Demon Kingdom...
126
00:10:10,459 --> 00:10:13,746
These two large kingdoms
are desperate to find it,
127
00:10:13,746 --> 00:10:15,771
but we can find
absolutely no trace of it.
128
00:10:16,699 --> 00:10:19,293
I wonder if the Bottom of
the Mirror really exists.
129
00:10:24,223 --> 00:10:27,784
In a far-distant lake
at the edge of the world...
130
00:10:28,260 --> 00:10:31,286
there was once a box.
131
00:10:33,766 --> 00:10:38,999
But, one day, the box was
enveloped in light, rose into the air,
132
00:10:39,705 --> 00:10:42,697
and vanished into another world.
133
00:10:46,112 --> 00:10:48,012
I wonder...
134
00:10:49,415 --> 00:10:51,508
Well, I'll keep looking and won't give up.
135
00:10:55,221 --> 00:10:59,521
By the way, I heard about something
weird while looking for information.
136
00:10:59,992 --> 00:11:00,926
What?
137
00:11:00,926 --> 00:11:05,158
That a bandit wielding the Holy Sword
had appeared in the human lands lately.
138
00:11:05,765 --> 00:11:06,527
The Holy Sword?!
139
00:11:22,748 --> 00:11:24,613
There, huh?
140
00:11:33,709 --> 00:11:35,327
That has to be a lie!
141
00:11:35,327 --> 00:11:38,047
Alford wouldn't become a bandit!
142
00:11:38,047 --> 00:11:41,000
I mean, he's a hero who
inherited the Holy Sword, right?!
143
00:11:41,000 --> 00:11:42,297
He's a good guy!
144
00:11:43,169 --> 00:11:47,299
It's true, I wouldn't expect that
man to be capable of this, but...
145
00:11:48,324 --> 00:11:50,459
Come back to visit sometime.
146
00:11:50,459 --> 00:11:55,131
Oh! But I guess a hero can't just walk
onto demon tribe land without asking.
147
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
All Your Highness has to
do is make ours a country...
148
00:11:57,800 --> 00:11:59,852
where anyone can
visit anywhere freely.
149
00:11:59,852 --> 00:12:02,343
I'm sure you can make
such a land, Your Majesty.
150
00:12:02,955 --> 00:12:06,516
I will hone my skills with the
sword until that day finally comes.
151
00:12:06,926 --> 00:12:09,326
I would like to defeat you in
my father's place someday.
152
00:12:10,346 --> 00:12:13,632
My duel with the Demon King, wielding
the Demon Sword, is not over yet either!
153
00:12:13,632 --> 00:12:16,260
Um... Don't worry about that!
154
00:12:18,204 --> 00:12:20,372
Having a hero as a friend.
155
00:12:20,372 --> 00:12:23,192
You're becoming more and more of
an unusual Demon King, Shibuya.
156
00:12:23,192 --> 00:12:27,356
The victor and the defeated are
normally irreconcilable enemies.
157
00:12:27,646 --> 00:12:29,749
But he's a nice guy!
158
00:12:29,749 --> 00:12:31,650
He rescued Pochi for us!
159
00:12:31,650 --> 00:12:34,813
But I'm concerned that this
person has the Holy Sword.
160
00:12:38,257 --> 00:12:40,817
There are only a few swords
like it in the world.
161
00:12:41,444 --> 00:12:45,540
According to what I heard, the sword
seems to have the same characteristics.
162
00:12:49,535 --> 00:12:51,833
I'll go and check this out.
163
00:12:52,671 --> 00:12:55,071
I have a connection with
both him and his father.
164
00:12:55,341 --> 00:12:57,143
Then I'm going with you!
165
00:12:57,143 --> 00:13:00,510
I promised Al he'd get
a rematch with me!
166
00:13:16,729 --> 00:13:19,027
Gwendal! Is His Majesty in here?!
167
00:13:19,915 --> 00:13:21,333
Again?!
168
00:13:21,333 --> 00:13:23,068
Time after time...
169
00:13:23,068 --> 00:13:26,071
If you don't like him running off,
then lock him up somewhere!
170
00:13:26,071 --> 00:13:28,057
I would if I could!
171
00:13:28,057 --> 00:13:29,175
Yes!
172
00:13:29,175 --> 00:13:31,427
A place where I could have
His Majesty all to myself,
173
00:13:31,427 --> 00:13:33,646
from morning till night,
with no one interrupting us!
174
00:13:33,646 --> 00:13:35,564
Oh! Oh...
175
00:13:35,564 --> 00:13:38,795
What a sweet temptation!
176
00:13:39,068 --> 00:13:42,060
He's not here! Hurry up
and look someplace else!
177
00:13:42,705 --> 00:13:44,400
Yes! You're right!
178
00:13:46,358 --> 00:13:48,244
Do you have a minute?
179
00:13:48,244 --> 00:13:50,041
I'm not interrupting your work, am I?
180
00:13:50,946 --> 00:13:52,364
You, I don't mind.
181
00:13:52,364 --> 00:13:55,026
Oh, Greta! Do you know where His Majesty is?
182
00:13:55,718 --> 00:13:56,878
Um...
183
00:13:57,169 --> 00:13:58,898
Well, you see...
184
00:14:04,126 --> 00:14:05,761
Well...
185
00:14:05,761 --> 00:14:08,321
Do you promise not to get mad at Yuri?
186
00:14:10,299 --> 00:14:14,326
Well, Yuri said he was going to
meet a very important friend of his!
187
00:14:19,074 --> 00:14:21,804
WHAT?!!!
188
00:14:33,839 --> 00:14:37,570
I wonder if Gunter's fainted by now.
189
00:14:38,277 --> 00:14:42,111
It can't be helped. He'd have
tried to stop you if we'd told him.
190
00:14:42,915 --> 00:14:45,251
You were determined to come, after all.
191
00:14:45,251 --> 00:14:46,185
Yeah...
192
00:14:46,185 --> 00:14:48,551
That's true, but still...
193
00:14:49,154 --> 00:14:50,489
Don't worry.
194
00:14:50,489 --> 00:14:54,016
If you apologize when we return,
I'm sure Gunter will forgive you.
195
00:14:54,860 --> 00:14:58,023
Lord Von Christ
has such a thankless job.
196
00:14:59,164 --> 00:15:00,916
Come, let's get a move on!
197
00:15:00,916 --> 00:15:01,700
Right!
198
00:15:01,700 --> 00:15:02,735
Sure.
199
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
Oh, and you two,
200
00:15:04,737 --> 00:15:08,605
make sure you cover your faces and
hair once we enter the human lands.
201
00:15:09,174 --> 00:15:10,426
I told you, I know!
202
00:15:10,426 --> 00:15:11,085
Okay!
203
00:15:14,229 --> 00:15:16,629
And you're already enthused
about this, aren't you?
204
00:15:19,635 --> 00:15:23,093
Wait, have you got some sort of
a rivalry with the Holy Sword?
205
00:15:25,357 --> 00:15:28,588
I'm telling you, you're far from
being a match for the Holy Sword.
206
00:15:32,364 --> 00:15:35,595
The Holy Sword and the Demon
Sword are opposites, after all.
207
00:15:44,326 --> 00:15:46,191
What happened...?
208
00:15:47,379 --> 00:15:49,574
This is terrible.
209
00:15:53,235 --> 00:15:55,135
Looks like we were too late.
210
00:15:56,422 --> 00:15:59,448
Al did this? No, it couldn't be!
211
00:16:16,108 --> 00:16:17,860
It's true!
212
00:16:17,860 --> 00:16:20,988
It was a large man with a frightening face!
213
00:16:22,698 --> 00:16:25,531
And he was carrying a large sword, right?
214
00:16:26,085 --> 00:16:27,169
Yeah.
215
00:16:27,169 --> 00:16:30,161
He just suddenly appeared in the village.
216
00:17:52,755 --> 00:17:54,706
And there's the proof of what I say.
217
00:17:54,706 --> 00:17:57,392
And then? Where'd this guy go?
218
00:17:57,392 --> 00:18:01,380
He just destroyed the entire village
and then passed right through.
219
00:18:01,380 --> 00:18:02,210
Passed through?
220
00:18:03,515 --> 00:18:07,645
Yes. He walked away, just destroying
everything in sight as he went.
221
00:18:08,270 --> 00:18:10,761
This village is finished now.
222
00:18:12,274 --> 00:18:14,765
What did we do to deserve this?!
223
00:18:18,030 --> 00:18:22,729
Even with the Holy Sword, can a human
be powerful enough to do all that?
224
00:18:23,535 --> 00:18:28,097
The Holy Sword was made from a dragon's
fang and claw and forged in blood.
225
00:18:28,624 --> 00:18:33,288
Alford wasn't yet able to tap its true
power when we faced him, but...
226
00:18:34,163 --> 00:18:36,365
Can all of its power be tapped?
227
00:18:36,365 --> 00:18:37,533
Yes.
228
00:18:37,533 --> 00:18:40,702
There's something I heard
from his father, Gilbert.
229
00:18:40,702 --> 00:18:45,002
Generations ago, there was a hero
who could tap all of the sword's power.
230
00:18:45,457 --> 00:18:49,518
No way! Are you saying Al's using
the power to do something like this?
231
00:18:50,746 --> 00:18:53,081
What concerns me more...
232
00:18:53,081 --> 00:18:55,242
is why he would do something like this.
233
00:18:55,968 --> 00:18:57,119
Murata?
234
00:18:57,119 --> 00:19:01,039
He destroyed the village
but he took nothing.
235
00:19:01,039 --> 00:19:05,772
I mean, just walking down this highway,
destroying villages as he goes?
236
00:19:06,845 --> 00:19:08,745
What is he trying to do?
237
00:19:11,984 --> 00:19:14,043
It's as if this is all...
238
00:19:16,338 --> 00:19:17,723
Oh, enough!
239
00:19:17,723 --> 00:19:20,283
We'll find out when we ask him directly!
240
00:19:20,976 --> 00:19:24,229
We won't accomplish anything
by standing here dithering!
241
00:19:24,229 --> 00:19:25,719
Wolfram...
242
00:19:26,231 --> 00:19:28,233
Yeah, you're right.
243
00:19:28,233 --> 00:19:31,134
First thing to do is catch up with
the man with that Holy Sword.
244
00:19:31,570 --> 00:19:32,738
Yeah.
245
00:19:32,738 --> 00:19:35,673
Josak, do you think
we can head him off?
246
00:19:35,941 --> 00:19:38,110
Leave that to me, Your Eminence.
247
00:19:38,110 --> 00:19:40,612
That happens to be my specialty.
248
00:19:40,612 --> 00:19:43,638
It's a little rough, but I happen
to know a shortcut around here.
249
00:20:02,217 --> 00:20:05,050
What'll we do if it really is Alford?
250
00:20:05,437 --> 00:20:07,166
Well...
251
00:20:08,340 --> 00:20:09,775
For crying out loud.
252
00:20:09,775 --> 00:20:12,878
It's all because you're a wimp
who's quick to trust strangers.
253
00:20:12,878 --> 00:20:15,264
You still believe in him,
even now, don't you?
254
00:20:15,264 --> 00:20:17,789
Then go ahead and believe
in him right to the end!
255
00:20:20,085 --> 00:20:20,949
Yup.
256
00:20:23,088 --> 00:20:25,090
You really think he's coming?
257
00:20:25,090 --> 00:20:28,176
He's been following the
highway up to this point.
258
00:20:28,176 --> 00:20:32,014
It looks like the people here heard
the rumors of him and evacuated.
259
00:20:32,014 --> 00:20:33,538
Here he comes!
260
00:20:53,619 --> 00:20:54,803
Al!
261
00:20:54,803 --> 00:20:55,187
-Your Majesty!
262
00:20:55,187 --> 00:20:56,051
-Your Majesty!
-Yuri, wait!
263
00:20:56,321 --> 00:20:58,346
Again, he foolishly charges in.
264
00:21:00,459 --> 00:21:02,894
Are you really Alford?!
265
00:21:02,894 --> 00:21:04,589
You idiot! Get back!
266
00:21:26,418 --> 00:21:28,181
This aura...!
267
00:21:38,530 --> 00:21:40,020
Al...
268
00:21:40,615 --> 00:21:43,049
Shibuya, we're in trouble!
Get out of here!
269
00:21:53,462 --> 00:21:54,262
The Holy Sword!
270
00:21:54,262 --> 00:21:55,388
SHIBUYA!
271
00:21:58,183 --> 00:21:58,808
Wolfram!
272
00:22:06,308 --> 00:22:08,572
So, this is the power
of the Holy Sword?
273
00:22:12,431 --> 00:22:15,161
Forget it! Normal attacks won't work on him!
274
00:22:16,368 --> 00:22:17,536
- Stop it!
275
00:22:17,536 --> 00:22:18,161
- Stop it!
-Yuri!
276
00:22:22,224 --> 00:22:24,454
What are you doing?!
Run for it, now!
277
00:22:28,013 --> 00:22:29,207
Al?
278
00:22:37,773 --> 00:22:39,468
Then... Who's that?!
279
00:22:52,771 --> 00:22:55,239
It's ... It's someone else.
But who is he?!
280
00:23:02,164 --> 00:23:03,859
How?
281
00:23:07,486 --> 00:23:08,714
How?!
282
00:23:10,272 --> 00:23:13,537
How can he have
the Holy Sword?!
283
00:23:24,669 --> 00:23:29,391
Even if I went far away
284
00:23:29,391 --> 00:23:35,352
Playing "Thank You" over and over again
285
00:23:45,957 --> 00:23:51,830
I was walking along,
blown by the wind
286
00:23:51,830 --> 00:23:55,493
Amidst the crowd moving to and fro
287
00:23:56,685 --> 00:24:03,147
And then here I met the
gentle soul that is you
288
00:24:03,742 --> 00:24:06,878
"I don't want to be away from you"
289
00:24:06,878 --> 00:24:09,648
Even on Ionely nights,
you were there with me
290
00:24:09,648 --> 00:24:12,350
I promise you,
"I'll become strong"
291
00:24:12,350 --> 00:24:15,153
Because our hearts are joined as one
292
00:24:15,153 --> 00:24:17,989
The two of us can fly
293
00:24:17,989 --> 00:24:22,627
Even if I went far away
294
00:24:22,627 --> 00:24:28,517
Playing "Thank You" over and over again
295
00:24:28,517 --> 00:24:33,271
Let's say"Goodbye" and wave our hands
296
00:24:33,271 --> 00:24:38,560
And meet here again one day
297
00:24:38,560 --> 00:24:45,090
I want to see you again
298
00:24:45,951 --> 00:24:49,454
Shibuya, Morgif's the best thing you
can use to fight the Holy Sword.
299
00:24:49,454 --> 00:24:50,455
Forget it! Forget it!
300
00:24:50,455 --> 00:24:50,789
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE
DEMON SWORD (PART 2)"
Forget it! Forget it!
301
00:24:50,789 --> 00:24:52,757
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE
DEMON SWORD (PART 2)"
I refuse to accept that!
302
00:24:52,757 --> 00:24:55,210
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE
DEMON SWORD (PART 2)"
Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Holy
Sword and the Demon Sword (Part 2)"
303
00:24:55,210 --> 00:24:55,539
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE
DEMON SWORD (PART 2)"
304
00:24:55,710 --> 00:24:58,235
Conrad and Al are missing?! No way!
23121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof